Gerai. Mano eilė. Aš žinau.
Puiku, bet gal šįkart sugalvok ką nors sunkesnio?
Gerai. Klausyk.
LITVAKO Šeimos pramogų centras
Mano akelė mato
kažką geltoną,
apvalų, ryjantį taškus.
Tu rimtai, Ralfai?
Visiškai rimtai. Niekaip neatspėsi.
Aišku, kad tai - Pakmanas.
Visai ne...
Kodėl aišku?
Pasakyk, koks dar geltonas rutuliukas čia ryja taškelius.
Galiu net du pasakyt.
Ponia Pakman ir mažylis Pakmanas.
Cha! Priimu tavo atsiprašymą.
Taip, tu teisus. Sutinku. Bet tai buvo Pakmanas?
Taip, atspėjai.
Taip ir žinojau. Klausimas toks:
kaip manai, ar Zangijevas depiliuojasi?
Tikrai ne. Pažiūrėk į jį. Jis kaip jetis.
Nežinau.
Dėl krūtinės dar sutikčiau, kad ji taip užžėlė,
bet pažvelk į tuos simetriškus lopus,
kyšančius iš jo batų.
Taip nebūna, Ralfai, tai depiliacija.
Tu teisi, vaike.
Jis plikas kaip kūdikis.
Sakiau!
Aš apakęs!
Eime giros.
TAPERIS
Gerai, rodyk, ką moki, vaike.
Gerai pavarei. Taip.
Jau tuoj.
-Fui. -Ačiū.
Ei, gal nori į Troną?
O jis neužkrėstas virusu?
Ne. Jie tikrai jį sutvarkė.
Sumušiu savo greičio rekordą!
Ei, palauk manęs!
PAVOJUS VIRUSAI - NEITI!
Ralfai.
Ką?
Man rodos, jo nesutvarkė.
Ne.
Padėkit!
Ei, Tronai!
Troni!
TRONAS
Troniuk!
Padėkit!
Ar supranti, kad iš esmės esam tik nuliukai ir vienetukai -
mažulytės dalelės didžiulėje visatoje?
Argi mūsų prigimtis neverčia susimąstyti -
nejau gyvenime nėra nieko daugiau?
Kodėl turėčiau norėti daugiau iš savo gyvenimo, kai jis ir taip tobulas?
Žinoma. Gal iš šono atrodo nekaip.
Viską griaunantis blogiukas iš seno žaidimo.
Taip, 27-erius metus buvau visiškas nulis, neturėjau draugų.
Tačiau dabar turiu geriausią draugę -
pačią šauniausią mergiotę visame žaidimų salone.
Ačiū, bičiuli.
Žiūrėk.
Įvartis!
Eime pažiūrėti saulėtekio.
Tikrai nori pasakyti, jog savo gyvenime nekeistum nieko,
visiškai ničnieko?
Pati pagalvok. Mudu galime sau linksmintis per naktį.
Ryte ateina Litvakas, mes pradedam darbą.
Tada salonas užsidaro, ir vėl viskas iš naujo.
Jei ir norėčiau ką keisti gyvenime,
tai gal neičiau į darbą.
O daugiau nekeisčiau ničnieko.
Ei, kur dingo mūsų saulėtekis?
Gerai, įjunkim.
Naujas žaidimas.
Litvakas jau seniai neįjungė jokio naujo žaidimo.
Eime, pažiūrėsim, kas ten!
Taip!
Atsiprašom. Praleiskit. Mes skubam.
Ei, Feliksai, Kalhun, ką čia jungia?
Na, Ralfai, Sonikas sako, kad čia bus naujas pinbolo žaidimas.
O tu ką manai, meilute?
Neabejoju, kad čia kraujospūdžio matavimo aparatas.
Vaikams tokie dalykai labai patinka.
Kad tik būtų lenktynės.
BELAIDIS INTERNETAS
"Vifis?" Ar "Vaifis?"
Turbūt kažkas su vafliais.
Reikia sakyti "vai fai", Ralfai.
Taip ir sakiau.
Vai fai - tai internetas,
kuriame žmonės apsiperka,
žaidžia ir bendrauja.
Smagu!
Visai nesmagu.
Čia parašyta "vai fai".
O turėtų būti "vai vai".
Bajeriukas.
Bet iš tiesų su internetu juokai maži.
Jis naujas, kitoks, jo reikia saugotis.
Todėl nelįskit ir keliaukit prie darbų.
Mes jau atsidarom.
Tai aišku! Pagaliau kažką įjungia,
bet nė neleidžia prisiartint.
Žiauriai nesąžininga.
Taip norėjau lenktynių.
Kažkas nutiko tavo žaidimui?
Ne.
Tik visi papildomi lygiai atrakinti. Žinau visus triukus.
Bet ką atiduočiau už naują trasą.
Naują trasą? Jau turi bent tris!
Žinau, bet argi tu nenori, kad tavo žaidime nutiktų
kažkas naujo?
Ne.
Tikrai? Sutarkim, kad nesutariam.
Pala, nenoriu nesutarti.
Ne. Tai tik posakis, reiškiantis, jog neverta ginčytis.
Mes ginčijamės? Nenoriu ginčytis.
Nusiramink. Nedaryk tragedijos.
Eik dirbti. Pasimatysim vakare, smirduk.
Gerai.
Jei ji nori naujos trasos, padarysiu naują trasą.
Nagi, Nafisa! Pažaiskime "Cukraus ralį"!
CUKRAUS RALIS
PASIRINKITE LENKTYNININKĄ
Rinkis Vaniliukę, Svati. Ji turi geriausią galią.
Taip, trukdžius. Man ji labai patinka.
Vairuotojai, užveskite variklius.
STARTAS
Šiandien tu pralaimėsi, princese.
Taip, nors ir esu tikra princesė Tafita,
tau visad liksiu senoji geroji Vaniliukė,
kuri netrukus bus toli priekyje tavęs.
Trys, du, vienas, pirmyn!
Atleiskit, praleiskit.
Viena, dvi, trys kramtomos, pačiu laiku.
Man taip patinka jos trukdžiai.
Atsiprašau. Turbūt buvau prisnūdusi.
Kaip smagu. Aš priekyje.
Vaniliukė ženkliai atsiplėšia. Jos niekas nebepavys.
Jai tikrai patiks.
Pačiu laiku.
FINIŠAS
Ką?
"Nori kažko
"naujo?
"Tuomet važiuok čia."
Ralfai, šelmi tu.
Dar turiu laiko nusukti.
Žiūrėk, turbūt atidariau naują trasą.
Nebuvau tokios mačiusi.
AKMENUOTAS KELIAS
Nuostabu!
Ačiū, Ralfai!
Nėra už ką!
Grįžk į trasą, Svati.
Tu pralaimėsi.
Negaliu. Atrodo, ji važiuoja pati.
KARŠTA KARAMELĖ
Kas čia darosi?
Ką?
Ne!
Vaikeli.
Ne!
Vaike!
Vaike, atleisk. Tu sveika?
Vargeli.
Nereali trasa!
Ačiū, Ralfai! Ačiū, ačiū!
Į sveikatą!
Būti tavo didvyriu - tai rimta.
Pala.
Nori rimto?
Vaniliuke, eikš čionai.
Turime bėdų.
Pone Litvakai, Vaniliukė keistai važiavo,
turbūt per stipriai pasukau vairą.
Atleiskit.
Viskas gerai, Svati. Manau, lengvai pataisysiu.
-Ką tu padarei, Ralfai? -Nieko.
Nekibkit prie jo. Jis tenorėjo paįvairinti žaidimą.
Taip, gal atsipalaiduotum, Tafita? Litvakas viską sutvarkys.
Gerai, taip...
Gerai. Nieko tokio.
Užsakys naują vairą.
Užsakyčiau naują vairą,
tik kad jau seniai tokių nebegamina.
-Galiu pažiūrėti internete. -Puiki mintis.
Ir aš pažiūrėsiu.
Sėkmės, tai tas pats, kas ieškoti adatos...
Radau ybėjuj!
Tikrai? Nieko sau.
Matai? Vaikai viską žino.
Nupirks kitą vairą iš ybojaus.
Juokus mėgstat? Kiek?
Tai daugiau nei surenku už šį žaidimą per visus metus.
Liūdna sakyti, bet penktadienį ateis meistras,
turbūt atėjo metas parduoti "Cukraus ralį" dalims.
Kur jis eina?
Litvakas išjungs žaidimą.
-Bėgam! Dingstam iš čia! -Greičiau!
-Bėgam! -Greičiau!
-Iš kelio! -Girdėjot - iš kelio!
Stokit! Jokių lakstymų!
Kodėl jūs visi bėgat iš žaidimo?
Juk salonas atidarytas!
Tuoj išjungs "Cukraus ralį".
-Mes - benamiai! -Taip, mes - benamiai!
Ką dabar darysim?
Visi, nusiraminkit.
Susiimkit.
Nenoriu būt bename.
Atjungimas. Dievuliau.
Nemačiau tiek benamių veikėjų nuo tada, kai atjungė "Ateivių puolimą".
Kur mes gyvensim?
Galit likti čia, kol uždarys saloną,
o tada pagalvosim, kur jus visus padėti.
Gerai.
Pargrįžau.
Perėjau Džino šaldytuvą.
Geros naujienos - jis turi pyrago.
Prigriebiau jo pagalves ir kitokio šlamšto.
Pamaniau, pasistatysim fortą ar net jurtą.
Arba galėtume paimti tas pagalves
ir pasistatyti iš jų iglu.
Iglu iš pagalvių. Piglu!
Ką manai, vaike? Fortas, jurta ar - geriausias variantas - piglu?
Negaliu patikėti, kad nebeturiu žaidimo.
Ką veiksiu visą dieną?
Ką? Gal juokauji?
Miegosi, nieko nedirbsi, kas vakarą eisi su manimi pas Taperį.
Tikras rojus.
Bet man patiko žaidimas.
Liaukis.
Pati skundeis, kad trasos tau per lengvos.
Bet tai nereiškia, kad man nepatiko.
Žinoma, jos buvo nuspėjamos,
bet juk niekad nežinai, kas gali nutikti per lenktynes.
Tas jausmas, kai nežinai, kas bus toliau.
