Dobra, teraz ja, teraz ja. Już wiem.
Fajnie. Ale daj choć raz coś trudniejszego.
Pamiętaj, sama chciałaś.
Czas na test, co to jest
małe takie żółte
okrągłe i wcina kropki.
Ale na serio, Ralph?
Pewno, że serio. W życiu nie zgadniesz.
Prościzna. Wiadomo, że Pac-Man.
Ej, żadna proś...
Jak to prościzna?
A jest w salonie gier coś innego, co jest żółte, okrągłe i wcina kropki?
Nawet dwa cosie:
pani Pac-Man i mały Pac-Man.
Bum! Przeprosiny przyjęte.
Tak, faktycznie. Ale powiedz: chodziło o Pac-Mana?
Tak. Trafiłaś.
Wiedziałam. Dobra, mam takie pytanko:
Czy twoim zdaniem widoczny tutaj Zangief depiluje cielsko?
Coś ty! On ma futro jak Yeti!
Tylko lokalnie.
Ogranicza się do kłaków na klacie
i tych dwóch dziwnych kęp
wyłażących z obuwia.
To nie jest dzieło natury. To świadoma ingerencja.
Ty masz rację, dzidka.
Ani złamanego włoska gdzie indziej!
Co było do udowodnienia.
Normalnie strefa mroku!
To trzeba oblać.
Pokaż, co potrafisz.
Niezła salwa.
Teraz ja. Ładuj i pal!
- O fuja! - Dziękuję.
Skoczymy do Trona?
Czy ta gra nie miała wirusa?
Co ty! Na bank już usunęli.
Zaraz pobiję mój rekord prędkości!
Czekaj na mnie!
KWARANTANNA
Ralph.
Aha?
Wygląda, że jednak nie usunęli.
No nie.
Na pomoc!
Tron!
Tronuś!
Troński!
Ratunku!
Myślisz czasem o tym, że jesteśmy tylko garstką zer i jedynek
unoszącą się we wszechświecie jak jakiś gwiezdny pył?
Czy przez tę dziwność egzystencji nie chcesz sprawdzić,
czy musi być, jak jest?
A co ja będę sprawdzał dziwność, jak wszystko jest super fajnie?
Fakt, z pozoru nie wygląda to tak ekstra.
Niby jestem tylko kafarem, co rozwala dom w starej grze.
I tak, długo byłem sam jak bolec i nikt mnie nie lubił.
Ale teraz mam kumpelę,
i to najfajniejszą kolesiówę w całym salonie.
Dzięki, mordka.
Zobacz to.
Za trzy!
Chodź na wschód słonka.
Ale powiedz serio: absolutnie, w ogóle, tak zupełnie nic
nie chciałbyś zmienić w życiu?
A co? No pomyśl. Możemy wyrabiać, co tylko chcemy, calutką noc.
Przychodzi Litwak, idziemy do pracy, robimy swoje,
salon się zamyka i zabawa zaczyna się od nowa.
Jakbym coś musiał zmienić w tym rozkładzie dnia,
to bym wyciął z niego robotę.
A tak poza tym wszystko jest idealnie.
Gdzie nasze słońce?
Dobra jest, jeszcze tylko podłączyć.
Litwak włącza nową grę.
To się nie zdarzyło od stu milionów lat.
Sprawdźmy ją!
Jasne!
Przepraszam, pilna przesyłka.
Felix, Rurecka, co to będzie to nowe?
Sonic uważa, że to pewnie jakiś fajny flipper.
Co sądzisz, wasza wysokość?
Założę się o roczny żołd, że to symulator walki wręcz.
Dzieci uwielbiają się lać.
Niech to będą nowe wyścigi, proszę.
Niech to będą nowe wyścigi.
“Wy fy”? Czekaj, “wu i ef”?
To coś z wuefu. Może pchnięcie kulą w płot.
To się wymawia Wi-fi.
Przecież mówię.
I oznacza Internet,
sieć komputerową, w której ludzie robią zakupy,
tłuką w gierki i oglądają bzdety.
Fajnie!
Nie, wcale nie fajnie.
Bo gdy nad wejściem wisi Wi-fi,
to dla was misie, z wejścia nici.
Pożartowaliśmy sobie.
A teraz serio. Internet to poważna sprawa.
To coś nowego i nieznanego, więc należy się go obawiać.
Nie zbliżać się i wracać do pracy.
Zaraz otwierają salon.
Ściemniacze! Jestem mistrzynią cukiernicy,
a mam lizać lizaki przez szybkę!
Totalnie nie fair.
Szkoda, że to jednak nie nowe wyścigówy.
Z twoją grą coś nie tak?
Nie, nie.
Tylko znam już wszystkie poziomy bonusowe, każdy myk, trik i skrót.
Marzę chociaż o nowej trasie.
Nowej trasie? Masz trzy, do wyboru do koloru!
A nie chcesz, żeby w grze zdarzyło się coś,
czego program nie przewiduje?
Nie.
Na serio? Tu się najwyraźniej różnimy.
Wcale nie chcę się poróżnić.
Nie. Mówię tylko, że nie ma sensu się o to kłócić.
My się kłócimy? Tylko nie to!
Wyluzuj. Nie rób z tego historii.
Idź do pracy. Narazka, synu skarpety.
Dobra, już.
Chce mieć nową trasę? To jej dam nową trasę.
Zagrajmy w Mistrza cukiernicy!
Wybierz Wandelopę. Ma spoko moc.
Wiem, Usterkę. Jest epicka.
Kierowcy, włączyć silniki.
Księżniczko, dostaniesz dzisiaj bęcki.
Tak, faktycznie, jestem autentyczną księżniczką,
ale tutaj możesz mnie tytułować po prostu Wandelopą,
która nakopie ci, wiesz gdzie.
Trzy, dwa, jeden, start!
Przepraszam, proszę na bok, wszyscy z drogi.
I raz, dwa, trzy gumokulki, jak zawsze na czas.
Usterka totalnie rządzi.
Wybacz, zdrzemnęłam się za kółkiem.
O, patrz, znowu wygrywam.
Wandelopa wysuwa się na prowadzenie. Teraz już nikt jej nie dogoni.
To się jej spodoba.
Zgodnie z rozkładem.
Że co?
“Chcesz przeżyć coś nowego?
Coś innego?
To jedź tą trasą”.
Ralph, ty dziki ananasie.
Chyba mam czas na mały rajd w nieznane.
Hej, chyba odblokowałam nową trasę.
Tej jeszcze nie było.
Ja cię, mega bomba!
Wielkie dzięki, Ralph!
Drobnocha!
Wracaj na tamtą trasę.
Zaraz przegrasz.
To samo jedzie, nic nie mogę zrobić.
Co się w ogóle dzieje?
Co jest?
O nie!
Mała!
O nie, nie, nie!
Wanda! Wandzia!
Przepraszam! Nic ci nie jest?
O rany.
Rewelacja ta trasa!
Dzięki, Ralph! Dziękuję, dziękuję, dziękuję!
Nie ma za co!
To mój obowiązek przeć ku polu twojej chwały.
Chwila.
Masz obowiązek przeć kupola?
Wandelopa! Wyłaź stamtąd!
Zobacz, coście narobili.
Proszę pana? Auto Wandelopy nie chciało skręcać
i chyba trochę za mocno szarpnęłam kierownicą.
Bardzo przepraszam.
Nic wielkiego się nie stało. Na pewno da się naprawić.
- Coś ty znów naknocił? - Nic.
Zejdź z niego. Chciał, żeby gra była ciekawsza.
Właśnie. Wyluzuj, Bajadera. Litwak to naprawi.
No to ciach. Właź, ty...
Pięknie. Ale to też nie problem.
Wystarczy zamówić nową.
Zamówiłbym nową,
ale firma, która robiła te gry, splajtowała lata temu.
- Spróbuję w necie. - Tak.
Ja też.
To jak szukanie igły w...
Znalazłam na ebayu!
Naprawdę? No proszę.
Dzieciaki wszystko ogarną.
Skołują kierownicę od tego iboja.
Wolne żarty! Za ile?
Ta gra nie zarobi tyle przez rok.
Przykro mi. W piątek jest zbiórka elektrośmieci.
Chyba już czas pożegnać Mistrza cukiernicy.
A on dokąd?
Poszedł nas odłączyć.
- Chodu! Spadamy! - Szybko! Wypad, w nogi!
- Uciekać! - Już!
- Wiejemy! - Z drogi!
Spokój wszyscy! Bez paniki!
Czemu opuściliście swoją grę, do jasnej ciasnej?
Salon gier jest otwarty!
Litwak odłącza ich od prądu.
- Jesteśmy bezrobotni! - Tak, i bezdomni!
Co teraz z nami będzie?
Możecie się uspokoić?
Opanujcie się.
Ja nie chcę być bezdomny.
Odłączenie. O mamo.
Nie miałem tylu grymigrantów, odkąd ktoś wylał kolę na Space Invaders.
I gdzie mamy teraz iść?
Do zamknięcia salonu możecie siedzieć tutaj.
Potem będę kombinował, gdzie was wszystkich poutykać.
Dobra.
No to jestem.
Obrobiłem Gene'owi lodówkę.
Dobrze jest. Gość lubi wypieki.
Wziąłem trochę tego towaru.
Urządzimy sobie tu super bazę. Wiesz, takie gniazdo.
Choć mam lepszy pomysł.
Jak się trochę skupię, to zbuduję igloo z poduszek.
Czyli wiesz, poduszko-igloo, poduszogloo! Podugloo!
Co ty na to, dzidka? Baza, gniazdo czy najsuperowsze z nich podugloo?
Nie wierzę, że zostałam nagle bez gry nad głową.
No bo co ja mam robić cały dzień?
Proszę cię, żartujesz?
Śpisz do późna, nie masz roboty, a wieczorem chodzisz do Tappera.
To się fachowo nazywa raj na ziemi.
Ale ja kochałam tę grę.
Nie opowiadaj.
Marudziłaś, że znasz wszystkie trasy.
To są przecież dwie różne sprawy.
Jasne, czasem wydawała mi się trochę oklepana,
ale w sumie to nie wiedziałam, jak się skończy następny wyścig.
I właśnie to uczucie, to, że się nie wie, co się za chwilę wydarzy...
