Dobre. Teraz ja. Teraz ja. Uhm. Mám to.
Super. Ale mohol by si to tentoraz urobiť trochu náročnejšie?
OK.
LITWAKOVO Centrum rodinnej zábavy
Čo nevidím, to nevidím...
niečo žlté...
a okrúhle, a je to bodky.
To vážne, Ralph?
Áno, vážne. Nikdy to neuhádneš.
Veď je to jasné. Je to Pac-Man.
Nie, to nie...
Prečo je to jasné?
Povedz mi inú vec v herni, ktorá je žltá a okrúhla a je bodky.
Poviem ti dve veci.
Slečna Pek-Menová a malý Pek-Men
Ospravedlnenie prijímam.
Áno, máš pravdu. Ale bol to Pek-Men?
Áno, dala si ma.
Vedela som to. Dobre, povedz mi toto...
myslíš, že sa Zangief depiluje?
Ale čoby. Veď vyzerá ako Yeti.
Ja neviem.
Ja neviem. Teda, keby mal iba ten kožuch na hrudi, tak aj súhlasím...
ale pozri sa na tie dva zvláštne chuchvalce holenných chlpov...
čo mu trčia z topánok.
To nie je náhoda, Ralph. To je naschvál.
Máš pravdu, malá.
Všade inde je hladký ako bábätko.
Viac dodávať netreba.
Ja asi odpadnem!
Chceš zázvorové pivo?
VÝČAP
Dobre, tak sa ukáž, malá.
Pekne. Dobre.
Aj ja mám niečo v rukáve.
-Hnus. -Ďakujem.
Hej, nechceš sa vplížiť do Trona?
Nemá tá hra nejaký vírus?
Nie, som si istý, že ju už opravili.
Prekonám svoj rýchlostný rekord!
Hej, počkaj ma!
NEBEZPEČENSTVO NAKAZENÁ OBLASŤ - ZÁKAZ VSTUPU!
Ralph.
Áno?
Nemyslím si, že ju opravili.
Nie.
Pomoc!
Hej, Tron!
Tronny!
Troníček!
Pomoc!
Uvedomuješ si, že sme vlastne len nuly a jednotky...
ktoré poletujú vesmírom ako malé kúsky prachu?
Nenúti ťa už len podstata nášho bytia zamýšľať sa...
či život toho neponúka viac?
Prečo by som sa nad tým zamýšľal, keď je môj život dokonalý?
Teda, iste, na papieri až taký super nevyzerá.
Som len zloduch zo starej videohry, čo ničí budovu.
A 27 rokov som bol absolútna nula bez priateľov.
Ale teraz mám najlepšiu kamošku...
ktorá je náhodou najsuprovejšia baba v celej herni.
Och, vďaka, kamoš.
Sleduj.
Gól!
Poďme sledovať východ slnka.
Fakt chceš povedať, že nie je ani jedna jediná vec,
ktorú by si na svojom živote chcel zmeniť?
Nie, len si uvedom, že ty a ja môžeme celú noc blbnúť.
Príde Litwak, odpracujeme si svoje hodiny,
potom sa herňa zavrie a my môžeme blbnúť odznova.
Jediné, čo by som pri takomto scenári zmenil,
by bolo nechodiť do práce.
No okrem toho by som nemenil nič.
Hej, kam zmizol náš východ slnka?
Dobre, tak ťa zapojíme.
To je signál pripojenia.
Litwak už celú večnosť nezapojil novú hru.
Poďme sa pozrieť, čo to je!
Hej!
Prepáčte, pardon, menšia kríza.
Zdravím, Felix, Calhounová, čo sa zapája?
Nuž, Ralph, podľa Sonika to iste bude nový pinball.
Čo si myslíš ty, drahá?
Stavím sa o vyleštený niklák, že merač krvného tlaku.
Decká to milujú.
Buď pretekárska hra, buď pretekárska hra,
pretekárska hra, prosím.
Wifi? Či wajfi?
Buď je to o fénovaní, alebo niečo s manželkami.
Číta sa to Wi-Fi, Ralph.
Veď vravím.
A Wi-Fi, to je internet,
on-line komunita, v ktorej ľudské bytosti nakupujú,
hrajú hry a socializujú sa.
Zábava.
To teda nie je.
Ten nápis znie "Wi-Fi“,
ale mal by znieť "Skap-FI“.
To mal byť humor.
Ale vážne, internet nie je na smiech.
Je nový, je iný a tým pádom sa ho musíme báť.
Tak sa od toho držte čo najďalej. A teraz do práce.
Herňa sa práve otvára.
No jasné... Konečne sa zapojí niečo nové,
a my sa tam nemôžeme ísť ani pozrieť.
To vôbec nie je fér.
Taká nová pretekárska hra by bola super.
Tvoja sa ti nepáči?
To nie,
len som už odomkla všetky bonusové úrovne, poznám každú skratku.
Teda, pre novú trať by som možno aj vraždila.
Nová trať? Veď máš na výber snáď tri trate.
Áno, ja viem, ale nechcel by si, aby sa v tvojej hre
stalo aj niečo nové a iné?
Nie.
Fakt? Tak na tom sa nezhodneme.
Počkaj, ja sa nechcem nezhodnúť.
Nie, to sa len tak hovorí, aby sme sa o tom nemuseli hádať.
My sa hádame? Nechcem sa hádať.
Len pokoj, nerob z toho drámu.
Choď do práce. Uvidíme sa večer, smraďoško.
Tak dobre.
Chce novú trať? Tak jej ju dám.
No tak, Nafisa! Poďme hrať Sugar Rush!
VYBER SI PRETEKÁRA
Vyber si Vanellope, Swati. Má najlepšiu superschopnosť.
Áno, malá Porucha. Milujem ju.
Jazdci, naštartujte motory.
Dnes určite prehráš, princezná.
Áno, v podstate som princezná, Taffyta,
no radšej budem, ak ma budeš brať ako starú Vanellope,
pretekárku, ktorá ti nakope zadok.
Tri, dva, jedna, štart!
Pardon, prepáčte, len prechádzam.
A jedna, dve, tri žuvačkové gule, práve včas.
Áno! Milujem, keď zabliká.
Prepáčte, asi som zaspala.
Ale čo, ja vyhrávam!
Vanellope sa dostáva do vedenia, teraz ju už nikto nedobehne!
To sa jej bude páčiť.
Práve včas.
CIEĽ
Čo?
"Hľadáš niečo nové...
a iné?
Tak poď na túto trať.“
Ralph, ty starý nezbedník!
Tuším mám trochu času na zachádzku.
Aha, tuším som odomkla novú trať.
Tú som ešte nevidela.
SKALNATÁ CESTA
Toto je fakt super!
Ďakujem, Ralph!
Nemáš za čo!
Vráť sa späť na trať, Swati,
inak prehráš.
Nemôžem. Tuším to šoféruje samo.
KARAMELOVÁ BAŽINA
Čo je s tým zase?
Čo?
Nie, nie!
Malá!
Och, nie, nie, nie.
Malá! Malá!
Malá, prepáč, si v poriadku?
Bože,
to bola úžasná trať!
Vďaka, Ralph! Vďaka, vďaka, vďaka!
Nemáš za čo!
Vieš, že potrebu byť tvojím hrdinom beriem veľmi vážne.
Počkať,
čo to hovoríš o veľkej potrebe?
Vanellope, poď sem.
Máme problém.
Pán Litwak, Vanellope nefungovala...
myslím, že som príliš točila volantom.
Fakt ma to mrzí.
To nič, Swati. Myslím, že nasadiť ho späť nebude zložité.
-Čo si urobil Ralph? -Nič.
Nechaj ho, len chcel, aby bola hra trochu napínavejšia.
Áno, daj si pohov, Taffyta. Litwak to opraví.
Tak dobre, poďme na to.
OK. To nie je problém.
Objedná nový.
Objednal by som nový,
ale spoločnosť, ktorá vyrobila Sugar Rush, pred rokmi skrachovala.
-Skúsim ho nájsť na internete. -Dobrý nápad.
Aj ja.
Veľa šťastia. Bude to ako hľadať ihlu...
Našla som ho! Na eBayi!
Naozaj? No to sa pozrime.
Vidíte? Decká to majú pod kontrolou.
Od e-boya zoženú nový volant.
To vážne? Koľko?
Toľko tá hra nezarobí ani za rok.
Nerád to vravím, ale v piatok má prísť môj výkupca...
a možno predám Sugar Rush na súčiastky.
Kam ide?
Litwak odpojí hru.
-Utekajte! -Bežte, poďme, poďme!
-Poďme! -Bežte!
-Útek! -Áno, počuli ste, útek!
Počkajte! Nebežte!
Čo robíte mimo svojej hry?
Prepánajána, veď herňa je otvorená!
Idú vypnúť Sugar Rush.
-Sme bezdomovci! -Áno, áno, bezdomovci!
Čo budeme robiť?
Upokojte sa, všetci.
Vzchopte sa.
Ja nechcem byť bez hry.
Odpojenie. Bože dobrý.
Toľko postavičiek bez hry som nevidel, odkedy vypli Space Invaders.
Kde budeme bývať?
Kým sa herňa zavrie, môžete zostať tu,
a potom vymyslíme, kam vás umiestnime.
OK.
Už som tu.
Vybral som Geneovu chladničku.
Dobré správy, mal koláč.
Mám aj vankúše a pár vecí.
Postavíme tu hore pevnosť, alebo jurtu,
alebo vezmeme vankúše...
a keď ich nakopíme, postavíme z nich iglu.
Také vankúšové iglu. Vankušiglu. Vankušiglu!
Tak čo, krpec? Pevnosť, jurtu, alebo jasného víťaza, vankušiglu?
Nemôžem uveriť, že už nemám hru.
Čo budem celý deň robiť?
Čože? Žartuješ?
Pospíš si, nepôjdeš do práce a každý večer skočíme k Tapperovi.
To je doslova raj na zemi.
Ale ja som mala svoju hru rada.
Ale no tak.
Stále si sa sťažovala, že trate sú príliš ľahké.
To neznamená, že som ju nemala rada.
Jasné, bola trochu predvídateľná,
ale aj tak som nikdy naozaj nevedela, čo sa na pretekoch stane.