Tai - esmė. Jaučiau, kad tikrai gyvenau.
Ir jei aš ne lenktynininkė, Ralfai,
tai kas aš?
Tu - geriausia mano draugė.
Man to neužtenka.
Ei.
Aš tik...
Atleisk, žinau, jog keistai elgiuosi.
Verčiau pabūsiu viena.
Gerai.
Tuomet susitiksim vėliau pas Taperį.
Jei norėsi.
Ką gi,
daugeliui "Cukraus ralio" veikėjų jau radome vietą,
tikimės, kad daugiau jūsų atvers duris į savo namus
bei širdis.
Manau, kad ši didelė žalia alyvuogė puikiai tiks prie mano interjero.
Aš - Rūgštukas Bilas.
Dovanotam arkliui į dantis nežiūrima, tiesa?
Eime, saldainiuk.
Gerai.
Nuostabu. Liko tik lenktynininkai.
Mes tokios fainos.
Žinoma.
Kas priimsit?
Niekas?
Feliksai, žinau, jog nekalbėjome su tavimi apie šeimą, bet...
Taip, viskas būtų taip staiga, nertume stačia galva,
ne pagal planą.
Mudu su Feliksu jas priglausime.
Gal galim persimest keliais žodžiais?
Klausykit, suprantu.
Judu vedę šešerius metus, norit aštresnių pojūčių,
bet, patikėkit, 15 vaikų įvaikinimas atneš kitokius pojūčius.
Jos - laukinės.
Atleiskit, pone, jos - tikros avelės.
Pasiklydusios avelės, kurioms reikia dviejų rūpestingų aviganių.
Teisingai.
Juk auginti vaikus nesunku.
Elkis su jais kaip su draugais,
duok jiems, ko jie užsigeidžia,
ir negalėsi jais atsidžiaugti. Tiesa, Tame?
Tikrai taip.
-Pasiimk, jei gali. -Susirask savo žvakę!
Mama, kodėl per tavo kvailą teliką rodo tik vieną kanalą?
Argi nesakiau...
Ei, Traperi.
Ne, Ralfai. Nemačiau Vaniliukės.
Per tas 30 sekundžių, kai paskutinį kartą klausei.
Atleisk. Aš tik nerimauju dėl jos.
Ji stipriai trukčioja ir jaučiasi baisiai nesaugi.
Suprask, ji pasakė,
kad mano draugystės jai neužtenka.
Neužtenka? Esu puikus draugas! Tiesa, Taperi? Tiesa?
Atleisk. Kas jaučiasi nesaugiai? Ralfai, liaukis.
Vaikas ką tik neteko savo žaidimo. Palik ją ramybėje.
Štai ir tu... O.
Sveikas, Ralfai.
Labas, Feliksai. Nuo kada tu geri girą?
Nuo šiandien.
Suprantu tave, drauguži.
Klausyk. Nupirkau Vaniliukei.
Manau, gali išgerti.
Nepanašu, kad ji ateis.
Ačiū.
Vis galvoju, kad dėl viso šito
aš esu kažkaip kaltas.
Lyg tyčia. Kai gyvenimas buvo toks tobulas.
Ir mano.
O dabar - bac - turiu 15 vaikų.
Tikra palaima, ar ne?
Y-o-jei!
Pala. Ką pasakei, Feliksai?
Tikra palaima?
Ne, tą kitą garsą.
Y-o-jei?
Aha.
Gali dar kartą pasakyti?
-Y-o-jei. -Y-o-jei!
-Y-o-jei! Dar kartą?
-Y-o-jei! -Y-o-jei!
-Y-o-jei... -Ybo-jei!
-Ybo-jei? -Ybo-jei.
Taip.
Ką nori pasakyt, Ralfai?
Tas vaikas salone sakė, kad vairą galima gauti
internete, kažkokiam ybo-jei
ar ybėj! Taip, ybėj!
Ralfai, nori eiti į internetą ir surasti tą vairą?
Tik vairas gali išgelbėti tą žaidimą,
ir tik tada Vaniliukė bus laiminga.
Jei "Cukraus ralis" bus sutaisytas, tos mielos mergytės,
vedančios mane iš proto, vėl turės savo namus!
Ralfai, tai labai svarbi misija. Kilni misija!
Statau.
Ačiū, bičiuli.
Ralfai, o sąskaita? Nesumokėjai už girą.
Feliksas sumokės.
Gerkit, visi! Feliksas šįvakar moka.
Y-o-jei.
Bū!
Ralfai, kas tau?
Pasipustyk padus ir ruošk savo ratus, sesute,
nes mes netrukus nersim!
Ką čia paistai?
-Nersim į internetą. -Ką?
Surasim vairą, ir žaidimas bus sutaisytas.
Eik tu sau!
Turbūt iškart reikėjo sakyti: "Neriam į internetą".
Neriam į internetą!
Neriam!
Saugikli, kaip gerai, kad tave radom.
Pastebėjom nusikalstamą veiklą prie "Kurmiatvojo".
Siaubas, ką jie ten išdarinėja.
O, ne. Tik ne per mano pamainą.
Ačiū, kad pasakėt.
Dabar tereikia surasti, kur tas ybojus.
-Ybėjus. -Taip, ybėjus.
Nueisim, gausim tą vairą,
pristatysim Litvakui dar iki penktadienio. Jis pataisys tavo žaidimą.
Viskas bus kaip buvę.
Būm! Ilgai ir laimingai.
Negaliu patikėt, kad tau kilo tokia puiki mintis, Ralfai.
Neįsižeisk.
Žinau. Neįsižeidžiau.
Štai.
Ponios ir ponai, berniukai ir mergaitės...
Štai jums internetas!
Tas internetas ne toks jau įspūdingas, kaip sakė Sonikas.
Taip, man jis irgi nepadarė įspūdžio.
Kaip manai, kur jie laiko tą ybėjų?
Kas aš žinočiau.
Ei, ar čia kas yra?
Kas nors? Ei!
Mes ieškome ybėjaus!
Girdėjai, vaike? Tai bent aidas.
Pažiūrėk.
Gerai, prisijungti prie tinklo.
Bingo.
Slaptažodis bus "rek0rdas", kur vietoj "o" bus nulis.
Taip.
Jungiamės.
INTERNIATAS
Ralfai, žiūrėk.
Jėga. Kaip koncerte.
Tai gremlinas! Pasitrauk, gremlinas!
Primena sumažintą Litvaką.
IP adresas 415-1037-483.
Jėga! Nagi, Ralfai, eime paskui jį.
Ei, palauk manęs! Vaike, grįžk! Palauk!
Ei! Nepalik manęs!
Vaniliuke!
Negaliu kvėpuot. Aš netilpsiu.
LITVAKO šeimos pramogų centras JAU YRA BELAIDIS INTERNETAS
Vaike!
Ralfai! Argi ne puiku?
Visai ne!
OPTINIS TERMINALAS
Ne.
Po perkūnėliais!
Vaike, mes jau turbūt ne pas Litvaką.
Tai jau tikrai ne, bičiuli.
Mes internete! Nagi, Ralfai!
Po šimts!
Pažiūrėk.
Tokio stebuklo man dar neteko matyti.
Toks didžiulis.
Galo nematyt.
Ir kaip mes čia rasime ybėjų?
Ei, vaike. Nesijaudink.
Neabejoju, jog kas nors pasakys mums, kur eiti.
IEŠKOTI
O, kiaušingalvis. Ant jo galvos - protingų žmonių kepurė.
Neabejoju, kad jis mums padės. Eime.
Sveika sugrįžusi į paiešką, panele.
Tikiuosi, pusryčiams valgėte skanų buritą, kurį radote
pagal rytinės paieškos rezultatus.
Kuo Jau Žinau gali padėti dabar?
Kur galėčiau rasti baleto..?
Baleto batelius? Baleto pamokas? Baleto puantus?
...pėdkelnes?
Mergaičių dydis - S.
Mažoji Madlena nori išmėginti baletą, tiesa?
Tikiuosi, šis periodas truks ilgiau nei futbolo.
Radau 23 mln. baleto timpų, S dydžio.
Įdomu, tiesa?
Nukreipiu į DesmondsTutus.com.
Nei ačiū, nei viso gero.
Sveiki, pone.
Įdomu, atrodo, jūs neturite paieškos istorijos.
Tuojau sukursiu.
-Kuo Jau Žinau galėtu jums padėti? -Am...
-Amerika. Amunicija. Ameba. -Ne.
Nemiga. Neolitas. Nežinia.
Er...
Ergonomika. Erozija. Ernestas Hemingvėjus, rašytojas.
Tikras Kliunkis Pliumpis.
Tik minkštai virtas.
Jis tik mėgina atspėti, ką ketini pasakyti.
Taip. Atleiskit, mano automatinės paieškos sistema šiandien agresyvoka.
Pamėginsiu aš.
ebay "Cukraus ralio" vairas.
Radau tik vieną rezultatą.
Argi ne keista?
"Cukraus ralio" vairas LIKO TIK VIENAS
Ką? Kaip jūs..?
Internetas labai nuovokus.
Ačiū, pone Jau Žinau.
Nėra už ką.
Nukreipiama į ebay.
Man ji patinka. Žavi mergaitė.
Važiuojantys lėčiau nei trys megabaitai per sekundę bus baudžiami.
Socialinė medija
Dabar žinosim, kur eiti, jei kada prireiks akinių.
Čia jų visas pastatas.
Štai! ebay!
Sveiki atvykę į "ebay"
Ralfai, mes tą tikrai padarysim.
Išgelbėsime mano žaidimą.
Juk liepiau tau nesijaudinti.
Žiūrėsime į tikslą ir nesiblaškysime.
Atsikratykite pilvo riebalų su šiuo keistu triuku.
Kaip man patinka keisti triukai.
-Šitos merginos nori su tavim susipažinti. -Tikrai?
-Sveikinu, jūs laimėjote! -Nejaugi?
Šitos garsenybės sėdo į kaliūzę. Šeštasis tave sužavės.
Įdomu.
Nori praturtėti žaisdamas kompiuterinius žaidimus? Spausk čia.
Ralfai, eime!
Bet čia tiek įdomių dalykų.
Jei apsigalvosi, būsiu čia, brolau.