To coś sprawia, że w ogóle chce mi się rano wstawać.
Jeśli nie będę kierowcą, Ralph,
to kim będę?
Moją przyjaciółką.
To nie wystarczy.
Ej.
Nie, chodzi o to...
Nie gniewaj się, wiem, że trochę świruję.
Zdaje się, że chyba powinnam pobyć teraz trochę sama.
Dobra.
To co, widzimy się za jakiś czas u Tappera?
Jeśli chcesz.
Wspaniale!
Mamy domy dla wielu grymigrantów z Mistrza cukiernicy.
Liczę, że jeszcze kilkoro z was otworzy drzwi
i serca dla potrzebujących.
Taka niby à la oliwka skomponuje mi się z wystrojem salonu.
Jestem kwaśną gumą.
Jak się nie ma wyjścia, to się nie marudzi.
Turlaj się, bo zmienię zdanie.
Rozkosznie! To zostali już tylko wyścigowcy!
Nie można nam się oprzeć.
Nie inaczej, kochana.
To co, kto reflektuje?
Nikt a nikt?
Wiem, że jeszcze nie mieliśmy okazji porozmawiać o poszerzeniu rodziny, ale...
Ale potomstwo to coś, w co pakujesz się głową naprzód
i bez namysłu!
Felix i ja udzielimy im schronienia!
Państwo pozwolą na słówko.
Ja rozumiem.
Jesteście razem sześć lat chcecie, żeby się coś działo.
Ale wierzcie mi, adopcja 15 bachorów to działo dużego kalibru.
One są półdzikie.
Pan pozwoli, lecz przecież to jeszcze dzieci, słodkie i zagubione.
Niewinne owieczki, którym trzeba dwójki kochających pasterzy.
Właśnie tak.
Poza tym rodzicielstwo to bułka z margaryną.
Traktujesz dziecko jak kumpla,
spełniasz każde życzenie
i kochasz, że aż trzeszczy w szwach. Nie, rybko?
Tak, słonko.
- Chcesz, to weź! - Dawaj świecę!
Matka! Czemu ten badziewny telewizor ma jeden kanał?
I kto się lepiej zna na...
Hej, Tapper?
Nie, nie widziałem Wandelopy.
Ani razu, odkąd ostatnio pytałeś 30 sekund temu.
Sorry. Wiesz, martwię się o nią.
Ta jej usterka wróciła. Ona chyba się czuje zagrożona.
I powiedziała,
że moja przyjaźń to dla niej trochę mało.
Jeszcze jej mało? Daję z siebie wszystko! Prawda, Tapper?
Mówiłeś, że kto się czuje zagrożony? Ralph, daj spokój.
Dziewczyna została bez gry. Spróbuj ją zrozumieć.
Jesteś wreszcie!
Hej, Ralph.
Hej, Felix. Odkąd to pijesz kwas chlebowy?
Od dzisiaj.
Tak, dzień był ciężki.
Ten kufel czekał na Wandelopę.
Pij, bo się wygazuje.
Ona już raczej nie wpadnie.
Dzięki.
Wciąż mam wrażenie, że cała ta afera to w jakimś sensie
poniekąd moja wina.
Cały ja. Zawsze muszę wszystko rozwalić.
Nie jest tak źle.
Dzięki temu zostałem ojcem 15 dzieci!
Można oszaleć ze szczęścia.
Ii-o-boj!
Chwila. Coś ty teraz powiedział?
To o szczęściu?
Nie, to takie dziwne coś.
Ii-o-boj?
Tak!
Daj jeszcze raz.
- Ii-o-boj. - Ii-o-boj!
- Ii-o-boj. Jeszcze raz!
- Ii-o-boj! - Ii-o-boj.
- Ii-o-boj! - iboj! iboj! iboj!
- iboj? iboj? - iboj!
Tak.
Ale o co chodzi?
Ta mała w salonie mówiła, że kierownicę można dostać
w Internecie, właśnie zdaje się na iboju czy...
Ibeju! Już pamiętam, na ebayu!
Ralph, chcesz wejść do Internetu i znaleźć tę część?
Bez niej nie naprawi się gry
i Wandelopa już nigdy nie będzie szczęśliwa.
Ale jeśli uda się ją naprawić, to te rozkoszne urwipołcie,
które zamieszkały u nas i doprowadzają mnie do szału, odzyskają dom!
Ralph, to strasznie ważna misja, misja wielkiej wagi.
Możesz na mnie liczyć.
Dzięki, bracie.
A co z rachunkiem? Wisisz mi za dwa kwasy!
Liczę na kolegę Felixa.
Drinki za friko, mordeczki! Felix stawia!
Ii-o-boj.
Ralph, pokręciło cię czy co?
Uczesz ładnie beret i wciągaj galowe kalesony, szefowo droga
gdyż wbijamy w comberprzestrzeń!
O co ci tak mniej więcej chodzi?
- Włazimy w Internet. - Co?
Znaleźć część i naprawić grę.
Total mega!
Mogłem od razu powiedzieć.
Idziemy do Internetu!
Juhu!
Kontrol, znaleźliśmy cię w końcu.
Chcemy zgłosić wywrotową działalność o tam o.
Tak, podejrzane indywidua ordynarnie tam coś knują w biały dzień.
O nie. Nie w mojej instalacji.
Dzięki w imieniu służby.
Trzeba tylko znaleźć tego iboja.
- ebay. - Tak, ebay.
Wbijamy tam, kołujemy kierownicę
i wysyłamy do salonu przed piątkiem. Szef naprawia grę
i wszystko jest jak dawniej.
Bum! Żyli długo i wesoło.
Jestem w szoku, że tak to świetnie przemyślałeś.
Bez urazy.
Ja też. I ależ skądże.
Już niedaleko!
Panie i paniska, chłopcy i chłopczyce!
Przygotujcie się: oto jest Internet!
Liczyłem na coś bardziej rozrywkowego niż przychodnia w likwidacji.
Faktycznie, coś mało to imponujące.
I gdzie niby trzymają ten ebay?
Bajt wie.
Jest tu kto?
Hop, hop! Halo!
Jest tu gdzieś niejaki ebay?
Słyszałaś to, mała? Ale echo.
Patrz na to.
Dołącz do sieci.
Pięknie.
Hasło damy “salon gier”, ale nie przez “o” tylko przez “zero”.
Tak.
I za chwilę będziemy online.
Ralph, patrz!
Fajnie, pokaz laserów!
Raju, diabeł! W nogi!
To spikselowany Litwak.
Adres IP: 415.1037.483.
Ale odjazd! Dawaj, Ralph, za nim.
Zaczekaj na mnie! Wandzia, moment!
Nie zostawiaj mnie!
Wandelopa!
Duszę się. Ciasno mi.
Dzidka!
Ekstra to jest, co nie?
Nie, wcale że nie!
TERMINAL OPTYCZNY
Nie, nie, nie.
Niech mnie małpa mambą plaśnie!
Czuję, że nas rzuciło kawałek od domu.
I tu trafiłeś w samiuśkie bingo.
Gdyż jesteśmy w Internecie. Idziemy, Ralph!
Ja cię kręcę.
Ale tego porobili.
To jest najcudniejszy cud, jaki w życiu widziałam.
Tylko strasznie to wielkie.
Wszystkiego jest tu miliard.
Jak my mamy znaleźć ten jakiś ebay?
Dzidzia. Luz. Nie panikuj.
Wystarczy zapytać o drogę kogoś ogarniętego.
O, zoba, pacjent w pinglach. I ma taki beret edukacyjny.
On będzie wiedział.
Witamy na pasku wyszukiwania.
Wierzę, że udało się pani ulepić pyzy
na podstawie wyników, jakie wyrzuciłem rano.
Czym jeszcze może służyć Besserwisser?
Gdzie w okolicy znajdę raj...
Rajski ogród? Rajd Safari?
...rajstopy baletowe?
Dziewczęce, eski.
Nasza mała Madzia chce zostać baletnicą.
Oby jej nie przeszło, jak z piłką.
Oto 23 miliony wyników dla zapytania “rajstopy baletowe”.
Zajmujące, nieprawdaż?
Przekierowuję do strony rajstopera.com.
Nikt nawet nie podziękuje.
Witam pana.
Ciekawe, historia wyszukiwania pusta.
Czas ją zapełnić.
- Czym może służyć Besserwisser? - Ten...
- Tenor? Ten obcy? Tenisówki? - Nie.
Niedziele handlowe? Niemota?
Grrr!
Gramatyka? Grochówka, przepis babci? Gruzu wywóz?
To jajko chyba trochę przegotowali.
Inteligencja się mu ścięła.
On próbuje zgadnąć, co za chwilę powiesz.
Tak, autouzupełnianie trochę mnie dzisiaj ponosi.
Ja to załatwię.
ebay, kierownica, Mistrz cukiernicy.
Odnalazłem jeden wynik dla tego hasła.
A to dopiero ciekawe.
Co? Jak ty ją...?
Internet jest bardzo intuicyjny.
Dziękuję, panie Besserwisser!
Ależ nie ma za co.
Przekierowuję. Cel: ebay.
Lubię tę małą. Co za miłe dziecko.
Na infostradzie najniższa dozwolona prędkość to trzy megabity na sekundę.
Najpopularniejsze gry pod palcem!
W całym tym koglu moglu wiemy chociaż, gdzie kupić gogle.
Mają ich cały gmach.
Tam jest! ebay!
Ralph, damy radę.
Uratujemy moją grę.
Grunt to się nie łamać.
Tylko walić do punktu jak po sznurku. Pełna koncentracja.
Odchudzanie! Zamień oponę na kaloryfer!
Wolę kierownicę.
- Stewardessy lecą na ciebie! - Skąd?
- Wygrałeś. Kup nagrodę! - A muszę?
Mali celebryci, którzy się stoczyli.
A to ci historia.
Oferta szczera, forsa dla gejmera! Kliknij.
Ralph, rusz się!
Widziałaś, jakie ciekawe oferty?
Jakby co, jestem tu cały czas, bracie!
Chcesz pograć w gry i jeszcze się dorobić?
Kolejny przedmiot
obraz “Łezka w oczku kotka”.
Cena wywoławcza: 49,99$.
850$ za wypchanego bobra!
