Min tur. Jeg har en.
Flott, men kan du gjøre det litt mer utfordrende?
Ok. Se på dette.
LITWAKS Senter for familiemoro
Mitt skip er lastet med...
...noe gult...
...og rundt, og det spiser prikker.
Seriøst, Rolf?
Ja, seriøst. Du vil aldri gjette det.
Det er åpenbart Pac-Man.
Nei, det er ikke...
Hvorfor er det åpenbart?
Nevn noe annet her i spillehallen som er gult, rundt og spiser prikker.
Jeg kan nevne to ting.
Frøken Pac-Man og Baby Pac-Man.
Bang! Jeg godtar unnskyldningen.
Du har rett, men var det Pac-Man?
Ja.
Jeg visste det. Forklar dette for meg...
...tror du eller ikke at Zangief bruker voks?
Aldri i verden. Fyren ser ut som en yeti.
Jeg vet ikke.
Hvis pelsen bare var på brystet, ville jeg vært enig...
...men se på hårflekkene...
...som tyter ut av støvlene hans.
Det er ikke tilfeldig, Rolf. Det er et valg.
Du har helt rett.
Han er helt glatt ellers.
Jeg sier ikke mer.
Så forbløffende!
La oss ta en rotøl.
La oss se hva du har.
Bra. Ok.
Jeg tror jeg har en inne.
-Ekkelt. -Takk.
Vil du snike deg inn i Tron?
Har ikke det spillet et virus?
Nei. Det har de nok reparert.
Jeg skal slå fartsrekorden min!
Vent på meg!
FARE INFISERT OMRÅDE LIGG UNNA!
Rolf.
Ja?
Jeg tror ikke de har reparert spillet.
Nei.
Hjelp!
Tron!
Tronny!
Tronny-gutten!
Hjelp!
Skjønner du at vi kun er nuller og ettall...
...som flyter rundt i universet som små støvfnugg?
Får ikke selve eksistensen vår deg til å undres over...
...om livet rommer mer enn dette?
Hvorfor skulle jeg det når livet mitt er perfekt?
Jo visst. Det ser ikke så bra ut på papiret.
Jeg er bare en skurk fra et gammelt videospill som ødelegger en bygning.
Og i 27 år var jeg et null uten venner.
Men nå har jeg en bestevenn
som er den kuleste jenta i hele spillehallen.
Takk, kompis.
Se på dette.
Home run!
La oss se på soloppgangen.
Mener du virkelig at det ikke er noe...
...ved livet ditt du vil forandre?
Tenk etter. Du og jeg får tulle hele natta.
Litwak kommer, vi gjør jobben vår.
Så stenger spillehallen, og vi får gjøre alt om igjen.
Det eneste jeg vil endre i det scenariet...
...er å ikke måtte jobbe.
Ellers ville jeg ikke endret noe.
Hvor ble det av soloppgangen?
La oss koble deg til.
Det er en tilkoblings-alarm.
Litwak har ikke koblet til et nytt spill på evigheter.
La oss se hva det er!
Ja!
Unnskyld. Mindre nødstilfelle.
Felix, Calhoun, hva blir koblet til?
Rolf, Sonic tror det blir en ny flippermaskin.
Hva tror du, vennen?
Jeg skal vedde på at det er en blodtrykksmaskin.
Unger elsker slikt.
La det være et racerspill.
"Wiffi"? Eller "Wifey"?
Det er enten wiffle ball eller et spill om arrangerte ekteskap.
Det uttales faktisk "Waifai", Rolf.
Det var det jeg sa.
Og Wi-Fi er Internett...
...som er et nettsamfunn der mennesker handler...
...spiller spill og er sammen.
Gøy!
Nei, det er det ikke.
På det skiltet står det "Wi-Fi".
Det burde stå "Dø-Fi".
Litt humor.
Men seriøst, Internett er ingenting å le av.
Det er nytt og annerledes, og derfor bør vi frykte det.
Så ligg unna og begynn å jobbe.
Spillehallen åpner snart.
Endelig får vi noe nytt koblet til...
...og så får vi ikke engang lov til å gå inn.
Urettferdig.
Et nytt racerspill ville ha vært kult.
Er det noe galt med spillet ditt?
Nei.
Alle bonusnivåer er åpnet. Jeg kan alle snarveier.
Jøss, som jeg ønsker ei ny løype.
Ny løype? Du har alt tre valg.
Ja, men ønsker du ikke at noe nytt og annerledes...
...skal skje i spillet ditt?
Niks.
Jaså? Da er vi uenige.
Jeg vil ikke være uenig.
Nei. Det er bare en fancy måte å si at vi ikke må krangle om det.
Krangler vi? Jeg vil ikke krangle.
Slapp av. Ikke lag oppstyr.
Gå på jobb. Vi ses i kveld, stinker'n.
Greit.
Hun vil ha ei ny løype, og det skal hun få.
Kom igjen, Nafisa! La oss spille Sukkerkick!
Velg Vanilje, Swati. Hun har den beste superkraften.
Ja, glitchen. Jeg elsker henne.
Førere, start motorene.
Du vil tape i dag, prinsesse.
Selv om jeg teknisk sett er prinsesse, Polkabritt...
...bør du heller tenke på meg som vanlige Vanilje...
...racerkjøreren som snart vil mørbanke deg.
Tre, to, én, gå!
Unnskyld meg, unna vei.
Og én, to, tre tyggegummikuler i riktig øyeblikk.
Ja, jeg elsker at det er feil på henne.
Unnskyld. Jeg må ha sovnet.
Gøy. Jeg vinner.
Vanilje tar en stor ledelse. Ingen vil ta henne igjen.
Hun vil elske dette.
Helt presis.
MÅL
Hva?
"På utkikk etter noe nytt...
"...og annerledes?
"Velg denne løypa."
Rolf, gamle gutt.
Jeg har litt tid til en omvei.
Se, jeg har visst låst opp ei ny løype.
Den har jeg aldri sett før.
STEINETE VEI
Dette er fantastisk!
Takk, Rolf!
Ingen årsak!
Opp på løypa, Swati.
Du vil tape.
Jeg kan ikke. Det er som om den kjører seg selv.
VARM SJOKOLADE MYR
Hva er galt med denne greia?
Hva?
Nei!
Jenta mi!
Å, nei, nei!
Jenta mi!
Unnskyld, går det bra?
Du store min.
For ei utrolig løype!
Takk, Rolf!
Ingen årsak!
Jeg tar min plikt som helten din svært alvorlig.
Vent litt.
La du en svært alvorlig helle hvor?
Kom opp hit, Vanilje.
Vi har et problem.
Herr Litwak, Vanilje-kjøretøyet fungerte ikke...
...og jeg kan dreid rattet for hardt.
Jeg er lei for det.
Det går bra, Swati, jeg kan nok lett få det på igjen.
-Hva har du gjort, Rolf? -Ingenting.
La ham være. Han prøvde bare å gjøre spillet mer spennende.
Ja, slapp av, Polkabritt. Litwak reparerer det.
Greit, skal...
Ok. Fortsatt ikke noe problem.
Han bestiller bare en ny del.
Skulle gjerne bestilt en ny del...
...men selskapet som laget Sukkerkick, gikk konkurs for årevis siden.
-Jeg kan prøve å finne en på Internett. -God idé.
Jeg også.
Lykke til, det blir som å finne ei nål i en...
Jeg fant en på ebay!
Jaså? Ser man det.
Ser du? Ungene har kontroll.
De kjøper bare et ratt fra eboy.
Tuller du? Hvor mye?
Det er mer enn dette spillet tjener inn på et år.
Synd å si det, men skrotfyren kommer på fredag...
...og vi bør kanskje selge Sukkerkick for delene.
Hvor skal han?
Litwak skal koble fra spillet.
-Kom dere vekk! Stikk, løp! -Løp, løp!
-Kom igjen! -Løp!
-Unna vei! -Du hørte ham, unna vei!
Stans! Ikke løp!
Hva gjør dere utenfor spillet, i himmelens navn?
Spillehallen er åpen!
Sukkerkick blir koblet fra.
-Vi er hjemløse! -Ja!
Hva skal vi gjøre?
Ro dere ned.
Ta dere sammen.
Jeg vil ikke være spilløs.
En frakobling. Gode Gud.
Jeg har ikke sett så mange spilløse figurer siden Space Invaders brøt sammen.
Hvor skal vi bo?
Dere kan vel bli her til spillehallen stenger...
...så skal vi finne ut hvor vi skal ha dere.
Ok.
Her.
Jeg ranet Sveins kjøleskap.
Gode nyheter, han har pai.
Tok noen av putene og greiene hans også.
Vi kan lage et fort her oppe, eller en yurt.
Eller vi kan ta disse putene...
Stablet riktig kan de bli en iglo.
En pute-iglo. Piglo!
Hva tror du? Fort, yurt, eller det beste valget, piglo?
Utrolig at jeg ikke har noe spill lenger.
Hva skal jeg gjøre om dagene?
Gi deg, tuller du?
Du sover lenge, jobber ikke, så går vi til Tapper hver kveld.
Det er et paradis.
Men jeg elsket spillet mitt.
Gi deg.
Du klaget nettopp over at løypene var for enkle.
Likevel elsket jeg det.
Det var litt forutsigbart...