O jūs, ponia? Norite praturtėti, žaisdama kompiuterinius žaidimus?
KNYGOS SPORTO PREKĖS
Ponios ir ponai, toliau aukcione -
katinėlio graudžiomis akelėmis portretas ant aksomo.
Pradinė kaina - 49,99.
850 už bebrą, labai gražią bebro iškamšą...
...mažai naudotas klubo sąnarys,
pradinė kaina - 10 dol. Ar girdžiu 20?
350? Kas pasiūlys 350?
-50. Kas pasiūlys 350? -400!
Vienas, du, parduota!
Tarptautinės įžymybės Bejons Nouls formos tortilija
parduota už 400.
Valio! Kokia laimė.
Tu supranti, kaip reikia žaisti šį žaidimą?
Atrodo, tereikia šaukti didžiausią skaičių,
ir tada tau atitenka tas daiktas.
O dar maniau, kad Kiuberto žaidimas kvailas.
Ei, vaike, šok šen
ir apsižvalgyk - gal pamatysi, kur laikomi tie vairai.
Matau kalną sporto prekių.
APATINIS TRIKOTAŽAS
Ir keistus rūbus vadinamus apatiniais.
Pasuk dešinėn, į dešinę.
Ten kalnas senų žaidimų šlamšto!
Štai! Matau!
Kažkas jau mėgina jį laimėti.
Nagi! Greičiau!
Turime 275. Iki aukciono pabaigos liko 30 sekundžių.
Pasitraukit!
-Jis mūsų! Iš kelio! -Ar girdžiu tris?
-Duosiu tris! -Trys!
-Gal 305? Ar bus 305? -305.
-305, ar girdžiu 310? Siūlysite 310? -310.
-315. -320.
325.
Kietas bičas!
Žino šitiek skaičių.
325. Ar siūlysite 350?
-350? -Žiūrėk!
1000!
1000! Pasiūlė 1000!
Šaunuolė! Didžiulis skaičius.
-Ačiū. -Paklausyk.
15 000!
15 000! Ar pasiūlysite 15 500?
15 su puse!
-16! -17!
-18! -20!
-23! -25!
-27! -27 ir vienas!
Parduota! Už 27 001
šitam basam benamiui su suplyšusiomis kelnėmis.
Ei, juk tai aš!
-Mes laimėjom! -Mes laimėjom!
Sveikinu. Štai jūsų kvitas daiktui numeris 197324579.
Pateikite jį mokėdami už prekę.
Taigi "Cukraus ralio" vairas
bus siunčiamas į Litvako pramogų centrą Los Aburide, Kalifornijoje.
Aha!
Per kurjerį savo siuntą turėtumėte gauti trečiadienį ryte.
Bus likusios dvi dienos iki Litvakas išjungs tavo žaidimą.
Mes lenkiame grafiką.
Mes - jėga!
Pasakykite savo kredito kortelės numerį.
Atleiskit, o kas yra kredito kortelės numeris?
Kredito kortelės numeris.
Numeris. Taip. Septyni.
Atsiprašau?
Atleiskit, taip. Jūs teisi, juokinga. Norėjau pasakyti, 11.
Tai ne kredito kortelės numeris.
Beveik neabejoju, jog yra tokių.
Kaip ketinate sumokėti už prekę, pone?
Jūs skolingas 27 001 dolerių.
Ką?
Dolerių? Tipo, pinigų?
Jei neturite kredito kortelės,
galite mokėti per PayPal, Venmo, ProPay, SquareCash ar BuzzzyBucks.
Numirsit iš juoko.
Žinokit, tas žioplys paliko namie piniginę.
Taip, palikau namie, piniginės kambaryje. Ir dar jo durys užsitrenkė.
Klausykit. Jei nesumokėsit per 24 valandas,
pažeisite aukciono taisykles
ir neteksite savo pirkinio.
Kitas!
Mokėk kaip profas ebay
Ei, bičiuli, eini į ybojų?
Duosiu patarimą, už dyką. Neik.
Aferistai!
Tiek nedaug trūko, jau laikėm vairą rankose...
Žiūrėk, jų net ženklai netikri!
Interneto ryšys nutrūko!
Čia dabar? Prakeiktas internetas.
Varge.
Ei, vaike. Kas čia vyksta? Kas nutiko?
Jei negausiu vairo, neturėsiu žaidimo, būsiu benamė.
Visame internete yra tik vienas vairas,
ir mes neišnaudojome progos. Neišnaudojome!
Ei, nusiramink.
Atėjome čia išgelbėti tavo žaidimą, tą ir padarysim.
Taip.
-Aišku? -Taip, gerai.
Štai taip.
Dabar klausyk, mums tereikia
sugalvoti, kaip susišaudyti šlamančių.
Mes - kompiuterinių žaidimų veikėjai. Neturime šlamančių.
Nebent žinai stebuklingą būdą praturtėti žaidžiant kompiuterinius žaidimus.
Nori praturtėti žaisdamas kompiuterinius žaidimus?
Spausk čia.
Atstok, bjaurybe!
Čionai, panele.
Prakeikti reklamų blokuotojai.
Kodėl visi aplink tokie pikti?
Štai jis! Kaip gerai, kad niekur nedingai!
Mudu turime per 24 val. surinkti 27 001 dolerį,
antraip ji neteks žaidimo.
Taip, gal pasakytumėte, kaip uždirbti žaidžiant žaidimus?
Būtinai pasakysiu!
Nagi, spauskite čia, nukreipsiu jus į savo tinklapį.
O tu - ne plunksnelė.
Sunkiai čia mums sekasi.
Atleiskit. Jūs taip arti krašto.
Ar matot? Kraštas!
Beje, mano vardas Džei Py Brukalas,
sveiki atvykę į Brukalų šeimą.
Štai ir mano namučiai.
Čia tavo svetainė?
Suprantu, ką galvojat, bet nesijaudinkit.
Antivirusas ką tik išėjo.
Švaru kaip...
Po galais!
Varge. Kokia gėda.
Taip, šiokia tokia betvarkė...
Ei, Gordai!
Tačiau aš turiu sistemą, tikrai turiu.
Jei tik rasiu... Gordai!
Turiu surasti sąrašą.
Štai kur tu.
Tiedu nori užsidirbt iš žaidimų.
Ką jiems pasiūlysi, partneri?
Ačiū.
"Žuvies pardavėjos amuletas, burtininkų lobiai 3 doleriai."
"Lapės kūjis, "Zombių žygiai", 5 doleriai?"
Tai populiariausi, bet mažiausiai pinigų atnešantys žaidimai.
Gal plačiau paaiškintumėt, pone Brukale?
Norite pasakyti, jei rasim Auksinį batelį iš Profesionalų lygos,
rasim ir atnešim jį čia,
tikras gyvas žmogus sumokės mums 15 dol.?
Taip, panele. Sveiki atvykę į trofėjų pasaulį.
Vaikai žaidžia,
kaupia daiktus
ir parduoda juos mano svetainėje už didžiausią kainą.
Bėda ta,
kad mums reikia kalno pinigų.
Gal ieškote vertingesnių dalykėlių?
Gordai!
Štai.
Ačiū, bičiuli. Koks tu mielas.
Ar 40 000 dol. jums pakankamai vertingi?
Daugiau nei reikia.
Toks vyrukas iš Ajovos
siūlo 40 gabalų už Šenk ratus
iš žaidimo "Greičio lenktynės".
Lenktynės?
Taip. "Greičio lenktynės" - populiariausias lenktynių žaidimas.
Tik jis labai pavojingas.
Pavojų mes nebijom.
Ji - geriausia lenktynininkė visame pasaulyje.
Gausim tuos ratus, be problemų.
"Greičio lenktynės"! Už saugumą neatsakome.
Nerealus žaidimas.
Apgalvotos visos smulkmenos.
Atrodo, dar niekad nežaidžiau žaidimo su smogu.
-Geras katinėlis. -Ramiai.
Suraskim Šenk ratus ir dingstam iš čia.
Sutinku.
Žiūrėk.
Štai.
Nerealūs ratai.
Nenuostabu, kad tokie brangūs.
Kad tave cukrus.
Žaidėjai. Mus aplenkė.
Po 31 valandos žaidimo
pagaliau radome Šenk ratus.
Imam juos!
O, taip, Purvinos Kojinės, pirmyn.
Džimai! Džimi?
Tu juk nežaidi to bjauraus žaidimo?
Ne, močiute! Ruošiu pamokas.
Kaip sakiau...
Imam.
Ką gi.
Kol katytė snaudė, pelytės naudą gaudė.
ŠENK KELIŲ KARALIENĖ
SUGEBĖJIMAI: žvėriškas greitis Mėgstamiausias ginklas - Smartai
Ei, čia turbūt Šenk.
Paklausykit, pelės,
jei kišit nagučius prie mano ratų, pasigailėsit.
Šakės tau, Šenk.
Piro. Paaiškink tiems kvėšoms reikalą.
Mielai.
Kelio pabaiga!
Po galais! Vėl reiks pradėti viską nuo pradžių.
Ralfai, gal...
Ei, kur susiruošei?
Aš bijau.
Jei čia sudegsim, šakės, mums galas.
Manau, turime dingti iš čia kuo greičiau.
Ne, palauk. Man kilo mintis.
Šenk?
Kas, Piro?
Nemanai, kad su žaidėjais elgiesi kiek per griežtai?
Tiesą sakant, nemanau.
Žinoma, man patinka PurvinosKojinės537 ar Mažė Linkoln,
bet jei leisim jiems laimėti, ko jie išmoks?
Taip, Piro,
bet jie labai stengėsi, kol pasiekė šitą lygį.
Suprantu tave, Kriminale,
bet, įsivaizduok, jei žaidime nebūtų iššūkių.
Viskas būtų nuspėjama,
kas tuomet norėtų žaisti?
Šenk teisi.
Neseniai klausiausi paskaitos internetu,
nepamenu, ką tiksliai tas pranešėjas ten sakė.
Tačiau pamenu, kaip pasijaučiau.
Noriu pasakyt,
gerbiu jus už tai, ką darot.
Ir mes tave gerbiam, Skerdike.
Ačiū.