Następny przedmiot to numer 19367, mało używany staw biodrowy.
Cena wywoławcza: 10 dolarów. Kto da 20?
Czy słyszę 350? Kto przebije?
- Jest 350? - 400!
Po raz pierwszy, drugi i poszło!
Twarzowy nachos z podobizną Beyoncé
za cztery stówy.
Hura! Jak cudownie!
Nadążasz, co jest grane w tej grze?
Wygląda na to, że kto krzyknie największą liczbę,
ten wygrywa to, co chce.
A myślałem, że Q'bert jest dziwny.
Skocz mi na rękę
i luknij, gdzie tu są kierownice.
Tam sprzedają jakieś haftowane jajka.
BIELIZNA
Tam śpiochy dla przerośniętych bobasów.
Daj trochę w prawo.
Są części do starych gier komputerowych.
Widzę ją! Kierownica, jest!
Ktoś ją chce wygrać.
Szybko, dawaj, ruchy!
275. Do końca aukcji zostało 30 sekund, cena 275.
Z drogi! To nasze!
- Już! - Kto da 300?
- Ja dam! - Jest 300.
- Kto da 305? Czy słyszę 305? - 305.
- 305, czy usłyszę 310? - 310.
- 315. - 320.
325.
Kurka wodna, niezły jest.
Wymyśla numerki ot tak!
325. Kto da 350?
- 350. 350. - Posłuchaj tego.
Daję tysiąc!
Jest tysiąc! Pani zalicytowała tysiąc!
Brawo. To jest wielgachna liczba!
- Dziękuję. - Teraz ja.
15 tysięcy!
15 tysięcy! Kto da 15 i pięć?
15 i pięć!
- 16! - 17!
- 18! - 20!
- 23! - 25!
- 27! - 27 i jeden!
I poszło! Za 27 001.
Wygrał bosonogi menel z niedoborem w szelkach.
Hej, to ja!
- Wygraliśmy! - Tak!
Gratulacje, oto pokwitowanie dla aukcji 197324579.
Aby zapłacić, przejdź do koszyka.
Czyli mamy wysłać kierownicę do gry Mistrz cukiernicy
do Salonu Gier Litwaka w Los Burritos w Kalifornii.
Tak!
Przesyłka ekspresowa dotrze na miejsce w środę rano.
Całe dwa dni przed zaplanowaną wywózką!
Elegancko się wyrabiamy!
O to chodzi!
Proszę numer karty kredytowej.
Jaki numer kredy kretynowej?
Karta płatnicza, tak? Jej numer.
Numer! Okej. Siedem.
Że co słucham?
A nie. Sorry. Racja. Znaczy się 11.
Nie jest to numer karty kredytowej.
Właśnie, że jest to.
Proszę określić formę płatności.
Należność wynosi 27 tysięcy i jeden dolar.
Kto?
Dolar? W sensie ten pieniądz?
Tak. W przypadku braku karty kredytowej
można zapłacić przez PayPal, Venmo, ProPay, SquareCash i BuzzzHajs.
Ale się pani uśmieje.
Ta wielka sierota zapomniała dziś portfela z domu.
Właśnie. Znowu nie wziąłem portfela, jest w portfelowni, a klucz zginął.
Brak płatności w ciągu 24 godzin
oznacza złamanie regulaminu serwisu.
Anulujemy aukcję i stracicie przedmiot.
Następny!
Mały, idziesz do iboja?
To mam dla ciebie radę. Nie idź.
Co za szwindel!
Już była nasza! Byłoby po sprawie!
Nawet te ich znaki to totalny kant!
Brak Internetu
No co jest? Głupi net.
O matko. O matko. O matko.
Ej, dzidka. Co się dzieje?
Jeśli nie zdobędę kierownicy, stracę grę, będę bezdomna.
Jest tylko jedna taka kierownica w Internecie,
a my wypuściliśmy ją z rąk! To już koniec!
Hej, spokojnie.
Jesteśmy tu, żeby ocalić ci grę. Nie odpuścimy.
No tak.
- Jasne? - Tak.
Od razu lepiej.
Dobra. Teraz wystarczy tylko
wykombinować, jak tu zarobić troszkę mamony.
Jesteśmy postaciami z gier, my nie zarabiamy mamony.
No, chyba że wynajdziesz magiczny sposób, żeby się dorobić na grach.
Oferta szczera, forsa dla gejmera!
Kliknij, a powiem, co i jak.
Chcesz po japie, popapie?
Pani pozwoli.
Wyskoczyć se nie można?
Co oni wszyscy tacy wredni?
Widzę go! Jak to dobrze, że jesteś.
Ja i koleżanka mamy dobę, żeby zarobić 27 001$
albo ona straci grę!
Proszę, powiedz nam, jak zarabiać pieniądze na graniu.
Nie ma sprawy!
Klikajcie, a wezmę was na stronę.
Ty to swoje ważysz, kolego.
Troszkę nas to spowolni.
Sorry. Ty wiesz, że tam jest luka?
No zobacz, jest luka! Luka!
Apropozer, Adam Spamdam jestem
i witam was kochani z otwartymi spamionami!
Dobra jest, zapraszam na pokoje.
I to ta strona ma być?
Wiem, co myślisz,
ale była dewirusacja.
Czysto jak w...
Zdychaj!
O rany, ale obciach.
I wybaczcie bałagan.
Hej, Grochu!
Wszystko działa jak złoto.
Tylko akurat wcięło... Grochu!
Tu były te takie...
Tu jesteś.
Klientela chcą natrzaskać kasy na gierkach.
Weź coś zaproponuj.
Dziękuję.
“Wisior przekupy, Świat czarów, trzy dolary”.
“Młotek zaczepny, Zombie Krucjata, pięć dolarów”?
Te tutaj to są takie po taniości i łatwo kołowalne fanty.
Takie małe pytanko, panie Spamdam.
Czy to znaczy, że jeśli namierzę “Złote Korki z Ligi ProPiłki”,
zdobędę je, po czym dostarczę tu panu
to żywy człowiek, w realu, zapłaci za nie 15 dolarów?
Otóż właśnie. Wita was wyskokowy świat łowców łupów.
Wchodzisz do gry,
szabrujesz, co się da
i sprzedajesz na mojej stronce temu, kto da najwięcej.
Dobra, ale taka sprawa:
nam chodzi o masakryczną furę kasy.
Znalazłoby się może coś, za co konkretniej płacą?
Grochu!
Groch!
Jesteś wreszcie.
Dzięki, stary, szacuneczek.
40 kawałków będzie wystarczająco konkretnie?
Bardzo wystarczająco!
Jakiś gość z Des Moines w Iowa
da cztery dychy za furę Shank
z gierki pt. Spaliny i krew.
To ściganka?
Tak. Spaliny i krew to najmodniejsza gra typu giwery i fury.
Ostrzegam, jest totalnie kilerska.
Jemy kilerstwo z dżemem.
To najlepsza kierowniczka w świecie.
Skołujemy to autko, zero problemo.
Spaliny i krew! Wchodzisz na własne ryzyko.
Totalnie nie z tej planety jest ta gierka.
Faktycznie nawet spoko dopracowana.
A już najrealistyczniej wyszedł ten smog.
- Siad, kicia. Nie rusz. - Do budy.
Znajdźmy ten samochód i wiejmy stąd.
Zgoda.
Patrz.
Tutaj jest.
Ale piękna bryczka!
Nie dziwne, że tyle kosztuje.
O kuchnia!
Gejmerzy. To sobie wybrali moment.
31 godzin non stop przy kompie,
ale w końcu znaleźliśmy furę Shank!
Czas na zmianę właściciela.
Chłopaku, wiadomo. Kroimy ją.
Kuba? Kubuś?
Czy ty znowu grasz w tę okropną grę?
Nie, czytam Chłopców z Placu Broni!
Czyli akcja start.
Ta fura jest nasza.
No ładna historia.
Widać, gdy kocicy nie ma, to myszy całkiem świrują.
SHANK. KRÓLOWA SZOS
UMIEJĘTNOŚCI: Nadludzka szybkość
Na mój nos to chyba ta Shank.
Słuchajcie, myszaczki.
Każdy, kto ma nadzieję zakosić kocicy zabawki, konkretnie się nadzieje.
Jesteś na wylocie, kocie!
Palto. Zaproś państwa na grilla.
Służę uprzejmie.
Koniec trasy!
No nie wierzę! Trzeba jechać level od nowa!
Ralph, może się...
Dlaczego się czołgasz?
Gdyż boję się śmierci.
A jak ci tutaj nas dorwą, to po nas.
Więc sugeruję wyprowadzkę.
Nie, czekaj. Mam genialny plan.
Ej, Shank?
Co tam, Palto?
Nie sądzisz, że być może trochę za ostro traktujesz tych graczy?
Tak szczerze? To nie. Nie sądzę.
Mam wiele szacunku dla świętej pamięci DirtySocks537 i dla BabeRahamLinkin,
ale jeśli damy im wygrywać, to czego się nauczą z tej gry? O życiu?
W sumie w tym, co mówi Palto, coś jest.
Oni poświęcają kupę czasu, żeby tu dotrzeć.
Wszystko to prawda, Cela.
Ale na co komu łatwe zwycięstwo?
Ta sama, dobrze znana droga za każdym razem...
Kto by w to grał?
Shank ma rację.
Rano oglądałem fascynujący TED talk.
Nie pamiętam tematu ani treści,
ale poruszył mnie emocjonalnie.
Zasadniczo przekaz był taki:
szanuję drogę, którą wybrał każdy z was.
A my szanujemy twoją, Byczy Woju.
Dziękuję.
Shank, a myślałaś kiedyś, co by było,
jakby ktoś zajumał ci furę?
Powiem jedno.
Kto tego dokona, będzie najlepszy z najlepszych.
Uszanowanie lokatorom.
Coś ty za jeden?
Jestem przedstawicielem Urzędu Kontroli Hałasu.
Idzie o to, że przychodzi sporo skarg na was, na ratusz.
Henryk czyta faksy
i mówi, że mowa w nich
o odgłosach z broni palnej oraz o głosach
wyzywających nadaremno od ostatnich.
Zamiast śpiewu jednorożców?
Cześć, maleńki.
Musimy koniecznie lepiej się poznać.
Więc muszę się tu rozejrzeć.