...men jeg visste aldri hva som ville skje i et løp.
Og det er den følelsen av å ikke vite framtida.
Det er greia. Det er selve livet.
Og er jeg ingen racerkjører, Rolf...
...hva er jeg?
Du er min beste venn.
Det er ikke nok.
Hei.
Jeg bare...
Unnskyld, jeg vet jeg er rar.
Kanskje jeg bare må være alene.
Ok.
Vi ses vel på Tapper om en liten stund.
Hvis du vil.
Greit...
...vi har funnet gode hjem til mange venner fra Sukkerkick...
...og vi håper flere av dere åpner dørene...
...og hjertene til de trengende.
Den store grønne olivenen passer nok fint med dekoren min.
Jeg er ei surkule.
Tiggere kan ikke være kresne.
Kom igjen, krydder.
Okay.
Glimrende. Da er det bare racerkjørerne igjen.
Vi er søte.
Ja visst.
Vil noen ha dem?
Noen?
Felix, vi har aldri snakket om å ha en familie, men...
Nei, det føles som noe du bare kaster deg uti...
...uten plan.
Felix og jeg tar imot dem.
Få snakke litt med dere.
Jeg skjønner.
Dere har vært gift i seks år og vil ha det mer spennende...
...men det er ikke riktig å adoptere 15 barn.
De er som ville dyr.
Unnskyld, sir, men ungdommene er som lam.
Fortapte små lam som trenger to snille gjetere som bryr seg.
Stemmer.
Dessuten, hvor vanskelig er det å være forelder?
Du behandler barnet som din beste venn...
...du gir dem alt de vil...
...og er fryktelig glad i dem. Ikke sant, Tammy?
Det er klart som dagen.
-Kom og ta den. -Skaff deg ditt eget lys.
Mamma, hvorfor har den teite TV-en din bare én kanal?
Synd å si hva sa jeg...
Tapper?
Nei, Rolf. Jeg har ikke sett Vanilje.
Ikke siden sist du spurte for 30 sekunder siden.
Unnskyld. Jeg er bare bekymret for henne.
Hun har sinnssykt mye feil og virker superusikker.
Og hør, hun sa...
...at å være venn med meg ikke var nok for henne.
Ikke nok? Jeg er en kjempegod venn! Ikke sant?
Hvem oppfører seg usikkert? Gi deg.
Jenta har mistet spillet sitt. La henne være.
Der er du... Å.
Hei, Rolf.
Hei, Felix. Når begynte du å drikke rotøl?
I kveld.
Jeg skjønner, kompis.
Denne skulle være til Vanilje.
Du kan vel få den.
Hun kommer visst ikke.
Takk.
Jeg tror faktisk at hele dette rotet...
...delvis er min feil.
Typisk. Akkurat nå som livet var perfekt.
Mitt også.
Men nå er jeg far til 15.
Er ikke det veldig bra?
Eeee-å-boy!
Hva sa du, Felix?
Er ikke det veldig bra?
Nei, den rare lyden.
Eeeee-å-boy?
Ja.
Kan du si det igjen?
-Eeeee-å-boy. -Eeeee-å-boy!
-Eee-å-boy! -Eee-boy! Si det igjen.
-Eeeee-å-boy! -Eeeee-å-boy.
-Eeeee-å-boy... -eboy! eboy!
-eboy? -eboy.
Ja.
Hva vil du fram til, Rolf?
Gutten i spillehallen sa det var et ratt...
...på Internett, noe som heter eboy eller...
...ebay! Det var ebay!
Vil du gå på Internett og finne den delen?
Spillet kan bare repareres med den delen...
...og bare slik blir Vanilje lykkelig igjen.
Og blir Sukkerkick reparert, vil alle rakkerne hjemme hos meg...
...som driver meg fra vettet, få et eget hjem igjen!
Dette er et viktig og edelt oppdrag!
Jeg skal finne en unnskyldning for deg.
Takk, kompis.
Hva med regningen, Rolf? Du skylder meg for rotølet.
Felix betaler.
Drinker på huset, dere! Felix betaler.
Eeeee-å-boy.1
Bø!
Rolf, hva feiler det deg?
Begynn å kjerne smør og ta på penskoene...
...for vi skal dra vår kos!
Hva mener du?
-Vi skal på Internett. -Hva?
For å finne delen som fikser spillet ditt.
Aldri i verden!
Jeg skulle vel bare sagt: "Vi skal på Internett."
Vi skal på Internett!
Ja, det skal vi!
Hei, Overspenningsvern, så fint å se deg.
Vi vil melde fra om noe galt borte på Whac-A-Mole.
Vi så noen kjeltringer lage bråk der borte.
Aldri i verden. Ikke mens jeg har ansvaret.
Takk for tipset.
Vi må bare finne eboy-stedet.
-ebay. -Nettopp.
Vi drar dit, skaffer rattet...
...og får det levert til Litwak før fredag. Han fikser spillet.
Alt blir som før.
Bang! Lykkelig alle våre dager.
En sjokkerende godt gjennomtenkt idé til å være deg, Rolf.
Ikke vondt ment.
Vet det. Alt i orden.
Her kommer det.
Mine damer og herrer, jenter og gutter...
...her er Internett!
Internett er langt fra så imponerende som Sonic beskrev det.
Ja, jeg er underveldet.
Hvor tror du de har ebay?
Aner ikke.
Hallo, er det noen her?
Noen? Hallo!
Vi leter etter ebay!
Hører du det? Fint ekko.
Se.
Koble til nettverket.
Bingo.
Passordet er "høy poengsum" med null istedenfor "o".
Ja.
Og vi er på nett.
Se, Rolf.
Kult. Stemningslys.
Det er en gremlin! Hold deg unna!
Den ser ut som en liten herr Litwak.
IP-adresse 415-1037-483.
Kult! Kom igjen, Rolf, la oss følge ham!
Vent på meg! Kom tilbake!
Ikke dra uten meg!
Vanilje!
Jeg får ikke puste. Jeg passer ikke.
LITWAKS Senter for familiemoro SPILLEHALL NÅ MED WIF1
Jenta mi!
Rolf! Er ikke dette flott?
Nei.
OPTISK KOBLINGSBOKS
Nei, nei.
Milde herlige himmel!
Jeg tror ikke vi er i Litwaks lenger.
Det er vi så visst ikke, kompis.
Vi er i Internett! Kom igjen, Rolf!
Du store min!
Se på alle disse greiene.
Dette er det vakreste mirakelet jeg har sett.
Men det er så stort.
Det er endeløst.
Hvordan skal vi finne ebay der ute?
Ikke vær redd, jenta mi.
Det er sikkert noen her ute som kan vise vei.
SØKELINJEN drevet av VETMER
Se på den lille eggfyren. Han har på en hatt for smarte.
Han kan sikkert hjelpe oss. Kom igjen.
Velkommen tilbake til søkelinjen, frue.
Jeg håper du klarte å finne en god frokostburrito...
...basert på søkeresultatene i morges.
Hva kan VetMer hjelpe deg å finne nå?
Hvor finner jeg ballet...?
Ballettsko? Ballettimer? Ballett-folklorico?
...tights?
Liten jentestørrelse.
Så lille Madeleine prøver ballett nå?
Jeg håper dette varer lenger enn fotballfasen.
Jeg fant 23 millioner resultater for ballett-tights, liten jentestørrelse.
Så interessant.
Går til DesmondsTutus.com.
De takker aldri.
Hallo, sir.
Interessant, du har visst ingen søkehistorie.
La oss starte en for deg.
-Hva kan VetMer hjelpe deg med i dag? -Hm...
-Paraply. Parasoll. Paria. Paris Hilton. -Nei.
Noas ark. Nordfjord. Nordmøre.
Ergonomi. Urban Outfitters. Urkel, spilt av Jaleel White.
Ingen har visst satt sammen Lille Trille igjen.
Denne fyren er litt blaut i knollen.
Han prøver sikkert å gjette hva du vil si.
Ja. Beklager, men autofyllen min er aggressiv i dag.
Få prøve.
ebay Sukkerkick ratt.
Jeg fant bare ett resultat.
Er ikke det interessant?
Ratt til "Sukkerkick" BARE ETT EKSEMPLAR IGJEN
Hva? Hvor klarte du...?
Internettet er svært brukervennlig.
Takk, herr VetMer.
Ingen årsak.
Går til ebay.
Jeg liker henne. Ei herlig jente.
Langsom trafikk under 3 MB per sekund blir bøtelagt.
sosiale medier-DISTRIKTET
Alle dagens toppspill er bare et museklikk unna.
Jøss, jeg vet hvor vi skal dra hvis vi må gurgle.
De har en hel bygning til det.
Der er det! ebay!
Velkommen til ebay
Rolf, vi skal virkelig gjøre det.
Vi skal redde spillet mitt.
Jeg ba deg ikke være redd.
Vi må konsentrere oss om målet.
Bli kvitt magefett med dette rare knepet.
Jeg elsker rare knep.
-Freske husmødre vil møte deg. -Jaså?
-Gratulerer, du er en vinner! -Jaså?
Ti barnestjerner som har vært i fengsel. Én er forbløffende.
Interessant.
Vil du bli rik på å spille videospill? Klikk her og finn ut hvordan.
Kom, Rolf!
Men det er så mye kult her.