A presne o to ide, ten pocit, že dopredu nevieš, čo sa stane.
To je pre mňa život.
A ak nie som pretekárka, Ralph,
kto vlastne som?
Si moja najlepšia kamoška.
To nestačí.
Hej.
Nie, ja len...
Prepáč, viem, že sa chovám divne.
Asi by som teraz mala byť sama.
OK.
Neskôr sa uvidíme u Tappera, asi.
Ak chceš.
Dobre, tak teraz...
Už sme našli domov pre mnoho z našich priateľov zo Sugar Rush.
Dúfali sme, že ešte pár z vás otvorí svoje dvere...
a srdcia ľuďom v núdzi.
Nuž, táto veľká zelená oliva by mi mohla ladiť so zariadením.
Ja som kyslý cukrík.
Žobráci si nemajú čo vyberať, však?
Tak poď, dochucovadlo.
Tak fajn.
Výborne. Už nám zostali len pretekárky.
Sme také malé zlatíčka.
To teda ste.
Nejakí záujemcovia?
Nikto?
Felix, viem, že sme sa doteraz nikdy nebavili o rodine, ale...
Ja viem, to je niečo, do čoho skočíš oboma nohami,
a celkom bez plánu!
My s Felixom ich prichýlime.
Môžem na slovíčko?
Pozrite, chápem vás.
Ste zobratí šesť rokov, chcete si to okoreniť,
ale verte mi, adoptovať si pätnásť deciek nie je ten správny spôsob.
Veď sú to prakticky divošky.
Prepáčte, pane, ale tie dievčatká sú ovečky.
Stratené jahniatka, ktoré potrebujú dvoch láskavých, starostlivých pastierov.
Presne tak.
A vôbec, čo môže byť na rodičovstve ťažké?
Berieš dieťa ako svojho najlepšieho kamaráta,
dáš mu všetko, čo chce,
a nadovšetko ho miluješ, no nie, Tammy?
Na to ber jed.
-Tak poďte. -Nájdi si vlastnú sviečku!
Hej, mami, prečo má tá telka iba jeden kanál?
Nerád to hovorím, ale vravel som...
Hej, Tapper?
Nie, Ralph, Vanellope som nevidel.
Odkedy si sa pýtal naposledy, pred 30 sekundami.
Prepáč. Robím si o ňu starosti.
Bliká ako blázon, je hrozne neistá.
A vieš čo? Povedala,
že jej nestačí, že sme my dvaja kamoši.
Nestačí!? Ja som výborný kamarát! Však, Tapper? Však?
Prepáč, ale kto je tu neistý? Ralph, no tak,
tá malá práve prišla o hru. Skús to pochopiť.
Tu si... Och.
Ahoj, Ralph.
Čau, Felix. Odkedy piješ zázvorové pivo?
Oddnes.
Chápem, kamoš.
Počuj, toto pivo malo byť pre Vanellope,
ale je tvoje.
Nevyzerá to, že príde.
Vďaka.
Nemôžem prestať myslieť na to, že celý tento bordel je trochu...
sčasti aj moja vina.
To je tak, práve, keď myslíš, že život je dokonalý.
Aj môj bol dokonalý.
A teraz som pätnásťnásobný otec.
No nie je to požehnanie?
Je to boj!
Počkaj, čo si to vravel, Felix?
No nie je to požehnanie?
Nie, ten divný zvuk.
Je to boj?
Hej.
Prepáč, povedz to znova.
-Je to boj. -Je to boj!
-ÍII-boj! Povedz to znova!
-Ííí, je to boj! -Ííí, je to boj.
-Ííí, je to boj! -E-boy! E-boy! E-boy!
-E-boy? E-boy? -E-boy.
Hej.
O čom to rozprávaš, Ralph?
To decko v herni povedalo, že existuje internet s volantmi,
čosi, čo sa volá í-boj, alebo...
í-Bej! To je ono, eBay!
Ralph, ty chceš ísť na internet a nájsť tam ten volant?
Je to jediný spôsob, ako opraviť hru...
a to je jediná vec, ktorá urobí Vanellope opäť šťastnou.
A keď Sugar Rush opravia, všetky tie potvorky, ktoré mám doma,
a kvôli ktorým prichádzam o rozum, budú mať opäť vlastný domov!
Ralph, toto je dôležitá misia. Ušľachtilá misia!
Budem ti kryť chrbát.
Vďaka, kamoš.
Ralph, a čo tvoj účet? Dlžíš mi za zázvorové pivo.
Felix to za mňa zatiahne.
Všetkých pozývam, vážení! Felix platí!
Je to boj.
Bu-bu!
Ralph, si normálny?
Začni stĺkať maslo a daj si kostolné topánky, sestrička,
o chvíľu odlietame!
Čo to spletáš?
-Ideme na Internet! -Čože?
Nájdeme volant a opravíme ti hru.
Super!
Asi stačilo povedať, že ideme na internet.
Ideme na internet!
Jasné!
Čau, Surge! Radi ťa vidíme.
Chceme nahlásiť nekalosti v hre Traf krta.
Hej, videli sme chuligánov, čo tam spôsobujú nepredstaviteľný chaos.
To teda nie. Nie, keď som v službe ja.
Vďaka za tip.
Takže teraz musíme len nájsť ten í-boj.
-eBay. -Správne, eBay.
Prídeme tam, zoženieme volant,
do piatku ho dáme doručiť Litwakovi. Opraví ti hru...
a všetko bude zase tak, ako predtým.
A budeme žiť šťastne, až kým nepomrieme.
Toto je na teba šokujúco triezvy a premyslený nápad, Ralph.
Bez urážky.
Ja viem. A nehnevám sa.
A sme tu.
Dámy a páni, dievčatá a chlapci,
predstavujem vám Internet!
Ten internet nie je zďaleka taký pôsobivý, ako ho opísal Sonic.
Áno, musím uznať, čakala som viac.
Kde asi držia ten svoj eBay?
Netuším.
Haló, je tu niekto?
Nikto? Haló!
Hľadáme eBay!
Počuješ, malá? Super ozvena.
Sleduj.
Dobre, pripojiť k sieti,
Bingo.
Heslo je "vysoké skóre“ s nulou namiesto o.
Áno.
A sme on-line.
INTERNET
Pozri, Ralph.
Super osvetlenie!
To je gremlin! Pozor, je tam gremlin!
Vyzerá ako maličký pán Litwak.
IP adresa 415-1037-483.
Super! Poď, Ralph, za ním!
Hej, počkaj ma! Malá, vráť sa! Počkaj!
Hej, neodchádzaj bezo mňa!
Vanellope!
Nemôžem dýchať. Nezmestím sa.
LITWAKOVO Centrum rodinnej zábavy Teraz s Wi-F1
Krpec!
Ralph! Nie je to super?
To teda nie je!
OPTICKÝ TERMINÁL
Nie, nie, nie.
Matička skákavá!
Krpec, myslím, že už nie sme u Litwaka.
To teda nie sme, kamoško.
Sme v Internete! Poď, Ralph!
To ma podrž!
Pozri na to.
Toto je ten najkrajší zázrak, aký som kedy videla.
Ale je taký veľký.
Pokračuje snáď až do nekonečna.
Ako tu budeme hľadať ten eBay?
Nič sa neboj, malá.
Určite je tu niekto, kto nám povie, kde to je.
VYHĽADÁVACIE OKNO prevádzkuje VŠEVED
Aha, pozri na toho vajcovitého chlapíka. Má klobúk, aký nosia múdri ľudia.
Ten nám určite pomôže. Poď.
Vitajte vo vyhľadávacom okne, madam.
Dúfam, že sa vám podarilo nájsť uspokojivé raňajkové burrito...
na základe výsledkov, ktoré som vám ráno vyhľadal.
S čím vám Vševed pomôže teraz?
Kde nájdem balet...
Baletné piškóty? Baletnú školu? Ballet folklorico?
...pančuchy?
Veľkosť S.
Malá Madeline sa dala na balet?
Dúfam, že jej to vydrží dlhšie ako futbal.
Našiel som 23 miliónov výsledkov pre baletné pančuchy, veľkosť S.
No nie je to zaujímavé?
Presmerovávam na DesmondsTutus.com.
Nikdy sa nepoďakujú.
Vitajte, pane.
Zaujímavé, zdá sa, že nemáte históriu vyhľadávania.
Tak vám založíme novú.
-S čím vám Vševed pomôže dnes? -No...
-Nosič. Novinky. Nohavice. Nora Mojsejová. -Nie.
Niekoľko slov. Niekto to rád horúce. Nietzche.
É...
Éterické oleje. Éčka.
Tuším nemá všetkých päť pohromade.
Je úplne namäkko.
Myslím, že sa len snaží uhádnuť, čo povieš.
Áno, prepáčte. Automatické dopĺňanie je dnes prehnane agresívne.
Skúsim to ja.
EBay, Sugar Rush, volant.
Na váš dopyt som našiel iba jeden výsledok.
No nie je to zaujímavé?
Volant Sugar Rush POSLEDNÝ KUS
Čože? Ako to...
Internet je veľmi intuitívny.
Ďakujeme, pán Vševed.
Ale, nemáte za čo.
Presmerovávam na eBay.
Tá sa mi páči. Také milé dievča.
Ak vaša rýchlosť nepresiahne tri MB/s, dostanete pokutu za spomalenie prevádzky.
ŠTVRŤ sociálnych médií
Tak už vieme, kam ísť, ak budeme potrebovať nejaké Gogle.
Tu ich majú plnú budovu.
Tu je! EBay!
Vitajte na eBayi
Ralph, my to asi dokážeme.
Naozaj zachránime moju hru.
Vravel som ti, neboj sa.
Musíme sa len sústrediť.
Zbavte sa tuku na bruchu jediným zvláštnym trikom!
Milujem zvláštne triky.
-Sebavedomé paničky ťa chcú spoznať! -Naozaj?
-Gratulujem, vyhrali ste! -Naozaj?
Týchto desať detských hviezd je vo väzení! Číslo šesť vás prekvapí!
To znie zaujímavo.
Chcete zbohatnúť hraním videohier? Kliknite sem a zistíte, ako na to!
Ralph, poď!
Ale tu je kopec super vecí.
Počkám ťa tu, keby si si to rozmyslel!