Z kim właściwie mamy przyjemność?
Jestem Henryk.
Henryk przecież czyta faksy.
Dajesz radę, Henryczku!
Co nie? Nabrali się jak na szuflę!
Co? Ktoś ciachnął furę Shank?
Tak, a ja waszą. Sorry.
To ja spadam.
To jest najgorszy dzień mojego życia!
Szkoda, że już musimy się stąd zmywać. Podoba mi się tu.
Grzej do wyjścia, a potem do Spamdama po szmal.
Nie ma sprawuni.
Chyba mamy towarzystwo.
Kto drażni byka, trafia na rogi, dziewczynko!
Nadal jesteś mężnym wojownikiem.
O nie, jedzie za nami ta Shank.
I się nie uśmiecha.
Spoko, luz. Zaraz ją zgubię.
Co ty kręcisz?
Wracaj na trasę, bo zaraz puszczę meduzę.
Tu nie ma tras. Jeździsz, gdzie chcesz!
Ona jest już tuż za nami!
O, hejuńcia.
Masz chyba coś mojego.
Chcesz? To mi zabierz.
Mała umie jeździć.
Zgub wreszcie tę zołzę.
No próbuję!
Trzymaj się.
Ja już nie chcę!
O kurzajka! Kobitka serio umie jeździć.
Pali się! Ty widzisz ten pożar?
Zawracaj! Już!
Nie ma mowy. Pa, pa, Szynka!
- Tak! - I kto jest mistrzem?
Dobra robota!
Wreszcie znów jestem sobą!
Wyjazd, cała naprzód!
WYJŚCIE Z GRY
- Nie pozbędziesz się mnie tak łatwo. - Jak...
Lepiej patrz na drogę.
Dzidka!
Kolega urzędas! Wynocha z mojej furki!
I co my teraz zrobimy?
Siedź tu spokojnie, a ja z nią pogadam.
Tylko uważaj.
Spoko. To chleb powszedni bohaterów.
Zad mi się zassał.
To nie jest autko dla postawnego chłopaka. Co to, to nie. Cześć.
Serio myśleliście, że dam sobie ukraść furę?
To słuchajcie, co robię z takimi jak wy.
Zaczekaj. My wcale nie jesteśmy złodziejami.
Moja przyjaciółka jeździ na cukierkarach.
Jest słodka, jak śmiga tą landryną na kółkach,
którą razem zbudowaliśmy.
Widzisz, chodzi o to, że ten jej słodziutki światek się zepsuł.
I to moja wina!
Więc chciałem wszystko naprawić,
ale nie mam pieniędzy, a ktoś powiedział, że zapłaci
- za twój samochód. - Wystarczy.
Możesz przestać się mazać.
Wspaniałe przedstawienie, chwyciło mnie za serce.
Dziękuję.
Rozumiem cię. Na serio.
Dla nas też bez przyjaźni nie ma życia.
- Zgadza się? - Raczej. Jesteśmy jak rodzina.
To takie cudowne. Więc możemy wziąć twoje auto, tak?
Totalnie wykluczone. Ale chętnie wam pomogę.
- Cela, wzięłaś może telefon? - Wiadomka.
Zabawmy się w kino. Palto! Daj Henrykowi nadmuch i goł.
Z rozkoszą.
Czekaj. Jaki nadmuch?
O co tu chodzi?
Powiedz coś. Nie zastanawiaj się, wal.
Zrobię tu demolkę!
Ekstra. O to chodzi. Już, wystarczy.
- Po co właściwie ten cyrk? - Właśnie.
Są o wiele lepsze metody na zarabianie w necie niż kradzież aut.
A konkretnie piękna kariera na BuzzzTubie.
Można widzieć, co to takiego?
Proszę. Każdy kojarzy BuzzzTube.
Serwis do wrzucania filmików.
Czekaj, tylko założę ci konto...
Gotowe. Dzieło wrzucone.
Jak wyjdzie z tego wiral, zaczniesz zarabiać poważną kasę.
Jedna moja znajoma, Yesss,
robi tam za naczelny algorytm.
Jesteście od Shank.
Yesss się wami zajmie.
Jesteś dla nas taka strasznie fajna.
Chyba fajnie straszna jednak.
Wielkie dzięki.
To ja dziękuję tobie, szybka siostro. Nasz wyścig był mega.
Tym bardziej dziękuję.
Jak już sobie tak gadamy, zdradź, co za manewr wykonałaś w tunelu zagłady?
Power drift i zaraz drift jump czy...?
Może.
Gdyby cię naszła ochota na rewanż,
chętnie znów skopię ci tyłek.
Nara.
Tanie chwyty.
To się najadłem strachu.
Prawda? Jejuśka, ale frajda!
Nie, frajda wywołuje uśmiech.
Strach wywołuje zwarcie pupska, a moje wciąż jest zwarte.
Chyba nie chcesz mi wciskać,
że spotkałeś kiedyś kogoś równie super jak Shank?
Wymień jedną rzecz, którą ma super.
Proszę. Super fryz, super gadka,
super bryka, super ciuchy, super znajomi...
Chwila. To mój fryz nie jest super?
Co ty! Chodzi tylko o to, że cała ta gra wymiata.
Nikt nie mówi, co robić, gdzie jeździć.
A ty się gdzie wybierasz?
Do BuzzzTube'a. To tam.
Nie, nie, nie. Wracamy do Spamdama.
Niech nam da coś łatwiejszego.
Nie, mamy się spotkać z koleżanką Shank.
Nie wierzę cwaniarze w ani jedno słowo.
- A ja w każde. - Tak?
- Uszanowanko. - A ty to kto?
Wesoły i gotowy zawiadamiacz ebayowy.
Czyli jednak jest iboj.
Daję tylko znać, że transakcja zostanie anulowana za osiem godzin.
Tak szybko? Dzięki, iboj.
Zawsze do usług, mistrzu.
Dziubdziuś, ta groszowa ciułanina u Spamdama
zabrałaby nam ze 20 lat albo dłużej.
Jak uważasz. Zgoda. Zrobię, co chcesz,
ale żeby nie było, że nie mówiłem: BuzzzTube to beznadziejna sprawa.
Stary! Można tu siedzieć i oglądać całe życie!
Jak się lubi bachory i kotki.
- Rany, to nie ty? - Tak.
Zrobię tu demolkę!
O co w ogóle chodzi z tym rzucaniem serduszek?
O miłość do mnie. Wiedziałem, że BuzzzTube to świetna sprawa.
Jasne, wiedziałeś, klocu.
Do kogo mieliśmy się zgłosić po kasiorę?
Do naczelnego algorytmu. Na imię ma Yesss.
Nie. Nie. Nie.
Ale nuda. Było.
Na YouTubie już to hula.
“Chewbacca tata”? Serio?
To jak “Chewbacca mama”, tylko dla facetów.
Nie.
Hejuś! Ty jesteś tą algą na czole?
Chodzi ci o naczelny algorytm BuzzzTube'a? Tak, to ja.
Główny ekspert od kontentu,
który wie, co juzerzy chcą widzieć w socjalach.
Czyli nie mam czasu na gadki
z byle gołogicą, tępolicą łachmytą, co mi wparuje do gabinetu!
Wezwij ochronę.
Już. A może nie? To jest ten gość od dmuchawy.
Kto?
Co umie łopotać twarzą.
No i?
Jego filmik ma już 1,3 mln serduszek.
No.
I nic nie mówisz, że stoję przed obliczem geniusza?
Polej mu jarmuż.
Film nakręciła Shank,
we własnej osobie.
Kazała nam się do ciebie zgłosić.
Nie dziwne, że filmik jest taki boski. Shank jest radykalnie cool.
No nie?
Wcale że nie jest! Ja jestem cool i dostaję serduszka.
Mój trendsetterek! Idzie raczek nieboraczek...
Jak ty się nazywasz?
Ralph. Ralph Demolka.
Słuchaj, demolko ty moja, socjale cię kochają.
A tutaj masz dowód. Serduszka, serduszka, serduszka.
- Serduszka, serduszka! - Serduszka, serduszka!
Tak! Serduszka!
Sorry, że się wetnę w tę do bólu wprost rozkoszną sytuację,
ale Shank mówiła, że z wiralowych filmików wynikają realne pieniądze.
Miłości dowody dają dochody.
Konto przelicza serduszka na dolary.
Proste!
43 000!
Dzidka, a nam było trzeba tylko 27 001! Załatwione!
Nie, nie, nie.
To tylko 43 dolary.
43? To nawet nie połowa 27 001.
Zostało nam tylko osiem godzin, żeby ocalić moją grę.
Bardzo to jest smutne, ale nic z tego.
Wasz film jest na wylocie.
- Mówiłaś, że jestem tensweter. - Trendsetter.
Byłeś. Jakieś 15 sekund temu.
Się skończyło! Ale fajnie, że wpadłeś.
I co teraz, dzidka?
Chyba mam wyjście. Tylko mnie wysłuchaj.
Proponuję: wrócimy sobie do gry Shank i ja ją poproszę, żeby nam...
Nie, nie, nie. Za chiny nie wrócę do tego sajgonu.
A jakbym nakręcił całą furę filmików,
na których robię różne debilne akcje?
Chcesz wysycić rynek?
Tak da się skosić tony serc raz-dwa.
Wiesz, w co się pakujesz?
Co masz zamiar robić na tych filmach, co?
To, co jest akurat popularne.
Genialne! Co jest na topie w tej sekundzie?
Looknijmy w raporciki.
Numer jeden to cierpienia bliźnich.
Potem idą: czelendże w jedzeniu papryczek,
tutoriale dla gejmerów,
krzyczące kozy wróciły,
anboksingi, poradniki kulinarne, lekcje makijażu
i wreszcie wesoła pszczoła.
Chylę przed tobą pszczoła!
Ludzkość to kocha. Dwa tygodnie na topie!
Ralph się nie stoczy do tego poziomu.
Właśnie, że się stoczę w pszczołę.
Będę wsuwał papryczki, pomaluję sobie facjatę
i wszystko, co chcecie!
Dałem słowo, że uratuję twoją grę i nie powstrzyma mnie nic!
Rewelacja!
To jest właśnie Internet!
Do roboty.
Stare.
Widziałem.
Było. Było.