Jeg er her om du skifter mening, kompis.
Hva med deg, damen? Vil du bli rik på å spille videospill?
BØKER SPORTSUTSTYR
Mine damer og herrer, neste gjenstand...
...et maleri på svart fløyel av en trist kattunge.
Budrunden starter på 49,99.
850 for den vakkert utstoppede beveren.
Neste gjenstand er 19367, en pent brukt kunstig hofte...
...og budrunden starter på 10 dollar. Hører jeg 20?
Hører jeg 350? Hvem gir 350?
-50, 50 nå. Hvem gir 350? -400!
Første gang, andre gang og solgt!
Tortillachipsen formet som superstjernen Beyoncé Knowles...
...selges for 400.
Jippi! Så lykkelig.
Forstår du hvordan dette spillet fungerer?
Du må visst rope ut det høyeste tallet...
...og så vinner du disse greiene.
Og jeg syntes Q*berts spill var rart.
Hopp opp hit...
...og prøv å se hvor de har rattene.
Der er masse sports-effekter.
UNDERTØY
Og store babyplagg som heter "undertøy".
Gå til høyre.
Det er en rad med masse gammelt videospillskrot!
Der er det! Jeg ser det!
Noen andre prøver å vinne det.
Kom igjen! Skynd deg!
Vi har 275, og det er 30 sekunder igjen av auksjonen.
Vekk!
-Det er vårt! Unna vei! -Gir du meg tre?
-Jeg gir tre! -Jeg har tre!
-Får jeg 305? 3-5? -305.
-305, får jeg 310? -310.
-315. -320.
325.
Denne fyren er god.
Han sier tall lett som bare det.
Jeg har 325. Hører jeg 350?
-350? -Se.
1000!
Vi har nå et bud på 1000!
Godt gjort! Det er et stort tall.
-Takk. -Se på dette.
15 000!
Hører jeg 15-5?
15 fem!
-16! -17!
-18! -20!
-23! -25!
-27! -27 og én!
Og solgt! For 27 001...
...til den barføtte uteliggeren i ødelagt overall.
Det er meg!
-Vi vant! -Vi vant!
Gratulerer. Her er kupongen for auksjonsgjenstand 197324579.
Ta den med til skranken for behandling.
Vi skal sende ett Sukkerkick-ratt...
...til et Litwaks familiemoroland i Los Aburridos i California.
Jepp!
Med framskyndet shipping kommer det nok fram onsdag morgen.
Det er to dager før Litwak kaster spillet ditt.
Vi er langt foran timeplanen.
Vi er best!
Bare gi meg et kredittkortnummer.
Unnskyld, hva er et kredittkortnummer?
Et kredittkortnummer.
Nummer. Nettopp. Sju.
Unnskyld?
Beklager. Du har rett, latterlig. Jeg mente 11.
De er ikke kredittkortnumre.
Det er de ganske sikkert.
Hvordan vil du betale for denne gjenstanden, sir?
Du skylder 27 001 dollar.
Hva?
Dollar? Penger?
Ja, og har du ikke et kredittkort...
...godtar vi også PayPal, Venmo, ProPay, SquareCash og BuzzzyBucks.
Du vil le.
Denne store dusten glemte lommeboka hjemme.
Ja. Jeg glemte lommeboka hjemme, på lommebokrommet. Og døra er låst.
Betaler du ikke innen 24 timer...
...bryter du reglene for ubetalte gjenstander...
...og du mister gjenstanden.
Neste!
Spill som en proff. ebay
Hei, kompis, skal du til eboy?
Her har du gratis råd. La være.
For en svindel!
Vi var så nær, og vi ville ha fått...
Se, ikke engang skiltene deres er ekte!
Ingen Internett-forbindelse!
Hva i alle verden? Pokkers Internett.
Jøye meg.
Hva skjer med deg? Hva er galt?
Har jeg ikke noe ratt, har jeg ikke noe spill.
Det er bare ett ratt på hele Internett...
...og vi spolerte sjansen til å få det.
Ro deg ned.
Vi kom for å redde spillet ditt, og det skal vi.
Nettopp.
-Ok? -Ja.
Slik.
Vi må bare...
...finne ut en måte å tjene litt gryn på.
Vi er videospillfigurer, Rolf. Vi har ikke gryn.
Hvis du ikke finner på en måte å bli rik på å spille videospill på.
Vil du bli rik på å spille videospill?
Klikk her for å finne ut hvordan.
Ligg unna, popup!
Denne veien, frøken.
Pokkers popup-blokkerere.
Hvorfor må alle være så slemme?
Der er han! Gudskjelov at du ennå er her!
Jeg og vennen min må tjene 27 001 dollar på 24 timer...
...ellers mister hun spillet sitt.
Fortell oss hvordan vi blir rike på å spille videospill.
Ja visst!
Klikk her, så kommer dere til nettstedet mitt.
Du er temmelig svær, kompis.
Blir en liten hemsko.
Beklager. Du kommer nær kanten.
Du skjønner...? Kanten!
Jeg heter forresten JP Spamley...
...og jeg ønsker dere velkommen til Spamley-familien.
Kom inn på stua mi.
Er dette nettstedet ditt?
Jeg vet hva du tenker, ikke vær redd.
Antivirus-fyren har nettopp vært her.
Rent som en...
Søren!
Du store min. Så pinlig.
Jeg vet det er et rot...
Hei, Gard!
Men jeg har et system her.
Hvis jeg bare finner den... Gard!
Jeg må finne ei liste.
Der er du.
De her vil gjerne bli rike på å spille videospill.
Hva har du til dem, partner?
Takk.
"Fiskekonas amulett, Wizard Quest, tre dollar."
"Skyttergravhammer, Zombie Crusades, fem dollar"?
Dette er noen av de vanlige, billige gjenstandene.
Kan du forklare litt, herr Spamley?
Så hvis vi finner gullknottene fra Pro League Soccer...
...og får dem tilbake til deg...
...vil et virkelig menneske betale oss 15 dollar?
Ja. Velkommen til den spennende verdenen til byttejakt.
Folk går inn i spill...
...finner de mest ettertraktede gjenstandene...
...og selger dem til høystbydende på nettstedet mitt.
Men her er saken...
...vi trenger masse penger.
Har du mer lukrative gjenstander?
Gard!
Der er du.
Takk, kompis. Du er så snill.
Er 40 000 dollar lukrativt nok for dere?
Det er mer enn nok.
En fyr i Des Moines i Iowa...
...vil betale 40 laken for Shanks bil...
...fra spillet Slaughter Race.
Et racerspill?
Ja. Slaughter Race er det mest populære race-spillet.
Men det er veldig farlig.
Vi er ikke redde for fare.
Jenta er verdens beste racerkjører.
Vi skal skaffe deg den bilen.
Slaughter Race! Bli med på eget ansvar.
Dette spillet er utrolig.
Ganske imponerende detaljer.
Jeg tror ikke jeg har vært i et spill med smog før.
-Snill pus. -Rolig, bisken.
La oss finne Shanks bil og komme oss vekk.
Enig.
Se.
Der er den.
Bilen er praktfull.
Ikke rart den er verdt så mye.
Å nei.
Spillere. De kom før oss.
31 timer med kontinuerlig spilling...
...og vi har endelig funnet Shanks bil.
La oss rappe kjerra.
Å ja, DirtySocks, nå skjer det.
Jim! Jimmy?
Du spiller vel ikke det fæle spillet igjen?
Nei, bestemor! Jeg gjør lekser.
Som jeg sa...
La oss rappe kjerra.
Vel, vel.
Mens katten var borte, prøvde disse musene å leke.
SHANK ALIAS VEIENS DRONNING
EVNER: Overmenneskelig fart Masse stil - Favorittvåpen: Smarthet
Det kan være Shank.
Hør, mus...
...den som prøver å leke med kjerra til denne katten, får smake.
Du vil bli slått, Shank.
Pyro. La rakkerne få smake.
Med glede.
Dette er slutten!
Søren også! Nå må vi begynne på nytt.
Rolf, kanskje...
Hvor skal du?
Jeg er redd.
Brenner vi opp her inne, dør vi.
Vi bør komme oss vekk nå.
Vent. Jeg har en idé.
Du, Shank?
Hva er det, Pyro?
Er vi ikke litt harde mot spillerne?
Ærlig talt, nei.
Jeg føler selvsagt med spillere som DirtySocks537 og BabeRaham_Linkin...
...men hva lærer de om vi bare lar dem vinne?
Men apropos Pyros poeng...
De spillerne jobber så hardt for å komme hit.
Jeg skjønner, Kriminella...
...men tenk deg et spill uten utfordringer.
Den samme forutsigbare greia hver gang...
...hvem vil ha det?
Shank har rett.
Jeg så nettopp et innsiktsfullt TED-foredrag...
...og jeg husker ikke hva fyren sa.
Det viktigste var hva det fikk meg til å føle.
Men jeg tror poenget var...
...at jeg respekterer det dere gjør.
Og vi det du gjør, Slakter-gutt.
Takk.
Shank, har du lurt på hvordan det ville vært...
...om noen fikk tak i bilen din?
Jeg vet én ting...
...den som gjør det, må være den aller beste.
God dag, frue.
Hvem er du?
Jeg kommer fra Bråkedepartementet.