A čo vy, pani? Nechcete zbohatnúť na videohrách?
KNIHY ŠPORTOVÉ POTREBY
Dámy a páni, nasledujúci predmet...
je čierny zamatový obraz smutného mačiatka.
Vyvolávacia cena 49,99.
850 za bobra, nádherný vypchatý bobor...
...málo používaný umelý bedrový kĺb...
vyvolávacia cena je 10 USD. Počujem 20?
Počujem 350? Dá niekto 350?
-50, 50, 50. Kto dá 350? -400!
Po prvýkrát, po druhýkrát, predané!
Čips pripomínajúci medzinárodnú superhviezdu Beyoncé Knowlesovú...
predaný za 400.
Jéj! Som taký šťastný.
Rozumieš, ako táto hra funguje?
Myslím, že musíš zakričať najvyššie číslo
a potom vyhráš vec.
A to som myslel, že Q*bertova hra je divná.
Tak, krpec, vyskoč sem,
a pozri, či neuvidíš nejaké volanty.
Majú tu starožitné športové predmety.
SPODNÁ BIELIZEŇ
A veľké šaty pre bábätká s názvom Bielizeň.
Choď doprava.
Je tam ulička so starými vecami z videohier!
Tam je! Vidím ho!
Niekto sa ho snaží vyhrať!
Pohni, ponáhľaj sa!
Máme tu 275. Do konca aukcie zostáva 30 sekúnd a ponuka je 275.
Pohni, pohni!
-To je naše! Uhnite! -Počujem tri?
-Ja dám tri! -Máme tri!
-Dostanem aj 305? 305? Dostanem 305? -305.
-305, dostanem 310? Dáte mi 310? -310.
-315. -320.
325.
Ten je dobrý.
Sype čísla ako z rukáva.
Mám 325. Počujem 350?
-350? 350? -Sleduj.
1000!
1000! Máme ponuku 1000!
Výborne, malá! To je obrovské číslo.
-Ďakujem. -Sleduj toto.
15 000!
15 000! Počujem 15 000?
15 500!
-16! -17!
-18! -20!
-23! -25!
-27! -27 001!
A predané! Za 27 001...
bosému tulákovi v deravých montérkach.
Hej, to som ja!
-Vyhrali sme! -Vyhrali sme!
Blahoželám. Tu je váš kupón na predmet číslo 197324579.
Pokračujte, prosím, k pokladni.
Budeme posielať jeden volant k hre Sugar Rush...
do Litwakovho Centra rodinnej zábavy v Los Aburridos, Kalifornii.
Presne tak.
S urýchleným dodaním by mal doraziť v stredu ráno.
To je o dva dni skôr, ako Litwak zruší tvoju hru.
Máme slušný náskok.
Sme super!
Potrebujem číslo kreditnej karty.
Prepáčte, ale čo je to číslo kreditnej karty?
Číslo kreditnej karty.
Číslo. Dobre. Sedem.
Čo prosím?
Prepáčte, nie, máte pravdu, to je hlúpe. Myslel som 11.
To nie je číslo kreditnej karty.
Som si pomerne istý, že je.
Ako sa chystáte za predmet zaplatiť?
Dlhujete 27 001 dolárov.
Čože?
Dolárov? Akože peňazí?
Áno, a ak nemáte kreditnú kartu,
prijímame aj platby cez PayPal, Venmo, ProPay, SquareCash a BuzzyBucks.
Zasmejete sa.
Toto veľké nemehlo si doma zabudlo peňaženku.
Tak, tak, zabudol som si ju v miestnosti, kde držím peňaženky. A dvere sú zamknuté.
Pozrite, ak nezaplatíte do 24 hodín,
porušíte tým predpisy o nezaplatených predmetoch,
stratíte nárok na výhru a prídete o predmet.
Ďalší!
Hrajte ako profík. eBay
Hej, ideš na í-boj?
Mám pre teba radu, zadarmo. Nerob to.
Je to podfuk!
Boli sme tak blízko! Už sme ho skoro mali...
Pozri, ani tie ich tabule nie sú ozajstné.
Internetové pripojenie sa prerušilo!
Čo to má byť? Doparoma aj s tým internetom.
Och nie, och nie, och nie.
Hej, krpec, čo sa deje?
Nemám volant, nemám ani hru a som bezdomovec.
Na celom internete bol len jediný volant...
a my sme premárnili šancu získať ho.
Hej, hej, upokoj sa.
Prišli sme sem zachrániť tvoju hru a presne to aj urobíme.
Dobre.
-OK? -OK, hej.
Tak vidíš.
Pozri, teraz už len musíme...
prísť na to, ako zarobiť trochu prachov.
Sme postavy z videohry, Ralph. My nemáme žiadne prachy.
Teda, ak nevymyslíš nejaký spôsob, ako zbohatnúť hraním videohier.
Chcete zbohatnúť hraním videohier?
Kliknite sem a zistíte, ako na to.
Uhni, vyskakovač!
Tadiaľto, prosím.
Tí blokovači reklám sú hrozní.
Prečo musia byť takí nepríjemní?
Á, tu je. Chvalabohu, že ste stále tu.
S kamoškou potrebujeme za 24 hodín zarobiť 27 tisíc jeden dolárov,
inak príde o svoju hru.
Povedali by ste nám prosím, ako zbohatnúť hraním videohier?
To si píšte!
Kliknite sem a pôjdeme na moje stránky.
Máš trochu ťažký kufor, silák.
Trochu nás spomaľuje.
Prepáčte. Ste dosť blízko okraja.
Vidíte ho? Okraj. Okraj!
Mimochodom volám sa JP Spamley.
Rád by som vás oboch privítal u Spamleyovcov!
Prosím, vstúpte do môjho salónu.
Toto sú vaše stránky?
Viem, čo si myslíte, ale nebojte sa.
Len teraz tu bol môj antivírový technik.
Je to čisté ako...
Dokelu!
Bože, to je hanba.
Áno, viem, že je tu neporiadok.
Hej, Gord!
Ale mám v tom systém.
Keby som len našiel... Gord!
Musím nájsť ten zoznam.
Prosím.
Títo dvaja chcú zbohatnúť hraním videohier.
Čo pre nich máš, partner?
Ďakujem.
"Rybárkin amulet, Wizard Quest, 3 doláre.“
"Kladivo líščej nory, Zombie Crusades, 5 dolárov?“
Toto sú také bežnejšie veci, za málo dolárov.
Počkajte, pán Spamley.
Vy vravíte, že ak nájdeme zlaté kopačky z Pro League Soccer,
a potom ich prinesieme sem k vám,
tak nám nejaká ľudská bytosť v skutočnom svete zaplatí 15 dolárov?
Áno, madam, vitajte vo vzrušujúcom svete lovcov koristí.
Ľudia chodia do hier,
zbierajú tieto špeciálne predmety,
a potom ich na mojej stránke predajú za najvyššiu cenu.
Dobre, ale...
my potrebujeme fakt veľa peňazí.
Takže, nemali by ste trochu lukratívnejšie predmety?
Gord!
Tu si.
Vďaka, si taký milý.
A 40 000 dolárov je dosť lukratívne?
To je viac než dosť.
Mám tu chlapíka v Des Moines v Iowe,
ktorý zaplatí 40 litrov za Shankino auto
z hry Vražedné preteky.
Preteky?
Presne tak. Vražedné preteky sú najpopulárnejšie on-line preteky.
Ale sú strašne nebezpečné.
My sa nebezpečenstva nebojíme.
Táto malá je najlepšia pretekárka na svete.
Získame to auto, no problemo.
Vražedné preteky! Vstup na vlastné riziko.
Táto hra vyzerá úžasne.
Aký zmysel pre detail!
Tuším som ešte nikdy nebol v hre so smogom.
-Dobrý kocúrik. Dobrý kocúrik. -Len pokojne.
Len nájdeme Shankino auto a padáme.
Súhlas.
Pozri, pozri.
Tam je.
To je krásne auto.
Nedivím sa, že je hodné toľko peňazí.
Och, do kelu!
Hráči. Predbehli nás.
31 hodín nepretržitej hry...
a konečne sme našli Shankino auto.
Poďme ho šlohnúť.
Jasné, ŠpinaváPonožka, poďme na to.
Jim! Jimmy?
Však nehráš tú hroznú hru?
Nie, babi! Robím si domácu!
Dobre, ako som povedala...
Poďme na to.
Pozrime sa.
Keď kocúr nie je doma, myši majú pré.
SHANK KRÁĽOVNÁ CIEST
SCHOPNOSTI: nadľudská rýchlosť, neuveriteľný štýl - Obľúbená zbraň: dôvtip
Hej, to bude asi Shank.
Počujte, myši.
Kto sa chce hrať s týmto autom, zle dopadne.
Toto prehráš, Shank.
Pyro, ukáž tým deckám, do čoho idú.
S potešením.
Koniec cesty!
Dokelu! Teraz musíme začať odznova.
Ralph, možno...
Hej, kam ideš?
Bojím sa.
Ak nás tu spália, tak sme mŕtvi, je po nás.
Takže myslím, že by sme odtiaľto mali okamžite zmiznúť.
Nie, počkaj. Mám nápad.
Hej, Shank.
Čo je, Pyro?
Nezdá sa ti, že sme na tých hráčov príliš tvrdí?
Úprimne, ani nie.
Isteže, rozumiem hráčom ako ŠpinavéPonožky537 a BabeRaham_Linkin,
ale ak ich necháme vyhrať, nedostanú poučenie do života. Vieš?
Hej, ale ak sa mám zastať Pyra,
tí hráči sa dosť namakajú, kým sa dostanú sem.
Rozumiem, Zlodejka,
ale predstav si našu hru bez prekážok.
Stále rovnakú a predvídateľnú.
Kto by to tak chcel?
Shank má pravdu.
Nedávno som videl fakt zaujímavú prednášku na TEDe,
a nespomínam si presne, čo ten chlapík hovoril.
Šlo skôr o to, ako som sa pri tom cítil.
Ale myslím, že pointa bola...
Rešpektujem vašu cestu.
A my rešpektujeme tvoju, Mäsiar.
Ďakujem.
Hej, Shank, nepremýšľaš niekedy, aké by to bolo,
keby raz niekto fakt ukradol tvoje auto?
Viem jedno...
Ten, komu sa to podarí, bude ten najlepší z najlepších.
Dobrý deň, madam.
A ty si kto?
Som tu z Oddelenia pre rušenie kľudu.
A chodia nám na vás sťažnosti.
Väčšinou chodia Larrymu.
Každopádne, niekto Larrymu povedal,
že odtiaľto počuje výstrely a výkriky...
a tak. Také veci.
Ty si krásne.
Kde si bolo celý môj život?
Takže som to sem prišiel skontrolovať.
Prepáčte, kto ste hovorili, že ste?
Larry?
Vraveli ste, že Larrymu chodia sťažnosti.
Super práca, Larry.
Áno, zabralo to.
To si robia srandu! Niekto ukradol Shankino auto?
A ja potrebujem to vaše. Sorry.
Tak ja už idem.
Toto je najhorší deň môjho života!
Škoda, že musíme odísť tak skoro. Táto hra je super.
Dostaň nás odtiaľto, aby sme mohli dať auto Spamleymu a dostať výplatu.
Žiaden problém.
Pozri naňho, ako si ide.
Kto sa zahráva s býkom, toho býk naberie na rohy, dievčatko!
Aj tak máš svoju hodnotu, Mäsiar.
Och nie! To je tá Shank!
Vyzerá naštvaná.
Neboj sa, zbavím sa jej.
Kam ideš?
Vráť sa na dráhu. Prídem o obed!
Tu nie je dráha, môžem ísť, kam chcem.
Ona sa približuje.
Och, čau!
Myslím, že máte niečo, čo patrí mne.
Hej. Poď si to zobrať.
Tá malá vie jazdiť.
Pohneš si už a zbavíš sa jej?
Snažím sa!
Drž sa, tlsťoch!
Toto sa mi nepáči!
Tá teda fakt vie jazdiť.
Krpec, oheň! Vidíš ten oheň?
Slepá ulička!
Ale nie pre mňa. Dovi, Shanky!
-Áno! -To je ono!
Dobrá práca, krpec.
Áno, zasa sa cítim vo svojej koži.
Východ je priamo pred nami.
VÝCHOD Z HRY
-Mňa sa tak ľahko nezbavíš. -Ako si sa...?
Asi by si mala radšej sledovať cestu.
Krpec!
Hej, oddelenie pre rušenie kľudu, vypadni z môjho auta!
Och, čo teraz?
Len seď. Žiadnu paniku. Ja sa s ňou porozprávam.
Ralph, dávaj si pozor.
To je v poriadku, to je práca pre hrdinu.
Zasekol sa mi zadok.
Toto nie je auto pre veľkého chlapa. To vám poviem. Čau.
Fakt ste si mysleli, že sa vám podarí ukradnúť mi auto?
Tak ja vám poviem, čo bude nasledovať.
Nie, počkajte, vypočujte ma. My obyčajne nekradneme autá.
Tuto moja kamarátka je pretekárka na cukríkových autách.
Mali by ste ju vidieť, ako preteká na tej sladučkej trati...
Vo svojom piškótovom aute, ktoré sme skonštruovali spoločne.
A vec sa má tak, že jej hra sa pokazila...
a bola to moja chyba,
takže sme tu, aby sme to napravili,
a na to potrebujeme peniaze, a nejaký chlapík nám chcel zaplatiť,
-ak ukradneme vaše auto, tak sme ho vzali. -OK, OK.
Môžeš prestať plakať.
Aj keď rešpektujem, že prejavuješ city.
Ďakujem.
Chápem, naozaj.
Priateľstvo je aj pre nás všetkým.
-No nie, ľudia? -Presne. Sme ako rodina.
To je naozaj super. Takže si môžeme vaše auto nechať?
Samozrejme, že nie. Ale chcem vám pomôcť.
-Máš pri sebe telefón? -Si píš.
Natočíme video. Pyro, fúkni naňho a ideme.
Milerád.
Moment, čo to...?
Čo to robíte?
Povedz niečo, čokoľvek ti príde na jazyk.
Ja to rozbijeeem!
Dobre. Super. Vypni to.
-Prečo si to urobil? -Hej.
Sú oveľa lepšie spôsoby, ako na internete zarobiť peniaze, než krádež.
Napríklad, že sa staneš hviezdou na BuzzzTube.
A to mi má byť povedomé?
No tak, každý pozná BuzzzTube.
Je to stránka na zdieľanie videí.
Zakladám ti účet...
Tak, a tu to máš.
Ak sa video stane virálnym, môžeš zarobiť plno peňazí.
Moja kamoška, volá sa Yesss,
je tam hlavným algoritmom.
Povedz jej, že ťa posielam.
Yesss všetko zariadi.
Wow, to je od vás milé.
No neviem, či "milé“ je ten správny výraz.
Ďakujeme.
To ja by som mala ďakovať tebe, sestrička. Preteky s tebou boli zábava.
Ešte raz vďaka.
A keď už sme pri tom, ako si sa dostala cez ten ohnivý tunel?
Power drift a drift skok, možno, alebo...?
Možno.
Ak sa chceš vrátiť na odvetný pretek,
rada ti dám zasa na frak.
Uvidíme sa.
Predvádza sa.
VRAŽEDNÉ PRETEKY VSTUP NA VLASTNÉ RIZIKO
To bolo teda strašidelné miesto.
Viem. Ale také vzrušujúce!
Nie, vzrušujúce je, keď sa usmievaš.
Strašidelné je, keď zovrieš zadok, a môj zadok je ešte teraz zovretý.
Ale no tak, vážne mi chceš povedať,
že Shank nebola ten najviac cool človek, akého si kedy stretol?
Cool? Povedz mi jednu vec, čo je na nej cool.
Vyzerá cool, hovorí cool,
jazdí cool, jej vlasy sú cool, jej auto je cool...
Moment, ty vravíš, že moje vlasy nie sú cool?
Čo? Nie, len vravím, že to bol iný level.
Nikto ti neprikazuje, čo máš robiť a kam máš ísť.
Hej, kam si sa vybrala?
Na BuzzzTube. Tadiaľto.
Nie, nie, nie. Idem späť k Spamleymu.
Dá nám nejakú ľahšiu úlohu.
Nie, máme ísť za Shankinou kamoškou.
Ja tej Shank vôbec nedôverujem.
-Ale ja áno. -Ale ja...
-Zdravím, pane. -Ty si kto?
Ja som váš priateľský poslíček z eBaya.
To je fakt í-boj.
Len vám pripomínam, že váš nákup vyprší za 8 hodín.
Osem hodín. OK, vďaka, í-boj.
Niet zač!
Počúvaj, ak budeme zháňať drobné u Spamleyho,
potrvá nám aj dvadsať rokov, kým získame dosť peňazí na ten volant.
Dobre, urobíme to podľa teba.
Ale vravím ti, ten BuzzzTube je zlý nápad.
tadiaľto K ZBIERKE SŔDC
Človeče, tu majú všetky možné videá.
Áno, ak máš rada deti a mačky.
-Pozri, to si ty! -Och, naozaj.
Ja to rozbijeeeem!
Prečo ti tí panáci dávajú tie malé srdiečka?
Lebo ma majú radi, samozrejme. Vravel som, že je to dobrý nápad.
Jasné, ty trdlo.
A za kým sme mali ísť, aby nám zaplatili?
Za hlavným algoritmom. Volá sa Yesss.
Nie, nie, nie.
Nenápadité, klišé.
Toto už je na YouTube.
Ocko Chewbacca? To fakt?
Je to ako Mama Chewbacca, ibaže je to otec.
Nie!
Čauko! Ty si hlava Al Gorea?
Ja som hlavný algoritmus BuzzzTube,
čo znamená, že som kurátorkou obsahu
na najpopulárnejšej stránke na zdieľanie videí na celom internete.
Čo znamená, že nemám čas
na každého bosého tuláka, čo sa mi pripletie do kancelárie.
Zavolaj ochranku, Možno.
Áno. Ale Yesss, to je ten chlapík s odfukovačom lístia.
Kto?
Ten chlap s vlniacou sa sánkou.
No a?
Jeho video má 1,3 milióna srdiečok.
Ale, ale.
Prečo hneď nepovieš, že tu stojí génius?
Prines mu drink.
To video vlastne spravila
osoba menom Shank.
To ona nás poslala sem, za vami.
Niet divu, že je to video super. Shank je naozaj cool.
No nie?
Nie. To ja som cool, mne dávajú srdiečka.
Presne tak, ty veľké bábo.
Hej.
Ako si vravel, že sa voláš?
Ralph, Ralph Rozbi-to.
Nuž, Ralph Rozbi-to, si v kurze!
A tieto sú tvoje. Srdiečka, srdiečka, srdiečka.
-Srdiečka, srdiečka, srdiečka. -Srdiečka, srdiečka, srdiečka.
Áno, srdiečka!
Hm, nechcem rušiť váš romantický moment,
ale Shank nám akože povedala, že virálne videá môžu zarobiť aj ozajstné peniaze?
Srdiečka sú peniaze, zlatko.
Váš Buzzz účet ich premení na doláre.
Cink cink!
43 000 dolárov!
A my potrebujeme len 27 001. Máme to!
Och nie.
To je len 43 dolárov.
43? To nie je ani polovica z 27 001.
A my máme len 8 hodín na zachránenie hry.
Nerada to hovorím, ale to sa nestane.
Vaše video skončilo.
-Ale ja som myslel, že som v burze? -Kurze.
Bol si. Ale to bolo pred 15 sekundami.
Teraz už nie si. Ale vďaka, že si sa stavil.
Čo urobíme, malá?
Mám nápad. A vypočuj ma.
Čo keby sme šli naspäť do Vražedných pretekov a požiadali Shank...
Nie, nie. Do tej jamy levovej nejdeme.
Yesss, čo keby som ti spravil kopec ďalších videí
a vo všetkých budem robiť niečo bláznivé?
Myslíš tým nasýtiť trh?
Tak to by si rýchlo získal veľa srdiečok.
A premyslel si si to vôbec?
Čo presne chceš v tých videách robiť?
Napodobním, čo je populárne.
Geniálne! Hej, Možno, čo je teraz v kurze?
Mrkneme sa.