Magister. Pamiętasz Ralpha Demolkę?
Tego złego z gry na automatach?
No, no. Dokładnie.
Wyślę ci coś super głupiego. Looknij.
Dobra, niech ma.
Witam w programie Mamy memy. Kłania się Dani Fernandez.
Nikt wie, kto je wrzuca do netu, ale świat dostał hopla
na punkcie totalnie pokręconych filmików
z gwiazdą retro gier, Ralphem Demolką.
Zobaczcie, w co wkręcają się
bywalcy BuzzzTube'a.
Siema ludzie. Dziś spróbuję
zjeść Zakazaną Papryczkę Ahuhu.
Mówią, że pikantna. Raz kozie śmierć.
PŁONĄCY CZŁOWIEK
Wcale nie taka...
Potwornie ostra! Piekło w gębie!
Wrzucili nowego Demolkę. Zobacz, nawet fajny.
Ja cię kręcę, kto to kręci?
Nati! Widziałaś, Ralpha z papryczką?
Nie. Na razie obczajam, jak przez pięć minut mlaszcze.
Ohyda.
Unikajcie ostrych linii.
Chcemy trochę zamazać kontur powieki, o tak.
I oto, moje kochane, perfekcyjnie zrobione “kocie oko”.
Na wejście “wściekła małpa”.
Dorzucę jeszcze “dyndałę”
i figura na finał: słynne “tango z mango”.
Jeszcze chwilkę skupienia i puchata chmurka zyska miłego kolegę,
ten dorodny świerk.
A kolega do serca przylega.
Widzieliście leniuchów? Jeden wlazł mu nawet pod ucho.
Wy śpiochy jedne, wstawajcie!
Piekło się w 500 stopniach przez sześć godzin,
więc jest już chyba gotowe.
I wuala! Na węgiel!
Niech no je niuchnę.
Palę się! Palę się!
Oto najgorętszy motyw dnia.
Jara nas ten facet, który się jara.
Ale musi dostać 200 milionów serduszek w pięć godzin
albo ta mała straci swoją grę.
Dlatego niniejszym wdrażam fazę drugą.
Do boju, moje wyskakujące okienka.
Ruszajcie w teren, wyskakujcie,
dajcie się klikać w całym necie.
Opanujcie Tumblr, Instagrama, Mashable.
Bądźcie jak zaklinacze, niech Internet ciągnie do BuzzzTube'a,
bo Ralph Demolka potrzebuje serduszek.
E, człowiek! Hej, tak, ty.
Najnowszy filmik z Ralphem Demolką.
Klikaj! Klikaj!
PRZYLOTY
Matko zdziczałej mątwy, to jest super sprawa!
Nadaję się na reklamę?
A umiesz być, ultranatarczywa?
Ty mi powiedz. Umiem? Umiem? Umiem?
Umiem? Umiem? Umiem? Umiem? Umiem? Umiem?
- Oj tak. Jesteś super! Bierz. - Dziękuję!
Jak ona idzie, to ja też!
Nie, bobasku! Ty zostajesz tutaj i robisz za celebrytę.
Że jak? Nie. Mała i ja jesteśmy jak skarpeta i sandał.
Jak musztarda i pączek. Jedno bez drugiego nie może istnieć.
Dzidka, nie jest tak?
To fakt.
Jesteśmy tak strasznie blisko, że możemy się na chwilę rozdzielić.
No weź. Tu przecież chodzi o moją grę.
Też się chcę do czegoś przydać.
Bez Demolcia?
A jak się zgubisz? Jesteś dzieckiem!
A ty to niby jesteś taki dorosły?
No, chociaż większy.
Nic się nie denerwuj, misiu miły.
Nigdzie się nie zapodzieje, gwarantuję.
Udostępnię jej moją prywatną przeglądarkę.
Zresztą, twoje konto ma komunikator.
Możesz ją złapać, kiedy tylko jest online.
Widzisz? Nic mi nie będzie.
No wiem, ale...
Przez sześć lat w ogóle się nie rozstawaliśmy.
Będę strasznie tęsknił.
Dasz sobie radę, Ralphuś.
Im więcej serduszek, tym szybciej kierownica będzie nasza
i szybciej wrócimy do domu.
Zobaczysz, jutro o tej porze będziemy to oblewać u Tappera.
Tak, pewnie masz rację.
Pa!
Uważaj, dzidka! Nie szalej za bardzo.
Dokąd właściwie ją wysłałaś?
Skoro spędziła całe życie w salonie gier,
to poradzi sobie w strefie gier.
SPALINY I KREW
O nie. Pomysł do kitu.
Gry są niebezpieczne i rzucają się na mózg.
Nie lepiej wysłać ją w jakieś miejsce, które jest całkiem inne
i możliwie stamtąd jak najdalej?
Na przykład... Strefa Rozrywki Rodzinnej.
Bezpieczne. Plus mała jest księżniczką,
więc może daj ją do tego ślicznego różowego zameczku.
Rewelacja.
To już, przekierowuję nasz nowy pop-up do ohmydisney.com.
Ja cię w zacier, no portal wariatów!
Na koniec świata i jeszcze dalej!
No błagam. Księżniczki i jakieś rysunkowe kulfony?
Fail!
Hej! Szacunku trochę.
Znaczy wiesz, ty akurat nie, co to to nie.
Muszę lecieć do roboty!
Czas na ostatnie pytanie.
Przyjaciele uważają, że jestem...
“Mądra, zabawna, odważna czy dobra”.
Raczej dobra.
Z tych odpowiedzi wynika, że twoją księżniczką-przyjaciółką jest Śnieżka!
Nasza przyjaźń z pewnością po wsze czasy będzie trwać.
Chcesz poznać moją przyjaciółkę? To Ralph Demolka.
Jeden klik i oglądasz jego filmik.
Dziękować.
W filmie Kapitan Ameryka: Pierwsze Starcie
Red Skull nawiązuje do Yggdrasila, Drzewa Świata, Strażnika Mądrości i Losu.
Czy ty próbujesz nam wmówić, że pochodzisz od tego drzewa?
Jestem Groot!
Rozumiem. Uprzejmie dziękuję.
Jaki jest Drax w głębi serca?
- Jestem Groot! - Dziękuję.
Jesteś drzewem iglastym czy raczej liściastym?
Przepraszam, wyręczę cię.
To jest Groot, ja jestem Wandelopa. Kliknij, to poznasz Ralpha Demolkę.
To normalnie aż za łatwe.
Masz zezwolenie na to okienko?
Wyłudzanie kliknięć zabronione. Idziesz z nami.
Uwaga, ucieka!
Tędy!
Zrobić przejście.
Sorki!
TYLKO DLA PERSONELU
Czytać nie umiesz? Wstęp tylko dla personelu!
Poszła chyba w tę stronę. Za mną.
Tak jest.
Widziałeś małą z kucykiem?
Przeleciała jak drób, co stracił łeb.
Widzieliście ją?
Nie. Może schowała się w garderobie Donalda.
Idziemy. Trzeba to sprawdzić.
KSIĘŻNICZKI
Heja.
Dziewczyny, tylko spokojnie.
Widzicie, też jestem księżniczką.
- Zaraz, jak to? - Tak.
Księżniczka Wandelopa von Cuks
z Cukiernicowych von Cuksów.
Chyba słyszałyście o nas. Inaczej byście się skompromitowały.
A moc jaką posiadasz, księżniczko?
Jak jaką?
- Czy masz magiczne włosy? - Nie.
- Magiczne ręce? - Nie.
- Rozumiesz mowę zwierząt? - Nie.
- Otruł cię ktoś? - Nie!
- Zaczarował? - W życiu!
- Uprowadził i uwięził? - Nigdy!
Wszystko tu gra? Wezwać policję?
Rozumiem, zawarłaś układ z podmorską wiedźmą
i oddałaś jej swój głos w zamian za ludzkie nogi?
Nie! Kto by na to poszedł?
Pocałował cię już królewicz?
Błe, paw!
Masz toksycznego tatusia?
Nawet matki nie mam!
To tak jak my!
Pora na pytanie za milion.
Czy wszyscy myślą, że twoje problemy rozwiąże przybycie dorodnego mięśniaka?
Tak! Jakaś paranoja, nie?
A więc jest księżniczką!
Kto szył te szaty? Nie widziałam jeszcze takich.
Bluza jak bluza.
Muszę wejść w posiadanie takowej.
- Ja również! - I ja!
- Cudna! - Najlepsza!
Ja też chcę taką nosić!
Moje myszy się za to wezmą.
Czuję się jak w raju.
Cześć i chwała Wandelopie Wygodnej, królowej Ciuchlandu!
Hura, Wandelopa!
Za żadne skarby nie przyszłoby mi do głowy,
że dane mi będzie włożyć prawdziwy...
Zaraz, jak to się nazywa?
A tak, T-shirt.
Od dziecka marzyłam, iż T-shirt przywdzieję...
Chwila! Co tu się dzieje?
No co, śpiewa.
Dobra, ale skąd nagle muzyka, światło reflektora.
Też to widziałyście, co nie?
Zjawiają się, gdy księżniczka śpiewa o swoich marzeniach.
Jakoś nigdy nie zjawiły się u mnie. Słowo, nigdy w życiu.
To może weź coś zaintonuj.
Czego tak naprawdę pragniesz? O tym zaśpiewaj.
Dobra. Jasne.
Dam radę.
Chcę kierownicy Właśnie tak
Najbardziej kierownicy chcę
To wygląda na złożony przypadek.
Czy ta “kierownica”, o której mowa, to metafora?
Nie, nie, nie. Nie żadna metafora.
Normalna, dosłowna kierownica.
Zdawało mi się czy pojawił się lekki fałszyk?
Może niewielki.
Ale czasem, żeby pieśń rozwinęła skrzydła,
musisz iść na łono natury i rozmyślać.
Wiesz, czego warto spróbować?
Wpatrywać się jak najdłużej w jakiś zbiornik wodny.
Proszę?
Tak. Ja na przykład gapię się w studnię.
Ja w toń oceanu.
Końskie koryto.
Mydliny.
Czyli twierdzicie, że jak wlepię gały w wodę...
W jakąś ważną wodę.
Jasne. W bardzo ważną wodę.