Ei, Šenk, ar kada pagalvojai, kas būtų,
jei kas nors išties gautų tavo ratus?
Žinau vieną dalyką -
kas tą padarys, turės būti geriausias iš geriausių.
Laba diena, ponia.
Kas jūs?
Aš iš Triukšmo departamento.
Sulaukėm daugybės skundų.
Laris, jis atsiliepinėja telefonu.
Žodžiu, kažkas pasiskundė Lariui,
kad girdėjo šūvius, riksmus
ir panašiai.
Nerealiai.
Ir kur tu buvai visą mano gyvenimą?
Atėjau patikrinti.
Atleiskit, kas jūs toks, sakėt?
Aš Laris?
Sakėt, Laris atsiliepinėja į skambučius.
Šaunuolis, Lari!
Pavyko!
Gal juokauji? Kažkas gavo Šenk ratus?
O man reikia tavųjų. Atleisk.
Tai aš jau eisiu.
Blogiausia diena mano gyvenime!
Gaila, kad taip greitai turim išvažiuoti. Puikus žaidimas.
Tik vežk mus iš čia, atiduosim ratus Brukalui ir gausim šlamančių.
Jokių problemų.
Na ir laksto.
Jei erzini bulių, gauni iš ragų, mergyt!
Tu vis dar kietas, Skerdike.
O, ne! Ten Šenk.
Ji pyksta.
Nesijaudink, aš atsiplėšiu.
Kur važiuoji?
Vaike, grįžk į trasą.
Nėra jokios trasos. Galiu važiuot kur noriu.
Vaike, ji tiesiai už mūsų.
O, labas!
Atrodo, paėmei mano daiktą.
Ateik ir pasiimk.
O ta mergytė moka vairuot.
Gal atsiplėštum?
Stengiuosi!
Laikykis, dički!
Man tai nepatinka!
Po perkūnėliais, o ji tikrai kieta.
Vaike, ugnis! Matai?
Akligatvis!
Nieko panašaus. Ate, Šenke.
-Taip! -Čia tai jėga.
Šaunuolė, mergyt.
Taip. Vėl jaučiuosi savimi.
Štai ir išvažiavimas.
IŠVAŽIAVIMAS IŠ ŽAIDIMO
-Taip lengvai manęs neatsikratysit. -Kaip tu..?
Verčiau žiūrėk į kelią.
Vaike!
Na, Triukšmo departamente, čiuožk iš mano ratų.
Varge, ir ką mes darysim?
Tylėk ir nesikišk. Kalbėsiu aš.
Ralfai, būk atsargus.
Viskas gerai. Tam ir reikalingi didvyriai.
Mano užpakalis įstrigo.
Tokie ratai neskirti dičkiams. Patikėkit. Labas.
Jūs tikrai galvojot, kad galit imti ir nušvilpti mano automobilį?
Teks jus pamokyt.
Pala, paklausyk. Paprastai nevagiame automobilių.
Mano draugė - "Cukraus ralio" lenktynininkė.
Matytum, kaip ji laksto savo trasoje su savo vafline mašinyte,
kurią mes abu sukonstravom.
Deja, jos tobulas žaidimas sugedo,
ir dėl to kaltas aš,
todėl mes norime jį sutaisyti,
o tam reikia pinigų, kuriuos tikėjomės gauti
-pavogę tavo mašiną, ką ir padarėme. -Aišku.
Jau nebežliumbk.
Gerai, kad nebijai pasirodyti silpnas.
Ačiū.
Suprantu tave.
Draugystė mums irgi labai svarbi.
-Tiesa, bičiuliai? -Visiškai. Mes - kaip šeima.
Tai tikrai puiku. Ar tai reiškia, kad galime pasilikti tavo automobilį?
Tikrai ne. Tačiau norėčiau padėti.
-Turi telefoną? -Visada šalia.
Nufilmuokime. Piro, papūsk į dičkį, iš dūšios.
Mielai.
Pala. Kokio..?
Ką jūs darot?
Pasakyk ką nors, kas tik šauna į galvą.
Aš jį sugriausiu!
Gerai. Taip. Išjunk.
-Kam to reikia? -Taip.
Yra geresnių būdų užsidirbti internete nei nuvarinėti mašinas,
pavyzdžiui, gali tapti "BuzzzTube" žvaigžde.
Turėčiau žinoti, kas tai yra?
Na jau. Visi jį žino.
Visi ten kelia vaizdo įrašus.
Sukursiu tau profilį...
Štai.
Jei filmukas visiems patiks, uždirbsi daug pinigų.
Mano draugė Jes
yra vyriausioji algoritmė.
Pasakykit, kad tai aš jus atsiunčiau.
Jes viskuo pasirūpins.
Tu tokia maloni.
Nežinau, ar "maloni" tinkamas žodis.
Ačiū.
Tai aš turėčiau tau dėkoti, sesyt. Buvo smagu palenktyniauti.
Ačiū dar kartą.
Kad jau prakalbom, gal pasakysi, kaip ištrūkai iš ugnies tunelio?
Prasukai galinius ratus, o gal...
O gal.
Jei norėsi atsilošt,
mielai vėl sumalsiu tave į miltus.
Iki.
Pamaiva.
"GREIČIO LENKTYNĖS" UŽ SAUGUMĄ NEATSAKOME
Buvo tikrai baisu.
Žinau. Super!
Nes, kai būna super, tu šypsaisi.
O kai tau traukia užpakalį, tai baisu, o man jį traukia.
Na jau, tikrai manai,
kad Šenk nėra šauniausia visame pasaulyje?
Šauni? Nematau joje nieko šaunaus.
Ji šauniai atrodo, šauniai kalba,
šauniai vairuoja, jos šauni šukuosena, šaunūs ratai...
Pala, o tai mano ševeliūra ne šauni?
Ką? Ne! Tik sakau, kad jos lygis visai kitas.
Niekas jai neaiškina, ką daryti ir kur eiti.
Ei, kur susiruošei?
Į "BuzzzTube". Jis ten.
Ne. Grįžkime pas Brukalą.
Tegul duoda paieškot ko lengvesnio.
Ne, turime eiti pas Šenk draugužę.
Liaukis. Nepasitikiu Šenk nė truputėlio.
-O aš pasitikiu. -Na, aš...
-Sveiki, pone. -Kas jūs?
Aš - draugiškas "ebay" perspėjimas.
Tikras ybojus.
Tik noriu priminti, kad jūsų statymas nustos galioti po 8 valandų.
Aštuonių valandų. Ačiū, ybojau.
Prašom, branguti!
Dički, jei toliau žaisim pagal Brukalo taisykles,
tai net per 20 metų nenusipirksim to vairo.
Gerai jau. Darysim, kaip tu sakai.
Tačiau, patikėk, eiti į tą "BuzzzTube" - niekam tikusi mintis.
ŠIRDUTĖS
Kokių tik vaizdo įrašų čia nerasi.
Taip, jei patinka kūdikiai ir kačiukai.
-Žiūrėk, čia tu! -O, taip.
Aš jį sugriausiu!
Įdomu, kodėl jie deda tau širdutes?
Nes jiems patinku, todėl. Sakiau, kad eitume čia.
Kurgi ne.
Su kuo ten turim pakalbėt, kad mums sumokėtų?
Vyriausiąja algoritme. Jos vardas - Jes.
Ne.
Nuobodu, banalu...
Jau buvo "YouTube".
Čiubaka tėtis? Tikrai?
Taip, tarsi, Čiubaka mama, tik tai - tėtis.
Ne!
Labukas! Jūs čia vadovaujat Goritmui?
Esu vyriausioji "BuzzzTube" algoritmė,
tai reiškia, jog nuo manęs priklauso,
ką matysite populiariausioje vaizdo įrašų svetainėje internete.
Tai reiškia, jog neturiu laiko terliotis
su kiekvienu pusplikiu valkata, užsukančiu į mano biurą.
Kviesk apsaugą, Gal.
Taip. Bet, Jes, čia tas pūtikas.
Kas toks?
Tas su judančiais žandais.
Ir kas?
Jo vaizdelis surinko 1,3 mln. širdučių.
Ką gi!
Ko iškart nesakei, kad prieš mane - genijus?
Pavaišinkit jį gėrimu.
Taip, ta Šenk,
tai ji nufilmavo.
Ji liepė pas jus atvažiuoti.
Dabar aišku, kodėl tas vaizdelis toks nerealus. Šenk išties šauni.
Tiesa?
Netiesa. Aš čia šaunus, nes tai aš gaunu tas širdutes.
Aišku, kad tu, dički.
Taip.
Koks, sakei, tavo vardas?
Ralfas Griovėjas.
Na, Ralfai Griovėjau, tu dabar kietas!
Čia tau. Kalnai širdelių.
-Kalnai širdelių! -Kalnai širdelių!
Taip! Širdelės!
Nesinori nutraukti jūsų meilybių,
bet Šenk užsiminė, kad populiarūs vaizdo įrašai gali virsti tikrais pinigais?
Širdelės ir yra pinigai, brangut.
Tavo "Buzzzy" paskyra paverčia širdutes į dolerius.
Štai!
43 000 dol.!
Vaike, mums tereikėjo 27 001 dol. Viskas.
O, ne.
Čia 43 dol.
43? Tai nė pusės 27 001.
O liko tik aštuonios valandos žaidimui išgelbėti.
Nemalonu sakyt, bet nieko nebus.
Tavo vaizdo įrašas jau nebeįdomus.
-Bet sakei, aš kietas. -Sakiau.
Taip ir buvo. Prieš 15 sekundžių.
O dabar jau ne. Bet ačiū, kad užsukai.
Ką darysim, vaike?
Gerai, bičiuli, turiu idėją. Tik išklausyk.
Gal grįžkime į "Greičio lenktynes" ir paprašykime Šenk...
Ne, ne. Tikrai negrįšim į tuos mirties spąstus.
Jes, o jei sukurčiau tau daug vaizdo įrašų,
kuriuose išdarinėju nesąmones?
Prisotintum rinką?
Gautum daug širdučių. Ir greitai.
Viską gerai pagalvojai?
Ir ką tu darysi tuose vaizdo įrašuose?
Pakartosiu tai, kas populiaru.
Genijus. Gal, kas dabar ant bangos?