Ako vždy, prvé je ľudské utrpenie,
potom súťaže v jedení čili papričiek,
návody k videohrám,
aj vrieskajúce kozy sú späť,
rozbaľovanie, varenie, mejkap,
vtipy o včelách.
Včelme sa.
Dva týždne v kuse. To je štrnásť dní nevkusu.
On včelie vtipy robiť nebude. Ty máš na viac.
Ohó, urobím včelí vtip, to si píšte!
A zjem štipľavú papriku, a dám si mejkap,
a čo len bude treba.
Lebo, krpec, prišli sme sem zachrániť hru, a to aj urobíme!
Super!
Presne na to je tu Internet!
Dáme sa do práce.
Už som to videl.
Aj to som už videl.
Videl. Videl.
Ralph je KOZA
Hej, McNeely, pamätáš na Ralpha Rozbi-to?
Zloducha z tej starej videohry?
Presne.
Pošlem ti super video. Pozri si ho.
Hej, dám mu aj srdiečko.
Zdravím vás, vitajte v programe Ži pre memy. Ja som Dani Fernandezová.
Nikto nevie, kto ich vyrába, no svet sa ide zblázniť
kvôli sérii skutočne bizarných videí
so zloduchom Ralphom Rozbi-To z osemdesiatych rokov.
Pozrite si, z čoho sú všetci hotoví
na BuzzzTube.com.
Čaute! Tu je Ralph Rozbi-to
s najštipľavejšou čili papričkou na svete.
Malo by to páliť. Uvidíme.
HORIACI MUŽ
Nie je to až také...
Och! Je fakt štipľavá! Nech to prestane!
Hej, McNeely, práve vyšlo ďalšie. Pozri si toto.
Odkiaľ sa tie veci berú?
Hej, Josey, videla si Najštipľavejšiu papričku?
Ešte nie. Práve pozerám to, kde mľaská.
Je to nechutné.
Nechcete žiadne hrubé linky.
Musí to splynúť, takto...
A takto, kamaráti, dosiahnete dokonalé mačacie oko.
Začínam s poskokmi,
prejdem na pohyby rúk,
a ukončím to výskokom!
Robte to ako ja, a tento malý mráčik dostane kamaráta...
v podobe stromu.
Každý potrebuje kamaráta.
Pozrite na nich. Pozrite, ako spí, prikrytý uchom.
Zobuďte sa, lenivci.
Piekli sme to na 950 stupňoch asi 6 hodín...
takže by to malo byť hotové.
Voilà! Spálený koláč!
Privoniam si.
Moje vlasy! Moje vlasy!
Tento chlap priam horí.
Doslova i obrazne.
Ale do 5 hodín potrebuje ešte 200 miliónov srdiečok,
inak toto krásne dieťa príde o svoju hru.
Preto prechádzame do fázy 2...
vy, moja armáda vyskakovacích okien,
sa budete neustále objavovať
a získavať kliknutia po celom Internete.
A tým myslím Tumblr, Instagram, Mashable.
Budete mojimi poslami a privediete všetkých priamo na BuzzzTube,
lebo Ralph Rozbi-to potrebuje srdiečka.
Hej, pane! Hej, áno, áno, vy!
Toto nechcete zmeškať. Je to najnovšie Ralphovo video!
Kliknite naň! Kliknite naň!
PRÍCHOD
Človeče Človekovatý, to je taká zábava!
Môžem aj ja vyskakovať?
To neviem. Vieš byť otravne agresívna?
To neviem. Viem byť? Viem byť?
Viem byť? Viem byť? Viem byť? Viem byť?
-Áno, si dokonalá. prosím. -Ďakujem!
Keď ideš ty, tak aj ja.
Nie, zlatko, ty musíš zostať tu. Si moja filmová hviezda.
Čože? Nie, nie. S malou sme ako topánky a ponožky.
Alebo arašidové maslo a slanina. Jeden nemôže existovať bez druhého.
No povedz, malá.
Je to tak.
Vlastne je to tak pravdivé, že sa vôbec nič nestane, ak budeme chvíľku bez seba.
No tak, kamoš. Pokúšame sa zachrániť moju hru.
Chcem byť len trochu užitočná.
Ale bezo mňa?
Čo ak sa stratíš? Si len dieťa.
A ty si vyspelý dospelák?
Som väčší.
Nemusíš sa báť, svalovec.
Ona sa nestratí. Sľubujem.
Bude v mojom osobnom webovom prehliadači.
A táto appka má BuzzzFace,
takže budete kdekoľvek na Internete v spojení.
Vidíš? Budem v poriadku.
Viem, ja len...
Neboli sme od seba dobrých šesť rokov.
Budeš mi chýbať.
Aj ty budeš v poriadku.
Čím viac srdiečok dostanú tvoje videá, tým skôr zoženieme volant.
A môžeme ísť domov.
Zajtra o takomto čase už budeme oslavovať u Tappera, kamoš.
Hej, asi máš pravdu.
Čau!
Dávaj si pozor, dobre? Žiadne hlúposti!
A kam ju to presne posielaš?
Keďže je to náš cukríček z hry,
mohlo by sa jej dariť v hernej štvrti.
HERNÁ ŠTVRŤ VRAŽEDNÉ PRETEKY
Och, nie, nie. To je zlý nápad.
Tie hry sú nebezpečné a otupujú mozog.
Čo keby sme ju poslali niekam, kde je to trochu celkom iné,
a ďaleko odtiaľ?
Aha. Rodinné fanúšikovské stránky.
To znie bezpečne. A ona je vlastne princezná,
takže, čo stránka s týmto milým, ružovým zámočkom?
To sa mi páči.
Dobre, presmerujem našu najnovšiu vyskakovačku na OhMyDisney.com.
Ježkove oči, toto je šialenstvo!
STAR WARS ANIMACIA Disney
MARVEL ANIMÁCIA PIXAR
Do nekonečna a ešte ďalej!
Princezné a kreslené postavičky?
Trápne.
Hej, spomaľ.
Teda, nechcela som nikoho uraziť.
Musím ísť do práce.
A tvoja posledná otázka.
KTORÁ DISNEYHO PRINCEZNÁ JE TVOJA NAJLEPŠIA KAMOŠKA?
"Moje kamošky by ma opísali ako?“
"Bystrú, vtipnú, milú alebo odvážnu.“
Asi milú?
Podľa vašich odpovedí je vašou najlepšou kamoškou Snehulienka!
Myslím, že naše priateľstvo bude najkrajšie na svete.
Hej, chceš vidieť môjho kamoša? Ralph Rozbi-To!
Klikni sem a pozri si jeho video.
Vďaka.
Vo filme Captain America: Prvý Avenger
Red Skull odkazuje na Yggdrasil, Strom sveta -strážcu múdrosti a osudu.
Chcete nám tým povedať, že ste potomkom tohto stromu?
Spýtajte sa Groota hocičo!
Som Groot.
Dobre, dobre. Vďaka.
Aký je Drax v skutočnosti?
-Som Groot. -Ďakujem.
Ste ihličnan alebo ovocný strom?
Prepáčte, ja to vybavím.
On je Groot, ja som Vanellope, kliknite sem a spoznáte Ralpha Rozbi-to.
Je to skoro príliš ľahké.
Máš povolenie vyskakovať tu?
To je nepovolený lov klikov. Ideš s nami, malá.
Uniká nám!
Tadiaľto.
Ustúpte, občan.
Sorry, pane!
IBA PRE ÚČINKUJÚCICH
Hej, nevieš čítať? Iba účinkujúci!
SEKTOR A113
Myslím, že šla tadiaľto. Poďme.
Rozumiem.
Nevideli ste tu behať dieťa?
Pobehovala tu ako bezhlavé kura.
Nevideli ste ju?
Nie, možno šla do pavilónu Lietajúceho Buda.
Poďme. Skontrolujeme to.
PRINCEZNÉ
Ahoj!
Dámy, môžem vám to vysvetliť.
Viete, aj ja som princezná.
-Moment, čože? -Hej.
Áno, princezná Vanellope Von Schweetz
z rodu von Schweetzovcov zo Sugar Rush.
Určite ste o nás počuli. Bola by hanba, keby nie.
Aký druh princeznej teda si?
Aký druh?
-Máš čarovné vlasy? -Nie.
-Čarovné ruky? -Nie.
-Hovoríš so zvieratami? -Nie.
-Si otrávená? -Nie.
-Začarovaná? -Nie.
-Unesená a predaná do otroctva? -Nie.
Ste v poriadku? Mám zavolať políciu?
Potom predpokladám, že si uzavrela dohodu s podmorskou čarodejnicou,
ktorá ti zobrala hlas výmenou za ľudské nohy?
Nie! Preboha, kto by urobil niečo také?
Dostala si niekedy bozk z čistej lásky?
Fuj!
Máš problémy s otcom?
Ja nemám ani mamu.
Ani my!
A teraz otázka za milión.
Predpokladajú ľudia, že sa tvoje problémy vyriešia, lebo prišiel veľký silný chlap?
Áno! Čo to má znamenať?
Je to princezná!
Kto ti ušil šaty? Nikdy som nič také nevidela.
Och, toto?
Tak rada by som mala tiež také.
-Aj ja. -Aj ja!
-Je to super! -Najlepší outfit!
Aj ja chcem také!
Poviem svojim myšiam.
Tak toto je láska.
Nech žije princezná Vanellope, kráľovná komfortu.
Super, Vanellope!
Zo všetkých vecí na celom svete
by som neverila, že budem mať ozajstné...
ako sa to volá?
Och áno, tričko.
Raz snívala som, že si tričko dám...
Moment, čo sa tu deje?
Spieva.
Áno, ale hrala hudba a svietil reflektor.
Aj vy ste to videli tiež, však?
To sa stáva, keď princezná spieva o svojich snoch.
Mne sa to nestalo nikdy. Ani raz.
Tak to vyskúšaj.
Je niečo, čo naozaj chceš? Spievaj o tom.
OK, dobre.
Skúsim to. Uvidíme.
Ó, volantík Ó, volantík
Ó áno, ja chcem volantík
To je pomerne zložité.
Ten volantík, o ktorom spievaš, to je metafora?
Nie, nie, žiadna metafora.
Ja chcem volant. Doslova.