Czyli gapię się w tę ważną wodę
i nagle, nie wiadomo jak, staję się wokalistką roku?
Właśnie tak.
Raczej nic z tego nie będzie, ale dzięki.
Pięć minut, moje księżniczki.
Za chwilę kolejna runda quizu “Którą księżniczką Disneya jestem?”.
Dobra, dzięki.
Czas wbić się znowu w kiecki.
Cudnie było cię poznać, Wandelopo.
I obyś znalazła pieśń swego serca.
- O co chodzi? - Ciężko powiedzieć.
Nikt jej nie rozumie.
Ona jest z innej wytwórni.
Cześć, kochani, tu Ralph Demolka.
Dostałem takie pudełeczko, zaraz je otworzę.
Dobrze, co my tu mamy?
“Racuszkowo-milkshake'owy zestaw zabawowy”.
Swoje waży, a w środku coś jakby lata.
To kiciuś, czy kicuś?
Dobra, otwieram.
Ktoś tu się pszczeliczył!
Zasada “im gorzej, tym lepiej” sprawdza się lepiej niż gorzej!
Tak to już jest w necie.
Klik, klik, no i leci.
Serwus, mistrzu!
Cześć, iboj.
Taka mała przypominajka: twój zakup straci ważność za pół godziny.
Dzięki wielkie.
Aye, aye, kapitanie.
Słyszałaś, Yesss? Dużo czasu to już nie mamy.
Jeszcze tylko muszę...
Nie, nie, nie.
Nie! Tylko nie to!
Czemu się wkurzasz na lizaka? Co się dzieje?
Plik się nie przesyła.
Jak się nie załaduje, to koniec.
Masz za mało serduszek.
Ralph, a ty dokąd?
Do ludzi, coś z nich wycisnąć.
Sprzedaż bezpośrednia.
Dawać mi tu najlepsze IT świata!
Tylko jedna osoba.
Chodźcie, pokażę wam moje filmiki.
Tu proszę. Tak, bardzo dobrze.
Co wy... ludzie!
Nie, znowu kot?
Frontem do klienta. Teraz wszyscy mnie zobaczą!
Co?
Dawaj tego węża, szefie.
Kochacie mnie, nie? To rzucać serduszka! O to chodzi.
Gdzie wy znów leziecie? Dajcie kozie po sercu!
Ładnie, grzecznie! A tam kto się chowa?
Halo?
KOMENTARZE
Jest tu ktoś może?
Zaraz, co to za miejsce?
Biblioteka czy jak?
“Ralph Demolka wrócił”.
Oni rozmawiają o mnie.
Rany Julek, internauci są tacy mili.
“Felix Zaradzisz to była moja ulubiona gierka”.
Moja też.
“Filmy Ralpha to syf”.
Jak to?
“Co za głupota”.
“Ralph to żenada”.
“Nie znoszę go”.
“To gruby, durny troll”.
“Ciołowaty przygłup sam jak palec na kupie gruzu”.
Ralph! Jesteś tu, chłopaku?
Chodź, pokażę ci coś...
Pierwsze przykazanie Internetu:
nigdy nie czytać komentarzy.
Zapomniałam cię ostrzec.
Słuchaj.
To miejsce budzi w niektórych najgorsze instynkty.
Trzeba olać tych ludzi.
To nie ty masz tu problem, Ralph, tylko oni.
A co mi tam. Nic takiego.
W końcu jestem negatywny, ludzie zawsze mnie nienawidzili.
Mam nauczkę, żeby pamiętać, że tylko to serduszko jest naprawdę ważne.
Dała mi je Wandelopa.
Ważne, że ona mnie lubi.
Reszta mnie nie obchodzi.
A już najmniej wasz Internet.
Momencik.
To nie samo zło.
To tutaj możesz znaleźć
kierownicę na jednej witrynie,
a na drugiej zarobić dość forsy, żeby móc ją kupić.
Moje gratulacje, Ralph. Udało ci się.
Jak to, serio?
Tak! No weź zajrzyj na swoje konto.
Chciałeś 27 koła, a masz ponad 30!
O mutro jedyna!
To niesamowite!
Dziękuję! Bez ciebie nie dałbym rady!
Nie da się ukryć.
Ej, iboj!
Do usług, szefie!
Możesz mnie podrzucić?
Powóz oczekuje, kierowniku!
Piosenka, wyłaź. Nie bądź taka.
Gapię się i medytuję.
Czego ja właściwie chcę?
Do czego dążę?
O czym ciągle marzę?
Dziewczyny, próbowałam.
Widać dla tej księżniczki zabrakło kawałków.
Jak to w ogóle działa?
Dzidka, widzisz mnie?
Tak! Głośno i wyraźnie!
Udało się! Mamy pieniądze!
No co ty, Ralph! To rewelacja!
Zasuwam teraz z ibojem na ebaya!
Już niedaleko!
Świetnie, iboj!
Widzimy się na stronie głównej.
Jasne, do zobaczenia!
Zaraz będziemy w domu!
Znów będziemy żyć jak program przykazał!
Ale numer, jednak wrócę do domu.
Czyli wszystko jasne, faktycznie chodziło mi tylko o kierownicę.
I w końcu jest moja, więc...
Juhu.
Spaliny i krew?
Co tutaj mnie przygnało i to właśnie dziś?
Ten dziki balet aut?
Czy tak, czy nie?
Czy jestem jak gołąbek, co się wznieść chce wzwyż?
Bo jak tu wznieść się wniż?
Hej, dyskont, usłysz, iż
Ja rymuję
I patos czuję
Gdy przez mgłę tak przyzywa mnie
Słodki zew:
Spaliny i krew!
Lepiej milcz I się schyl
Żal by było przerwać film
Więc zróbmy coś dla draki
Czy to był złodziej jakiś?
- Tutaj - Kabel leci
- Płoną śmieci - Straszy klaun
Oponą dzieci
I rekin jest w studzience Czy podacie sobie ręce?
Piątka!
Z kotem pies pożywny jest
Z rejestracją albo bez
Nie jesteśmy gorszy sort
I widać to z mimiki mord!
Chociaż zbieranina z nas Serca płoną aż
Czy ktoś tatuaż chce na twarz?
Krew, krew, krew!
Och, o to szło By, łał, być wśród gwiazd
Pędzić przed siebie w marzeń blask
I po co tak było marszczyć brew?
- Gaz, pełen gaz - Dziś normom wbrew
- I jeszcze raz - Niesie nas śpiew
- To jest ten czas - Poczuj ten zew:
Spaliny i krew!
Lecz czas znikać stąd
Choć nudzi mnie dom
Tam mandat dają snom
Wszystkim snom, a nie tylko tym zbyt szybkim
Co powie Ralph
Gdy się dowie, że chcę
Zostać, gdzie
Spaliny
I krew
Tutaj, gdzie
Spaliny
I krew
Stary laptop wlecze się jak żółw? Jeszcze dziś kup nowy!
Oferta szczera, forsa dla gejmera! Kliknij.
Ralph. Ralph! Siemaneczko.
Cześć, Spamdam.
Co tam dobrego?
Wszystko. Właśnie zapłaciłem za kierownicę.
Wracamy do domu!
Gratulacje.
Dzięki.
Nie widziałeś Wandelopy?
Już ją zgubiłeś? Nie, ostatnio nie.
Zabłądziła gdzieś czy jak?
Może ją znajdzie ten dzyndzelek.
A popatrz tam. Za górą, widzisz?
Budują prawdziwy tor wyścigowy.
Odblokują go za miesiąc.
Co ty robisz w tej wstrętnej grze?
Trasa będzie prowadzić
przez góry. Mówię ci, to będzie sztosik.
Palce lizać!
Mogę ci powiedzieć coś, czego chyba nie powiem Ralphowi?
Pewnie.
Może to dziwne,
ale dosłownie od pierwszej chwili czuję się tu
po prostu jak w domu.
O wiele bardziej niż w Mistrzu cukiernicy.
Aż tak? A dlaczego?
O takiej grze marzyłam.
Pełno tu dziwolągów
i wyścigi są super niebezpieczne,
i człowiek nie wie, co się wydarzy za chwilę.
A w domu to zawsze wiem, co będzie i to dokładnie,
bo Ralph marzy o tym, żeby codziennie było to samo.
Zdradzę ci coś, co zrozumiałam o wiele za późno.
Nie daj sobie wcisnąć, że najlepsi przyjaciele muszą marzyć o tym samym.
Rozumiesz?
Jasne.
Z ciebie to jest kawał mądrej babki, Shank.
I dobrej koleżanki, wiesz?
Dzięki.
U mnie na dzielni mówi się “shanki”.
Jak wrócisz do domu i wszystko ci się już tam wyklaruje,
to wpadaj, kiedy chcesz.
Kłopot w tym, że chcę, żeby mi się wyklarowało tutaj.
Żeby tak wyglądało moje życie.
Wcale nie chcę tam wracać.
Po prostu nie.
O ty.
Wiesz, jak się takie coś fachowo nazywa? Grom na twarz.
Normalnie nie wierzę.
Raz w dziób z bańki, bez dania racji.
Tak zwana najlepsza przyjaciółka...
Nie, tu coś nie pasuje.
Zrobili jej pranie mózgu.
Zwyczajny spisek.
Moja Wandelopa nigdy by mnie tak nie olała.
Muszę ją stamtąd wyciągnąć.
Nie tak ostro, Tarzan.
Odruch jest kowbojski,
ale jak ją będziesz ratować na siłę,
może ci to mieć za złe.
Mam ją zostawić w grze, która ma na nią fatalny wpływ?
No jasne, że nie!
To jak ją z niej wyrwać?
Uważa, że jest “odjechana”, “ekstra” i w ogóle.
Jeśli ta rzeź na kółkach nie zrobi się nudna...
Czekaj. Znasz się na wirusach i tak dalej, Spamdam?
A kto pyta?
W salonie mała i ja wygłupialiśmy się czasem w grze Tron,
ale złapała wirusa. Motory zwolniły
i Wandelopie odechciało się grać.
Dałoby się zrobić takie kuku tej Krainie Gruzu?
Da się, jeszcze jak.
Pan pozwolisz.
Świeżutkie dowodziki, peselki,
paszporciki, akciki zgonku...
Ta malownicza okolica to Darknet.
Kręci się tu masa czarnych charakterów.