Og vi har fått klager nede på hovedkvarteret.
Larry tar telefonene.
Men noen har fortalt Larry...
...at vi har hørt skudd og skrik...
...og flere andre ting.
Du mener hverdagslydene i dette spillet?
Dette er fint.
Hvor har du vært hele mitt liv?
Jeg kom for å undersøke ting.
Unnskyld, hvem er du igjen?
Larry?
Du sa Larry tok telefonen.
Bra jobba, Larry!
Ja, lett som bare det!
Er det sant? Tok noen Shanks bil?
Jeg trenger din. Beklager.
Jeg stikker bare.
Dette er den verste dagen i livet mitt!
Synd vi må dra så snart. Dette spillet er kult.
La oss stikke, gi bilen til Spamley og få betalt.
Ikke noe problem.
Se på dette fartsfantomet.
Tuller du med oksen, får du smake hornene, vesla!
Du er fortsatt verdt noe, Slakter-gutt.
Å nei! Det er Shank-dama.
Hun virker sint.
Ikke vær redd. Jeg skal riste henne av oss.
Hvor skal du?
Tilbake til løypa, ellers spyr jeg.
Det er ingen løype. Jeg kan kjøre hvor jeg vil.
Hun er like bak oss.
Hallo!
Dere har visst noe som hører meg til.
Ja, kom og ta det.
Jenta kan kjøre.
Skynd deg og rist henne av.
Jeg prøver!
Hold deg fast, tjommis!
Jeg liker ikke dette!
Å fy fela, dama kan virkelig kjøre.
Brann! Ser du brannen?
Blindvei!
Ikke for meg. Ha det, Shanky.
-Ja! -Slik skal det gjøres.
Bra jobba.
Jeg føler meg som meg selv igjen.
Én utgang rett fram.
SPILLUTGANG
-Jeg forsvinner ikke så lett. -Hvordan klarte du...?
Følg med på veien.
Jenta mi!
Hei, Bråkedepartementet, ut av bilen min!
Jøss, hva skal vi gjøre?
Hold deg her, ikke få panikk. Jeg skal snakke med henne.
Vær forsiktig, Rolf.
Det går bra. Helter gjør slikt.
Rumpa mi sitter fast.
Denne bilen er ikke konstruert for en stor gutt. Hei.
Trodde dere virkelig at dere kunne stjele bilen min?
Jeg skal si hva som vil skje nå.
Vent. Vi stjeler vanligvis ikke biler.
Vennen min er en godteri-bil-fører.
Du skulle sette henne kjøre rundt på den søte lille banen...
...i småkakebilen vi bygde sammen.
Det perfekte lille spillet hennes ble ødelagt...
...og det var min feil...
...så vi skal prøve å reparere det...
...så vi trenger penger, og noen skulle betale oss...
-...for å stjele bilen, så vi tok den. -Ok.
Slutt å gråte.
Men jeg respekterer at du viser følelser.
Takk.
Jeg skjønner.
Vennskap er alt for oss også.
-Ikke sant, dere? -Enig. Vi er som en familie.
Det er veldig flott. Så kan vi beholde bilen?
Absolutt ikke. Men jeg vil hjelpe til.
-Har du telefon på deg? -Det vet du.
La oss lage en video. Pyro, blås på storegutt og gå.
Gjerne.
Vent. Hva er...?
Hva gjør du?
Si det første du kommer på.
Jeg skal rive det!
Bra. Skru den av.
-Hvorfor gjorde du det? -Ja.
Man kan tjene penger på Internett på bedre måter enn å stjele biler...
...for eksempel å bli BuzzzTube-stjerne.
Bør jeg vite hva det er?
Gi deg. Alle vet om BuzzzTube.
Det største videodelings-nettstedet.
Jeg oppretter konto for deg...
Slik.
Blir dette et nettfenomen, kan du tjene masse penger.
En venn av meg, ei jente ved navn Jesss...
...er sjefsalgoritmen der borte.
Si at jeg sendte deg.
Jesss vil gi deg det du trenger.
Jøss, så snilt.
"Snilt" er kanskje ikke riktig ord.
Takk.
Jeg burde takket deg, lille venn. Løpet var gøy.
Takk igjen.
Apropos jobb, hva gjorde du for å kjøre gjennom ildtunnelen?
Var det en kraftsladd til et sladdehopp eller...?
Kanskje.
Vil du ha en omkamp...
...slår jeg deg gjerne igjen.
Vi ses.
Posør.
SLAUGHTER RACE BLI MED PÅ EGET ANSVAR
Jøye meg, for et skummelt sted.
Ja. Det var kjempespennende!
Nei, det er spennende når du smiler.
Det er skummelt når du klemmer rumpa, og den er ennå klemt.
Gi deg, mener du virkelig...
...at Shank-dama ikke var kjempekul?
Kul? Si én kul ting med henne.
La oss se, hun ser kul ut, hun snakker kult...
...hun kjører kult, håret er kult, bilen er kul...
Vent litt, mener du at håret mitt ikke er kult?
Nei, bare at spillet var kjempeimponerende.
Ingen sa hva du skulle gjøre eller hvor du skulle dra.
Hvor har du tenkt deg?
Til BuzzzTube. Det er denne veien.
Nei, nei. Vi skal tilbake til Spamley.
Han kan gi oss lettere bytte.
Nei, vi skal møte Shanks venn.
Gi deg. Jeg stoler ikke på Shank.
-Det gjør jeg. -Jeg...
-Hallo. -Hvem er du?
Jeg er din vennlige ebay-budbringer.
En virkelig eboy.
Budet ditt går ut om åtte timer.
Åtte timer. Takk, eboy.
Ingen årsak.
Tjommis, hvis vi får inn småsummer med Spamley...
...tar det tjue år å tjene nok penger til rattet.
Greit. Vi gjør det på din måte.
Men BuzzzTube er en forferdelig idé.
denne veien til HJERTESAMLINGEN
Jøss, her er det alle slags videoer.
Ja, hvis du liker babyer og katter.
-Se, der er du! -Å ja.
Jeg skal rive det!
Hvorfor gir de små fyrene videoen din masse hjerter?
De må elske meg. Jeg sa at dette stedet var en god idé.
Ja, det gjorde du, dust.
Hvem skal vi snakke med om å få betalt?
Sjefsalgoritmen. Hun heter Jesss.
Nei. Nei.
Uinspirert, klisjéfylt...
YouTube har denne.
Chewbacca-pappa? Virkelig?
Det er som Chewbacca-mamma, men det er en pappa.
Nei!
Hei! Er du sjef for Al Gore?
Jeg er sjefsalgoritmen for BuzzzTube...
...så jeg tar meg av innholdet...
...på Internetts mest populære videodelings-nettsted.
Så jeg har ikke tid til å prate med...
...alle skoløse, idiotiske bomser som ruller inn på kontoret mitt.
Ring vaktene, Kanskje.
Ja. Men, Jesss, dette er løvblåsefyren.
Hvem?
Mannen med de bølgende dobbelthakene.
Så?
Videoen hans har 1,3 millioner hjerter.
Så!
Hvorfor sa du ikke at det var et geni her?
Gi ham noe å drikke.
Ei dame som heter Shank...
...laget videoen.
Hun ba oss dra til deg.
Ikke rart videoen er så rå. Shank er veldig kul.
Ikke sant?
Nei. Jeg er den kule som får alle hjertene.
Det stemmer, store baby.
Ja.
Hva heter du?
Rive-Rolf.
Rive-Rolf, du trender!
Disse er til deg. Hjerter, hjerter, hjerter.
-Hjerter, hjerter! -Hjerter, hjerter!
Ja! Hjerter!
Jeg vil ikke ødelegge festen deres...
...men Shank sa at vi kan tjene ekte penger på nettvideoer?
Hjerter er penger, vennen.
Buzzzy-kontoen deres gjør hjerter om til dollar.
Vipps!
43 000 dollar!
Vi trengte bare 27 001. Vi er ferdige.
Nei, nei.
Det er 43 dollar.
43? Det er ikke engang halve 27 001.
Og vi har bare åtte timer igjen på å redde spillet mitt.
Synd å si det, men det er umulig.
Videoen deres er gammelt nytt.
-Men jeg trodde jeg trenchet? -Trendet.
Ja, men det var for 15 sekunder siden.
Nå gjør du det ikke. Men takk for at dere stakk innom.
Hva skal vi gjøre?
Jeg har en idé. Og hør på meg.
Hva om vi drar tilbake til Slaughter Race og jeg spør Shank veldig...
Nei, nei. Vi skal ikke tilbake til den dødsfella.
Jesss, hva om jeg laget masse videoer...
...der jeg gjorde masse gærne ting?
Mette markedet?
Da kan du få mange hjerter fort.
Har du tenkt gjennom dette?
Hva tenker du å gjøre i videoene?
Jeg kopierer bare det som er populært.
Genialt. Kanskje, hva trender nå?
La oss se etter.
Som vanlig topper menneskelige lidelser...
...fulgt av chilipepper-spisekonkuranser...
...gjennomgang av videospill...
...skrikende geiter er tilbake...
...utpakking, matlaging, sminkeveiledninger...
...og til sist ordspill med "vær".
La oss "være" venner.
To uker på rad. Fjorten dager med "vær"-ordspill.