Asi som spievala trochu falošne.
Možno trochu.
Ale niekedy sa tvoja pieseň nemôže začať,
kým nenájdeš miesto, kde sa môžeš zamyslieť.
Niektorým z nás pomáha,
keď nájdeme vodnú plochu a zadívame sa na ňu.
Čo?
Áno, ja sa rada dívam do studní.
A ja na oceán.
Napájadlo pre kone.
Mydlové bubliny!
Počkať, vravíte, že ak budem zízať do nejakej vody...
Dôležitej vody.
Áno, isteže, dôležitej vody.
Zadívam sa do dôležitej vody
a tak nejako čarovne začnem spievať o svojom sne?
Jasné.
To sa mi nezdá, dámy, ale vďaka.
Päť minút, princezné.
Ďalší kvíz "Ktorá Disneyho princezná si ty?“ začína o 5 minút.
OK, vďaka.
Nuž, vrátime sa do rób, dievčatá.
Veľmi rady sme ťa spoznali, Vanellope.
Veľa šťastia s hľadaním piesne.
-Čo to povedala? -Nevieme.
My jej nerozumieme.
Je z toho druhého štúdia.
Ahoj všetkým, tu je Ralph Rozbi-to
s malou škatuľkou, ktorú otvorím.
Pozrime, čo tu máme.
"Palacinkovo-koktailový zábavný set.“
Je dosť ťažký. A niečo v tom hrká.
Ktovie, či tam bude mačiatko alebo zajačik.
Otvoríme to.
Sezam, vyroj sa!
Teda, kto by to bol povedal, že práve vtip so včelami nás vystrelí až na vrchol?
Ale taký je internet.
Tak, a nahrávame to.
Hej, pane!
Čau, í-boj.
Prišiel som vám len pripomenúť, že vaša ponuka vyprší o 30 minút.
Vďaka, í-boj.
Nemáte za čo, šéfko.
Počula si, Yesss? Už nemáme veľa času.
Dobre. Musíme len...
Nie, nie, nie.
Teraz nie!
Prečo sa hneváš na lízatko? Čo sa deje?
Súbor sa nenahráva.
Ak sa nenahrá, nestihneme to.
Nemáš dosť srdiečok.
Ralph, kam to ideš?
Idem zohnať nejaké srdcia.
Geniálne! Dobrý nápad.
Potrebujem technickú podporu! Hneď!
Len pre jednu osobu.
Ahojte, poďte si pozrieť moje video, bude sa vám páčiť.
Tu ho máme. Áno, to je ono.
Čo to. Decká!
Mačka?
Nie, toto sa vám bude páčiť viac ako stará prašivá mačka.
Čože?
Daj mi tú hadicu, kamoš.
Viete, že ma milujete, tak mi dajte srdiečka. To je ono!
Hej, kam to idete? Dajte môjmu videu srdiečka!
Presne tak. Pozrime sa, kto je tu.
Haló?
KOMENTUJ TU
Je tu niekto?
Čo je to tu za miesto?
Nejaká knižnica?
"Ralph Rozbi-to sa vrátil.“
Hej, oni hovoria o mne!
No teda, Internet je taký pozitívny.
"Felix Oprav-to junior bola moja obľúbená hra.“
Aj moja.
"Ralphove videá sú nanič.“
Čože?
"Taká hlúposť.“
"Ralph je najhorší.“
"Neznášam ho.“
"Je taký tučný a škaredý.“
"Je to len bezcenný blb na kope tehál.“
Hej, Ralph, si tu?
Hej, musím ti ukázať...
Prvé pravidlo internetu...
nečítaj komentáre.
Mala som ti to povedať.
Pozri.
Tu niektorí ľudia ukazujú to, čo je v nich najhoršie,
ale to musíš ignorovať.
Toto nie je o tebe, Ralph. Je to o nich.
Je mi to fuk. To nič.
Celý život ma nenávideli, lebo som bol zloduch.
Len mi to pripomína, že toto je jediné srdce, na ktorom naozaj záleží.
Dala mi ho Vanellope
a kým ma má rada ona,
nikoho iného nepotrebujem.
A už vôbec nie Internet.
Moment.
Nie všetko je zlé.
Internet môže byť aj miestom,
na ktorom nájdeš volant na jednej stránke
a na druhej naň zarobíš peniaze.
Gratulujem, Ralph, dokázal si to.
Počkaj, vážne?
Áno, skontroluj si Buzzzy účet.
Potreboval si 27 tisíc a zarobil si viac ako 30!
No teda!
To je sila!
Ďakujem, Yesss, bez teba by som to nedokázal!
To je veru pravda.
Hej, í-boj?
Čo potrebujete, šéfko?
Nezvezieš ma?
Naskoč, Cassidy.
No tak, pieseň, no tak.
Zrkadlím sa!
Čo vlastne chcem?
Čo hľadám?
Čo je môj sen?
Nuž, dámy, skúsila som to.
Táto princezná asi zostane bez piesne.
Ako to vlastne funguje?
Ahoj, malá, vidíš ma?
Si rovno predo mnou.
Dokázali sme to! Máme peniaze!
Naozaj, Ralph? To je super!
Práve som na ceste na eBay s í-bojom.
Už sme skoro tam.
Dobrá práca, í-boj.
Stretneme sa pred eBayom o 5 minút, dobre?
Dobre, teším sa!
Ideme domov, malá!
Náš život sa konečne vráti do normálu.
Nemôžem tomu uveriť. Môžem ísť domov.
Asi to tak má byť. Veď som predsa chcela len ten volant.
No a teraz ho mám, takže...
Super.
Vražedné preteky?
Čo to môže byť, čo ma sem stále láka?
Ten balet áut bez pravidiel?
Čo to len môže byť?
Som malý holúbok, chcem vyletieť z hniezda?
Hovorím v obrazoch?
Aha, obchod Všetko za dolár.
Doslova VŠETKO ZA DOLÁR
Aha, spievam
Tu mám krídla
Aj keď sa tu strácam v oblaku slzného plynu
Toto miesto zvané
Vražedné preteky
Vitaj späť, pozor veď
Nešťastie sa stane hneď
Naštartujme párty
Tá chladnička je kradnutá?
-Máme -Spadnuté káble
-Horiace koše -Strašidelných klaunov
A horiace pneumatiky
Aj žraločica hravá Vôbec nie je taká dravá!
Plutvu!
Psy a mačky chutné sú!
Občas značku prinesú
Vraj sme hnusne odporní
No podľa mňa ste úžasní
Aj keď trochu drsná som, srdce čisté mám
Ja kérku na tvár rád ti dám
Vražedné preteky
V oblakoch som, no vau, to je vec
Sny sa mi plnia nakoniec
A na tvári žiadnej chmúry niet
-Rútim sa vpred -Určuješ smer
-Svoj život mám -Tak tomu ver
-Nadišiel čas -Už vieš, čo chceš
Tieto Vražedné preteky!
Tak späť snáď ísť mám,
keď tam to poznám?
Tu cesty dláždia sny
Šťastné sny, nie sny o strašidelných klaunoch
Ale čo Ralph?
Viem, že ho tým sklamem
Keď tu navždy zostanem!
Vražedné
Preteky
Keď tu navždy zostanem!
Vražedné
Preteky
Ten starý, unavený laptop má slimačiu rýchlosť? Vyberte si nový ešte dnes!
Chcete zbohatnúť na videohrách? Kliknite sem a...
Ralph, Ralph! Ahoj!
Čau, Spamley.
Čo máš nové, braček?
Nuž, nové mám, že som práve zaplatil za volant...
a ideme domov.
Blahoželám.
Vďaka.
Nevidel si niekde Vanellope?
Tvoju kamošku? Nie, nevidel.
Dúfam, že sa nestratila.
Skúsim ju nájsť na tejto vecičke.
VANELLOPE Volám...
RALPH Prichádzajúci hovor...
-Vidíš to tam? Za tou horou? -Áno.
To je Sekvojová diaľnica.
Na budúci mesiac ju otvoria.
Čo robíš v tej hroznej hre s tou babou?
Tá trať bude končiť
až niekde tam. To bude veľká paráda.
Krása.
Môžem ti povedať niečo, čo by som asi nemohla nikdy povedať Ralphovi?
Samozrejme.
Viem, že to znie bláznivo,
ale hneď, ako som vkročila do tejto hry, som cítila...
Cítila som sa ako doma.
Myslím oveľa viac doma ako v Sugar Rush.
Naozaj? Ako to?
Je to tu ako vo sne.
Je tu kopec čudákov
a pretekanie je supernebezpečné
a nikdy nevieš, čo bude nasledovať.
Teda, u nás doma presne viem, čo sa stane ďalej,
pretože Ralphov sen je robiť každý deň úplne to isté.
Vieš, na niečo som za tie roky prišla.
Nikde sa nepíše, že najlepší priatelia musia mať rovnaké sny.
Chápeš?
Áno.
Si veľmi múdra osoba, Shank.
A dobrá kamarátka.
Ďakujem.
Tu ľudia hovoria "Shankujem“.
Aj keď sa vrátiš domov a tvoj život sa vráti do normálu,
tu budeš vždy vítaná.
No, veď to. Chcem, aby toto bol môj normál.
Aby toto bol môj život.
Už sa nemôžem vrátiť.
Nemôžem.
Wow.
Tam, odkiaľ som ja, tomu hovoríme kopanec do tváre.
Nemôžem tomu uveriť.
Oslím kopytom rovno do zubov.
Je to moja najlepšia kamoška.
To nemôže byť pravda.
Nie, vymyli jej mozog.
To je ono.
Vanellope, ktorú poznám, by ma nikdy takto neopustila.
Musím ju odtiaľ hneď dostať.
Hej, len spomaľ.
Obdivujem tvoj zápal,
ale ak tam vtrhneš ako nejaký chrabrý rytier,
ona to môže použiť proti tebe.
No a? To ju mám len tak nechať v hre, ktorá je pre ňu očividne zlá?
Jasné, že nie.
Tak ako ju odtiaľ dostať?
Pre ňu je to tam super a vzrušujúce.
Iba ak by ju tá hra začala nudiť, alebo...
Moment! Ty predsa poznáš vírusy, však, Spamley?
Podľa toho, kto sa pýta.