Dlatego lepiej się nie rzucać w oczy.
Grochu!
Tu jesteś.
Otóż kolega robił trochę przy wirusach.
Ale to jego kuzyn nas interesuje.
Dwaldemar to ojciec chrzestny całej branży.
To tu.
I nie ma się czego bać?
Bać? Nie, no skąd.
Tylko żeby nie wiem co, nie gap się na jego braciszka.
Jest i braciszek?
Cześć, Dwaldi!
Góra z górą się nie zejdzie.
Coś za jeden?
Adam Spamdam.
Poznaliśmy się na Friendsterze,
co oznacza, że już niezły szmat czasu minął.
- Co się gapisz? - Ja?
- Na braciszka? - Nie.
- Spróbuj na niego spojrzeć! - Skąd.
Minimum wrażliwości, co?
A ty co?
Czego tu w ogóle szukasz?
Twojej rady.
Bo co trzy głowy to nie jedna. Nie, dwie!
W sensie, że masz łeb na karku. Dwa!
Trochę się zaplątałem. Nieważne.
Coś słyszałem, że mutujesz, hodujesz świetne wirusy
i że skołujesz infekcję, która spowolni Spaliny i krew.
A, tak.
Kuzynek coś wspominał, że chcesz ją skasować.
Skasować? Nie!
Nie, nie, nie.
Nie chcę żadnych ofiar.
Gdybyś mógł zrobić tak, żeby,
nie wiem,
te auta wolniej jeździły czy coś.
Niech będzie spokojnie i nudno
i niech kumpela wróci do domu.
Szanowni będą łaskawi zapoznać. Oto Alosza.
Noga, waruj.
Nie jadł jeszcze.
Alosza to mój najlepszy spec od wyszukiwania problemów.
Potrafi wyniuchać wszelkie luki, słabości, które mogą być zagrożeniem dla programu.
Zostawisz go przy wejściu do gierki, a on znajdzie słaby element w kodzie,
potem powieli ten defekt i rozwlecze na cały system.
I nagle w okolicy zrobi się, “nudno i spokojnie”.
Tak jak sobie życzysz.
No świetnie.
Jeszcze tak dla spokoju ducha,
nikomu nic się nie stanie?
A jesteś głupek?
Wiesz...
Bo coś może się stać, tylko jeśli
zachowasz się jak głupek.
Wystarczy dopilnować,
żeby Alosza nie wydostał się poza Spaliny i krew.
Oczywiście. Nie być głupkiem.
Nie wypuścić wirusa z gierki.
Wrzoda.
- Zgoda. - Wynocha!
Cysta przyjemność.
- Won! - Znaczy, czysta.
Wszystko zawdzięczam torbiel. Tobie!
- Ale już! - To pa!
Kurka wodna. Ty dobra jesteś.
Nie, zwykły fart.
Wszyscy widzieli, co to był za sztosik.
- Gejmerzy. - Dzięki, Bob.
- Do roboty! - Pełna gotowość.
Zaczyna się! Gotowa na pierwszy wyścig?
Tak. Raczej gotowa.
Nie stresuj się tak. Świetnie będzie.
Jasne. Na luzie. Dam sobie radę.
Nie powiedziałaś Ralphowi?
No jakoś jeszcze nie.
No weź, Wan, przecież to twój przyjaciel.
Musisz mu powiedzieć, że zostajesz na dłużej.
Wiem. Tylko boję się, że się na mnie wkurzy.
Bardzo możliwe.
Ale potem się dogadacie i znowu będzie dobrze.
A jak się nie ułoży?
Może poczuje się przez to tak okropnie,
że przestanie się ze mną kumplować?
Słuchaj. Każda przyjaźń dojrzewa.
Jak jest coś warta,
staje się przez to mocniejsza.
Shank? Nie gniewaj się,
ale nasz gejmer się niecierpliwi.
Nie będę cię do niczego namawiać.
Sama decyduj.
Tak, no jasne.
Dobra jest.
Czas na gaz!
Wyszukiwanie zagrożeń.
Misja: Fura w drodze.
Odstaw wóz do dziupli Barta
i nie daj się złapać Shank i jej załodze.
Power drift z drift jumpem!
Wszystko widziałam. Jesteś boska!
Wielkie dzięki!
Wyszukiwanie zagrożeń.
Jeszcze nie koniec na dzisiaj. Do roboty!
Ralph?
No nic. Spokojnie. Wyluzuj!
Pogadam z nim po wyścigu.
Dobrze będzie.
Ralph da radę.
Wykryto zagrożenie.
USTERKA ZAGROŻENIE 30%
Rozpoczynam kopiowanie.
UKOŃCZONO
Powielanie błędu w kodzie.
Co tu się wyrabia?
Program rozłazi się w szwach.
Wirus miał tylko spowolnić jej auto!
Widać znalazł tam coś bardzo niestabilnego.
Jej usterkę.
Pełny restart gry za 60 sekund.
Ralph, nie wchodź tam teraz!
W czasie restartu
ciała obce są kasowane!
Tak! Jeśli zaraz nie znajdę Wandelopy, to będzie po niej!
Gra się zaraz zawiesi. Spadamy.
To przez moją usterkę!
Nie gniewaj się, nie chciałam rozwalić wam gry.
Damy sobie radę, ale twój kod to obcy element.
Musisz się ewakuować. Jedź za mną do wyjścia.
Nie, nie!
Dzidka!
Dzidka, gdzie jesteś?
Serwer się restartuje, Ralph.
Musicie się stąd zwijać.
Jestem. Wszystko gra.
Restart gry
za pięć, cztery, trzy
dwa, jeden.
Restart rozpoczęty.
Wandelopa, no błagam.
Proszę cię, nie rób mi tego.
Ralph?
Tak się martwiłem. Nic ci nie jest, dzidka?
Ralph. Schrzaniłam sprawę.
Nie. Nic się nie stało. Wcale nie.
To wszystko przeze mnie i tę moją usterkę.
Było zostać z tobą,
a nie uganiać się za głupimi marzeniami.
A tak wszystko popsułam.
Nie, dzidka, no co ty.
A w ogóle, to nie tak miało przecież wyglądać, słowo honoru.
Nie chciałem, żeby wyszło tak fatalnie.
Zaraz, nie chciałeś, żeby co tak wyszło?
Tak jakby trochę mi się wpuściło
drobnego wiruska do waszej gry.
Jak to wirusa?
Ty to zrobiłeś?
Nie zrobiłbym tego, gdybyś nie mówiła Shank,
że chcesz zostać w Spalinach i krwi.
W dodatku mnie podsłuchiwałeś?
Nie zgrywaj niewiniątka.
Chciałaś od nas uciec i porzucić swoją grę!
Jeździ w niej 16 kierowców. Nikt by za mną nie płakał.
A co ze mną?
Z tobą to nie mam zamiaru się zadawać
po tym, co zrobiłeś!
Nie!
Nie.
Wandelopa, gdzie idziesz?
Byle dalej od ciebie!
Czekaj, wyjaśnię.
Nie! I nie wolno ci za mną iść!
Wandelopa, proszę.
Przyjaciel nie zrobiłby mi takiego świństwa.
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć!
Wandelopa, nie, nie, nie! Proszę!
Proszę! Co ja narobiłem?
Wyszukiwanie zagrożeń.
Wandelopciu, nie zostawiaj mnie!
Wykryto zagrożenie.
ANALIZA ZAGROŻENIA
ZAGROŻENIE 100%
Rozpoczynam kopiowanie.
Nie, nie, nie.
Powielanie błędu w kodzie.
No nie.
Gdzie to jest?
Nie.
Ralph, ty kretynie.
Człowieku, czy ty masz coś z głową? Nie dotarło? Zostaw mnie w spokoju!
Przyjaciel?
Nie gadaj tak. To jakieś koszmarne.
Przyjaciel!
- Co jest? - Przyjaciel?
Przyjaciel!
A niech mnie Ralph ściśnie!
Z ostatniej chwili. Atak na Internet.
Złośliwe oprogramowanie przejmuje kolejne strony
i zawiesza serwery.
Wirus-Demolka przemieszcza się szybko, niszcząc wszystko na drodze.
Przyjaciel?
Brak połączenia z Internetem
Specjaliści nie są w stanie ustalić, kto lub co jest celem wirusa.
Przyjaciel.
Przyjaciel!
130 wyników dla zapytania “Gdzie mieszka moja dziewczyna z liceum?”.
Nie ma za co.
Panie Besserwisser!
Jak cudownie!
To ten słodki szkrab, co zna słowa “proszę” i “dziękuję”.
Co mogę dla ciebie wyszukać?
- Leci tu ku... - Kurs kuny? Kuszetka do Kutna?
“Kukurukuku Paloma”, utwór huapango?
Nie, nie! Leci tu cała kupa Ralphów.
Przyjaciel...
To chyba właściwy moment, żeby zamknąć witrynę.
Myśli pan, że kiedy tu wejdą?
Dokładnie za jedną sekundę.
To ja! Prawdziwy Ralph!
- Ralph? - Pan raczy darować.
Śledzę te walnięte klony i one ciągną do ciebie.
Co ty nie powiesz? Co żeś znowu naknocił?
Nie gniewaj się. Nie mam pojęcia, o co tu chodzi.
Sprawa jest prosta.
Otóż agresywny wirus sklonował
twoje lęki, zazdrość i skłonność do autoagresji.
Cechy, które, nieujarzmione, zburzą przyjaźń
oraz, jak się dziś okazało, zniszczą także cały Internet!
Taki jesteś mądry?
To weź mi wyszukaj
co trzeba robić, jeśli moje klony chcą złapać moją przyjaciółkę? Dajesz.
Tylko dwa wyniki. Wszystkie klony należy wysłać na terapię.
Co wątpię, by miało się udać.
Jest też dzielnica Fajerłolki, którą otacza mur antywirusowy.
Jeśli Wandelopa zwabi klony do środka,
zostaną zlikwidowane.
Klasyczne rozwiązanie “przynęta - pułapka - masakra”.
Jest ktoś, kto nam pomoże to zrobić.
- Tak? Kto? - Yesss!
- Ale kto? - Yesss!
Ale kto to jest?
W sensie Yesss!
Wielkie dzięki, Besserwisser.
