-FANSUBS-
Okay, giliran saya. Saya ada satu. -Bagus.
Tapi boleh tak kamu buat sedikit mencabar kali ini?
Okay. Lihat ini.
Aku adalah Spy... mata kecilku... Sesuatu yang berwarna kuning...
Dan bulat... dan ia makan titik-titik.
Serius, Ralph? -Ya Serius. Tak ada yang boleh jawab.
Jelas sekali ia adalah Pac-Man. -Tak, ia bukan. Kenapa itu jelas?
Namakan satu benda lain di pusat permainan ini yang kuning, bulat dan makan titik.
Saya boleh sebut dua benda. Miss Pac-Man dan Baby Pac-Man. Saya terima maaf kamu.
Ya, kamu benar. Okay, okay.
Tapi, adakah ia Pac-Man? -Ya
Baiklah, jahat sedikit.
Apa kamu fikir Zangief cukur bulunya?
Tidak mungkin! Lihatlah dia. Dia nampak seperti Yeti.
Entahlah, maksud saya jika bulunya hanya ada pada dadanya...
Saya mungkin setuju, tapi lihat dua bulu yang khusus yang keluar dari kasut butnya.
ltu takkan terjadi begitu sahaja Ralph, itu dia yang buat.
Kamu betul! Kulitnya mulus di tempat lain.
Saya terbukti betul. -Saya takjub.
Jom minum "Rootbeer".
Mari tengok kehebatan kamu.
Uww, bagus! Okay, saya rasa saya ada yang besar.
Euww... menjijikkan! -Terima kasih
Hey, mahu main Tron? -Bukankah game itu ada virus?
Saya yakin mereka dah betulkan.
Saya akan atasi rekod kelajuan saya.
Hey, tunggu saya!
Ralph... -Ya?
Saya tak rasa mereka dah betulkan gamenya.
Ouhh... tidak.
Tolong! Ada orang?
Siapapun! Tolong!
Kamu sedar tak, kita sebenarnya hanya 0 dan 1...
Yang beredar di alam semesta seperti debu yang kecil.
Tidakkah kewujudan kita membuat kamu tertanya-tanya...
Apakah ada banyak kehidupan lain dari ini?
Kenapa saya nak memikirkan kehidupan lain jika saya dah ada kehidupan yang sempurna?
Maksud saya, ya saya tak begitu kacak.
Saya hanya orang jahat dari video game lama...
Yang menghancurkan banggunan.
Ya, dari seseorang yang berumur 27 tahun yang tak hebat dan tak punya kawan.
Tapi sekarang, saya ada kawan baik yang kebetulan...
Adalah seseorang yang hebat di seluruh pusat permainan ini.
Ahh... terima kasih, Ralph. -Lihat ini.
Home run!
Okay, jom pergi tengok matahari terbit.
Betulkah kamu kata tiada suatupun hal dalam hidup kamu...
Yang kamu nak ubah?
Tidak! Fikirkan bila kamu dan saya boleh tertawa sepanjang malam.
Matahari muncul, kita bekerja, lalu pusat permainan tutup...
Dan kemudian kita boleh berseronok lagi.
Satu-satunya hal yang mungkin akan saya ubah dari itu...
Adalah tak perlu pergi bekerja. Selain itu, saya takkan mengubah apapun.
Hey, mana sinar matahari pergi?
Baiklah. Mari kita pasang kau.
ltu peringatan sambungan.
Litwak's dah lama tidak memasang permainan baru. Mari pergi lihat apa ia.
Ya. Maafkan kami, maaf. Hey Felix, apa yang dipasang?
Ralph, Sonic berfikir sepertinya ia mesin pinball yang baru.
Bagaimana menurutmu, sayang?
Saya yakin itu adalah mesin yang menekan darah.
Kanak-kanak suka perkara itu.
Tolonglah permainan berlumba.
We-fee? Atau Why-fee?
Apapun ia mungkin antara bola sepak atau permainan perkahwinan.
Ia sebenarnya disebut Wifi, Ralph. -Ya, itulah yang saya kata.
Dan Wifi adalah internet.
Iaitu komuniti maya dimana manusia pergi berbelanja,
dan main permainan dan bersosial. -Ouhh... menyeronokkan.
Tidak, tidak, itu tak menyeronokkan.
Tanda diatas itu tertulis Wifi, tapi ia seharusnya tertulis Die-fi(mati)
ltu sedikit jenaka. Tapi saya serius, lnternet bukan perkara biasa.
la adalah baru, berbeza. Oleh itu, kita harus takut padanya.
Jadi, jangan dekat demi keselamatan dan pergi bekerja. Pusat permainan akan dibuka sebentar lagi.
Saya sudah agak! Ada benda baru yang dipasang...
Dan kita tidak dibenarkan masuk ke sana.
Sangat tidak adil! -Permainan perlumbaan kereta yang baru pasti menarik.
Ada masalah dengan permainan kamu? -Tidak! Cuma...
Setiap level bonus sudah terbuka, dan saya tahu setiap jalan pintas.
Saya mahu litar baru. -Litar baru?
Kamu sudah ada 3 pilihan litar. -Ya, saya tahu.
Tapi kamu tak pernah berharapkah sesuatu yang baru dan berbeza...
Akan terjadi dalam permainan kamu? -Tidak
Yakah?
Setuju dan tak setuju. -Tunggu, saya bukannya nak tidak setuju.
Tidak. ltu hanya ungkapan. Kita tidak perlu berdebat tentangnya.
Kita berdebat? Saya tak mahu berdebat!
Bertenang, saya juga sama. Pergilah bekerja. Saya jumpa kamu malam nanti.
Baiklah.
Dia mahu litar baru? Saya akan beri dia litar yang baru.
Ayuh Nafisa, mari main Sugar Rush!
Pilih Vanellope, Swatti. Dia mempunyai kekuatan super yang terhebat.
Ya, Glitch. Saya suka dia.
Para pemandu, hidupkan enjin anda!
Kamu akan kalah hari ini, Putri.
Ya, secara teknikalnya saya adalah seorang putri.
Tapi, saya lebih suka kamu menganggapku sebagai Vanellope yang dulu...
Seorang pelumba yang akan mengalahkahmu.
3, 2, 1, Pergi!
Tepat sekali. -Ya, suka bila dia "glitch".
Maaf. Saya mesti tertidur. Ouhh baiklah, saya akan menang.
Dia akan suka ini.
Tepat pada waktunya.
Apa?
"Mencari sesuatu yang baru dan berbeza?"
"Jadi, ambillah laluan ini."
Baiklah Ralph!
Saya rasa saya ada sedikit waktu untuk lihat sebentar.
Hey! Lihat, saya rasa saya dah membuka jalan yang baru.
Tidak pernah lihat itu sebelum ini.
lni hebat!
Hey terima kasih, Ralph! -Sama-sama!
Kembali ke litar utama, Swatti. Kamu akan kalah -Saya tak boleh.
Ia seperti memandu dengan sendiri.
Apa masalah benda ini?
Tidak!
Ralph!
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Budak! Budak!
Saya sangat minta maaf. Kamu tak apa-apa?
Litar yang menakjubkan! Terima kasih, Ralph!
Sama-sama.
Kamu tahu saya menjalankan tugas saya sebagai wiramu dengan sangat serius.
Tunggu sebentar. Kamu menjalankan tugas dengan serius untuk dimana?
Vanellope, naik kesini! Kita ada masalah.
Encik Litwak, setering Vanellope tak berfungsi dan
Saya rasa mungkin saya memutar kemudinya terlalu keras.
Saya sangat minta maaf. -Tidak apa, Swatti.
Saya rasa saya boleh memasangnya kembali dengan cukup mudah.
Apa yang kamu lakukan, Ralph? -Tidak ada apa-apa.
Biarkan dia. Dia hanya membuat
permainannya lebih menarik. -Ya. Tenanglah Taffyta.
Encik Litwak akan memperbaikinya.
Baiklah...
Okay. Masih bukan masalah.
Kita hanya perlu pesan bahagian yang baru.
Saya sudah pesan bahagian yang baru, tapi Syarikat yang membuat...
Sugar Rush sudah tidak beroperasi bertahun-tahun yang lalu.
Saya boleh cuba mencarinya di internet. -ldea yang bagus!
Saya juga. -Semoga berhasil. Ianya seperti mencari jarum...
Saya jumpa satu! Di eBay. -Yakah? Mari kita lihat.
Lihat? Semuanya terkawal. Dia akan beli setering baru di eBoy.
Kamu berguraukah? Berapa?
lni lebih mahal dari yang dihasilkan permainan ini dalam setahun!
Saya tak suka nak mengatakan ini. Saya sendiri juga tidak suka.
Tapi mungkin sudah tiba waktunya kita berpisah dengan Sugar Rush.
Apa yang dia lakukan? Dia...
Litwak akan mencabut permainannya. -Ayuh, cepat pergi!
Ketepi!
Apa yang kamu semua lakukan di luar sini?
Gerbangnya masih terbuka.
Sugar Rush akan dicabut.
Kita tiada rumah! -Ya, kita sudah tiada rumah.
Apa yang akan kita lakukan?
Bertenang. Kawal diri kamu semua.
Dicabut.
Saya belum pernah lihat karakter permainan sebanyak ini...
Sejak Space lnvaders dicabut.
Dimana kami nak tinggal?
Kamu semua boleh tinggal disini sampai pusat permainan ditutup.
Lalu, kita fikirkan dimana kita harus pindahkan kamu semua.
Okay. lni dia.
Saya dapat ini dari Gene. Berita baik, dia ada pai.
Saya juga ambil bantal dan beberapa benda. Saya rasa kita boleh buat benteng di atas sini.
Atau kita boleh ambil bantal ini, dan kita tindih, dan buat "iglo" dari bantal.
Seperti "pillow"(bantal) - "iglo"(kubah ais), pi-glo. Piglo!
Bagaimana menurutmu, budak? Benteng, atau jelas pilihan terbaik, "piglo"?
Saya tidak percaya saya sudah tiada permainan lagi.
Maksud saya, apa yang saya nak buat seharian?
Apa? Kamu berguraukah?
Kamu tidur, tidak lakukan kerja, dan lepak dengan saya setiap malam.
Saya baru sahaja menggambarkan "syurga". -Tapi saya suka permainan saya.
Hey, kamu baru sahaja mengeluh yang litarmu terlalu mudah.
Ia bukan bermaksud saya tidak menyukainya.
Ya, ia seperti agak mudah diramal. Tapi, saya tidak pernah tahu...