Han vil ikke lage slikt. Du hever deg over slikt.
Jeg skal lage et "vær"-ordspill.
Jeg skal spise chili og ta på sminke...
...og hva enn som må til.
For vi skal redde spillet ditt, som vi kom for.
Jeg elsker det!
Det var det Internett ble laget for!
La oss jobbe.
Sett den.
Den har jeg sett.
Sett den.
Rolf er G.E.I.T.
Martinsen, husker du Rive-Rolf?
Skurken fra det gamle videospillet?
Ja.
Jeg sender en supertilfeldig video du kan se på.
Jeg skal gi den et hjerte. Samme det.
Hei, velkommen til Med stort meme-ent! Jeg heter Dani Fernandez.
Ingen vet hvem som lager dem, men verden er gal etter...
...en rekke bisarre videoer...
...med 80-tallsskurken Rive-Rolf.
Se hva alle sladrer om...
...på BuzzzTube.com.
Hei, Rive-Rolf her...
...med spøkelsespepper-utfordringen.
Den skal være sterk. Vi får se.
BRENNENDE MANN
Den er ikke så...
Den er veldig sterk! Få det til å stanse!
Martinsen, én til ble lagt ut. Se.
Hvor kommer disse greiene fra?
Jorun, har du sett chili-utfordringen?
Ikke ennå. Jeg ser på den der han bare smatter.
Det er avskyelig.
Ikke bruk harde linjer.
Bland det ut, slik...
Og slik oppnår du et perfekt katteøye.
Jeg begynner alltid med greia.
Går over til en floss.
Og jeg avslutter med en heit marat.
Jeg skal gi denne lille skyen en liten venn...
...i form av et tre.
Alle trenger en venn.
Se på disse fyrene. Én sover under øret hans.
Våkne, stuegriser.
Vi har stekt på rundt 510 grader i seks timer...
...så hun burde være klar.
Voilà! Brent pai!
La oss lukte litt på den.
Håret mitt!
Denne mannen brenner.
Bokstavelig talt og i overført betydning.
Men han trenger fortsatt 200 millioner hjerter de neste fem timene...
...ellers mister dette vakre barnet spillet sitt.
Derfor går jeg til fase to...
...dere, min elite-popup-hær.
Dere må ut og poppe opp...
...og få klikk over hele Internett.
Jeg mener Tumblr, Instagram, Mashable.
Før den vakre trafikken til BuzzzTube...
...for Rive-Rolf trenger hjerter.
Hei! Ja, ja, du.
Ikke gå glipp av den siste Rive-Rolf-videoen.
Klikk på den!
ANKOMST
Jøye meg, det ser gøy ut.
Jesss, kan jeg være en popup?
Jeg vet ikke. Kan du være plagsomt pågående?
Jeg vet ikke. Kan jeg?
Kan jeg? Kan jeg?
-Ja, du er perfekt. Her. -Takk!
Skal du gå, skal jeg også.
Nei, du må være filmstjernen min her.
Hva? Nei, nei. Jeg og jenta er som sko og sokker.
Eller peanøttsmør og bacon. Det ene kan ikke eksistere uten det andre.
Si det til henne.
Det er sant.
Det er så sant at det går bra om vi er fra hverandre litt.
Kom igjen, kompis. Det er mitt spill vi prøver å redde.
Jeg vil bare gjøre nytte for meg.
Uten meg?
Hva om du går deg vill? Du er bare ei jente.
Og du er en moden voksen?
Jeg er større.
Ikke vær usikker, storegutt.
Hun vil ikke gå seg vill. Jeg lover.
Hun skal være i min personlige nettleser.
Appen din leveres med BuzzzFace...
...så du kan holde kontakten overalt på Internett.
Ser du? Det går bra.
Ja, jeg bare...
Vi har ikke vært atskilt på seks år.
Jeg vil savne deg.
Det går bra med deg også.
Jo flere hjerter videoen din får, jo raskere får vi rattet.
Og så kan vi dra hjem.
Vi feirer på Tapper på denne tida i morgen.
Du har vel rett.
Ha det!
Vær forsiktig. Ikke vær dum.
Nøyaktig hvor sender du henne?
Godterijenta kommer fra et spillehall-spill...
...så jeg tenkte hun ville trives i spill-strøket.
SPILL-STRØK SLAUGHTER RACE
Nei. Nei. Dårlig idé.
De spillene er farlige, og de får hjernen til å råtne.
Hvorfor ikke sende henne til et helt annerledes sted...
...og langt unna dette?
La oss se. Familie-vennlige fansteder.
Høres trygt ut, og hun er teknisk sett en prinsesse...
...så hva med dette med den søte rosa borgen?
Jeg elsker det.
Jeg omdirigerer vår nyeste popup til OhMyDisney.com.
Jøssenavn, dette stedet er herlig!
Til uendeligheten og bortenfor!
Buzz! Aldri i verden. Hei!
Gi dere. Prinsesser og tegnefilmfigurer?
Teit.
Rolig.
Ikke vondt ment.
På tide å jobbe.
Her er det siste spørsmålet.
HVILKEN DISNEY-PRINSESSE ER DIN BESTEVENN FOR ALLTID?
"Vennene mine vil beskrive meg som"?
"Smart, morsom, snill eller modig."
Snill, tror jeg?
Ut fra svarene dine er bestevennen din Snehvit!
Jeg tror vennskapet vårt vil bli det beste av alle!
Vil du møte bestevennen min? Det er Rive-Rolf.
Bare klikk her for å se den nye videoen hans.
Takk.
Ja, i Captain America: The First Avenger...
...nevner Red Skull Yggdrasil, verdenstreet, vokter av visdom og skjebne.
Sir, skal vi tro at du nedstammer fra det treet?
SPØR GROOT OM HVA SOM HELST!
Jeg er Groot.
Ok. Tusen takk.
Hvordan er Drax i virkeligheten?
-Jeg er Groot. -Takk.
Ja. Er du bartre eller frukttre?
Unnskyld. Jeg tar denne.
Han er Groot, jeg er Vanilje, klikk her for å møte Rive-Rolf.
Dette er nesten for lett.
Har du tillatelse for den popupen?
Det er ulovlig klikkagn. Bli med oss.
Hun slipper unna.
Denne veien.
Gå til siden, borger.
Unnskyld!
KUN SKUESPILLERE
Kan du ikke lese? Kun skuespillere!
SEKTOR A113
Hun gikk visst denne veien. Kom igjen.
Oppfattet.
Så du en unge gå gjennom her?
Hun løp som ei hodeløs høne.
Noen tegn til henne?
Nei, kanskje hun gikk ned til Air Bud-paviljongen.
La oss sjekke det.
PRINSESSER
Hei!
Mine damer, jeg kan forklare.
Jeg er også prinsesse.
-Hva? -Ja.
Prinsesse Vanilje Von Sukkertopp...
...av Von Sukkertoppene i Sukkerkick.
Dere må ha hørt om oss. Noe annet ville vært pinlig.
Hva slags prinsesse er du?
Hva slags?
-Har du magisk hår? -Nei.
-Magiske hender? -Nei.
-Snakker dyr med deg? -Nei.
-Har du blitt forgiftet? -Nei.
-Forhekset? -Nei!
-Kidnappet eller gjort til slave? -Nei!
Er dere i orden? Skal jeg ringe politiet?
Du må du ha inngått avtale med en undersjøisk havheks...
...der hun tok stemmen din i bytte mot menneskebein?
Nei! Herregud, hvem ville gjort det?
Har du noensinne fått et ekte kjærlighetskyss?
Æsj! Kvalmt!
Har du pappa-problemer?
Jeg har ikke engang en mamma.
Ikke vi heller!
Og nå til tusenkronersspørsmålet.
Tror folk at alle problemene dine ble løst fordi en stor, sterk mann kom?
Ja! Hva er det med det?
Hun er en prinsesse!
Hvem har laget kjolen din? Jeg har aldri sett noe lignende.
Denne gamle greia?
Jeg vil gjerne ha en selv.
-Jeg også. -Jeg også!
-Så kult. -Historiens beste antrekk!
Jeg vil også ha en!
Jeg skal sette musene mine på oppgaven.
Så dette er kjærlighet.
Hyll prinsesse Vanilje, dronningen av velbehag.
Jippi, Vanilje!
Av alle dingselinger i hele verden...
...trodde jeg aldri jeg ville gå med en ekte...
...hva kalles det igjen?
Å ja. Skjorte.
Jeg drømte en gang at jeg kunne gå i skjorte...
Vent! Hva skjer?
Hun synger.
Men det var musikk og søkelys.
Dere så det vel også?
Slikt skjer når en prinsesse synger om drømmene sine.
Det har aldri skjedd meg. Ikke én eneste gang.
Hvorfor ikke prøve?
Syng om det du virkelig vil ha.
Ok.
Det kan jeg. La oss se.
Åh, ratt så fint Åh, ratt så fint
Å ja, gi meg et ratt så fint
Her er det mye å tolke.
Er rattet du synger om, en metafor?
Nei, det er det ikke.
Jeg vil bokstavelig talt ha et ratt.
Jeg sang visst litt falskt.
Kanskje litt.
Men av og til kan ikke sangen begynne...
...før du reflekterer.
For noen av oss fungerer det...
...å stirre på vann.
Hva?