Pažiūrėkim, pažiūrėkim.
Kaip visad, pirmoje vietoj - žmogaus kančia,
toliau - aitriųjų paprikų iššūkiai,
žaidimų paaiškinimai,
o, ir vėl rėkiančios ožkos,
maisto ruoša, makiažo gudrybės
ir, galiausiai, bitutės.
Būkim draugaizzz.
Dvi savaites iš eilės. Ištisas dvi savaites, bitės.
Jokių bitučių jam. Jis kietesnis.
Bitutės man tinka. Padarysiu.
Suvalgysiu papriką, išsidažysiu,
darysiu bet ką!
Nes, vaike, atėjom išgelbėti tavo žaidimo, tą ir padarysim.
Jėga!
Tam ir buvo sugalvotas internetas!
O dabar - prie darbo.
Matyta.
Ir tai matyta.
Matyta,
Ralfas - ožys
Maknili, pameni Griovėją?
Tą blogiuką iš seno kompiuterinio žaidimo?
Aha, tą.
Atsiųsiu vaizdelį. Pažiūrėk.
Gerai, duosiu širdutę. Negi gaila.
Sveiki, čia laida "Mementas". Aš - Dani Fernandez.
Niekas nežino, kas juos kuria, tačiau visas pasaulis kraustosi iš proto
dėl serijos tikrai keistų vaizdo įrašų,
kuriuose vaidina devintojo dešimtmečio blogiukas Ralfas Griovėjas.
Pažiūrėkit, dėl ko ūžia
visas "BuzzzTube.com".
Bičiuliai, čia Ralfas Griovėjas,
manęs laukia pipirų iššūkis.
Turbūt bus aštru. Pažiūrėsim.
DEGANTIS ŽMOGUS
Ne taip...
Oi, kaip aštru! Nebenoriu!
Maknili, įkėlė dar vieną. Pažiūrėk.
Kas juos kelia?
Džose, matei pipirų iššūkį?
Dar ne. Žiūriu tą, kur jis čepsi.
Kaip šlykštu.
Venkite aštrių linijų.
Kontūrai turi susilieti...
Dabar jūsų katės akys bus tobulos.
Visad pradedu nuo kojų.
Tada - klubai.
Ir užbaigiu pečių linija.
Likite su manim, ir aš šiam debesėliui surasiu draugą
medį.
Visiems reikia draugų.
Pažiūrėkit į juos. Miega po jo ausim.
Tinginiai. Kelkitės.
Kepame penkių šimtų laipsnių temperatūroje jau kokias 6 valandas,
tad netrukus jau turėtų būt iškepęs.
Štai! Degėsiai!
Kaip skaniai kvepia.
Plaukai! Mano plaukai!
Degantis žmogus.
Tiesiogine ir perkeltine prasme.
Tačiau jam reikia per 5 valandas surinkti 200 milijonų širdučių,
antraip ta mergytė nebeturės žaidimo.
Todėl kreipiuosi į jus,
mano elitine reklamos armija.
Reikia, kad pareklamuotumėte
ir užtvindytumėte visą internetą.
Kalbu apie "Tumblr", "Instagram", "Mashable".
Atveskite visus į "BuzzzTube",
nes Ralfui Griovėjui reikia širdučių.
Ei, pone! Taip, jūs.
Nepražiopsokit. Paskutinis Ralfo Griovėjo vaizdelis.
Paspauskit!
ATVYKIMAS
Dievulėliau, kaip smagu.
Jes, galiu būti reklama?
Nežinau. Gali būt agresyviai įkyri?
Nežinau. Galiu? Galiu?
Galiu?
-Taip, tobulai tinki. Štai. -Ačiū!
Jei tu eini, eisiu ir aš.
Ne, branguti, tu liksi čia ir būsi mano žvaigžde.
Ką? Ne. Mes su ja neišskiriami.
Kaip tie paukščiukai. Negalim vienas be kito.
Vaike, pasakyk jai.
Tai tiesa.
Ir todėl dabar galim truputį pabūt atskirai.
Nagi, bičiuli. Juk tai mano žaidimą gelbstim.
Ir aš noriu prisidėti.
Be manęs?
O jei paklysi? Juk tu - tik vaikas.
O tu tai jau suaugęs?
Na, aš didelis.
Jai nieko nenutiks.
Ji nepasiklys. Pažadu.
Jis bus mano asmeninėj naršyklėj.
Parsisiųsi "BuzzzVeido" programėlę,
galėsi mus sekti, visam internete.
Matai, viskas bus gerai.
Žinau, tik...
Šešerius metus nebuvom išsiskyrę.
Aš tavęs pasiilgsiu.
Tau irgi viskas bus gerai.
Kuo daugiau širdelių surinksi, tuo greičiau gausim vairą.
O tada galėsim keliauti namo.
O rytoj tuo pačiu metu jau sėdėsim pas Taperį ir švęsim.
Taip, turbūt tu teisi.
Viso!
Tik būk atsargi. Nedaryk nesąmonių.
Kur tiksliai ją išsiunti?
Kad jau ji iš žaidimų salono,
manau, kad žaidimų skyrius jai tiks labiausiai.
ŽAIDIMŲ SKYRIUS "GREIČIO LENKTYNĖS"
Ne. Prasta mintis.
Tie žaidimai pavojingi, nuo jų džiūsta smegenys.
Gal verčiau pasiunčiam ją visai į kitą pusę,
kuo toliau nuo čia?
Pažiūrėkim. Svetainės visai šeimai.
Čia saugu, o ji - princesė,
gal tiks rausva pilaitė?
Nuostabu.
Nukreipsiu ją į naujausią "Disney" svetainę.
Eina sau, čia nerealu!
ŽVAIGŽDŽIŲ KARAI
Į begalybę ir toliau!
Baikit. Princesės ir filmukai vaikams?
Be ryšio.
Ei, neįžeidinėk.
Atleisk.
Metas prie darbo.
Paskutinis klausimas.
KURI "DISNEY" PRINCESĖ YRA TAVO GERIAUSIA DRAUGĖ?
"Draugai sakytų, kad aš kokia?"
"Protinga, linksma, miela ar drąsi."
Turbūt miela?
Pagal atsakymus, tavo geriausia draugė yra Snieguolė!
Mūsų draugystė tikrai bus gražiausia iš visų!
Žinai, kas mano geriausias draugas? Tai - Ralfas Griovėjas.
Spausk čia ir pažiūrėk jo naujausią vaizdo įrašą.
Ačiū.
Filme "Kapitonas Amerika. Pirmasis Keršytojas"
Raudonoji kaukolė mini Igdrasilį, pasaulinį išminties ir likimo medį.
Ar turėtume tikėti, jog esate to medžio palikuonis?
KLAUSKITE GRUTO
Aš - Grutas.
Gerai, gerai. Ačiū.
Koks tas Draksas?
-Aš - Grutas. -Ačiū.
Taip. Jūs visažalis medis ar vaismedis?
Atsiprašau. Aš atsakysiu.
Jis - Grutas, aš - Vaniliukė, spausk čia, susipažink su Ralfu Griovėju.
Sakyčiau, labai lengva.
Ei, ar turi leidimą reklamai?
Čia reklama draudžiama. Eikš su mumis, vaike.
Ji sprunka.
Ten.
Pasitraukite, piliečiai.
Atleiskit, pone!
TIK NARIAMS
Nemoki skaityt? Tik nariams!
A113 SEKTORIUS
Atrodo, ji nubėgo ten. Einam.
Supratau.
Gal matėt čia vaiką?
Pralėkė čia kaip kokia begalvė višta.
Jos nematyt?
Ne, gal ji nubėgo į šunų paviljoną.
Eime. Pažiūrėsim.
PRINCESĖS
Sveikos!
Damos, galiu paaiškint.
Matot, aš irgi princesė.
-Ką? -Taip.
Princesė Vaniliukė fon Saldukė
iš "Cukraus ralio" fon Saldumynų.
Neabejoju, jog žinot. Būtų gėda, jei nežinotumėt.
Ir kokia tu princesė?
Kokia?
-Ar tavo plaukai stebuklingi? -Ne.
-Rankos? -Ne.
-Moki susikalbėti su gyvūnais? -Ne.
-Buvai nunuodyta? -Ne!
-Užkerėta? -Ne!
-Pagrobta ar pavergta? -Ne!
Jūs gal nesveikos? Tuoj iškviesiu policiją!
Vadinasi, susitarei su jūrų ragana,
kuri atėmė tavo balsą mainais į dvi kojas?
Ne! Dievuli švenčiausias, kas sugalvotų tą padaryt?
Ar tave bučiavo tikras princas?
Fe! Fui!
Nesutari su tėvu?
Aš nė neturiu mamos.
Mes irgi!
O dabar - milijono vertas klausimas.
Visi sako, kad tavo problemos išsispręs, kai pasirodys stiprus vyras?
Taip! Iš kur žinot?
Ji - princesė!
Iš kur gavai tokią suknelę? Nesu tokios mačiusi.
Šitą seną skudurą?
Norėčiau tokios.
-Aš irgi. -Ir aš!
-Nerealiai. -Kiečiausia suknelė!
Ir aš noriu tokios!
Liepsiu pelėms tokią pasiūti.
Štai kokia ta meilė.
Pasveikinkite Vaniliukę - patogumo karalienę!
Valio, Vaniliuke!
Gyvenime nebūčiau pagalvojus,
kad kada nors vilkėsiu...
kaip jie ten vadinasi?
A, taip. Marškinėlius.
Kartą sapnavau, kad apsirengiu marškinėlius...
Palaukit! Kas čia vyksta?
Ji dainuoja.
Taip, bet ir muzika, ir šviesos.
Man nepasivaideno?
Taip nutinka, kai princesė dainuoja apie savo svajones.
Man taip nebuvo. Nė kartelio.
Gal pamėgink?
Ko tikrai nori? Padainuok.
Gerai. Žinoma.
Galiu. Pažiūrėkim.
O, vairas man O, vairas man
O, vairas mano, mano
Na, tau dar reikės padirbėti.
Tas vairas, apie kurį dainuoji, tai metafora?
Ne, ne metafora.
Man tikrai reikia vairo.
Tik per aukštai sudainavau.
Gal truputį.