Apa yang mungkin akan terjadi dalam perlumbaan.
Dan perasaan tidak mengetahui apa yang akan terjadi selepas itu.
Perkara seperti itu... Rasa seperti kehidupan bagi saya.
Jika saya bukan pelumba, Ralph... Saya ini apa?
Kawan terbaik saya. -ltu tidak cukup.
Tidak, saya cuma... Saya minta maaf, saya tahu saya jadi pelik.
Saya rasa saya cuma perlu bersendirian sekarang.
Okay.
Saya jumpa kamu di Tapper's sebentar lagi... saya rasa. Kalau kamu mahu.
Baiklah. Sekarang, kita sudah jumpa rumah yang baik untuk kebanyakkan anak...
Dari Sugar Rush, dan kami harap beberapa lagi dari kamu semua...
Untuk membuka pintu dan hati kalian...
Bagi mereka yang memerlukan.
Saya rasa zaitun hijau besar ini akan sesuai sebagai hiasan saya.
Saya adalah gula-gula masam. -Apapun, pengemis tidak boleh memilih, kan?
Mari pergi, perungut.
Hmm... Okay.
Luar biasa! Sekarang tinggal para pelumba.
Kami pasti menyukainya? -Ya sudah pasti!
Jadi, ada yang mahu ambil?
Siapapun?
Felix, saya tahu kita tidak pernah sekalipun bercakap untuk...
mempunyai keluarga sebelum ini. Tapi... -Aku tahu
la seperti perkara yang kita buat begitu sahaja dan lakukannya!
Felix dan saya akan beri mereka tempat tinggal.
Boleh tak saya mahu bercakap dengan kamu berdua?
Baiklah, saya faham. Kamu sudah berkahwin selama 6 tahun.
Kalian mahu buat hidup lebih menyeronokkan...
Tapi percaya pada saya, mengambil 15 anak angkat...
Adalah perkara mustahil.
Mereka semua kacau bilau. -Maaf, Encik...
Tapi anak-anak itu adalah biri-biri. Biri-biri kecil yang tersesat...
Yang memerlukan dua pengembala yang baik. -ltu betul.
Lagipun, apa yang susahnya menjadi ibu bapa?
Kamu layan anakmu seperti sahabat baik, dan beri mereka semua yang mereka mahu.
Dan kamu akan suka gelagat mereka. Betulkan sayang? -Benar sekali sayang.
Hey ibu, kenapa TV-mu hanya ada satu channel?
Lihat? Saya sudah cakap.
Hei, Tapper... -Tidak, Ralph. Saya tidak nampak Vanellope.
Ia perkara terakhir kamu tanya saya 32 saat yang lalu.
Maaf. Saya hanya risaukan dia.
Dia "glitch" dengan teruk dan bersikap sangat tidak tenang...
Dan lagi, dia kata saya menjadi kawannya tidak cukup untuk dia.
Tidak cukup? Aku adalah sahabat yang baik!
Benarkan, Tapper? Kan? -Maafkan saya. Siapa yang bersikap tidak tenang?
Ralph, dia baru sahaja kehilangan permainannya. Beri dia waktu.
Itupun kamu. Ouhh...
Hey, Ralph. -Hey, Felix.
Sejak bila kamu minum "Rootbeer"? -Sejak malam ini.
Ya. Saya faham.
Hey, yang ini seharusnya untuk Vanellope. Tapi, saya rasa kamu boleh ambilnya.
Nampaknya dia takkan datang. -Terima kasih.
Kamu tahu. Saya tidak boleh berhenti berfikir seluruh kekacauan ini...
Sebahagiannya adalah disebabkan saya.
Ia berlaku ketika hidup saya sempurna. -Saya juga!
Tapi, sekarang saya adalah ayah kepada 15 orang anak.
Bukankah itu rahmat?
Tunggu, Apa yang kamu kata, Felix?
Bukankah itu rahmat? -Tidak, bunyi pelik tadi.
Ya.
Katakan lagi.
eBoy? -Ya!
Apa yang kamu katakan, Ralph?
Kanak-kanak di pusat permainan kata ada bahagian setering di internet.
Di sesuatu yang dipanggil eBoy atau eBay! ltu dia, eBay!
Ralph, apa kamu berfikir untuk pergi ke internet...
dan mencari bahagiannya itu?
Jika itu satu-satunya perkara yang akan memperbaiki permainannya.
Itu adalah satu-satunya yang akan membuat Vanellope gembira semula.
Dan jika Sugar Rush diperbaiki, kanak-kanak yang tinggal di rumah saya...
Dan menghancurkan kewarasan saya, akan dapat semula rumah mereka!
Ralph, ini adalah misi penting! Misi yang mulia!
Saya akan melindungimu. -Terima kasih, kawan.
Ralph, bagaimana dengan bayarannya? Kamu disini hanya untuk "Rootbeer".
Felix akan membayarnya! Minuman percuma semua!
Felix akan membayarnya!
Ralph, apa masalah kamu?!
Bersiaplah, dan pakai kasutmu, adikku! Kerana kita akan pergi!
Apa yang kamu katakan?
Kita akan pergi ke internet. -Apa?!
Ya. Untuk mencari bahagian memperbaiki permainanmu.
Tidak mungkin!
Ya. Satu-satunya cara memperbaiki permainanmu adalah dengan pergi ke internet.
Kita akan pergi ke internet! -Ya!
Kami gembira berjumpa kamu.
Kami ingin melaporkan beberapa pencuri di Whac-A-Mole.
Ya. Kami lihat mereka membuat kacau disana.
Ohh... tidak. Tidak dalam pengawasanku.
Aku menghargai maklumatnya.
Jadi, apa kita akan buat adalah mencari eBoy. -eBay! -Benar, eBay.
Jadi kita kesana, dapatkan seteringnya, kirimkan ia ke Litwak's sebelum Jumaat.
Mereka akan perbaiki permainanmu, dan semuanya akan kembali seperti sedia kala.
Boom! Bahagia selamanya.
lni idea yang bagus darimu, Ralph. Jangan tersinggung.
Saya tahu. Saya tak tersinggung.
lni dia! Para hadirin, saya berikan kalian internet!
lnternet tidak sehebat apa yang Sonic jelaskan.
Saya mengaku, saya kecewa.
Kamu rasa dimana mereka simpan eBay-nya? -Entahlah.
Hello? Ada sesiapa disini? -Siapapun? Hello?
Kami mencari eBay. -Kamu dengar itu, budak?
Gema yang indah. Lihat ini.
Okay. Sambungkan ke jaringan.
Bingo! Kata laluannya adalah "highsc0re", dengan kosong, bukan O.
Ya. Dan kita online!
Ouhh...Ralph, lihat!
Arghh! Itu "Gremlin" Jauhkan diri, ia "Gremlin"! -la seperti Encik Litwak yang kecil.
Hebat! Mari ikuti dia, Ralph! -Tunggu saya!
Budak, kembali! Tunggu aku!
Vanellope!
Budak!
Ralph, bukankah ini hebat?! -Tidak, ini tak hebat!
Menakjubkan!
Budak, saya rasa kita tidak berada di Litwak lagi.
Jelas sekali kita tidak kawanku. Kita di internet.
Mari, Ralph!
Alamak! Lihatlah semua ini.
lni keajaiban terindah yang pernah saya lihat.
Tapi ini sangat besar. Ia seperti tiada penghujungnya.
Bagaimana kita nak mencari eBay di luar sana, Ralph?
Budak, jangan risau. Saya yakin ada seseorang disini...
Yang boleh menunjukkan jalan.
Ouhh... lihat lelaki telur yang kecil itu.
Dia pakai topi yang biasanya dipakai orang-orang bijak.
Saya yakin dia boleh membantu kita. Marilah.
Ouhh hello, Tuan. Menarik... Nampaknya kamu tiada di dalam sejarah pencarian.
Jadi, mari mulakan satu untukmu.
Apa yang boleh "Knowsmore" bantu kamu cari hari ini? -Umm...
Umbrella? Umbridge? Umami? UMA Theraphy? -Tidak(No)
Noah's Ark? No Doubt? No Instrumatic?
Rrrr... -Ergonomics? Urban Outfitters? Urkel?
Nampaknya tiada sesiapa yang selenggara dia. Dia seperti sudah tidak betul.
Saya cukup yakin dia hanya cuba meneka apa yang kamu akan kata.
Ya. Maafkan saya. Tapi, Auto-fill saya agak agresif... hari ini.
Biar saya cuba.
eBay Sugar Rush roda stering.
Ouhh... saya hanya jumpa satu hasil untuk carianmu.
Bukankah itu menarik?
Apa? Bagaimana kamu? -lnternet sangat mudah dijangka.
Terima kasih, Encik Knowsmore. -Sama-sama.
Wow! Saya rasa kita tahu perlu kemana jika perlukan sepasang Google.
Satu banggunan penuh dengannya.
Ouhh! Disana! eBay!
Ralph, kita betul-betul akan melakukannya. Kita akan menyelamatkan permainan saya.
Saya dah beritahu jangan risau. Kita hanya perlu kekal positif...
Dan tetap fokus.
Buang lemak di perut dengan hanya satu helah pelik ini.
Wuu... Saya suka helah pelik.
"Sassy Housewife" ingin berjumpa kamu.
Tahniah! Kamu juara! -Betulkah?
10 bintang kanak-kanak ini dipenjara, No.6 akan membuatmu terkejut. -Ia kedengaran menarik.
Mahu jadi kaya dengan bermain video game? Tekan disini untuk mengetahui caranya.
Ralph, marilah! -Ada banyak benda menarik disini.
Saya ada disini jika kamu berubah fikiran, abang!
Bagaimana denganmu, cik? Mahu jadi kaya dengan bermain video game?
Para hadirin, barang berikutnya...
Lukisan velvet hitam kucing yang sedih, tawaran dimulai dengan harga 49.99.
850.00 untuk memerang yang cantik.
Pinggul buatan.
Masih sekali, masih dua kali... Dan terjual!
Kerepek tortilla yang berbentuk seperti wajah bintang antarabangsa, Beyonce!
Terjual untuk 400. -Yeyy! Gembiranya!
Kamu fahamkah bagaimana permainan ini berfungsi?
Saya rasa apa yang patut dilakukan ialah hanya perlu menjerit...
Angka terbesar, dan kamu menang benda ini?
Saya ingatkan permainan Q*bert sahaja yang pelik.