Jeg liker å stirre på en ønskebrønn!
Jeg stirrer på havet.
Hestetrau.
Såpebobler!
Mener dere at om jeg bare stirrer på vann...
Viktig vann.
Selvsagt. "Viktig vann".
Jeg stirrer på viktig vann...
...og så begynner jeg magisk å synge om drømmen min?
Ja visst.
Jeg tror ikke det, mine damer, men takk.
Fem minutter, prinsesser.
Da begynner en "Hvilken Disney-prinsesse er du?".
Ok, takk.
Det er vel på med kjolene igjen, jenter.
Vidunderlig å møte deg, Vanilje.
Og lykke til med å finne sangen din.
-Hva sa hun? -Vi vet ikke.
Vi forstår henne ikke.
Hun er fra det andre filmselskapet.
Hei, dere. Rive-Rolf her...
...med en liten eske jeg skal åpne.
La oss se hva vi har her.
Et "Morosett for pannekake-milkshake".
Det er litt tungt. Det er noe der inne.
Er det en katt eller en kanin?
La oss åpne.
Vær så god, åpne!
Hvem skulle trodd at et vær-ordspill ville få oss i mål?
Slik er Internett.
Den laster opp.
Hei.
Hei, eboy.
Budet ditt går ut om 30 minutter.
Takk, lille eboy.
Ingen årsak.
Hører du, Jesss? Vi har ikke mye tid igjen.
Ok. Vi må bare...
Nei, nei.
Nei! Ikke du!
Hvorfor er du sint på kjærligheten på pinne? Hva betyr det?
Filen laster ikke.
Gjør den ikke det, klarer vi det ikke.
Du har ikke nok hjerter.
Hvor skal du, Rolf?
Ned på grunnplanet for å få hjerter.
Genialt! Godt tenkt.
Noen må gi meg teknisk support straks!
Bare én person.
Dere, kom og se videoen min, dere vil elske den.
Her borte. Jepp, slik.
Hva gjør... Dere, da!
En katt?
Nå ser dere dette bedre enn en støvete gammel katt.
Hva?
Få slangen.
Dere vet dere elsker meg, få hjertene. Slik.
Hvor skal dere? Gi videoen min et hjerte.
Slik ja. La oss se hva som er der inne.
Hallo?
KOMMENTARER HER
Er det noen her inne?
Hva er dette stedet for noe?
Et slags bibliotek?
"Rive-Rolf er tilbake."
De snakker om meg.
Jøss, Internett er så positivt.
"Fikse-Felix, Jr. var favorittspillet mitt."
Mitt også.
"Rolfs videoer er elendige."
Hva?
"Så dumt."
"Rolf er fryktelig."
"Jeg hater ham."
"Han er så feit og stygg."
"Bare en verdiløs boms alene på en mursteinshaug."
Er du her inne, Rolf?
Jeg må vise deg...
Internetts første regel...
...ikke les kommentarene.
Jeg skulle ha sagt det.
Hør.
Dette stedet kan få fram det verste hos noen...
...men ignorer dette.
Dette handler ikke om deg, Rolf, men om dem.
Jeg bryr meg ikke. Det går bra.
Folk har hatet meg hele livet mitt fordi jeg er skurk.
Det er en fin påminnelse om at bare dette hjertet teller.
Vanilje ga meg dette...
...og så lenge hun liker meg...
...trenger jeg ingen andre.
Jeg trenger iallfall ikke Internett.
Vent.
Det er ikke bare ille.
Internett kan også være et sted...
...der du finner rattet på ett nettsted...
...og tjener nok penger til å kjøpe det på et annet.
Gratulerer, Rolf. Du klarte det.
Virkelig?
Ja, se Buzzzy-kontoen din.
Du trengte 27 000, du har over 30!
I alle dager!
Dette er flott!
Takk, Jesss. Jeg hadde ikke klart det uten deg!
Det er helt sant.
eboy?
Hva trenger du?
Kan du gi meg skyss?
La oss dra vår kos.
Kom igjen, sang.
Jeg reflekterer.
Hva vil jeg?
Hva er jeg ute etter?
Hva er drømmen min?
Jeg har prøvd, damer.
Det blir vel ingen sang på denne prinsessen.
ROLF
Hvordan fungerer denne greia?
Ser du meg?
Ja, du er der.
Vi klarte det! Vi har pengene!
Utrolig, Rolf! Så flott!
Jeg er på vei til ebay nå med eboy.
Vi er nesten framme.
Bra jobba.
Møt meg foran ebay om fem minutter.
Ok, vi ses snart.
Vi skal hjem!
Livene våre kan endelig bli normale.
Jøss, utrolig. Jeg skal hjem.
Så det er alt. Jeg ønsket meg visst bare et ratt.
Og nå har jeg det, så...
...jo-ho.
Slaughter Race?
Hva fikk meg til å komme hit i dag, mon tro?
En lovløs bilballett?
Man lurer jo
Er jeg en babydue som kom vekk fra mor?
Var det en metafor?
Hei, billig fleskesvor
Bokstavelig talt EN DOLLAR-BUTIKK
Ja! Jeg rimer
I nattetimer
Jeg flyr gjennom pepperspray
Gjennom Slaughter Race
Drar jeg
Hei igjen Sett deg ned
Leit om du skulle stryke med
Vi fester ikke med pyser
Var det hans kjøl og fryser?
-Vi har -Pyromaner
-Søppelbranner -Skumle folk
Og nok propan
Den haien i kloakken Hun har vært så stiv i nakken
Finneklask!
Smaker godt med katt og hund
Særlig de med skilt i munn
Virker nok beklagelig
Mens jeg synes du er nydelig
Virker slemme gjør vi nå, men vi er gode óg
En tatovering skal du få
Slaughter Race
Hjertet mitt flyr Nå er jeg ikke trist
Drømmene ble mitt liv til sist
Nå kan jeg se gleden i ditt fjes
-Jeg flyr så fort -Smilet ditt spres
-Har det så gøy -Og det kan ses
-Her blir det løp -Her blir det fres
I Slaughter Race!
Burde sikkert dra
Men langt hjemmefra
Er hver en vei en drøm
En god drøm, ikke en skummel klovnedrøm
Hva vil Rolf si
Om jeg går for å bli
Slaughter Race
Har satt meg
Fri
Slaughter Race
Har satt meg
Fri
Har den gamle laptopen sneglefart? By på en ny en i dag!
Vil du bli rik på å spille videospill? Klikk her for å...
Rolf!
Hei, Spamley.
Hva er det, kompis?
Jeg har nettopp kjøpt rattet...
...og vi skal hjem.
Gratulerer.
Takk.
Har du sett Vanilje?
Den lille vennen din? Nei, det har jeg ikke.
Håper hun ikke har gått seg bort.
Få prøve å nå henne på denne tingesten.
VANILJE Ringer...
ROLF Anrop...
-Ser du over fjellet der borte? -Ja.
Det er Sequoia racerbane.
Den åpnes neste måned.
Hva gjør du sammen med henne i det fæle spillet?
Jeg tror løypa vil ende...
...der borte. Det blir kjempebra.
Jeg elsker det.
Kan jeg si deg noe jeg ikke tror jeg kan si til Rolf?
Selvsagt.
Det høres sinnssykt ut...
...men da jeg gikk inn i dette spillet, føltes det...
Det føltes som hjemme.
Mer enn Sukkerkick noensinne gjorde.
Å ja? Hvordan da?
Det er som i drømmen min.
Det er fullt av raringer...
...og løpene er kjempefarlige...
...og du vet aldri hva som vil skje.
Hjemme vet jeg nøyaktig hva som vil skje...
...for Rolfs drøm er å gjøre det samme hver dag.
Her er noe jeg skulle ønske jeg lærte for mange år siden.
Bestevenner må ikke ha de samme drømmene.
Ikke sant?
Ja.
Du er veldig klok, Shank.
Og en god venn.
Takk.
Her omkring sier folk gjerne "Shank-takk".
Etter at du drar hjem og livet ditt blir normalt...
...er du alltid velkommen hit.
Men det er saken. Dette skal være normalt for meg.
Dette skal være livet mitt.
Jeg kan ikke dra hjem nå.
Jeg kan bare ikke.
Jøss.
Der jeg kommer fra, kalles det en skikkelig nedtur.
Det er ikke til å tro.
Enorm nedtur.
Hun er liksom min beste venn.
Dette kan ikke stemme.
Hun har blitt hjernevasket.
Det er det dette er.
Den Vanilje jeg kjenner, ville aldri forlatt meg slik.
Jeg må få henne ut derfra nå.
Rolig.
Fin impuls...
...men går du inn dit som en redningsmann...
...kan hun mislike deg.
Hva så? Skal hun bli i et spill som åpenbart er ille for henne?
Selvsagt ikke.
Så hvordan får jeg henne til å dra?
Hun syns det er så kult og spennende der inne.
Hvis du ikke vet hvordan jeg kan gjøre spillet kjedelig eller...
Vent. Du vet vel om virus og greier?
Hvem spør?
Hjemme pleide jeg og jenta å tulle rundt i spillet Tron.
Men så fikk det et virus, slik at motorsyklene gikk sakte...
...og da sluttet Vanilje å komme dit.
Kan man gjøre noe slikt med Slaughter Race?
Det fins måter.
Følg meg.