Oczywiście wiecie, że już za późno, i to o wiele?
Zapomniałam mu wytłumaczyć, że zdemolować net
to tylko taka przenośnia.
Jak on mógł to zrobić?
Fakt, koleś ewidentnie podjął kilka dość słabych decyzji.
Ale dał się też użądlić setce pszczół, żeby ratować grę przyjaciółki.
Co tu dużo gadać, młoda, życie nie jest proste.
Przynęta, chodź do pułapki.
Juhu! Tu jestem!
To ja, wasza przyjaciółka z dalekiej krainy przyjaźni.
Nie możecie żyć beze mnie!
Przyjaciel!
Tak patrząc z góry, to widzę wszystkie te swoje lęki,
zazdrość i skłonności, o których mówił Besserwisser.
Słuchaj, dzidka.
Rozumiem, że nie chcesz być moją przyjaciółką.
Nic takiego nigdy nie mówiłam.
Powiedziałam, że zachowałeś się beznadziejnie, bo tak było.
No faktycznie, ale...
Hej, koteczki!
Fajerłolki na kursie! Zaraz jesteśmy!
Ciąg dalszy nastąpi, okej?
Wyrobiliśmy się!
Nic wam nie jest?
Jestem cała!
Wszystko dobrze. Nic się nie stało, akcja trwa.
Dawaj, chłopaku, pomóż mi go odwrócić.
Słuchajcie.
Przyjaciel.
To już jest lekko stresujące.
Przyjaciel.
Uciekajcie stąd! Ale już!
A co z tobą?
Znikaj! Ja muszę się zmierzyć z samym sobą.
Ej, ty!
Odczep się w końcu od niej!
Zrobię tu demolkę!
Ona nie jest twoją przyjaciółką!
Tylko moją!
Są drzwi, za mną!
No dawaj, mała. Nie mamy czasu!
Ii-o-boj!
O nie!
Wandelopa!
Zabieraj te łapy!
- Dzidka! - Ralph!
Ty!
Wracaj no tu!
Odstaw dzidkę na ziemię!
Wandelopa!
Zachowujesz się na maksa samolubnie, wiesz?
Taka jest prawda!
I dlatego nie będziemy przyjaciółmi!
Te, kafar!
Ralph!
Spróbuj mnie złapać, ty kupo Ralphów!
Wyciągnę cię z tego.
Uciekaj! Schowaj się!
- Ralph! - No już!
Nie! Nie rób mu nic!
Proszę cię!
Nie rób tak!
Bo go rozgnieciesz!
Przestań, zabijesz mi przyjaciela!
Wygrałeś! Poddaję się, słyszysz?
Tylko proszę, wypuść go.
A ja będę twoją przyjaciółką, dobrze?
Puść go!
Nie, co to to nie!
O, właśnie. Dobrze.
Wypuść go, a pójdę z tobą
i już zawsze będziemy się przyjaźnić.
Tylko ja i ty.
O to ci chodzi, nie?
Ale ja się nie zgadzam!
Nie wolno stawać przyjaciołom na drodze do marzeń!
Nie jest twoją własnością!
Nie na tym polega przyjaźń!
Musisz ją wypuścić.
Niech idzie własną drogą.
No wiem. W pierwszej chwili zaboli cię to trochę.
Nie ma co kitować, zaboli jak cholera.
Ale w końcu będzie okej.
I z nami też będzie okej.
Nie, dzidka?
Oczywiście, że tak. Jak zawsze.
Czaisz? Nie ma znaczenia, co robi
ani gdzie mieszka.
I tak zawsze będziemy się przyjaźnić. Wystarczy jej trochę zaufać.
Bo tak robią przyjaciele.
Jasne?
Dzięki, mordka.
Rany!
Ale się nagle dobrze poczułem!
Ralph, patrz!
Chyba ci już przeszły te twoje lęki!
Faktycznie!
O nie!
Proszę wsiadać i nie gadać, kierowniku! Twój kumpel Spamdam już czeka!
Ale pomysł był dobry.
Ej, zobaczcie!
Jakiś mięśniak, którego trzeba ratować!
Dzięki, żabciu.
Chwila, moment.
A wy to kto?
Koleżanki Wandelopy.
Każdy przyjaciel Wandelopy to także nasz przyjaciel.
Drobnostka.
Ralph!
Fajne wdzianko, misiaczku!
Hejunia!
To jest kiecka na mniejszego faceta.
Okropny tam ścisk na zapleczu.
Ekspresowa poprawka krawiecka.
I załatwione.
Internauci na całym świecie odetchnęli nareszcie z ulgą.
Wirus-Demolka zniknął bowiem równie niespodziewanie, jak się pojawił.
Wiesz, co właśnie zauważyłem?
Tutaj nie ma wschodów ani zachodów słońca,
bo nic się nigdy nie wyłącza.
Watsonie, niewiele uchodzi twej przenikliwości.
Co fakt to fakt.
Poza Besserwisserem jestem najmądrzejszy na internetach.
Jasne.
Joł, Wan! Za chwilę znów nas włączają. Gotowa?
Zaraz jestem.
Ralph, wpadnij do nas kiedyś w gości.
Od wpadania w gości to ty tu jesteś!
Nie ma to jak porządny suchar.
I weź się nie denerwuj.
Shank dodała mój kod do tej gry, więc mogę się regenerować.
Nic mi nie grozi.
Tak, wiem, spoko. Już wszystko dobrze.
Znalazłaś wreszcie dom.
Wiem. Tak się czuję.
Nareszcie.
To...
To ja już chyba będę raczej lecieć.
Jeszcze jedno. Coś dla ciebie mam.
Przepraszam, że je złamałam, Ralph.
Nie, to nic, dobrze jest.
Teraz każdy ma połówkę. Fajnie?
Tak!
Totalnie cię kocham, wiesz?
I będę strasznie tęsknić.
Też będę za tobą tęsknił.
Jak nie wiem.
Mój bohater
No już.
Czuję się zagrożony, że tak zostaniesz.
Jazda, znikaj stąd.
Ta twoja rzeźnia czeka.
Co tu dużo gadać. Powiem tyle, że jest dziwnie.
Sporo się pozmieniało.
Niby przyszła kierownica do cukierkarów,
ale i tak wszystko jest inaczej.
Po pierwsze, kierowcy zrobili się jacyś grzeczni.
Jednak wolę, jak ty wygrywasz, kochana.
Nasza przyjaźń znaczy dla mnie więcej niż zwycięstwo, Drażan.
Porażka hartuje!
Tutaj nie ma przegranych, dzieciaki.
Felix i Rurecka, niby takie świrusy, a okazali się świetnymi rodzicami.
Szacunek i nakrycia z głów. Jak poskromiliście te zarazy?
To proste, szefie.
Kluczem do sukcesu jest po prostu...
I jeszcze...
I to cały sekret jak wychowywać grzeczne dzieci.
Jaka szkoda, że inni rodzice tego nie wiedzą.
I ja mam sporo roboty. Zapisałem się do kółka literackiego.
Słuszna uwaga, Bison. Jak sądzisz, Ralph?
Uważasz, że Dostojewski rozmyślnie podkopuje autorytet narratora?
Tak sądzę, ale też nie sądzę.
Sądzisz, ale nie sądzisz.
Genialne. Ty i ten twój dualizm, Ralph!
Dzięki, stary.
W ogóle nie kojarzę, o czym mowa.
I mamy nową tradycję, żeby się spotykać
w każdy piątek u kogoś w grze.
Nawet byłem gospodarzem!
Hejunia!
Apetyty dopisują? Oto mój spalony placek!
Piecyk ci szwankuje, Demolka?
To takie danie. Specjalnie się je pali.
Bierzesz dowolny placek i pieczesz o wiele za długo.
Fajne są te nasze spotkania.
No i to już chyba wszystko, co u nas nowego.
Mogłabym tych historii słuchać bez końca.
Chciałbym cię już zobaczyć na żywo.
Tak, wiadomo.
Ale mają ci dać wolne.
Aktualizacja wchodzi 25 stycznia, więc już za dwa miesiące.
Zleci jak w japę strzelił. Póki pamiętam,
coś ci przywieźć z offline'u?
Wiesz, czego za nic nie mogę znaleźć nigdzie w sieci?
Takich burgerów jak u nas w BurgerTime.
Non stop zachwalam je Shank i reszcie.
Ale chyba podejrzewają, że to jakaś ściema.
Nie trać ducha, gdyż będzie ci dostarczone, siostro.
Patrz, znów przegadaliśmy całą noc.
Czyli na mnie już czas.
Też muszę kończyć.
Do usłyszenia?
Z utęsknieniem wyczekuję, pani madam.
A więc adieu, adieu! Żegnaj, odchodzę w siną dal żupy.
To nara, synu skarpety.
Pa, dzidka.
Cześć. Wszystko u ciebie w porządku, Ralph?
Tak. Całkiem. W sumie. Dzięki, że pytasz.
Chodźmy, bracie. Czas do roboty.
RALPH DEMOLKA W INTERNECIE
Hej, myszko. I jak ten film, podobało ci się?
No, w zwiastunie była taka jedna scena,
a w filmie jej nie było.
A to bardzo nieładnie.
Tak mi przykro.
Może gra poprawi ci humor.
Placek.
Piciu.
Placek. Placek.
Piciu.
Ja też chcę! Ja też chcę! Teraz ja!
Placusie. Piciuńko.
Piciuńko. Piciuńko.
Placek. Placek.
Piciuńko. Piciuńko.
Już rozumiem, czemu ludzie lubią tę grę.
Czyste zen.
Patrzcie, co znalazłam! Placuśki!
- Będzie dokładka! - Bomba!
Następny level! Placki. Placki. Placki.
Placki. Placki. Placki.
Dajesz, królik, dajesz! Am, am, am!
Ralph? Może pokarmisz chwilę kotka?
Nie! Dla kotunia jest piciuńko!
Króliś musi wciągać placusie.
A teraz zwiastun Krainy lodu 2. Kliknij tutaj.
Bo niby czemu? Lubię cię!
Wy wciąż tu siedzicie?
Dobra, możecie zostać.
Nie będzie już nic ciekawego, ale...
Spróbujcie uwolnić się od tego kawałka. Wpada w ucho.
Co tam jeszcze?