U nás doma sme sa s malou motali po takej hre, volala sa Tron.
Ale potom dostala vírus, ktorý hrozne spomalil motorky
a Vanellope sa to prestalo páčiť.
Nedá sa niečo také urobiť s Vražednými pretekmi?
Dá.
Poď za mnou.
VIAC NEŽ VÍRUSY!! DENNE NOVÉ kreditky
Mám rodné mená matiek,
čísla sociálneho poistenia, PINy...
Táto oblasť tu dolu sa volá Darknet.
Potulujú sa tu pochybné postavičky,
tak skús byť nenápadný.
Gord!
Tu si.
Tuto Gord sa trochu zaoberá výrobou vírusov.
Ale jeho bratranec, za ktorým ideme,
Dvojitý Dan, tak ten je ako stroj na výrobu vírusov.
Už sme tu.
Určite je to tu bezpečné?
Bezpečné? Ale isteže.
Ale v žiadnom prípade sa nepozri na jeho mladšieho brata.
On má mladšieho brata?
Dvojitý Dan!
Dávno sme sa nevideli.
Kto si?
JP Spamley.
Raz sme sa stretli na Friendsteri,
čiže to muselo byť naozaj dávno.
-Hej, na čo sa dívaš? -Na nič.
-Dívaš sa na brata? -Nie, pane.
-Na môjho brata sa nedívaj! -Nedíval som sa.
Je veľmi nervózny!
A ty?
Čo tu robíš ty?
Prišiel som za tvojím krkom, teda tvárou.
Teda, máš tvár na krku. Teda super.
Máš super krk. Prišiel som sem, lebo...
som počul taký nádor... Názor!
Počul som názor, že by si mi mohol dať neškodný vírus,
ktorý by nejako spomalil hru Vražedné preteky.
Áno.
Bratranec Gordon mi vravel, že ju chceš zničiť.
Zničiť? Nie!
Nie, nie.
Nechcem, aby si ktokoľvek ublížil.
Keby sa dalo...
ja neviem...
len tie autá nejako spomaliť,
aby bola tá hra nudná
a moja kamoška sa so mnou vrátila domov.
Dovoľte mi predstaviť vám Arthura.
Len pokoj, chlapče.
Je horlivý.
Arthurovi hovorím vírus nestability.
Hľadá drobné chyby a slabiny, ktoré spôsobujú, že je program nestabilný.
Vypustíte ho vo Vražedných pretekoch a Arthur nájde malú chybu v kóde,
potom tú chybu skopíruje a rozšíri po celej hre,
až kým sa všetko nestane, citujem, "nudným“.
Presne, ako si chcel.
OK.
Len, aby to bolo jasné,
nikomu to neublíži, však?
Čo si hlúpy?
Nuž...
Pretože ublížiť to môže niekomu len vtedy,
ak si hlúpy.
Len sa musíš
ubezpečiť, že vírus zostane vo Vražedných pretekoch.
Jasné. Nebyť hlúpy.
Má zostať vo Vražedných pretekoch.
Chrápem.
-Chápem, chápem. -Vypadni!
Ďakujem, si cysta.
-Von! -Teda dočista.
Ďakujem, som na cyste. Na ceste!
-Padaj! -Zbohom!
Dokelu! Vyhrala si.
Začiatočnícke šťastie.
No tak, malá, poznám podfuk, keď ho vidím.
-Hráč je na ceste. -Vďaka, Bob.
-Tak poďme! -Pokrové tváre, decká!
Začíname. Si pripravená na preteky?
Myslím, že áno.
Nebuď nervózna. Budeš úžasná.
Áno, veď ja viem. Som v pohode.
Ralphovi si to ešte nepovedala, čo?
Zatiaľ ešte nie.
Je to tvoj najlepší kamarát, V.
Musíš mu povedať, že tu plánuješ na chvíľu zostať.
Ja viem. Ale on sa asi fakt nahnevá.
Áno, ale keď sa spolu porozprávate,
vyriešite to, dohodnete sa.
Ale čo ak nie?
Čo ak sa ho to tak dotkne,
že už nebude chcieť byť mojím priateľom?
Pozri sa, všetky priateľstvá sa menia,
ale tie dobré...
sa tým len posilnia.
Shank, nerád vás vyrušujem,
ale ten hráč už čaká.
Nebudem ti hovoriť, čo máš robiť.
To je na tebe.
OK.
Dobre.
Ideme pretekať.
Hľadám nestabilitu.
"Vzácne Kar-go."
Doruč auto do Bertovej dielne,
no pozor na Shank a jej bandu.
pOšKOdEnÝ tOvArR
Power drift do drift skoku!
Videla som! Si úžasná!
Ďakujem.
Hľadám nestabilitu.
Zdá sa, že sme ešte neskončili. Tak poďme, V!
Ralph?
OBRIE ZĽAVY
Len pokoj.
Zavolám mu po pretekoch.
Bude to v poriadku.
Ralph bude v poriadku.
NESTABILITA IDENTIFIKOVANÁ
Zachytená nestabilita.
BLIKANIE 30% NESTABILITA
KOPÍROVANIE
DOKONČENÉ
Rozširujem nestabilitu.
Rozširujem nestabilitu. Rozširujem...
Čo sa deje?
Čo sa deje, Spamley?
Celé sa to zbláznilo.
Veď ten vírus mal len spomaliť jej auto.
To mal. Musel tam nájsť niečo fakt nestabilné.
Jej porucha.
Hra sa reštartuje o 60 sekúnd.
Hej, Ralph, tam nemôžeš ísť.
Reštartujú hru
a všetko, čo do nej nepatrí, sa vymaže.
Áno, a ak ju odtiaľ nedostanem, Vanellope zomrie!
Poďme, malá, hra padá. Ideme.
To je tá moja porucha.
Mrzí ma to, nechcela som ti zničiť hru.
My budeme v poriadku, ale tvoj kód nie je súčasťou hry.
Musíme ťa okamžite dostať preč. Nasleduj ma k východu.
Nie, nie!
Malá!
Kde si?
Server sa reštartuje, Ralph!
Obaja musíte okamžite preč!
Mám ťa. Mám ťa.
Si môj hrdina
Reštart hry...
Za 5, 4, 3...
2, 1.
Reštartuje sa.
No tak, Vanellope, preber sa.
Neopúšťaj ma.
Ralph?
No konečne. Si v poriadku?
Ralph, všetko som pokazila.
Nie, nepokazila, to nič.
To všetko je kvôli mne a mojej poruche.
Mala som tu radšej zostať s tebou
a nie nasledovať nejaký hlúpy sen.
Všetko som zničila.
Nie, nie.
Ja som nechcel, aby sa to stalo takto.
Nemalo to byť až takéto zlé.
A čo si nechcel, aby sa stalo?
Možno, že som trošku vložil...
do hry neškodný malý vírus.
Vírus?
To si urobil ty?
Neurobil by som to, keby si nepovedala Shank,
že chceš zostať navždy vo Vražedných pretekoch.
Ty si ma špehoval?
Netvár sa tak nevinne.
Chcela si od všetkých utiecť a opustiť Sugar Rush.
Som jedna zo 16 pretekárok. Im chýbať nebudem.
A čo ja?
Prečo by som s tebou strávila čo len sekundu
po tom, čo si urobil?
Nie!
Nie.
Vanellope, kam ideš?
Tam, kde nebudeš ty!
Počkaj chvíľu. Vysvetlím ti to.
Nie! Nechoď za mnou.
Vanellope, prosím...
Priateľ by nikdy neurobil, čo ty. Nikdy!
Takže ma už nechaj na pokoji!
Vanellope, nie, nie! Prosím!
Prosím! Čo som to urobil?
Hľadám nestabilitu.
Vanellope, neopúšťaj ma!
NESTABILITA IDENTIFIKOVANÁ
Zachytená nestabilita.
ANALYZUJEM NESTABILITU
100% NESTABILITA
Kopírujem slabinu.
Nie, nie.
Distribuujem nestabilitu.
Poďme.
Kde je?
Nie.
Si taký idiot.
Čo máš za problém, Ralph? Povedala som ti, nechoď za mnou.
Kamaráti?
Prestaň s tým. Desíš ma.
Kamoška!
-Čo to... -Kamošk?
Kamoška!
Matička skákavá Ralphova!
Mimoriadne správy, internet čelí útoku,
masívny výpadok služieb
vypína servery po celej sieti.
Vírus, nazvaný Ralph Rozbi-to, je rýchly a ničivý.
Kamoš?
Nákupný vozík
Nie ste pripojení k Internetu
Experti sa stále snažia zistiť, kto alebo čo by mohlo byť terčom vírusu.
Kamoš.
Kamoš!
Našiel som 130 výsledkov pre "Kde teraz býva moja priateľka zo strednej?“
Rado sa stalo.
Pán Vševed!
Och, aké milé.
Ty si ten slušný anjelik, ktorý hovorí "prosím“ a "ďakujem“.
Čo ti Vševed pomôže nájsť dnes?
-Je tam kopa... -Kopa jedla, Copacabana,
Celá kopa lásky od britskej skupiny Led Zeppelin?
Nie! Nie! Veľká kopa Ralphov ma stále prenasleduje!
Kamoš...
Vyzerá to, že je vhodný čas zavrieť stránku.
Ako dlho im potrvá, kým sem preniknú?
Presne jednu sekundu.
Hej, hej!
Som to ja! Skutočný ja!
-Ralph? -Prepáčte.
Sledoval som tie veci sem. Asi hľadajú teba, malá.
Och, vážne? Čo si to urobil?
Veľmi ma to mrzí. Neviem, ako sa to mohlo stať.
Mne sa zdá, že je to celkom zjavné.
Stalo sa to, lebo vírus nestability
skopíroval vaše úbohé, majetnícke, sebadeštrukčné správanie.
Keď sa to vymkne spod kontroly, ničí priateľstvá
a v tomto konkrétnom prípade aj celý Internet!
Vševed! Ty poznáš všetky odpovede.
Oficiálna otázka.
Čo mám robiť, ak sa moje klony snažia zajať moju kamošku? Hľadaj.
Na tvoju otvázku som našiel dva výsledky. Buď všetky klony podstúpia terapiu,
čo nie je veľmi reálne.
Alebo... antivírusový okrsok je chránený bránou z bezpečnostného softvéru.
Ak Vanellope dokáže nasmerovať klony cez tú bránu,
budú všetky naraz vymazané.
Niečo ako krysiar, na ktorého sa krysy naviazali.
Počkať! My vieme, kto je krysiar.
-Vieme? -Yesss.
-Kto? -Yesss.
Hej, ale kto to je?
Och, ty myslíš Yesss.
Vďaka za pomoc, Vševed.
Myslím, že v tejto chvíli je to trochu prázdne gesto...
Asi som zabudla povedať Ralphovi, že ak chceš dobyť Internet,
nemusíš doslova rozbiť Internet.
Nemôžem uveriť, že to urobil.
No, áno, urobil tu pár vecí, ktoré by sme mohli nazvať pochybnými.
Ale robil aj vtipy o včelách, len aby zachránil hru svojej najlepšej kamošky...
takže, poviem to rovno, život je komplikovaný.
Pripravená na krysy?
Tu som!
To som ja, vaša najlepšejšia kamoška na celom svete,
bez ktorej nemôžete žiť!
Kamoška!
Z tohto pohľadu už chápem, že sa môžem zdať
úbohý, majetnícky a sebadeštrukčný, ako vravel Vševed.
Počuj, malá.
Vôbec sa nečudujem, že už nechceš byť moja kamoška.
Nepovedala som, že nechcem byť tvoja kamoška,
ale že si sa choval ako zlý kamarát. Čo si sa aj.
Ja viem, ale...
Hej, holúbkovia!
Antivírusový okrsok, priamo pred nami!
Pokračovať budeme neskôr, dobre?
Dokážeme to!
Ste v poriadku?
Ja áno!
Áno, OK. Ešte sa to môže podariť.
Poď, silák, pomôž mi obrátiť tú vec.
É, decká?
Kamoš?
To je znepokojujúce.
Kamoš.
Dostaň Vanellope preč.
A čo ty, Ralph?
Len choď. Ja mám rande s chlapom v zrkadle.
Hej, ty!
Nepribližuj sa k nej!
Ja to rozbijem!
Nie je to tvoja kamoška!
Je to moja kamoška!
Sem, tadiaľto.
Poď, malá, musíme ísť!
Je to boj!
Nie!
Vanellope!
Hej, pusti ma!
-Malá! -Ralph!
Hej!
Hej, vráť sa!
Polož ju!
Vanellope!
Vieš, teraz sa správaš ako ozajstný zloduch!
Presne tak!
A ja nebudem nikdy tvoja kamoška!
Hej, ty magor!
Ralph!
Chyť ma, ak to dokážeš, prázdna hlava!
Mám ťa, sestrička.
Bež! Preč odtiaľto!
-Ralph! -Uteč!
Nie! Neubližuj mu!
Prosím, nie!
Prestaň!
Veď ho rozpučíš!
Zabiješ mi najlepšieho priateľa!
Dobre, vyhrávaš. Vyhrávaš, OK?
Len ho, prosím, polož.
Budem tvojou kamarátkou, OK?
Len ho pusti.
Nie! Nie, krpec.
Presne tak.
Polož ho a ja pôjdem s tebou,
a budeme už navždy najlepší kamaráti.
Iba ja a ty.
To chceš, nie?
Ale ja to nechcem!
Nie je správne brániť kamarátke, aby šla za svojím snom!
Nepatrí ti!
Priateľstvo tak nefunguje!
Musíš ju pustiť!
Hej.
Musíš ju pustiť.
Ja viem, bude to trochu bolieť.
Bude to bolieť dosť.
Ale prežiješ to.
Všetci budeme v poriadku.
Správne, malá?
Samozrejme. Vždy.
Vidíš? Nezáleží na tom, kam ide,
alebo kde býva,
vždy bude naša kamoška. A my jej musíme dôverovať.
Lebo to kamaráti robia.
Správne?
Ďakujem, kamoš.
Mám z toho dobrý pocit.
Ralph, aha!
Asi si opravil svoju slabinu!
Máš pravdu.
Ralph, nie!
Nepotrebuješ odvoz, Ralph? Tvoj starý kamoš JP Spamley má voľno!
To nevyšlo.
Pozrite sa!
To je veľký silný chlap, ktorého treba zachrániť.
Kráľovský matrac
Vďaka, žabiak.
Počkať.
A vy ste kto?
Vanellopine kamošky.
Áno, a Vanellopini priatelia sú aj naši priatelia.
Nemáš za čo.
Ralph!
Vyzeráš dobre, silák!
Toto nie sú šaty pre veľkého chlapa.
V zadnom trakte to nevydržalo.
Musím si to trochu upraviť.
A je to.
Používatelia Internetu si dnes večer hromadne vydýchli.
Rovnako záhadne ako sa objavil, vírus Ralph Rozbi-to aj zmizol.
VRAŽEDNÉ PRETEKY
Vieš, čo som si uvedomil?
Slnko tu nikdy nevychádza ani nezapadá,
lebo je to tu úplný zapadákov.
Máš pozoruhodný pozorovací talent.
Však?
Okrem Vševeda som asi najmúdrejší chlap na Internete.
Hej, hej.
V, o chvíľu budeme online. Si pripravená?
Hneď som tam!
A Ralph, zastav sa niekedy!
Ako, keď sa stále hýbem, Shank?
To bol trochu fúzatý vtip.
Nezabudni na nás.
Shank doplnila môj kód, takže sa po reštarte môžem regenerovať.
Budem úplne v bezpečí.
Ja viem. Bude to super.
Našla si hru svojich snov.
Áno, našla.
Našla.
Takže...
Asi by som tam už mala ísť, lebo...
Skôr než odídeš, chcem ti dať toto.
Mrzí ma, že sa zlomilo, Ralph.
Nie, nie, to nič.
Teraz máme každý polovicu. Vidíš?
Áno!
Mám ťa tak rada.
Fakt mi budeš chýbať.
Aj ty mne, malá.
Naozaj.
Si môj hrdina
Tak dobre.
Už ma toľko nestískaj.
Tak už bež.
Čaká na teba svet, krpec.
Stále je to tu trochu čudný pocit.
Veľa vecí sa zmenilo.
Aj keď sme zohnali ten volant a zachránili Sugar Rush,
už nikdy to nebude ako predtým.
Pretekári už nie sú takí otravní.
Mrzí ma, že si dnes nevyhrala, Taffyta.
Naše priateľstvo je dôležitejšie než víťazstvo, Rancis.
Prehra buduje charakter!
Všetky sme víťazky, Taffyta!
Z Felixa a Calhounovej, nech sú, akí sú, sa vykľuli skvelí rodičia.
Musím vám to uznať. Ale ako sa vám tie divošky podarilo skrotiť?
Je to ľahké, Surge.
Kľúčom k rodičovstvu je...
A musíš hlavne...
A to je tajomstvo výchovy perfektných detí.
Toto by mal počuť každý rodič.
Ja mám tiež veľa práce. Vstúpil som do Zangiefovho čitateľského klubu.
Dobrý postreh, Bison. A čo ty, Ralph?
Súhlasíš, že Dostojevskij chcel vytvoriť nespoľahlivého rozprávača?
Áno a nie.
Dualita. To je fakt hlboké, Ralph.
Vďaka, Sonic.
Netuším, o čom to rozprávam.
A ešte máme novinku. Každý piatok
navštevujeme vždy inú hru.
Tento týždeň som pozýval ja.
Dúfam, že ste hladní. Upiekol som spálený koláč.
Čo je to spálený koláč?
Koláč, ktorý ste spálili.
Môžete použiť hocijaký koláč. Len ho necháte dlhšie v rúre.
Veľa sa pritom nasmejeme.
A to sú asi všetky novinky, čo pre teba mám.
Ty máš vždy super príbehy, Ralph.
Kiež by sme sa mohli stretnúť skôr.
Aj ja.
Kedy si vravela, že máš voľno?
Aktualizácia začne 25. januára, o dva mesiace.
To ubehne ako blesk. Keď sme už pri tom...
mám ti niečo priniesť, keď prídem na návštevu?
Vieš, čo neviem nájsť vôbec nikde na Internete?
Aspoň trochu dobrý burger z BurgerTimu.
Hovorila som o nich aj Shank a bande.
A myslím, že ma podozrievajú, že som si ich vymyslela.
Akoby sa stalo. Prinesiem vám ich celú fúru.
No, tu už vychádza slnko.
Asi už pôjdem.
Aj ja.
Tak o týždeň?
Budem očakávať váš hovor, madam.
Tak teda zbohom, zbohom, prdenie je sladký smútok.
Maj sa, smraďoch.
Čau, malá.
Ahoj. Si v poriadku, Ralph?
Áno, vlastne sa mám skvelo.
Poďme, Felix. Čaká nás práca.
HRY
LITWAKOVO Centrum rodinnej zábavy
Ralph búra internet
Páčil sa ti film, Mo?
V traileri bola scéna,
ktorá nebola vo filme.
To je smutné.
To je škoda.
Možno sa rozveselíš, keď si zahráš hru.
OK.
PALACINKA KOKTAIL
Palacinka.
Koktail.
Palacinka. Palacinka.
Koktail.
Aj ja, aj ja! Idem!
Palacinka. Koktail.
Koktail.
Palacinka. Palacinka.
Koktail. Koktail.
Začínam chápať, prečo sa ľuďom táto hra páči.
Je to veľmi zenové.
Vážení, aha, čo som našla!
-Ďalšie palacinky! -Super!
Zrýchlime to. Palacinka, palacinka, palacinka.
Papaj, zajačik. Papaj!
Ralph, nakŕm aj mačiatko.
Nie, mačiatko dostáva mliečny koktail.
Palacinky dávame zajačikovi.
A teraz exkluzívna ukážka Ľadového kráľovstva 2. Kliknite sem.
ĽADOVÉ KRÁĽOVSTVO 2 UKÁŽKA
KLIKNITE SEM
Čo som to chcel? Mám vás rád!
Vy tu ešte trčíte?
Dobre, môžete zostať.
Nemyslím si, že ostali ešte nejaké prekvapenia, ale viete...
Držím palce, aby ste vyhnali z hlavy túto pesničku.
A čo ešte takého?