VIRUS PLUSS!! NYE kredittkort DAGLIG
Jeg har mødres pikenavn...
...personnumre, PIN-koder...
Området her nede kalles det mørke nettet.
Mange mistenkelige personer holder til her...
...så ligg lavt.
Gard!
Der er du.
Gard har tuklet med virusproduksjon.
Men søskenbarnet hans, fyren vi skal treffe...
...Dobbel-Dan, han er en virusproduserende maskin.
Her er det.
Er du sikker på at dette er trygt?
Selvsagt er det trygt.
Uansett hva du gjør, ikke se på lillebroren hans.
Har han en lillebror?
Dobbel-Dan!
Lenge siden sist.
Hvem er du?
JP Spamley.
Vi møttes en gang på Friendster...
...altså må det ha vært for lenge siden.
-Hva ser du på? -Ingenting.
-Ser du på broren min? -Nei.
-Ikke se på lillebroren min. -Jeg gjorde ikke det.
Han er veldig usikker!
Du?
Hva gjør du her?
Grunnen til at jeg kom til din ringte bolig...
Jeg mener, en bolig ringte. Jeg mener ringe.
Ringe bolig. Grunnen til at jeg kom, er at jeg...
Jeg hadde litt å frykte, hørte et rykte...
Jeg hørte et rykte om at du kunne gi meg et harmløst virus...
...som kunne gjøre Slaughter Race langsommere?
Å ja.
Fetter Gard fortalte at du ville krasje det.
Krasje det? Nei!
Nei, nei.
Ingen må bli skadet.
Fins det en måte å bare...
Jeg vet ikke...
...å få bilene til å gå langsommere på...
...slik at spillet er kjedelig...
...og vennen min kommer tilbake til meg.
Få presentere deg for Arthur.
Rolig, gutt.
Han er ivrig.
Arthur er det jeg kaller et sikkerhetsglipp-virus.
Han leter etter feil og svakheter som er sikkerhetsglipper i et program.
I Slaughter House vil Arthur finne en feil i koden.
Han vil kopiere defekten og spre den over spillet...
...til alt blir "kjedelig"...
...akkurat som du ville.
Ok.
For å ha det helt på det rene...
...ingen blir vel skadet?
Er du dum?
Tja...
For noen blir bare skadet...
...hvis du er dum.
Du må bare...
...sikre at viruset blir værende i Slaughter Race.
Ikke vær dum.
Pass på at det ikke kommer ut av Slaughter Race.
Skjønner.
-Skjønner! -Kom deg ut!
Takk for valpen.
-Ut! -Jeg mener hjelpen.
Takk for valpen... Hjelpen.
-Kom deg ut! -Ha det!
Fytte rakker'n. Det er over.
Nybegynnerflaks.
Gi deg. Jeg gjenkjenner lureri.
-Spilleren er på vei. -Takk, Bob.
-La oss dra. -Se gira ut, dere.
Nå skjer det. Er du klar for første løp?
Ja. Jeg tror det.
Ikke vær nervøs. Det går kjempebra.
Jeg vet det. Det går bra.
Du har ikke fortalt det til Rolf ennå?
Ikke helt.
Gi deg, V. Han er din beste venn.
Du må si til ham at du blir her en stund.
Vet det. Men han blir veldig lei seg.
Kanskje det, men dere...
...får snakke sammen og finne ut av det.
Men om vi ikke gjør det?
Hva om jeg sårer ham så mye...
...at han ikke vil være vennen min lenger?
Alle vennskap forandrer seg...
...men de gode...
...blir sterkere på denne måten.
Shank, jeg vil ikke bry deg...
...men spilleren venter.
Jeg skal ikke si hva du skal gjøre.
Det er opp til deg.
Ok.
Greit.
La oss kjøre.
Skanner etter sikkerhetsglipper.
"Verdifull last".
Lever bilen til Berts demonteringsverksted...
...men se opp for Shank og gjengen hennes.
sKAdd vArE
Kraftsladd til sladdehopp!
Jeg så det! Du er utrolig!
Takk.
Skanner etter sikkerhetsglipper.
Vi er visst ikke ferdige. Kom igjen, V.
Rolf?
MONSTERTILBUD!
Slapp av!
Bare ring ham etter løpet.
Det går bra.
Det går bra med Rolf.
SIKKERHETSGLIPP FUNNET
Sikkerhetsglipp funnet.
GLITCH 30 % USIKKER
Kopierer sikkerhetsglipp.
FULLFØRT
Distribuerer sikkerhetsglipp.
Distribuerer...
Hva skjer?
Hva skjer, Spamley?
Hele stedet blir sinnssykt.
Jeg trodde viruset skulle gjøre bilen hennes langsommere.
Ja. Det må ha funnet noe veldig ustabilt der inne.
Det er glitchen hennes.
Spillet starter på nytt om 60 sekunder.
Rolf, du kan ikke gå inn dit.
De skal starte spillet på nytt...
...og alt som ikke hører til der, blir slettet.
Ja, og Vanilje dør om jeg ikke får henne ut!
Spiller krasjer. La oss dra.
Jeg tror det er glitchen min.
Beklager. Jeg mente ikke å ødelegge spillet deres.
Det går bra, men koden din er ikke en del av spillet.
Vi må få deg ut nå. Følg meg til utgangen.
Nei!
Jenta mi!
Hvor er du?
Serveren starter på nytt, Rolf.
Dere må begge vekk herfra nå.
Jeg har deg, jenta mi.
Du er min helt
Spillet starter på nytt...
...om fem, fire, tre...
...to, én.
Oppstart pågår.
Våkne, Vanilje.
Ikke forlat meg.
Rolf?
Der er du. Går det bra?
Jeg rotet det fryktelig til.
Nei, det gjorde du ikke, det går bra.
Alt dette er på grunn av meg og glitchen.
Jeg skulle ha holdt meg til deg...
...istedenfor å følge en dum drøm.
Jeg har ødelagt alt.
Nei.
Jeg mente ikke at dette skulle skje.
Det skulle ikke bli så ille.
Du mente ikke at hva skulle skje?
Jeg kan ha hatt...
...et harmløst lite virus i spillet.
Et virus?
Gjorde du dette?
Jeg ville ikke ha gjort noe om du ikke hadde fortalt Shank...
...at du ville bo i Slaughter Race for alltid.
Spionerte du på meg?
Du er ikke akkurat uskyldig.
Du skulle dumpe alle og forlate Sukkerkick.
Gi deg. Jeg er en av 16 løpere. De ville ikke savnet meg.
Hva med meg?
Hvorfor skulle jeg være mer sammen med deg...
...etter det du gjorde?
Nei!
Nei.
Vanilje, hvor skal du?
Dit du ikke skal.
Vent litt. Jeg kan forklare.
Nei! Du får ikke følge meg.
Vanilje, vær så snill...
En venn ville aldri ha gjort det du gjorde!
La meg være!
Vanilje, nei! Vær så snill!
Hva har jeg gjort?
Skanner etter sikkerhetsglipper.
Ikke forlat meg!
SIKKERHETSGLIPP FUNNET
Sikkerhetsglipp funnet.
ANALYSERER SIKKERHETSGLIPP
100 % USIKKER
Kopierer sikkerhetsglipp.
Nei, nei.
Distribuerer sikkerhetsglipp.
Kom igjen.
Hvor er det?
Nei.
For en idiot du er.
Hva er problemet ditt, Rolf? Ikke følg etter meg, har jeg sagt.
Venn?
Kutt ut. Du skremmer meg.
Venn!
-Hva i...? -Venn?
Venn!
Du store Rolf!
Siste nytt: Internett blir angrepet...
...idet et enormt angrep...
...krasjer servere over hele nettet.
Rive-Rolf-viruset er raskt og ødeleggende.
Venn?
0 Handlevogn
Du er ikke koblet til Internett
Ekspertene prøver ennå å forstå hvem eller hva som er virusets mål.
Venn.
Venn!
Jeg fant 130 resultater for "Hvor bor kjæresten min fra videregående nå?"
Ingen årsak.
Herr VetMer!
Herlig!
Du er den høflige lille engelen som sier "vær så snill" og "takk".
Hva kan VetMer finne for deg i dag?
-Det er en hel... -Helkorn, hull i ozon...
"A Whole Lotta Love" av Led Zeppelin?
Nei! En hel gjeng Rolfer jakter på meg.
Venn...
Jeg bør vel stenge nettstedet mitt.
Hvor lang tid tar det før de kommer inn?
Nøyaktig ett sekund.
Hei, hei!
Det er meg! Den ekte meg!
-Rolf? -Unnskyld.
Jeg fulgte de greiene hit. Jeg tror de leter etter deg.
Tror du det? Hva har du gjort?
Jeg er lei for det. Jeg vet ikke hvordan det skjedde.
Det er nok ganske åpenbart.
Det skjedde fordi et usikkerhetsvirus klonet...
...all din klengete, selvdestruktive oppførsel.
En slik oppførsel kan ødelegge vennskap...
...og i dette tilfellet, hele Internett!
VetMer! Du har alle svarene.
Forespørsel...
...hva gjør jeg om kloner av meg prøver å ta vennen min? Søk.
Jeg finner to resultater. Enten send alle klonene i terapi.
Ikke særlig realistisk.