Kartais daina suskamba
tik tinkamoje vietoje.
Kai kurioms mūsų
padeda vanduo.
Ką?
Taip, man patinka žiūrėt į šulinį!
Aš žiūriu į vandenyną.
Girdyklą.
Muilo burbulus!
Norit pasakyt, spoksot į kažkokį vandenį...
Nepaprastą vandenį.
Taip. Žinoma. "Nepaprastą vandenį."
Žiūriu į nepaprastą vandenį
ir staiga uždainuoju apie savo svajonę?
Tikrai taip.
Nelabai tikiu, bet ačiū.
Penkios minutės, princesės.
Kitas princesių testas - už 5 minučių.
Gerai, ačiū.
Vėl teks vilktis sukneles.
Buvo smagu susipažint, Vaniliuke.
Linkim surasti savo dainą.
-Ką ji pasakė? -Nežinom.
Mes jos nesuprantam.
Ji - iš kitos studijos.
Sveiki, čia aš - Ralfas Griovėjas,
tuojau atidarysiu šitą mažą dėžutę.
Pažiūrėkim, kas viduje.
"Blynelių ir kokteilių rinkinys."
Sunkokas. Ir kažkas barška.
Įdomu, ten katinėlis ar zuikutis.
Atidarykim.
Kas išleido bites?
Vaje, ir kas būtų pamanęs, kad bitės iškels mus į aukštumas?
Štai tau ir internetas.
Gerai, įkeliama.
Ei, pone!
Labas, ybojau.
Atėjau perspėti, kad jums liko 30 minučių.
Ačiū, ybojuk.
Nėr už ką, šefe.
Girdi, Jes? Laiko turim nedaug.
Gerai. Turim...
Ne.
Ne. Tik ne tu!
Ką? Kodėl pyksti ant čiulpinuko? Ką tai reiškia?
Failas neįsikelia.
Vadinasi, mums nepavyks.
Per mažai širdučių.
Ralfai, kur eini?
Eisiu susirinkti širdučių.
Genijus! Šaunuolis.
O man pakvieskit technikus, mikliai!
Tik vienas žiūrovas.
Ei, ateikit, pažiūrėkit mano įrašą, jums patiks.
Taip, čionai. Štai.
Ką jūs... Ei!
Katė?
Šitas jums patiks labiau nei sena apdulkėjusi katė.
Ką?
Duok man tą žarną, partneri.
Jūs mane mylit, negailėkit širdučių. Štai.
Ei, kur jūs einat? Duokit širdutę mano filmukui.
Viskas. Pažiūrėkim, kas ten.
Ei.
KOMENTARAI
Kas nors čia yra?
Kur aš, po galais?
Bibliotekoj ar ką?
"Ralfas Griovėjas sugrįžo."
Ei, jie kalba apie mane.
Vaje, tas internetas koks pozityvus.
"Meistras Feliksas" buvo mano mėgstamiausias žaidimas.
Mano irgi.
"Ralfo filmukai be ryšio."
Ką?
"Visiškos nesąmonės."
"Ralfas blogiausias."
"Nekenčiu jo."
"Jis storas ir bjaurus."
"Niekam tikęs valkata ant plytų krūvos."
Ei, Ralfai, tu ten?
Noriu parodyti...
Pirmoji interneto taisyklė -
neskaityk komentarų.
Turėjau perspėti.
Klausyk.
Čia atsiskleidžia kai kurių žmonių blogiausios savybės,
bet neimk į galvą.
Bėda ne tavyje, Ralfai. Bėda juose.
Aš ir neimu galvą. Ką jau čia.
Žmonės ir taip manęs nekentė visą gyvenimą.
Tai tik primena man, kad yra vienintelė svarbi širdutė.
Ją man padovanojo Vaniliukė,
nieko kito man ir nereikia.
Nieko nereikia.
Ir tikrai nereikia interneto.
Palauk.
Ne viskas taip blogai.
Juk internete galima rasti
vairą ir, nuėjus kitur,
užsidirbti pinigų ir jį nusipirkti.
Sveikinu, Ralfai. Tau pavyko.
Ką, tikrai?
Patikrink savo "Buzzz" sąskaitą.
Tau reikėjo 27 tūkstančių, o ten yra 30!
Viešpatėliau!
Nuostabu!
Ačiū, Jes. Be tavęs nebūtų pavykę!
Nesiginsiu.
Ei, ybojau.
Ką, bose?
Gali pamėtėt?
Šok šen, bose.
Nagi, dainele.
Juk čia - vanduo.
Ko aš ten noriu?
Apie ką svajoju?
Kokia mano svajonė?
Tikrai stengiausi, niekas nepaneigs.
Ši princesė turbūt neturi dainos.
RALFAS
Kaip veikia tas daiktas?
Ei, vaike, ar matai mane?
Taip! Tu stovi šalia.
Mums pavyko! Gavom pinigų!
Negali būti, Ralfai! Tai nuostabu!
Mudu su ybojum dabar traukiam į "ebay".
Jau beveik atvykom.
Šaunuolis, ybojau.
Susitiksim prie "ebay" po penkių minučių, gerai?
Gerai, iki greito.
Keliausim namo, vaike!
Pagaliau gyvenimas grįš į savo vėžes.
Negaliu patikėti. Turiu grįžti namo.
Turbūt viskas. Man tereikėjo vairo.
Dabar, kai jį jau turiu...
"Greičio lenktynės"?
Tad kas gi čia šiandiena atvedė mane?
Kankina nežinia
Tad kas gi čia?
Gal kaip balandis šis jau skleidžiu sparnus?
Ir kas tada man bus?
Ei, išleisiu dolerius!
Tikrų tikriausia DOLERINĖ
Oho! Aš eiliuoju!
Širdis dainuoja!
Ir štai per rūko džiungles skubu aš
Pradėti savo
Greičio lenktynes
O štai ir tu Atsargiai
Čia tau viskas bus gerai
Gavau aš naują prekę!
Jis šaldytuvą vagia?
-Ar matai? -Laidai kabo
-Šiukšlės dega -Klounai plepa
Ratai veža
Antai ryklė sau plauko Gyvybė čia ant plauko
Duok penkis!
Mėgstu aš šunis, kates
Ir geležtes visokias
Nors ne visiems įtinkame
Bet man labai patinkate
Iš šalies gal ir baisu
Bet mums čia smagu
Greičio lenktynės
Skrieja širdis Kaip čia nuostabu
Savo svajas aš čia regiu
Ir šviečia veide tik šypsena
-Greitai skrendu -Pavyt sunku
-Aš gyvenu -Visu greičiu
-Nieks nesvarbu -Pradėt skubu
Aš lenktynes!
Žinau, grįžt turiu
Bet namie taip nyku
Ir svajonės lieka čia...
Tai svajonės, ne klouno šėlionės
Bet kas su Ralfu bus
Jei paliksiu draugus
Ir pradėsiu
Savo
Lenktynes
Ir pradėsiu
Savo
Lenktynes
Tavo kompas senas ir vėžliškas? Nusipirk naują!
Nori žaisti ir užsidirbti? Spausk čia...
Ralfai. Ralfai! Ei.
Sveikas, Brukale.
Kas gero, brolau?
Ogi tai, kad sumokėjom už vairą
ir keliaujam namo.
Sveikinu.
Ačiū.
Gal matei Vaniliukę?
Tą mažylę? Ne, nemačiau.
Tikiuosi, ji nepasiklydo.
Pamėginsiu jai paskambinti.
VANILIUKĖ skambinama
RALFAS skambina
-Matai ten? Už to kalno? -Taip.
Sekvojų greitkelis.
Atidarys kitą mėnesį.
Ką veiki su ja tame siaubingame žaidime?
Manau, trasa pasibaigs
štai ten. Laukiu nesulaukiu.
Nerealiai.
Pasakysiu tau, ko tikriausiai niekad neišdrįsiu pasakyti Ralfui.
Sakyk.
Suprantu, skamba beprotiškai,
bet vos tik įžengiau į šį žaidimą, pasijutau...
Lyg namuose.
Geriau nei "Cukraus ralyje".
Tikrai? Kodėl?
Nes tai tarsi mano svajonė.
Pilna keistuolių,
pavojų,
nežinai, kas bus toliau.
Namuose puikiai žinau, kas bus toliau,
nes Ralfo svajonė - diena iš dienos daryti tą patį.
Gaila, kad pati to anksčiau nesupratau.
Nėra įstatymo, kad geriausi draugai turi svajoti apie tą patį.
Supranti?
Taip.
Tu labai protinga, Šenk.
Ir gera draugė.
Ačiū.
Žinai, man dažnai sako: "Šenk jū".
Kai grįši namo ir pasinersi į rutiną,
gali bet kada grįžti čia.
Čia ir bėda. Aš noriu būti čia visą laiką.
Noriu gyventi čia.
Negaliu grįžti namo.
Negaliu.
Oho.
Mano krašte sakoma - kaip skuduru per veidą.
Negaliu patikėti.
Gavai tiesiai į dantis.
Galvojau, kad ji - mano geriausia draugė.
Negali būti.
Jai praplovė smegenis.
Štai kas nutiko.
Nes ta Vaniliukė, kurią pažįstu, manęs niekuomet nepaliktų.
Turiu ištraukti ją iš ten.
Ramiau, tigre.
Žaviuosi tavo ryžtu,
bet jei pasirodysi ten kaip riteris,
tik atstumsi ją.
Tai ką siūlai? Palikti ją žaidime, kuris jai aiškiai netinka?
Žinoma, ne.
Tuomet ką man daryt?
Ji galvoja, kad ten labai smagu.
Nebent žinai, kaip padaryti, kad tas žaidimas būtų nuobodus arba...
Palauk. Tu išmanai apie virusus, Brukale?
O kam jie tau?
Matai, namuose mudu dažnai žaisdavom tokį žaidimą "Tronas".
Tačiau įsimetė virusas, motociklai ėmė judėti kaip vėžliai,
ir Vaniliukė nustojo jais domėtis.
Ar galim tą padaryti ir su "Greičio lenktynėm"?
Tai aišku.
Paskui mane.
VIRUSAI PLIUS!! NAUJOS KREDITO KORTELĖS
Motinos mergautinė pavardė,
socialinio draudimo numeris, PIN kodas...
Ši vieta vadinama Tamsiuoju internetu.
Čia renkasi neaiškaus plauko veikėjai,
tad pasistenk neišsišokti.
Gordai!
Štai kur tu.
Čia Gordas, jo specializacija - virusai.
Bet jo pusbrolis, su kuriuo tuoj susitiksim,
Den Denas, jis pats kuria virusus.
Štai.
Čia tikrai saugu?
Ar saugu? Tai aišku.
Tik jokiais būdais nežiūrėk į jo broliuką.
Jis turi broliuką?
Den Denai!
Seniai nesimatėm.
Kas tu?
Džei Py Brukalas.
Kažkada buvom susitikę Frendseteryje,
tikrai labai seniai, pats supranti.
-Kur čia spoksai? -Niekur.
-Spoksai į mano broliuką? -Ne, pone.
-Nedrįsk spoksot į mano broliuką. -Nieko panašaus.
Jis siaubingai jautrus!
Tu?
Ką tu čia veiki?
Atėjau į tavo ūsą...
Norėjau pasakyti, tavo tūsą. Tai yra, rūsį.
Rūsį. Atėjau čia,
nes girdėjau gumbus, gandus...
Girdėjau gandus, kad galėtum man sušaudyt kokį nekaltą virusiuką,
kuris sulėtintų "Greičio lenktynes".
O, taip.
Pusbrolis Gordonas minėjo, kad nori jį nulaužt.
Nulaužt? Ne!
Ne.
Nenoriu nieko įskaudint.
Jei būtų galima tik...
Nežinau...
Padaryti, kad mašinos važiuotų lėčiau,
kad žaidimas būtų nuobodus,
tuomet mano draugė grįš namo su manim.
Susipažinkit - Smalsutis.
Ramiau.
Jis smalsus.
Smalsutis - tai pažeidžiamumo virusas.
Jis ieško spragų, dėl kurių programa tampa nesaugi.
Jei įleisime jį į "Greičio lenktynes", Smalsutis tikrai ras kokią klaidą kode.
Jis nukopijuos tą klaidą, paskleis po visą žaidimą,
tad viskas taps "nuobodu",
kaip ir norėjai.
Gerai.
Tik, noriu pasitikslinti,
niekas tikrai nenukentės?
Tu gal kvailas?
Na...
Nes kas nors nukenčia
tik tuomet, jei esi kvailas.
Tau tereikia žiūrėti,
kad virusas liktų "Greičio lenktynėse".
Taip. Nebūk kvailas.
Žiūrėk, kad jis liktų "Greičio lenktynėse".
Garai.
-Gerai! -Eik lauk!
Ačiū už vasarą.
-Lauk! -Norėjau pasakyti, virusą.
Ačiū už vasarą... Virusą.
-Lauk! -Viso!
Pavarei! Viskas, baigėm.
Naujoko sėkmė.
Nagi, vaike. Talento nepaslėpsi.
-Žaidėjai jau važiuoja. -Ačiū, Bobai.
-Varom! -Susikaupiam.
Metas pasirodyti. Pasiruošusi pirmosioms lenktynėms?
Taip. Turbūt.
Nesinervuok. Viskas bus puiku.
Taip, ne, žinau. Viskas bus gerai.
Dar nepasakei Ralfui, tiesa?
Ne visai.
Nagi, Vy. Jis - tavo geriausias draugas.
Turi pasakyti jam, kad liksi čia kuriam laikui.
Žinau. Bet jis labai nuliūs.
Turbūt, bet jūs
pasikalbėsit ir viską išsiaiškinsit.
O jei nepavyks?
Jei jis bus taip įskaudintas,
kad nebenorės būti mano draugu?
Klausyk. Draugystės keičiasi,
tačiau geros
dėl tokių dalykų tik sustiprėja.
Šenk, nenoriu trukdyti,
tačiau žaidėjai laukia.
Nepatarsiu tau, ką daryti, vaike.
Turi nuspręsti pati.
Taip, gerai.
Gerai.
Palenktyniaukim.
Ieškoma saugumo spragų.
"Brangūs ratai."
Pristatykite automobilį Bertui,
bet saugokitės Šenk ir jos šutvės.
Sūgadyntos priakės
Nerealiai užkirtai!
Mačiau! Tu nereali!
Ačiū.
Ieškoma saugumo spragų.
Atrodo, dar nebaigėm. Pirmyn, Vy.
Ralfas?
BAISIOS NUOLAIDOS!
Gerai. Nusiramink.
Paskambinsiu jam po lenktynių.
Viskas bus gerai.
Ralfui irgi.
SAUGUMO SPRAGA
Saugumo spraga
TRUKDIS 30 % NESAUGU
Spraga kopijuojama.
BAIGTA
Spraga dauginama.
Spraga dauginama...
Kas vyksta?
Kas vyksta, Brukale?
Kokia čia nesąmonė?
Galvojau, virusas tik sulėtins jos mašiną.
Turėjo taip būti. Tačiau kažkas ten buvo labai nestabilus.
Tai jos trukdis.
Žaidimas persikraus po 60 sekundžių.
Ei, Ralfai, tau ten negalima.
Jie perkraus žaidimą,
ir visi, kas neturi ten būti, bus ištrinti.
Taip, ir jei aš jos iš ten neištrauksiu. Vaniliukė mirs!
Nagi, vaike. Žaidimas lūžta. Varom.
Turbūt kaltas mano trukdis.
Atleisk, nenorėjau sugadinti tavo žaidimo.
Mums nieko nenutiks, tačiau tavo kodo žaidime nėra.
Reikia tave iš čia ištraukti. Važiuok paskui mane prie išvažiavimo.
Ne!
Vaike!
Vaike, kur tu?
Serveris persikrauna, Ralfai.
Jūs abu turit dingti iš čia.
Vaike, aš čia.
Tu mano didvyris
Žaidimas persikraus
po penkių, keturių, trijų,
dviejų, vienos.
Perkraunama.
Nagi, Vaniliuke. Pabusk.
Nagi, vaike. Nepalik manęs.
Ralfai?
Štai. Tau viskas gerai, vaike?
Ralfai, padariau didžiulę klaidą.
Ne. Nieko tu nepadarei.
Viskas per mane ir tą mano trukdį.
Reikėjo man likti su tavimi,
o ne vaikytis kvailų svajonių.
Aš viską sugadinau.
Vaike, ne.
Klausyk. Nenorėjau, kad taip nutiktų.
Neturėjau taip bjauriai pasielgti.
Kaip pasielgti?
Aš gal kaip ir
įkėliau mažytį virusiuką į tą žaidimą.
Virusą?
Tu tą padarei?
Nebūčiau taip daręs, bet išgirdau, kad pasakei Šenk,
jog nori visą laiką gyventi "Greičio lenktynėse".
Tu mane šnipinėjai?
Ei. Nevaidink nekaltutės.
Norėjai visus palikti ir išeiti iš "Cukraus ralio".
Tik nereikia. Esu tik viena iš 16 lenktynininkių. Niekas manęs nepasigestų.
O kaip aš?
Kodėl turėčiau draugauti su tavimi
po to, kai taip pasielgei?
Ne!
Ne.
Vaniliuke, kur eini?
Ten, kur tu neisi.
Palauk. Viską paaiškinsiu.
Ne! Nesekiok paskui.
Vaniliuke, prašau...
Tikras draugas niekad taip nepasielgtų. Niekad!
Tad palik mane ramybėje!
Vaniliuke, ne! Prašau!
Prašau! Ką aš padariau?
Ieškoma saugumo spragų.
Vaniliuke, nagi, nepalik manęs!
SAUGUMO SPRAGA
Rasta saugumo spraga.
SPRAGA ANALIZUOJAMA
100% PAŽEIDŽIAMAS
Spraga kopijuojama
Ne.
Spraga platinama.
Nagi.
Kur ji?
Ne.
Koks tu kvailys.
Kas yra, Ralfai? Liepiau tau nesekioti.
Draugas?
Baik. Tu mane gąsdini.
Draugas!
-Kas per..? -Draugas?
Draugas!
Šventoji Ralfo motina!
Svarbios žinios - internete užfiksuota
masinė ataka -
nulaužti beveik visi serveriai.
Ralfo Griovėjo virusas yra labai pavojingas ir žaibiškai plinta.
Draugas?
Krepšelis
Jūs neprisijungę prie interneto
Ekspertai stengiasi suprasti, į ką nusitaikęs šis virusas.
Draugas.
Draugas!
Radau 130 rezultatų į užklausą: "Kur dabar gyvena mano mokyklos meilė?"
Nėra už ką.
Pone Jau Žinau!
Kaip miela!
Tu ta meilutė, kuri pasako ir "prašau", ir "ačiū".
Kuo Jau Žinau galėtų tau padėti?
-Ten visa... -Visažinis, visažalis, visavertis...
"Visa mano meilė" - "Led Zeppelin" daina.
Ne! Visa gauja Ralfų vejasi mane.
Draugas...
Dabar turbūt pats metas uždaryti mano svetainę.
Po kiek laiko jie čia atsidurs?
Kokios vienos sekundės.
Ei!
Tai aš! Tikrasis aš!
-Ralfai? -Labai atsiprašau.
Atsekiau paskui juos. Atrodo, jie tavęs ieško, vaike.
Taip manai? Ką pridirbai?
Atleisk man. Nežinau, kaip čia nutiko.
Manau, akivaizdu.
Taip nutiko, nes nesaugumo virusas klonavo
egoistišką, savanaudišką, pražūtingą elgesį.
Elgesį, kuris gali pražudyti draugystę,
o dabar - netgi visą internetą!
Jau Žinau! Tu viską žinai.
Oficiali užklausa -
ką daryti, jei mano klonai vaikosi mano draugę? Ieškoti.
Pagal tavo užklausą randu du rezultatus. Arba visi klonai turi būti gydomi.
Nelabai realu.
Arba antivirusinis kvartalas, į kurį patenkama per saugius vartus.
Jei Vaniliukė nuviliotų visus klonus pro vartus,
juos visus būtų galima ištrinti.
Bet ji tada turės pabūti masalu.
Palauk. Mes pažįstam masalą.
-Tikrai? -Jes.
-Ką? -Jes!
Taip, bet kas tai?
A, kalbi apie Jes!
Ačiū už pagalbą, Jau Žinau.
Ačiū ant duonos neužtepsi.
Turbūt pamiršau pasakyti Ralfui, kad įsilaužti į internetą
nereiškia jo sulaužyti.
Negaliu patikėti, kad jis tą padarė.
Taip, tas vyrukas tikrai prikrėtė nesąmonių.
Bet jis darė viską, kad išgelbėtų savo geriausios draugės žaidimą,
toks jau tas gyvenimas, vaike.
Tai pabūsi masalu?
Ei! Čionai!
Čia aš - pati geriausia tavo draugė visame pasaulyje,
be kurios tu negali gyventi!
Draugas!
Dabar matau, koks buvau egoistas,
savanaudis ir neatsakingas, kaip ir sakė Jau Žinau.
Klausyk, vaike...
Nenustebsiu, jei nebenorėsi su manimi draugauti.
Nesakiau, kad nenorėsiu draugauti.
Sakiau, kad pasielgei nedraugiškai. O taip ir buvo.
Žinau, bet...
Ei, vaikeliukai!
Antivirusinis kvartalas jau prieš nosį.
Pakalbėsim vėliau, gerai?
Mums pavyks!
Jums viskas gerai?
Man gerai!
Taip, viskas gerai. Mums dar gali pavykti.
Nagi, dički. Padėk man jį apversti.
Ką?
Draugas?
Čia tai jau ne kas.
Draugas.
Išvesk Vaniliukę.
O tu, Ralfai?
Eik. Man paskyrė pasimatymą, žmogus iš veidrodžio.
Ei, tu!
Atstok nuo jos!
Aš tuoj sugriausiu!
Ji - ne tavo draugė!
Ji mano draugė!
Čionai.
Nagi, vaike. Turim eiti.
Y-o-jei!
Ne!
Vaniliuke!
Ei! Paleisk mane!
-Vaike! -Ralfai!
Ei!
Ei, tučtuojau grįžk!
Padėk ją!
Vaniliuke!
Elgiesi kaip visiškas blogiukas!
Tikrai!
Niekad su tavim nedraugausiu!
Ei, dunduk!
Ralfai!
Sugauk, jei gali, kvailas drimba!
Kibkis, vaike.
O dabar bėk! Lėk iš čia!
-Ralfai! -Bėk!
Ne! Neskriausk jo!
Nereikia!
Liaukis!
Tu jį sutraiškysi!
Nužudysi mano geriausią draugą!
Puiku! Tu laimėjai! Gerai?
Tik, prašau, paleisk jį.
Būsiu tavo vieno draugė.
Tik paleisk jį.
Ne! Ne, vaike.
Viskas. Taip.
Paleisk jį, ir aš eisiu su tavim,
būsim neišskiriami draugai.
Tik mudu.
Juk to nori, tiesa?
Užtat aš nenoriu!
Negalima atimti svajonių iš draugės!
Ji tau nepriklauso!
Draugystė ne tokia!
Paleisk ją!
Ei.
Paleisk ją.
Žinau. Suprantu, bus truputį skaudu.
Ir ką aš noriu apgauti? Bus labai skaudu.
Tačiau viskas bus gerai.
Mums irgi viskas bus gerai.
Tiesa, vaike?
Žinoma. Visada.
Matai? Nesvarbu, kur ji eis,
ar kur gyvens,
ji visada bus mūsų draugė. Tik turime ja pasitikėti.
Nes tą ir daro geriausi draugai.
Supranti?
Ačiū, bičiuli.
Kaip gera.
Ralfai, žiūrėk!
Atrodo, susitvarkei su savo nesaugumu!
Tu teisi.
Ralfai, ne!
Ralfai, čionai! Tavo senas draugužis Brukalas tavęs jau laukia.
Oi, nepavyko.
Žiūrėkit!
Tą dičkį galiūną reikia gelbėti.
Karališkas čiužinys
Ačiū, varliau.
Pala.
Kas jūs?
Mes - Vaniliukės draugės.
Taip, o Vaniliukės draugai yra ir mūsų draugai.
Nėra už ką.
Ralfai!
Gerai atrodai, dički!
Labuks!
Ši suknelė - ne tokiam dičkiui.
Per daug aptempta.
Truputį pataisysiu.
Štai.
Interneto vartotojai pagaliau gali lengviau atsikvėpti.
Paslaptingai pasirodęs, Ralfo Griovėjo virusas taip pat paslaptingai dingo.
GREIČIO LENKTYNĖS
Žinai, ką supratau?
Saulė čia niekad nepateka ir nenusileidžia,
nes internete jos nėra.
Labai gilus pastebėjimas.
Tiesa?
Aš turbūt antras gudriausias vyrukas internete, po Jau Žinau.
Taip. Tikrai.
Taigi, Vy. Jau tuoj varysim. Pasiruošusi?
Aš tuoj!
Ralfai, ir tu kada užsuk!
Nenorėk, kad užsukčiau jums kokį kranelį, Šenk.
Šmaikštuolis, ką?
Nepamiršk.
Šenk įvedė mano kodą į žaidimą, tad galėsiu atsinaujinti.
Būsiu visiškai saugi.
Žinau. Bus nuostabu.
Radai savo svajonių žaidimą.
Taip.
Radau.
Tai...
Aš jau turbūt ir eisiu po truputį.
Bet prieš tai norėjau tau kai ką paduoti.
Atleisk, kad sudaužiau, Ralfai.
Ne. Viskas gerai.
Galim abu turėti po puselę.
Taip!
Labai tave myliu.
Siaubingai tavęs pasiilgsiu.
Ir aš tavęs pasiilgsiu, vaike.
Tikrai.
Tu mano didvyris
Gerai.
Tai kas čia prie ko prilipo?
Eik. Keliauk.
Pasaulis tavęs laukia, vaike.
Pasakysiu atvirai - čia kažkaip keista.
Daug kas pasikeitė.
Nors gavome tą vairą ir išsaugojome "Cukraus ralį",
nebebus kaip buvę.
Lenktynininkės jau nebe tokios bjaurios.
Varge. Gaila, kad nelaimėjai, Tafita.
Mūsų draugystė man svarbesnė už pergalę, Rensi.
Pralaimėjimai užgrūdina!
Mes visi čia laimim, Tafita.
Feliksas ir Kalhun, kad ir kokie trenkti, pasirodė esą puikūs tėvai.
Esu sužavėtas. Ir kaip jūs suvaldėt tuos patrakėlius?
Paprastai, Saugikli.
Tėvams svarbiausia...
Tereikia tik...
Tokia štai vaikų auginimo paslaptis.
Norėčiau, kad tą išgirstų visi tėvai.
Aš irgi turiu ką veikti. Pagaliau įstojau į Zangijevo knygų klubą.
Puiku, Bizonai. O tu, Ralfai?
Sutinki, kad Dostojevskis sąmoningai skatino nepasitikėjimą pasakotoju?
Ir sutinku, ir nesutinku.
Sutinki ir nesutinki.
Dualumas. Tavo įžvalgos labai gilios, Ralfai.
Ačiū, Sonikai.
Tik nė pats nesuprantu, ką pasakiau.
Turime naują tradiciją - kiekvieną penktadienį susitinkame
vis kitame žaidime.
Šią savaitę visi rinkosi pas mane.
Sveikučiai!
Tikiuosi, esat alkani. Skanaus visiems degėsio.
Kas tas degėsis, Ralfai?
Sudegęs pyragas.
Tam tinka bet koks pyragas. Tereikia per ilgai palaikyti orkaitėje.
Mums tikrai labai smagu.
Štai ir visos mūsų naujienos.
Tavo istorijos tokios įdomios, Ralfai.
Norėčiau kuo greičiau pasimatyt.
Taip. Aš irgi.
Kada turėsi laisvadienį?
Žaidimą atnaujins sausio pabaigoje, vadinasi, už dviejų mėnesių.
Pralėks kaip akimirka. Beje,
gal nori, kad ateidamas ką nors atneščiau iš namų?
Žinai, ko nerandu internete?
Normalaus mėsainio.
Išūžiau dėl jų ausis Šenk ir visiems kitiems.
Jie jau pradeda manimi nebetikėti.
Būtinai atnešiu. Visą sunkvežimį.
Saulė jau teka.
Jau eisiu.
Aš irgi.
Pasikalbėsim kitą savaitę?
Lauksiu jūsų skambučio, madam.
Tai čiau, žiūrėk, nebezdėk.
Iki, begalvėli.
Viso, vaike.
Ei, viskas gerai, Ralfai?
Taip, viskas puiku.
Nagi, Feliksai. Metas dirbti.
KOMPIUTERINIAI ŽAIDIMAI
LITVAKO Šeimos pramogų centras
RALFAS GRIOVĖJAS 2
Na, Vaja? Ar patiko filmukas, širdele?
Anonse buvo tokia vieta,
kurios nebuvo filmuke,
labai dėl to nusiminiau.
Tikrai gaila.
Gal pažaisk, kad nebūtų taip liūdna?
Gerai.
BLYNELIS KOKTEILIS
Blynelis.
Kokteilis.
Blynelis.
Kokteilis.
Aš noriu! Mano eilė!
Blynelis. Kokteilis.
Blynelis.
Kokteilis.
Imu suprasti, kodėl žmonėms patinka tas žaidimas.
Jis užkabina.
Žiūrėkit, ką radau!
-Dar blynelių! -Jėga!
Dabar tai pavarysim. Blynelis, blynelis, blynelis.
Valgyk, kiškuti. Valgyk!
Ralfai, gal verčiau pamaitink kačiuką?
Ne, kačiukui skirti kokteiliai.
O blyneliai - kiškučiui.
O dabar - išskirtinė ištrauka iš "Ledo šalies 2". Spausk čia.
LEDO ŠALIS 2 UŽMESKIT AKĮ
SPAUSTI ČIA
O kam? Tu man patinki.
Jūs vis dar čia?
Gerai. Galit likti.
Daugiau staigmenų neturėtų būti, bet...
Sėkmės stengiantis iškrapštyti šią dainą iš savo smegeninės. Ji tikrai įsirėžia.
Kas dar?