Hey budak, naik sini dan lihat jika kamu boleh melihat dimana roda steringmu.
Ada banyak, seperti "Sports Memorabilia" dan baju bayi yang besar yang dipanggil "Lingerie"?
Ke kanan pula, gerak ke kanan.
Ouhh... ada barisan barangan Video Game lama.
Ohh! Disana! Itu dia! Saya nampak!
Ouhh... Ada seseorang yang cuba untuk memenanginya. Ayuh, cepat! Marilah!
Kita ada 275.00 dengan masa lelong tinggal 30 saat.
Kita ada 275.00. -Ketepi! Itu kami punya! Ketepilah!
Saya bagi 300. -Kita ada 300. Boleh kita dapat 305?
305 -Kita ada 305. Boleh kita dapat 310? -310
315 -320
325 -Alamak, dia bagus.
Dia terus menyebut angkanya seperti tiada apa. -Saya ada 325. Apa saya dengar 350?
350? 350? 350? -Lihat ini.
1000!
1000! Sekarang kita ada tawaran 1000. -Bagus budak.
ltu angka yang besar. Terima kasih.
Lihat ini. 15000! -15000?!
Adakah saya dengar 15500?
15500! -16000!
17000! -18000!
20000! -23000!
25000! -27000!
27001! -Dan terjual! Untuk 27001 kepada si kaki ayam dengan baju koyak.
Hey, itu saya! -Kita menang!
Tahniah! lni adalah bukti perlelongan 197324579 kamu.
Sila bawa keluar untuk diproses.
Tuan, kami akan mengirimkan satu roda stereng Sugar Rush...
Kepada Litwak's Family Funland di California? -Ya!
Dengan kos penghantaran, ia seharusnya tiba... Rabu pagi.
ltu dua hari sebelum Litwak membuang permainan kamu.
Kita lebih cepat dari yang dijadualkan. -Kita hebat!
Saya hanya perlukan nombor kad kredit.
Maaf. Apa kre...kre? -Nombor kad kredit.
Nombor. Ya.
Ahh... 7. -Maafkan saya?
Maaf. Tidak kamu betul.
Maksud saya 11. -ltu bukan nombor kad kredit.
Saya cukup yakin ia betul.
Bagaimana sebenarnya kamu mahu membeli barang ini, Encik?
Kamu harus membayar 27001 ribu dolar. -Apa?
Dolar? Dolar seperti duit? -Ya.
Dan jika kamu tiada kad kredit, kami juga terima PayPal, Venmo...
ProPay, Square Cash, dan Buzzybugs.
Kamu akan ketawa.
Jadi, dia meninggalkan dompetnya di rumah. -Ya.
Saya meninggalkan dompet saya di rumah, dan pintunya terkunci.
Lihat, jika kamu tidak bayar dalam tempoh 24 jam, kamu akan melanggar peraturan barangan yang belum dibayar.
Tawaran kamu akan ditolak dan kamu akan kehilangan barang ini.
Seterusnya!
Hey kawan, kamu akan ke eBoy? Saya ada nasihat untukmu.
Jangan tertipu!
Tanda ini pun bukannya asli!
Apa?
lnternetnya!
Hey budak, kenapa? Apa masalahnya?
Jika saya tiada sterengnya, saya tidak akan ada permainan. Saya tiada permainan!
Hanya ada satu roda stereng di seluruh internet, dan kita rosakkan peluang....
untuk mendapatkannya. -Hey, hey, hey, bertenang.
Kita datang kesini untuk menyelamatkan permainan kamu.
Dan itulah yang akan kita lakukan. -Baik
Okay? -Okay, ya.
Begitulah. Sekarang lihat, apa yang harus kita lakukan...
Adalah untuk mencari cara untuk menghasilkan sedikit duit.
Kita karakter dalam video game, Ralph. Kita tiada duit.
Kecuali kamu boleh fikirkan cara ajaib untuk...
Jadi kaya dengan bermain video game.
Mahu jadi kaya dengan bermain video game?
Klik disini untuk tahu bagaimana. -Ketepi, iklan!
Silakan cik. -Tak guna penghalang iklan.
Kenapa semua orang perlu jadi kejam?
Ouhh itu dia! Syukurlah kamu masih disini.
Saya dan kawan saya ini ada tempoh 24 jam untuk mendapatkan 27001 ribu dolar...
atau dia kehilangan permainannya.
Ya. Bolehkah kamu tolong beri tahu kami cara jadi kaya dengan bermain video game?
Ay...Tentulah!
Marilah! Klik disini. Saya akan bawa kalian ke laman sesawang saya.
Ohh... kamu agak berat dan perlukan sedikit tarikan.
Kamu terlalu dekat dengan tepian. -Ha? -Kamu lihat... tepian! Tepian!
Apapun, nama saya JP Spamley.
Saya ucapkan selamat datang kepada kalian berdua dalam keluarga Spamley.
Baiklah. Selamat datang. -lni laman... sesawangmu?
Saya tahu apa yang kalian fikirkan. Jangan terlalu risau.
Pekerja anti virus saya kekalkan kebersihan seperti...
Alamak, itu memalukan.
Apapun, saya tahu ini agak bersepah.
Tapi saya ada sistem disini. Saya memang ada. Jika saya boleh mencarinya...
Jika saya boleh mencari senarainya. Oh, itupun kamu.
Mereka ini mahu jadi kaya dengan bermain video game.
Apa yang kamu ada untuk mereka kawanku?
Terima kasih.
Azimat Fishwife, Wizard Crest, 3 dolar.
Tukul Foxhole, Zombie Crusades, 5 dolar?
ltu adalah beberapa barangan biasa yang berharga rendah. -Tunggu sebentar, Encik Spamley?
Kamu nak kata, jika kami cari Kasut Emas...
dari ProLeague Soccer, Kami dapatkannya...
Dan bawa ia kesini padamu, dan manusia di dunia nyata akan membayarnya dengan harga 15 dolar?
Ya, puan.
Selamat datang ke dunia yang menarik dalam memburu harta.
Orang-orang akan ikut bermain, mereka memilih barangan...
yang paling diminati, dan mereka menjualnya di laman sesawang saya...
kepada penawar tertinggi.
Okay, tapi ini masalahnya. Kami perlukan duit yang banyak.
Kamu ada barang yang lebih mahal?
Oh, itupun kamu.
Terima kasih kawan. Kamu seorang yang baik.
Apa 45000 dolar cukup untukmu?
Wow! ltu lebih dari cukup. -Ada orang yang ingin barang ini,
yang sanggup bayar 40000 ribu untuk kereta Shank...
Dari permainan bernama Slaughter Race.
Permainan berlumba? -Betul tu.
Slaughter Race adalah permainan perlumbaan online paling populer di luar sana.
Tetapi, ia sangat merbahaya. -Kami tidak takut pada bahaya.
Budak ini pelumba terbaik di seluruh dunia. Kami akan segera dapatkan kamu kereta itu. Tiada masalah.
Baiklah. Permainan ini agak menakjubkan.
Perinciannya agak mengkagumkan.
Saya tidak pernah berada dalam permainan dengan asap sebelum ini.
Ahhh! Kucing baik! -Bertenang kawan... Bertenang...
Mari dapatkan kereta Shank dan pergi dari sini. -Setuju.
Lihat! Lihat! Itu dia.
Kereta itu cantik.
Tidak hairanlah ia sangat berharga.
Ada pemain. Mereka mendahului kita.
Berterusan bermain selama 31 jam, dan akhirnya kita jumpa kereta Shank.
Mari kita naik. -Oh ya. Marilah.
Jim! Jimmy! Kamu tidak bermain permainan mengerikan itu lagi, kan?
Tidak, nenek! Saya tengah buat kerja rumah!
Okay. Seperti saya kata. Mari kita naik.
Ketika kucing tiada, tikus ini cuba bermain.
Saya rasa itu mungkin Shank. -Dengar, tikus.
Siapapun yang cuba bermain dengan kereta ini...
Akan musnah! -Kamu akan kalah, Shank.
Pyro, beri mereka rasa. -Dengan senang hati.
-Perjalanan Tamat- -Tak guna!
Sekarang saya kena mula dari awal!
Ralph, mungkin...
Kamu mahu kemana? -Saya... takut.
Jika kita terbakar disini, kita mati. Saya rasa kita perlu pergi dari sini sekarang juga!
Tidak, tunggu. Saya ada idea.
Hey, Shank. -Ada apa Pyro?
Kamu rasa tidakkah kita terlalu keras kepada para pemain?
Sejujurnya... tidak. Saya tidak.
Tentu sahaja saya kasihan pada pemain seperti "DirtySocks537" dan "BabeRaham_Linkin".
Tapi jika kita biarkan mereka menang, dimana pelajaran hidupnya? Kamu tahu?
Ya... tapi Pyro ada betulnya. Mereka berusaha sangat keras...
untuk sampai kesini. Saya faham, Felony.
Tapi bayangkan permainan tanpa cabaran.
Perkara sama yang boleh diramal setiap masa.
Siapa yang mahu itu? -Shank betul.
Saya ada lihat sesuatu yang menarik di Tick Talk. Dan saya tidak dapat ingat...
Apa yang dia katakan. Tetapi ia lebih seperti, apa yang saya rasa...
tapi saya rasa fokusnya adalah, "Saya menghormati perjalanan anda, rakan-rakan".
Dan kami menghormatimu, Butcher Boy. -Terima kasih.
Hey Shank, apa kamu pernah tertanya-tanya apa akan berlaku...
Jika seseorang betul-betul mengambil keretamu? -Apapun, saya tahu satu perkara.
Siapapun yang melakukannya, mestilah yang terbaik dari yang terbaik.
Hmmm?!
Selamat pagi, Puan! -Siapa kamu?
Saya dari Jabatan Bunyi.
Dan masalahnya adalah kami mendapat aduan di Jabatan kami.
Larry yang membuat panggilan.
Apapun, seseorang telah memberitahu Larry, mereka mendengar banyak bunyi tembakan, bunyi jeritan dan beberapa yang lain.
lni bagus.
Dimana kau seumur hidupku?
Jadi saya datang untuk memeriksa keadaan. -Maaf. Katakan lagi sekali, siapa kamu?
Ouhh... saya Larry? -Bukan... kamu kata Larrylah yang membuat panggilan.
Kerja bagus, Larry! -Ya. Kita buat dengan baik.
Kamu berguraukah? Seseorang dapat ambil kereta Shank?!
Dan saya perlukan keretamu. Maaf.
Saya cuma... saya cuma akan pergi.
lnilah hari terburuk dalam hidup saya!
Sayang sekali kita harus segera pergi. Permainan ini sangat hebat.
Bawa sahaja kita pergi dari sini supaya kita bawa keretanya ke Spamley...
Dan dibayar. -Tidak masalah.
Lihat dia masuk dengan bergaya.
Kamu cari masalah dengan kerbau, kamu akan diserang tanduknya, gadis kecil.
Kamu masih bernilai, Butcher Boy.
Oh, tidak! ltu dia Shank. Dia nampak kesal.
Jangan risau. Saya akan lepas darinya.
Apa yang kamu lakukan?!
Kembali ke jalan. Saya rasa nak muntah.
Mana ada lintasan. Saya boleh memandu dimana-mana!
Budak, dia ada di belakang kita!
Ouhh... Hello!
Saya rasa kamu ada sesuatu kepunyaan saya. -Ya, kemari dan ambillah.
Gadis ini boleh memandu.
Boleh tak kamu cepat lari darinya! -Saya sedang cuba!
Bertahan, kawanku!
Wow! Wanita ini memang betul-betul boleh memandu.
Budak, ada api! Ada api! Ia jalan mati! Jalan mati! -Bukan untuk saya.
Selamat tinggal, Shanky.
ltu dia! -Hebat budak!
Ohh yeah. Saya rasa macam saya lagi! Satu jalan keluar di depan.
Kamu takkan terlepas dari saya dengan semudah itu. -Bagaimana kau...
Mungkin kamu perlu lihat jalannya. -Budak!
Jabatan Bunyi. Keluar dari kereta saya.
Apa yang akan kita lakukan? -Kamu jangan bergerak. Jangan panik.
Saya akan bercakap padanya. -Ralph, hati-hati.
Jangan risau. lnilah yang dilakukan oleh wira.
Saya tersangkut.
Kereta ini tidak direka untuk orang besar.
Kamu fikir kamu boleh mencuri kereta saya begitu sahaja?
Biar saya beritahu apa yang akan terjadi sekarang. -Tidak, tunggu.
Dengar. Kami bukan biasanya mencuri kereta.
Sahabat saya ini adalah pelumba kereta manisan.
Kamu harus lihat dia berlumba di lintar kecilnya yang comel...
Yang penuh dengan biskut dan waffer di kereta yang kami bina.
Masalahnya, permainan kecilnya rosak dan ia... ia adalah salah saya.
Jadi, kami cuba memperbaikinya. Dan kami pergi ke eBay untuk lakukannya dan seseorang bayar untuk curi keretamu...
Okay, okay. Kamu boleh berhenti menangis.
Saya hormati semangat yang kamu tunjukkan.
Terima kasih... -Saya faham. Persahabat juga adalah segalanya bagi kami.
Betul kan? -Betul.
Kami seperti keluarga. -ltu sangat bagus.
Jadi maksudnya kami boleh simpan keretamu? -Mestilah tidak.
Tapi saya mahu membantu. Hey, kamu bawa telefonmu?
Kamu tahu. -Mari buat video. Pyro, tembak dia dengan peniup angin.
Dengan senang hati. -Tunggu. Apa itu...
Katakan sesuatu. Perkara pertama yang muncul dalam fikiranmu.
Bagus. Matikan.
Untuk apa kamu lakukan itu? -Ya?
Ada banyak cara yang jauh lebih baik untuk menghasilkan duit di internet...
Daripada mencuri kereta. Seperti... menjadi bintang BuzzzTube.
Perlukah saya tahu benda apakah itu?
Marilah! Semua orang tahu BuzzzTube.
la adalah laman berkongsi video. -Aku buat akaun untukmu.
Baiklah. Itu dia.
Jika video ini jadi viral, kamu boleh buat banyak duit.
Kawan saya, namanya Yesss. Dia ketua algoritma disitu.
Katakan padanya, saya yang menghantarmu. Yesss akan membantumu.
Wahh, baiknya kamu. -Saya tidak pasti jika "baik" adalah perkataan yang tepat.
Apapun, terima kasih. -Saya yang seharusnya berterima kasih padamu, adikku.
Perlumbaan tadi menyeronokkan. -Ouhh, haha. Terima kasih lagi.
Sementara itu Shank, gerakkan apa yang kamu lakukan untuk melepasi terowongan berapi itu?
Adakah ia power drift menjadi drift jump, mungkin?
Mungkin...
Jika kamu mahu datang balik untuk lawan semula, saya dengan senang hati...
Akan mengalahkanmu lagi. Jumpa lagi.
Menunjuk-nunjuk.
Tempat itu mengerikan. Ya, saya tahu. Ia sangat mengujakan.
Tidak! Mengujakan adalah bila kamu tersenyum.
Mengerikan adalah bila kamu menekan punggungmu.
Dan punggung saya masih menekan-nekan.
Marilah, kamu mahu bilang Shank bukan orang paling hebat yang pernah kamu jumpa?
Hebat? Tiada apa yang hebat mengenai dia.
Mari lihat. Dia nampak hebat, dia bercakap dengan hebat, dia memandu dengan hebat...
Rambutnya hebat, dan keretanya hebat. -Tunggu sebentar.
Kamu mahu kata rambut saya tidak hebat? -Apa? Tidak.
Saya hanya mahu kata permainannya berada di tahap yang lain.
Tiada orang yang akan memberitahumu apa yang harus dilakukan, harus kemana dan...
Hey, kamu fikir kamu mahu kemana? -Buzzztube arah sini.
Tidak. Tidak. Tidak. Kita akan kembali ke Spamley.
Dia akan beri kita barang yang lebih mudah untuk diburu.
Tidak! Kita harus jumpa dengan kawan Shank.
Ouhh marilah, saya tidak percaya pada Shank sedikitpun. -Tapi saya percaya.
Dan saya kata... Argh! -Hello, Tuan!
Siapa kamu? -Saya utusan peringatan eBay-mu yang mesra.
Huh... kamulah eBoy!
Saya disini hanya untuk memberitahu barangmu akan tamat tempoh dalam 8 jam.
8 jam? Okay terima kasih, eBoy.
Baiklah.
Hey, kawanku. Jika kita ikut Spamley, kita perlukan 20 tahun...
Untuk mengumpulkan duit yang cukup untuk membeli seterengnya.
Huh... baiklah. Kita lakukan dengan caramu. Tapi saya beritahu, sekarang...
BuzzzTube adalah idea yang buruk.
Wahh... Semua jenis video ada disini.
Ya. Seperti anjing dan kucing.
Lihat! ltu kamu!
Saya nak tahu kenapa mereka memberi video kamu hati kecil itu?
Jelas sekali mereka sukakan saya.
Sudah saya kata, tempat ini adalah idea yang bagus.
Ya, saya yakin kamu bilang begitu...lembap.
Okay lagi sekali, siapa yang harus saya jumpa untuk dibayar?
Ketua algoritma. Nama dia Yesss.
Tidak, tidak, tidak. Tidak menginspirasikan.
Biasa.
YouTube sudah ada yang satu ini...
Chewbacca Dad? Betulkah? -Ya. Ia seperti Chewbacca Mom...
Tapi ia versi ayah. -Tidak.
Hello! Kamu ketua algor?
Sayalah ketua algor-ritma BuzzzTube, yang bererti saya yang menilai kandungan...
Di laman berbagi video paling popular di Internet.
Yang bererti saya tiada masa untuk gelandangan seperti kamu.
Panggillah pegawai keselamatan, Maybe. -Ya. Tapi Yesss... bukankah dia ini lelaki yang ditiup?
Siapa? -Lelaki yang rahangnya tidak terkawal.
Jadi? -Video dia ditonton lebih 1,3 juta kali.
Kenapa kamu tidak cakap bahawa saya dihadapan seorang yang genius?
Ambilkan dia minuman.
Ya. Ada wanita bernama Shank. Dia yang sebenarnya buat video itu.
Dia yang suruh kami berjumpa kamu. -Tidak hairanlah video kamu sangat bagus.
Shank betul-betul hebat. -Kan?
Dia tidak. Sayalah yang hebat untuk dapat semua hatinya.
Ya itu benar, bayi besar.
Sekali lagi, siapa nama kamu? -Ralph. Wreck-lt Ralph.
Jadi, Wreck-lt Ralph. Kau sedang trending, dan ini untuk kamu.
Hati, hati, hati, hati. -Hati, hati, hati, hati.
Bukannya saya nak bermaksud merosak kegembiraan kamu disini...
Tapi Shank ada beritahu kami bahawa video yang viral boleh menghasilkan duit sebenar?
Ouhh... hati adalah duit, sayangku. Akaun Buzzy kamu menukar hati menjadi dolar. Ka-Ching!
43000 ribu dolar?
Budak, kita hanya perlukan lagi 27001 ribu dolar dan kita sudah cukup. -Tidak, tidak, tidak.
ltu 43 dolar. -43? la tidak sampai separuh pun dari 27001 ribu.
Dan kami hanya ada 8 jam lagi untuk menyelamatkan permainan saya.
Uhh... Saya benci nak katakan, tapi itu tidak akan terjadi.
Videomu menurun. -Tapi saya fikir kita tengah trenching.
Trending...
Memang. Tapi itu 15 saat yang lalu.
Sekarang kamu tidak.
Terima kasih kerana singgah.
Apa kita nak buat, budak? -Baiklah kawanku, saya ada idea. Dengar ni...
Bagaimana jika, kita kembali ke Slaughter Race...
Dan saya minta Shank dengan... -Tidak, tidak, tidak. Tidak.
Kita takkan kembali ke perangkap maut itu.
Yesss, bagaimana jika saya buat video yang banyak...
Tentang saya membuat pelbagai jenis perkara gila?
Maksud kamu memenuhkan pasaran?
ltu dapat memberimu hati yang banyak... dengan pantas.
Adakah kamu sudah fikirkan dengan baik? Apa yang akan kamu lakukan di dalam videonya?
Saya hanya meniru apa sahaja yang popular. -Genius!
Yow...Maybe, apa yang sedang trending sekarang ini?
Mari lihat...
Seperti biasa, penderitaan manusia adalah no.1.
Diikuti dengan cabaran makan cili pedas.
Walktrough permainan video.
Menirukan bunyi kambing.
Membuka kotak, demo memasak, cara-cara makeup...
Dan yang terakhir, lawak lebah.
2 minggu berturut-turut untuk lawak lebah.
Dia takkan lakukan lawak lebah.
Ia tidak layak untukmu. -Saya akan lakukan lawak lebah itu. Ya saya akan.
Dan saya akan makan cili pedas. Dan saya akan pakai makeup.
Dan apapun yang diperlukan. Kerana budak, kita datang kesini untuk menyelamatkan permainanmu.
Dan kita akan melakukannya.
Saya suka! ltulah gunanya internet.
Mari mula bekerja.
Yow McNeely, kamu ingat Wreck-lt Ralph? -Watak jahat dari permainan video lama itu?
Ya, tepat sekali. Saya akan hantar kepadamu video pelik ini. Lihatlah.
Ya... saya akan berikan hati. Apa-apa sahaja lah.
Hai semua. Selamat datang ke Up-To-The-Meme. Saya host anda Danny Fernandez.
Tiada siapa yang tahu siapa yang membuatnya.
Tetapi seluruh dunia mejadi gila keatas siri video yang betul-betul aneh.
Yang dibintangi oleh watak jahat zaman 80an Wreck-lt Ralph.
Mari lihat apa yang semua orang bicarakan di BuzzzTube.com.
Hai semua, Wreck-lt Ralph disini dengan cabaran cili hantu pedas.
Ia seharusnya pedas. Mari kita lihat.
Hmm... lni tidak berapa...
Ouhh... ini sangat pedas!
Ada video lain lagi. Lihatlah kawan.
Dari mana video-video ini datang?
Hey Josie, apa kamu sudah lihat yang cabaran cili?
Belum lagi. Saya sedang lihat videonya yang lain dimana dia memainkan bibirnya.
Ia menjijikkan.
Sebatikan ia sahaja.
Dan begitulah kawanku cara untuk dapatkan "mata kucing" yang sempurna.
Tukar kepada tarian "floss".
Sekarang akhiri dengan "heart brr...ahh".
Saya akan beri awan kecil ini, sahabat kecil.
Semua orang perlukan sahabat.
Dia ini, tidur di bawah telinganya.
Kita sudah membakarnya dalam lebih kurang 950 darjah dalam masa 6 jam.
Ia sepatutnya sudah siap.
Voila! Pai buah.
Dengan kesusahan membuatnya... ahhh!
Rambut saya! Rambut saya! Rambut saya!
Lelaki ini sedang berapi. Api yang utuh.
Tapi dia masih memerlukan 200 juta hati dalam 5 jam berikutnya...
Supaya anak kecil cantik ini tidak kehilangan permainannya.
ltu sebabnya saya memulakan tahap ke-2.
Kamu semua! Tentera iklanku. Saya perlukan kamu semua ke luar sana muncul...
Dan dapatkan klik di seluruh internet.
Saya maksudkan Tumblr, lnstagram, Mashable...
Jadilah pembawa mesejku, dan pimpinlah pengguna kesini.
Kerana Wreck-lt Ralph memerlukan hatinya!
Hey Tuan! Hey ya, ya, ya. Kamu! Kamu!
Kamu tidak mahu terlepas ini. Ia video terbaru Wreck-lt Ralph.
Klik ia! Klik!
Alamak. la nampak sangat menyeronokkan!
Yesss, boleh saya jadi "pop-up"(iklan)?
Entahlah. Apakah kamu boleh jadi pengganggu yang agresif?
Entahlah. Saya bolehkah? Saya bolehkah? Saya bolehkah? Saya bolehkah? Saya bolehkah?
Ohh ya. Kamu sempurna!
Ambil ini. -Terima kasih.
Kalau kamu pergi saya juga mahu pergi. Tidak, sayang. Kamu harus tetap disini...
Jadi bintang filem saya. -Apa? Tidak, tidak.
Saya dan budak itu seperti kasut dan stokin.
Atau mentega kacang dan bakon.
Yang tidak boleh hidup tanpa yang lain.
Marilah budak, beri tahu dia. -Betul.
Sejujurnya, ia sangat benar, sehingga kami akan baik sahaja...
Jika kita berpisah sebentar. -Tapi...
Marilah sahabatku, ia permainan saya yang kita cuba selamatkan.
Saya hanya ingin ke luar sana dan jadi berguna. -Tanpa saya?
Bagaimana jika kamu tersesat? Kamu cuma budak kecil.
Ouhh... dan kamu orang dewasa yang matang?
Tapi, saya lebih besar. -Jangan gelisah kawanku.
Dia takkan tersesat. Saya janji.
Dia akan berada dalam pelayar web peribadi saya.
Dan aplikasi kamu hadir dengan BuzzzFace.
Jadi kamu boleh berhubung dengannya dimanapun di internet. -Lihat, kan?
Saya akan baik sahaja. -Saya tahu.
Kita tidak pernah berpisah selama 6 tahun.
Saya akan merindui kamu. -Kamu akan baik sahaja juga.
Semakin banyak hati yang video kamu dapat...
Semakin cepat kita dapat sterengnya, lalu kita boleh pulang.
Lihat, kita akan meraikannya di Tapper diwaktu ini esok.
Ya. Saya rasa kamu betul.
Bye! -Hati-hati! Jangan bertindak bodoh!
Jadi, kemana kamu hantar dia? -Disebabkan dia berasal dari permainan arcade.
Saya fikir dia akan baik di bahagian permainan.
Tidak, tidak. ldea yang buruk. Permainan itu merbahaya.
Dan ia merosakkan otak kamu.
Kenapa kita tak hantar dia ke tempat yang sedikit berbeza...
Dan jauh dari situ?
Mari lihat. Laman mesra keluarga. ltu seperti selamat.
Dan secara teknikalnya dia adalah seorang putri...
Jadi bagaimana dengan yang ini dengan istana berwarna yang cantik?
Saya suka. Baiklah, saya akan arahkan semula "pop-up" dia...
ke Ohmydisney.com.
Alamak. Tempat ini gila.
Aduh, Putri adalah karakter kartun. Ini lemah.
Hey, tenanglah. -Hey, maksud saya... jangan tersinggung.
Jadi, waktu bekerja.
Dan untuk soalan terakhir.
Sahabat saya akan gambarkan saya sebagai...?
Bijak, lucu, baik atau berani?
Umm... Baik, rasanya?
Berdasarkan jawaban kamu, putri teman terbaikmu adalah... Putri Salju.
Hey, mahu bertemu kawan baik saya, Wreck-lt Ralph? Cuma klik disini untuk lihat video barunya.
Terima kasih.
Dalam "Captain America: The First Avenger"...
Red Skull ada berkata tentang Yggdrasil, pokok dunia...
Pelindung Kebijaksanaan dan Kepercayaan.
Adakah betul, Tuan... kamu dari keturunan pokok itu?
Saya adalah Groot. -Okay. Terima kasih banyak.
Seperti apakah Drax? -Saya adalah Groot.
Terima kasih. -Ahh... Adakah kamu "Conifers" atau pokok buah "Berry"?
Saya... -Maafkan saya. Biar saya uruskan. Dia Groot, saya Vanellope.
Klik disini untuk bertemu Wreck-lt Ralph.
lni terlalu mudah.
Hey, kamu ada keizinan untuk "pop-up" itu?
Itu adalah "clickbait" tanpa izin. Kau akan ikut kami, budak.
Dia akan terlepas!
Arah sini.
Maaf, Encik!
Hey, disini hanya untuk para pelakon!
Saya rasa dia ke arah sini. Marilah. -Baiklah.
Ada kamu lihat budak kecil lalu disini? -Dia berlari depan saya macam ayam gila.
Ada jejak dia? -Tidak.
Mungkin dia pergi ke tempat terbiar. -Marilah. Mari kita periksa.
Hai.
Wow! Gadis-gadis... saya boleh jelaskan.
Saya juga seorang putri. -Tunggu... Apa?
Ya. Putri Vanellope von Schweetz, dari Sugar Rush von Schweetz.
Saya yakin kamu pernah mendengar tentang kami kan?
Sangat memalukan jika kamu belum pernah dengar.
Putri jenis apa kamu ini? -Jenis apa?
Kau ada rambut ajaib? -Tidak.
Tangan ajaib? -Tidak.
Apa binatang bercakap padamu? -Tidak.
Atau kamu diracuni? -Tidak.
Disumpah? -Tidak.
Diculik atau diperhambakan? -Tidak. Adakah kamu okay?
Perlukan saya telefon polis?
Perlukah saya membuat andaian bahawa kamu membuat perjanjian dengan penyihir lautan...
Dimana dia mengambil suaramu dan menukarnya untuk sepasang kaki manusia?
Tidak! Siapa yang akan lakukan sebegitu?
Adakah kamu pernah mendapat ciuman cinta sejati? -Eww! Jijiknya.
Kamu ada masalah dengan ayahmu? -Saya bahkan tidak ada ibu.
Kami juga!
Dan sekarang, untuk pertanyaan sejuta dolar.
Apakah semua orang menganggap masalah kamu selesai...
Kerana seorang lelaki besar yang kuat muncul?
Ya! Ada apa dengan itu?
Dia adalah seorang putri!
Siapa yang membuat gaunmu? Saya tidak pernah melihatnya.
lni? -Saya inginkan satu.
Saya juga. -Saya juga.
Saya juga mahu. -Saya akan suruh tikus saya membuatnya.
Ahh... Jadi inilah cinta.
Daulat Putri Vanellope! Ratu Keselesaan.
Yeay! Daulat, Vanellope!
Dari semua perkara di dunia ini...
Saya tidak pernah sangka akan dapat memakai...
Apa namanya?
Oh yeah... baju.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Ahh... dia menyanyi? -Ya. Tapi ada cahaya dan musik, dan "spotlight" dan...
Tunggu. Kamu semua juga melihatnya, kan?
ltulah yang terjadi ketika seorang putri menyanyi tentang impiannya.
ltu tidak pernah terjadi kepada saya. Maksud saya, tidak pernah sekali pun.
Kenapa kamu tidak mencubanya?
Apa yang kamu betul-betul inginkan? Nyanyikan tentang itu. -Okay.
Tentu ... Saya boleh buat. Mari lihat.
Ada banyak yang perlu dijelaskan disini...
Jadi, roda stereng yang kamu nyanyikan. Adakah ia metafora? -Tidak. Bukan. Ia bukan metafora.
Saya betul-betul mahu roda sterengnya.
Saya rasa masalahnya adalah saya sedikit nyaring. -Mungkin sedikit.
Tapi, kadang-kadang lagumu tidak boleh bermula sehingga kau pergi ke suatu tempat.
Untuk merenungkan. -Sebahagian kami...
Mencari air dan merenungnya. -Apa?
Oh ya. Saya suka merenung perigi ajaib.
Saya merenung lautan.
Peperangan. -Gelembung buih sabun.
Tunggu, kamu mahu kata jika saya merenung sahaja air...
Tidak. Air yang penting. -Benar. Mestilah.
Air yang penting.
Saya merenung pada air yang penting, dan entah bagaimana...
Secara ajaibnya saya akan mula menyanyikan tentang impian saya?
Yup. -Ya.
Saya tidak rasa begitu, gadis-gadis. Tapi terima kasih.
5 minit, putri-putri.
Kuiz "Which Disney Princesses are you?" yang seterusnya akan bermula 5 minit lagi.
Baik, terima kasih.
Jadi, saya rasa tiba masa untuk kembali memakai gaun.
Gembira dapat bertemu denganmu, Vanellope.
Semoga berjaya mencari lagumu.
Apa yang dia baru kata? -Kami tidak tahu.
Kami tidak memahami dia. -Dia dari studio lain.
Hai semuanya, Wreck-lt Ralph disini. Dengan kotak kecil yang akan saya buka.
Mari lihat apa yang kita ada disini.
Sebuah set permainan pankek dan susu kocak.
la ringan. Ada benda bergoyang di dalam.
Kita ada kucing dan arnab. Mari kita buka.
"Open Sesabees!" -Open Sesame-
Siapa sangka lawak lebah...
Boleh menjadi perkara yang membawa kita dipuncak?
Itulah internet.
Baiklah. Ia sudah dimuat naik. -Hey, Encik!
Ouhh... Hai, eBoy. -Saya disini untuk memberitahumu...
Bidaanmu akan tamat tempoh dalam 30 minit.
Terima kasih, eBoy kecil. -Baik, tuan.
Kamu dengar itu, Yesss? Kita tiada banyak waktu yang tinggal.
Okay. Kita hanya tinggal...
Tidak, tidak, tidak Tidak! -Apa? Kenapa kamu marah pada lolipop?
Apa maksudnya itu? -Failnya tidak dimuat naik.
Jika kita tidak memuat naiknya, kita tidak akan sempat.
Kamu tidak cukup hati.
Ralph, kamu mahu kemana? -Turun kebawah untuk mendapatkan hati.
Genius. Pemikiran yang bijak.
Baik, sekarang seseorang dapatkan hati untuk dia!
Ohh, hanya seorang.
Hei, mari lihat video saya. Kalian akan menyukainya. Disini.
Ya itu dia. Apa yang?!
Seekor kucing?!
Kamu akan sukakan ini dari kucing tua yang berdebu.
Apa?!
Berikan saya penyedut itu, kawan.
Saya tahu kamu akan suka. Beri saya hatinya Macam itulah.
Hey, kamu mahu kemana? Beri video saya hati. Macam itulah.
Siapa di dalam sini?
Hello? Ada orang disini?
Tempat apakah ini?
Perpustakaan kah?
Wreck-lt Ralph kembali.
Hey, kamu bercakap tentang saya. lnternet sangat positif.
Fix-lt Felix Jr. adalah permainan kegemaran saya.
Saya juga.
Video Ralph teruk.
Bodoh sekali. Ralph adalah yang paling teruk.
Saya benci dia.
Dia sangat gemuk dan hodoh.
Hanya gelandangan tidak berguna yang tinggal di longgokkan batu bata.
Yow Ralph, kamu disini? Hey, saya perlu tunjukkan kamu...
Peraturan pertama di internet: "Jangan baca komen".
Sepatutnya saya beritahu kamu.
Lihat. Tempat ini boleh jadi yang terburuk...
Untuk sesetengah orang. Tapi kamu harus abaikannya.
lni bukan tentangmu, Ralph. lni tentang mereka.
Saya tak kisah. Tidak mengapa.
Semua orang membenci saya seumur hidup saya kerana menjadi orang jahat.
Ia hanya peringatan yang baik bahawa hati ini sahaja yang terpenting...
Vanellope yang beri saya ini. Dan selama dia suka saya...
Saya tidak perlukan orang lain. Saya juga sepatutnya tidak perlukan internet.
Tunggu. Tidak semuanya buruk.
lnternet juga boleh menjadi tempat dimana kamu menemukan roda stereng di satu laman sesawang...
Dan mendapatkan duit yang cukup untuk membelinya.
Tahniah, Ralph. Kau berjaya. -Betulkah?
Ya. Periksa akaun Buzzy kamu!
Kamu perlukan 27000 ribu, kamu dapat lebih 30000 ribu!
Oh Tuhan! lni hebat! Terima kasih, Yesss.
Saya tidak boleh melakukannya tanpamu. -ltu sangat benar.
Hey eBoy! -Apa yang kamu perlukan, tuan?
Boleh tumpangkan saya? -Naiklah, kawanku.
Marilah, lagu. Marilah.
Saya sedang merenung.
Apa yang saya inginkan? Apa yang saya cari?
Apakah impian saya?
Apapun, gadis-gadis. Saya dah cuba. Tiada lagu untuk putri ini saya rasa.
Huh? Bagaimana benda ini berfungsi?
Hey budak, boleh kamu lihat saya? -Ya! Kamu disitu.
Kita berjaya! Kita sudah dapat duitya!
Tidak mungkin, Ralph! ltu hebat!
Saya dalam perjalanan ke eBay sekarang bersama eBoy.
Kita hampir sampai, si juara. -Kerja yang bagus, eBoy.
Hey, jumpa saya di depan eBay dalam masa 5 minit, okay?
Okay. Saya jumpa nanti.
Kita akan pulang, budak!
Hidup kita akhirnya akan kembali normal.
Wow. Saya tidak percaya saya dapat pulang.
Jadi, saya rasa itu sahaja. Saya rasa saya hanya ingin roda stereng.
Dan sekarang saya sudah mendapatkannya.
Slaughter Race?
Kamu mahu jadi kaya dengan bermain video game?
Klik disini untuk ketah... Ouhh, Ralph!
Hey. -Oh hey, Spamley.
Ada berita baik ke, sahabat? -Berita baiknya, saya baru sahaja bayar roda sterengnya.
Dan kami akan pulang. -Tahniah. -Terima kasih.
Hey, ada kamu melihat Vanellope dimana-mana? -Ouhh kawan kecilmu? Tidak. Saya tidak lihat.
Harap dia tidak tersesat.
Saya akan cuba hubungi dia dengan benda ni.
Lihat disana? Di atas gunung itu? -Ya.
ltu adalah "Sequoia Speedway". Ia akan dibuka bulan depan.
Hey, apa yang kamu buat di permainan yang teruk itu dengan dia?
Disana. Ia akan jadi sangat sengit.
Saya menyukainya.
Boleh tak saya beritahu sesuatu yang saya tidak pernah katakan pada Ralph?
Tentulah. -lni kedengaran gila. Tapi, saat saya masuk dalam permainan ini...
Ianya rasa... ianya rasa seperti di rumah.
Maksud saya lebih dari Sugar Rush. -Oh ya? Bagaimana?
Kerana ia seperti impian saya.
Ia penuh dengan orang aneh, dan perlumbaannya sangat merbahaya.
Kamu takkan pernah tahu apa yang akan terjadi selepas itu.
Maksud saya. Di rumah, saya tahu apa yang akan terjadi seterusnya...
Kerana Ralph juga melakukan perkara yang sama setiap hari.
lni adalah sesuatu yang seharusnya saya pelajari bertahun-tahun dulu.
Tidak ada hukum yang mengatakan sahabat baik harus mempunyai impian yang sama. Kamu tahu?
Wow ya. Kamu sangat bijaksana, Shank. Dan sahabat yang baik juga.
Thank You. -Di sini, mereka biasa berkata, "Shank You".
Kamu tahu, setelah kamu pulang. Dan hidupmu kembali normal.
Kamu akan selalu diterima disini. -Tapi itulah masalahnya...
Saya mahu ini menjadi hidup saya yang normal.
Saya mahu ini menjadi hidup saya. Saya tidak boleh pulang sekarang.
Saya cuma tidak boleh.
Wow. Di tempat asal saya ia dipanggil ditendang tepat ke muka.
Saya tidak percaya. -Langsung tepat ke sasaran.
Dia seharusnya menjadi teman terbaik saya. lni tidak mungkin betul.
Tidak. Dia telah dibasuh.
Itu dia. Kerana Venollope yang saya kenal...
Tidak akan meninggalkan saya begitu sahaja.
Saya harus keluarkan dia dari sana sekarang.
Bertenang, harimau!
Saya kagum dengan semangatmu, tapi jika kamu cuba terjah seperti seorang Kesatria...
Dia mungkin melawan kamu.
Lalu apa? Biarkan dia tinggal di permainan yang jelas buruk untuknya?
Mestilah tidak. -Bagaimana cara membuat dia pergi?
Dia fikir ia sangat hebat dan menarik disana.
Kecuali kamu tahu cara membuat permainannya menjadi bosan.
Atau... Tunggu!
Kamu tahu tentang virus, dan hal begitu kan Spamley? -Siapa yang bertanya?
Di rumah, kami selalu bermain dalam permainan yang dipanggil Tron...
Lalu ada virus yang membuat motorsikal menjadi lambat.
Dan Vanellope mula berhenti mahu pergi kesana.
Jadi, ada carakah untuk melakukan perkara seperti itu pada Slaughter Race?
Ada cara. lkut saya.
Kawasan di bawah ini dipanggil "Dark Net".
Ramai orang yang mencurigakan datang ke bawah sini.
Jadi jangan cuba menarik perhatian.
Gord ini, dia pakar dalam hal pembuatan virus.
Tapi sepupunya, orang yang akan kita jumpa... Double Dan.
Orang ini adalah mesin pembuat virus.
lni dia. -Kamu yakin ini selamat?
Ia selamat. Mestilah.
Cuma apapun yang kamu lakukan, jangan lihat adiknya.
Adiknya?
Double Dan, sudah lama tidak berjumpa. -Siapa kamu?
JP Spamley. Kita pernah berjumpa sekali dengan beberapa kawan. Pasti sudah lama sekali.
Oii... apa yang kamu lihat? -Tiada apa. -Kamu melihat adikku?
Tidak, Tuan. -Jangan kamu berani melihat adikku.
Tunggu! Saya tidak... -Perasaan dia sangat sensitif!
Kamu. Apa yang kamu lakukan disini?
Alasannya, saya datang melihat wajah leher kamu.
Maksud saya. Ada wajah di lehermu. Maksud saya ada leher disitu.
Alasan saya disini adalah kerana saya mendengar banyak "tumor", "rumor!"(khabar angin).
Saya dengar khabar angin yang kamu boleh berikan saya virus tidak berbahaya.
Yang mungkin boleh memperlahankan permainan Slaughter Race.
Oh, ya.
Sepupu saya kata kamu mahu menghancurkannya.
Menghancurkannya? Tidak. Tidak, tidak, tidak. Saya tidak mahu siapapun terluka.
Jika ada cara... saya tidak tahu. Cuma membuat keretanya perlahan supaya permainannya jadi membosankan.
Dan sahabat saya kembali kepada saya.
lzinkan saya memperkenalkanmu kepada... Arthur.
Tenang kawanku. Dia masih budak.
Arthur adalah virus yang saya panggil "Virus Ketidakstabilan".
Dia mencari kecacatan dan kelemahan...
Yang diprogram tidak selamat.
Kamu lepaskan dia ke dalam permainan Slaughter Race itu.
Arthur akan mencari kecacatan dalam kodnya.
Lalu ia akan meniru kecacatan itu dan menyebarkannya ke seluruh permainan.
Sampai semuanya jadi "membosankan". Seperti yang kamu inginkan.
Okay. Cuma untuk kepastian disini, tiada siapa yang akan terluka, kan?
Apa kamu bodoh?
Kerana satu-satunya sahaja cara orang akan terluka adalah jika kamu itu bodoh.
Apa yang harus kamu lakukan adalah memastikan virusnya...
Tetap berada di dalam Slaughter Race -Betul. Jangan jadi bodoh.
Pastikan dia tidak keluar dari Slaughter Race. Baik. Baiklah faham.
Keluar! -Terima kasih atas bantuan mukamu. Maksud saya, bantuanmu. Terima kasih atas bantuan mukamu. Bye!
Keluar!
Itu dia. -Ahh... nasib budak baru.
Marilah budak. Tiada siapa yang dapat tipu saya.
Pemain dalam perjalanan. -Terima kasih Bob. Mari pergi.
Sudah tiba waktunya. Kamu sudah bersedia untuk perlumbaan pertamamu?
Ya, rasanya. -Hey, jangan gementar. Kamu akan nampak hebat.
Yeah. Saya tahu. Saya tahu. Saya akan baik-baik sahaja.
Kamu belum beritahu Ralph lagi kan? -Tidak juga.
Marilah, V! Dia sahabat baikmu. Kamu mesti beri tahu dia...
kamu akan tinggal disini untuk sementara waktu.
Saya tahu. Tapi dia akan sangat marah.
Ya, mungkin. Tapi kalian kena bercakap, kalian kena birbincang....
Dan mencari cara penyelesaiannya. -Bagaimana jika kami tidak?
Bagaimana jika perasaan dia terluka dengan teruk...
Sehingga dia tidak mahu menjadi sahabat saya lagi?
Lihat, semua persahabatan berubah.
Tapi persahabatan yang baik akan menjadi lebih kuat kerana itu.
Aaa... Shank, saya tidak mahu mengganggumu, tapi para pemain sedang menunggu.
Saya takkan beritahu kamu apa yang harus dilakukan, budak.
ltu keputusanmu. -Ya okay.
Baiklah. Mari berlumba.
-Mengimbas Ketidakstabilan-
-Muatan Berharga-
Hantar keretanya kepada "Bert's Chop Shop".
Tetapi, berhati-hati dengan Shank dan krunya.
"Power Drift" menjadi "Drift Jump". Saya nampak, kamu hebat! -Terima kasih.
-Mengimbas Ketidakstabilan-
Nampaknya kita belum selesai. Mari, V.
Ralph?!
Baiklah, bertenang. Bertenang. Ia boleh tunggu selepas perlumbaan. Kamu akan okay.
Ralph akan baik-baik sahaja.
-Ketidakstabilan Dikesan-
-Menyalin Ketidakstabilan-
-Menyebarkan Ketidakstabilan-
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, Spamley?
Seluruh tempat menjadi gila. Saya fikirkan virusnya hanya...
Akan melambatkan keretanya. -Sepatutnya ya...
Pasti ia menjumpai sesuatu yang tidak stabil disini.
"Glitch" dia.
-Memula Semula Permainan Dalam Masa 60 Saat-
Wow, hey Ralph! Kamu tidak boleh masuk kesana! Mereka akan memulakan semula permainannya.
Dan apapun yang bukan dari sana akan terpadam bersama!
Ya! Dan jika saya tidak keluarkan dia. Venollope akan mati.
Mari, budak. Permainannya rosak. Mari pergi. Saya rasa ini "glitch" saya.
Maafkan saya, saya tidak bermaksud merosakkan permainanmu.
Kami akan baik-baik sahaja, tapi kamu harus pergi.
Kamu bukan sebahagian dari permainan ini. Dan kita harus mengeluarkanmu dari sini sekarang.
lkut saya ke pintu keluar.
Budak! Budak! Dimana kamu!
Servernya akan diulang, Ralph.
Kalian berdua harus pergi dari sini sekarang.
Budak, saya dapat kamu.
-Permainan Diulang Dalam 5, 4...-
-3, 2, 1-
-Pengulangan Semula Sedang Berjalan-
Marilah Venollope, bangun. Marilah. Jangan tinggalkan saya, budak.
Ralph?
Fuhh... Itupun kamu. Kamu tidak apa-apa, budak? -Ralph. Saya rosakkan ia dengan teruk.
Tidak. Tidak, kamu tidak merosakkannya. Tidak mengapa. -Ini semua disebabkan saya dan "glitch" saya.
Saya sepatutnya tetap dengan kamu, dari mengikuti impian yang bodoh.
Saya rosakkan segalanya. -Tidak, budak. Tidak.
Lihat. Saya tidak bermaksud untuk ia terjadi seperti ini.
Tidak sepatutnya terjadi seburuk ini.
Kamu tidak bermaksud terjadi apa?
Saya mungkin seperti...meletak...virus yang tidak merbahaya di dalam permainannya.
Virus?
Kamu yang melakukan ini?
Saya tidak akan melakukan apa-apa jika saya tidak mendengarmu...
Yang kamu katakan pada Shank yang kamu ingin tinggal di Slaughter Race selamanya.
Jadi kamu mengintip saya?
Hey, kamu bukannya tidak bersalah disini.
Kamu akan tinggalkan semua orang dan mengabaikan Sugar Rush!
Ohh tolonglah. Saya ada 16 pelumba. Mereka tidak pernah merindui saya.
Bagaimana dengan saya?!
Kenapa saya perlu menghabiskan waktu lagi dengan kamu...
Setelah apa yang kamu dah lakukan?
Tidak!
Vanellope, kamu mahu kemana? -Kemanapun asalkan tiada kamu!
Tunggu dulu. Saya boleh jelaskan. -Tidak! Kamu takkan mengikut saya!
Vanellope, tolonglah. -Seorang sahabat tidak akan pernah melakukan apa yang kamu lakukan.
Tidak akan pernah! Jadi tinggalkan saya sendirian!
Vanellope, tidak! Tidak! Tolonglah! Tolonglah...
-Mengimbas Ketidakstabilan-
Jangan tinggalkan saya!
-Ketidakstabilan Dikesan-
-Menyalin Ketidakstabilan-
Tidak, tidak, tidak.
-Menyebarkan Ketidakstabilan-
Oh, tidak...
Kamu memang bodoh.
Apa masalahmu, Ralph? Saya dah cakap, jangan ikut saya!
Kawan???
Hentikan itu kamu menakutkan saya. -Kawan???
Apa yang...? -Kawan???
Kawan???
Alamak, Ralph.
Dalam berita terkini. Internet sedang diserang secara besar-besaran dan merosakkan pelayan di seluruh jaringan.
Virus Wreck-lt Ralph bergerak dengan cepat dan sangat memusnahkan.
Kawan???
Pakar masih berusaha mengkaji siapa atau apa yang disasarkan oleh virusnya.
Kawan???
Kawan!!!
Saya menjumpai 130 hasil untuk carian "Dimana Kekasih Sekolah Tinggiku Tinggal Sekarang?"
Sama-sama. -Encik Knowsmore!
Oh, senangnya. Kamulah gadis yang berkata "tolong" dan "terima kasih". Apa yang Knowsmore boleh tolong kamu hari ini?
Ada sekumpulan... -"The Whole Food?", "The Hole In The Ozone?", "ok penat"...
Tidak. Tidak! Ada sekumpulan besar Ralph mengejar saya!
Mungkin ini waktu yang tepat untuk datang ke sisi saya.
Berapa lama kamu fikir sebelum mereka masuk kesini?
Tepatnya 1 saat.
Hey, hey, hey! Ini saya! Ini saya yang asli!
Ralph? -Maafkan saya.
Saya mengikuti mereka kesini. Saya rasa mereka mencarimu, budak!
Ya, terima kasih lah. Apa yang kamu lakukan?
Saya sangat minta maaf. Saya tidak tahu bagaimana ini boleh terjadi.
Saya rasa ia sangat jelas.
la berlaku kerana Virus Ketidakstabilan meniru semua sifat...
Memerlukan, mahu sentiasa dekat dan ingin menghancurkan diri sendiri kamu.
Sifat kamu yang diketahui merosakkan persahabatan. Dan dalam situasi ini...
Kepada seluruh internet.
Knowsmore! Kamu ada semua jawapan. Pertanyaan rasmi!
"Apa yang harus saya lakukan jika klon saya cuba menangkap kawan saya?"
Cari!
Saya menjumpai dua hasil untuk carian kamu.
Sama ada kamu letakkan klon kamu dalam terapi...
Mungkin itu tidak realistik.
Atau, anti virusnya disebarkan dengan dikelilingi oleh pagar yang dibuat dari software keselamatan...
Jika Vanellope boleh membawa kesemua klon menuju pagarnya...
Mereka boleh dihapuskan sekaligus.
Seperti situasi memanggil dengan "Pied Piper".
Tunggu. Kami kenal seorang "Pied Piper"(peniup seruling)
Ya? -Ya!
Siapa? -Ya.
Ya. Tapi siapa dia?
Oh, maksud saya. Ya!
Terima kasih atas bantuanmu, Knowsmore.
Ia seperti tidak bermakna ketika ini kata-kata kamu itu.
Rasanya saya lupa beritahu Ralph, bila kamu 'pecahkan' internet...
Kamu tidak seharusnya betul-betul menghancurkan internet.
Tidak percaya dia melakukan ini.
Yeah... saya rasa dia betul-betul membuat pilihan yang mengundang tanda tanya disini...
Tapi dia juga membuat lawak lebah untuk menyelamatkan permainan sahabat baiknya.
Jadi, apa yang boleh saya katakan, budak? Hidup itu rumit.
Kamu bersedia untuk meniup serulingnya?
Yohoo! Di atas sini!
lni saya, sahabat baikmu di seluruh dunia, dimana kamu tidak boleh hidup tanpa saya!
Di atas sini saya boleh melihat betapa...
Saya betul-betul memerlukan, mahu sentiasa dekat dan ingin menghancurkan diri sendiri...
Seperti yang Knowsmore kata.
Dengar budak. Saya tidak menyalahkanmu jika kamu tidak mahu menjadi sahabat saya lagi.
Aku tidak pernah kata saya tidak mahu menjadi temanmu lagi.
Apa yang saya kata, kamu bersikap seperti sahabat yang teruk...
Dan kamu memang. -Saya tahu saya memang... saya...
Hey bayi-bayiku, itu wilayah anti virus tepat di depan. Wohoo! -Baiklah. Akan bersambung nanti okay.
Kita akan berjaya!
Kalian baik-baik sahaja? -Ya, saya tidak apa-apa.
Yeah. Semuanya baik sahaja. Lihat. Kita masih boleh lakukannya. Mari bantu saya terbalikkan benda ini.
Kawan-kawan...
ltu tidak sedap dipandang.
Bawa Vanellope pergi dari sini sekarang juga.
Bagaimana denganmu, Ralph? -Pergi sahaja!
Saya harus menangani lelaki yang berada di cermin.
Kamu pergi jauh darinya!
Saya akan musnahkan!
Dia bukan sahabatmu!
Dia sahabat saya!
Ini dia. Arah sini. Mari budak, kita harus pergi!
Tidak!
Vanellope!
Hey! Lepaskan aku!
Ralph!
Kembali kesini!
Turunkan dia!
Vanellope!
Kamu tahu, kamu bersikap seperti orang jahat yang sebenar disini.
Tidak!!!
Ya! Kamu memang!
Dan saya takkan pernah menjadi sahabatmu!
Ralph!
Tangkap saya kalau boleh, si besar yang bodoh!
Saya dapat kamu, adikku.
Sekarang pergi! Pergi dari sini! -Ralph!
Pergi! -Tidak! Jangan sakiti dia. Saya mohon jangan!
Hentikan! Kamu menghancurkan dia!
Kamu akan membunuh sahabat baik saya!
Baiklah. Kamu menang! Kamu menang okay!
Cuma, tolong. Turunkan dia.
Saya akan menjadi satu-satunya sahabatmu. Okay?
Cuma lepaskan dia. -Tidak! Tidak, budak!
Begitulah. Begitulah. Ya.
Turunkan dia, dan saya akan bersama kamu. Kita akan jadi sahabat baik selamanya.
Hanya saya dan kamu. ltu yang kamu mahu, kan?
Tapi, bukan itu yang saya mahu!
Ia tidak betul untuk menghalang seorang sahabat untuk mengejar impiannya. Kamu tidak miliki dia!
Bukan begitu caranya persahabatan.
Kamu harus lepaskan dia.
Saya tahu. Ia akan sakit sedikit bila kamu melepaskan dia.
Siapa yang saya nak tipu, itu akan sakit sangat.
Tapi, kamu akan baik-baik sahaja.
Dan kita akan baik-baik sahaja. Betul kan, budak?
Tentu sahaja. Sentiasa.
Lihat? Kemanapun dia pergi, atau dimanapun dia tinggal...
Dia akan sentiasa menjadi temanmu. Kamu hanya perlu percaya padanya.
Kerana itulah yang dilakukan oleh sahabat baik, bukan?
Terima kasih, kawan.
Saya merasa baik tentang perkara ini.
Ralph, lihat! Saya rasa kamu telah memperbaiki kegelisahanmu.
Kamu benar! Wohoo!!!
Ralph, tidak!
Tunggangan roket disini, Ralph! Sahabatmu, JP Spamley mendapatkanmu.
Wow, itu tidak berhasil.
Lihat di atas sana!
ltu lelaki besar yang kuat, dan dia perlu diselamatkan.
Terima kasih, katak.
Tunggu sebentar. Siapa kamu semua? -Kami sahabatnya Vanellope.
Ya. Dan sahabatnya Vanellope, adalah sahabat kami.
Sama-sama. -Ralph!
Kamu nampak baik-baik sahaja, kawanku! -Hai!
Baju ini bukan dibuat untuk lelaki besar. Koyak sampai belakang ha.
Biar saya ubah sedikit. Itu dia.
Para pengguna internet dapat menarik nafas lega malam ini.
Seperti virusnya muncul secara misteri,
Virus Wreck-lt Ralph telah hilang.
Kamu tahu apa yang baru sahaja saya sedar?
Matahari tidak pernah terbit atau terbenam disini...
Kerana semuanya selalu menyala.
Ouhh baiklah, bukankah ia pemerhatian yang pintar? -Saya tahu, kan?
Selain daripada Knowsmore, saya mungkin orang yang terpintar di internet.
Ya. -Yo V! Kita akan kembali online. Kamu sedia?
Saya akan segera kesana!
Hey Ralph, jangan jadi orang asing.
Saya tidak boleh lebih asing darimu, Shank.
ltu lawak ayah yang bagus.
Hey, jangan lupa Shank telah menambah kode saya. Jadi, saya boleh hidup semula. Saya akan sangat selamat.
Saya tahu. lni akan jadi hebat.
Kau menjumpai permainan impianmu. -Ya, saya jumpa.
Jadi...
Saya rasa saya mungkin akan masuk kesana sekarang.
Sebelum kamu pergi, saya mahu berikan kamu ini.
Saya sangat minta maaf saya rosakannya, Ralph.
Tidak. Tidak mengapa.
Sekarang kita berdua ada separuh. Lihat?
Ya.
Saya sangat menyayangimu.
Saya pasti akan sangat merinduimu.
Saya juga akan merindukanmu, budak. Saya pasti.
Baiklah. Jangan melekat sangat dengan saya.
Marilah pergi kesana. Dunia itu menunggumu, budak.
Sejujurya... masih agak pelik disini.
Banyak yang berubah.
Walaupun kami sudah dapatkan roda stereng dan selamatkan Sugar Rush,
Ia takkan pernah sama lagi.
Satu perkara, pelumbanya sudah tidak menjengkelkan lagi.
Maafkan saya, bukan kamu yang menang Taffyta.
Persahabatan kita lagi penting dari kemenangan, Rancis.
Watak yang baik!
Semua orang adalah juara, Taffyta.
Felix dan Calhoun walaupun mereka nampak bodoh, ternyata mereka menjadi orang tua yang bagus.
Saya harus puji kamu berdua. Bagaimana kamu jinakkan mereka?
Mudah sahaja Tuan. Kunci kepada ibu bapa yang baik adalah...
Dan kemudian, apa yang kamu lakukan adalah...
Dan itulah rahsia untuk membesarkan anak dengan sempurna.
Wow, saya harap setiap ibubapa boleh mendengar itu.
Saya juga agak sibuk.
Saya akhirnya menyertai kelab buku Zangief.
Bagus Bison. Dan bagaimana denganmu, Ralph?
Kamu rasa Fyodor Dostoyevsky membuat pengarang lain seperti tidak boleh diharap?
Saya setuju dan saya tidak.
Kamu setuju... dan tidak setuju...
Kedua-duanya sekali. Ia sangat mendalam, Ralph. -Terima kasih, Sonic.
Saya tak tahu apa yang saya cakapkan.
Dan kami buat benda baru yang diadakan setiap Jumaat malam...
Dimana kami semua berkumpul di permainan yang berbeza.
Saya jadi tuan rumah minggu ini.
Hello, saya harap kalian semua lapar. Saya buat pai terbakar.
Apa itu pai terbakar, Wreck-It?
Ia hanya pai yang kamu bakar.
Kamu boleh gunakan apa-apa pai, cuma tinggalkan ia di dalam oven lama-lama.
Kami sangat seronok.
Saya rasa itu sahaja berita yang saya ada untukmu.
Ceritamu tidak pernah mengecewakan, Ralph.
Saya cuma berharap kita boleh jumpa lebih cepat, -Ya. Saya juga.
Bila kamu ada masa lapang? -Upgrade kami akan bermula 25 Januari.
Jadi dalam 2 bulan dari sekarang? -ltu akan cepat berlalu.
Alang-alang itu, kamu mahu saya bawa apa-apa dari rumah bila saya datang melawat?
Ohh! Kamu tahu apa yang saya tidak dapat jumpa dimana-manapun di internet?
Burger separuh yang sedap dari Burger Time.
Saya ada bercakap tentangnya kepada Shank dan kru, dan sejujurnya saya rasa mereka mula berfikir...
Bahawa saya mereka-rekanya. -Baik. Anggap ia terlaksana.
Saya akan bawakan kamu semua penuh satu truk.
Jadi, matahari sudahpun terbit.
Rasanya saya kena mula bekerja. -Ya saya juga.
Cakap lagi minggu depan? -Saya akan menunggu panggilanmu, Puan.
Dan saya kan. Berpisah adalah kesedihan yang manis.
Jumpa lagi, si busuk. -Selamat tinggal, budak.
Hey, kamu baik-baik sahaja, Ralph? -Ya sebenarnya. Saya baik-baik sahaja.
Marilah, Felix. Mari pergi bekerja, kawanku.
-Sabar ada lagi-
Hey Mol, kamu sukakan filemnya sayangku?
Ada babak dalam iklannya yang tiada dalam filemnya. Dan itu buat saya sedih.
Teruknya. Mungkin bermain permainanmu akan menceriakanmu. -Baiklah.
"Pancake" "Milkshake"
Ouhh! Saya nak cuba! Saya nak cuba! Giliran saya!
Saya mula faham kenapa orang sukakan permainan ini. Sangat mudah.
Hey semua! Lihat apa yang saya jumpa. "Pancake" lagi! -Bagus! Mari beri mereka makan.
Hey Ralph. Mungkin kamu perlu berikan kepada kucing pula.
Tidak! Kucingnya dapat "Milkshake". Arnabnya dapatkan "Pancake"....
-FANSUBS-