Eller, antivirus-strøket er omgitt av en port laget av antivirus-program.
Kan Vanilje lede alle klonene gjennom porten...
...ville de straks blitt slettet.
Som en rottefanger i et eventyr.
Vent. Vi kjenner en "rottefanger".
-Gjør vi? -Jesss.
-Hvem? -Jesss!
Ja, men hvem er det?
Du mener Jesss!
Takk for hjelpen, VetMer.
Er det ikke litt meningsløst akkurat nå?
Jeg glemte å fortelle Rolf at når du ødelegger Internett...
...må du ikke bokstavelig talt ødelegge Internett.
Utrolig at han gjorde dette.
Han tok absolutt noen tvilsomme valg her.
Men han laget også et "vær"-ordspill for å redde bestevennens spill...
...så livet er komplisert.
Er du klar til å lede dem?
Jo-hoo! Her oppe!
Det er meg, din aller besteste venn...
...som du ikke kan leve uten!
Venn!
Jøss, her oppe ser jeg hvordan jeg kan virke...
...klengete og selvødeleggende, som VetMer sa.
Hør her...
Jeg laster deg ikke for at du ikke vil være vennen min.
Jeg sa ikke at jeg ikke vil være vennen din.
Men at du oppførte deg som en dårlig venn.
Jeg vet jeg gjorde det, men jeg...
Hei, unger.
Antivirus-strøket ligger rett forut.
Fortsettelse følger, ok?
Vi klarer det!
Går det bra med dere?
Med meg iallfall!
Ja, bra. Vi kan fortsatt klare dette.
Storegutt, hjelp meg med å snu denne.
Dere?
Venn?
Det er uhyggelig.
Venn.
Få Vanilje bort herfra nå.
Hva med deg, Rolf?
Bare dra. Jeg skal møte mannen i speilet.
Hei, du!
Hold deg unna henne!
Jeg skal rive det!
Hun er ikke vennen din!
Hun er vennen min!
Denne veien.
Kom igjen. Vi må dra.
Eeeee-å-boy!
Nei!
Vanilje!
Slipp meg!
-Jenta mi! -Rolf!
Hei!
Kom tilbake!
Sett henne ned!
Vanilje!
Du oppfører deg som en skikkelig skurk!
Du gjør det!
Og jeg vil aldri være vennen din!
Hei, dust!
Rolf!
Ta meg om du kan, store dumming!
Jeg har deg, lille venn.
Kom deg vekk!
-Rolf! -Dra!
Nei! Ikke skad ham!
Vær så snill, nei!
Stans!
Du knuser ham!
Du dreper bestevennen min!
Du vinner.
Bare sett ham ned.
Jeg skal være den eneste vennen din.
Slipp ham.
Nei, jenta mi.
Slik ja.
Sett ham ned, så blir jeg med deg...
...og vi blir bestevenner for alltid.
Bare jeg og du.
Det er vel det du vil?
Men jeg vil ikke det!
Det er ikke rett å holde en venn unna drømmene hennes!
Du eier henne ikke!
Det er ikke slik vennskap fungerer!
Gi slipp på henne!
Du.
Gi slipp på henne.
Ja. Det vil gjøre litt vondt.
Det vil faktisk gjøre kjempevondt.
Men det går bra med deg.
Og det går bra med oss.
Ikke sant, jenta mi?
Selvsagt. Alltid.
Ser du? Uansett hvor hun drar...
...eller hvor hun bor...
...vil hun alltid være vennen vår. Og vi må stole på henne.
For det gjør bestevenner.
Ikke sant?
Takk, kompis.
Jøss!
Dette føles bra.
Se, Rolf!
Du har visst fikset sikkerhetsglippen din!
Du har rett.
Nei, Rolf!
Parker her, Rolf! Din gamle venn JP Spamley har deg!
Jøss, det funket ikke.
Se der oppe!
En stor, sterk mann må reddes.
Kongelig madrass
Takk, Frogger.
Vent litt.
Hvem er dere?
Venner av Vanilje.
Og en venn av Vanilje er vår venn.
Ingen årsak.
Rolf!
Ser bra ut, storegutt!
Hei!
Denne kjolen er ikke laget for en stor gutt.
Den havner rett opp i bakgata.
Få gjøre en liten justering.
Slik.
Alle Internett-brukere puster lettet ut i kveld.
Rive-Rolf-viruset har forsvunnet like mystisk som det dukket opp.
Vet du hva jeg har innsett?
Sola går aldri opp eller ned her...
...fordi alt alltid er på.
Så skarpt observert.
Ja, ikke sant?
Bortsett fra VetMer er jeg nok Internetts smarteste fyr.
Ja.
V. Vi aktiveres snart. Er du klar?
Jeg kommer!
Kom tilbake snart, Rolf!
Jeg kan ikke være snarere enn deg, Shank.
Så forutsigbart.
Ikke glem.
Shank la til koden min, så jeg kan bli til igjen.
Jeg blir helt trygg.
Vet det. Det blir flott.
Du har funnet drømmespillet ditt.
Ja, det har jeg.
Jeg har det.
Så...
...jeg bør vel dra inn nå.
Jeg ville gi deg dette før du drar.
Unnskyld for at jeg ødela det, Rolf.
Nei. Det går bra.
Nå kan vi begge ha en halvpart. Ser du?
Ja!
Jeg er så glad i deg.
Jeg vil virkelig savne deg.
Jeg vil savne deg også.
Det vil jeg virkelig.
Du er min helt
Greit.
Nå er du litt klengete.
Kom deg vekk.
Verden venter på deg.
For å være ærlig føles det fortsatt rart her.
Mye har forandret seg.
Selv om vi fikk tak i rattet og reddet Sukkerkick...
...blir det aldri som før.
Løperne er ikke engang så plagsomme lenger.
Huff. Synd du ikke vant, Polkabritt.
Vennskapet vårt er mye viktigere enn å vinne, Harry.
Nederlag styrker personligheten!
Alle vinner, Polkabritt.
Felix og Calhoun er tåpelige, men gode foreldre.
Det skal dere ha, hvordan temmet dere dem?
Enkelt, Overspenningsvern.
Nøkkelen til å være forelder er...
Og så gjør du...
Og det er hemmeligheten med å oppdra perfekte barn.
Jøss, skulle ønske alle foreldre hørte det.
Jeg er også opptatt. Jeg har blitt med i Zangiefs lesesirkel.
Godt poeng, Bison. Og hva med deg, Rolf?
Tror du Dostojevskij prøvde å gjøre fortelleren upålitelig?
Både ja og nei.
Dobbelthet. Den er veldig dyp, Rolf.
Takk, Sonic.
Jeg vet ikke hva jeg snakker om.
Og vi gjør ei ny greie hver fredag kveld...
...og drar til et annet spill.
Jeg var vert denne uka.
Hei!
Håper dere er sultne. Jeg har laget brent pai.
Hva er brent pai, Rive?
Det er pai du brenner.
Ta hvilken som helst pai og la den stå i ovnen for lenge.
Vi har det veldig gøy.
Det er vel alt nytt jeg har til deg.
Du verden, historiene dine skuffer aldri, Rolf.
Skulle ønske vi kunne være sammen før.
Ja. Jeg også.
Når var det du fikk fri?
Oppgraderingen vår starter 25. januar, så om to måneder.
Det går fort som bare det. Apropos det...
...skal jeg ta med meg noe hjemmefra?
Vet du hva jeg ikke finner noe sted på Internett?
En bra Burger Time-burger.
Jeg har skrytt av dem til Shank og mannskapet.
Og de tror visst at jeg finner på det.
Anse det som gjort, jeg tar med massevis til dere.
Sola går opp.
Jeg bør vel begynne.
Jeg også.
Snakkes vi neste uke?
Jeg skal vente på anropet ditt, madame.
Så adieu, adieu, det er så trist å trilles.
Ha det, stinkehjerne.
Ha det, jenta mi.
Hei. Går det bra, Rolf?
Ja, faktisk veldig bra.
La oss jobbe, Felix.
SPILLEHALL
LITWAKS Senter for familiemoro
RIVE-ROLF KRASJER INTERNETT
Vaia, likte du filmen?
Det var en scene i traileren...
...som ikke var i filmen...
...og det gjør meg trist.
Så synd.
Kanskje blir du muntrere av å spille spillet.
Ok.
PANNEKAKE MILKSHAKE
Pannekake.
Milkshake.
Pannekake.
Milkshake.
Jeg vil prøve! Min tur!
Pannekake. Milkshake.
Pannekake.
Milkshake.
Jeg begynner å forstå hvorfor folk liker dette spillet.
Veldig zen.
Se hva jeg fant, dere!
-Flere pannekaker! -Fint!
La oss få opp farten. Pannekake, pannekake.
Spis, lille kanin. Spis, spis!
Rolf, prøv å mate katten en liten stund.
Nei, katten får milkshaken.
Kaninen får pannekaken.
Og nå en eksklusiv tyvtitt på Frost 2. Klikk her.
FROST 2 TYVTITT
>>KLIKK HER<<
Hvorfor skulle jeg det? Jeg liker deg.
Er dere fremdeles her?
Greit. Bare bli.
Jeg tror ikke det er flere overraskelser, men...
Lykke til med å få sangen ut av hodet. Den setter seg fast.
Hva mer?
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø