Jæja, nú er komið að mér. Ég er með þetta.
Frábært, en geturðu haft þetta erfiðara?
Já, hlustaðu á þetta.
Fjölskylduskemmtun LITWAKS
Ég sé fyrir framan mig
eitthvað gult
og kringlótt sem étur punkta.
Í alvöru, Ralf?
Já, þú fattar þetta aldrei.
Það er augljóslega Pac-Man.
Nei, það er ekki...
Af hverju er það augljóst?
Nefndu eitthvað annað hérna sem er gult, kringlótt og étur punkta.
Ég get nefnt tvennt.
Fröken Pac-Man og litla Pac-Man.
Afsökunarbeiðni móttekin.
Það er rétt hjá þér. En var þetta Pac-Man?
Já, þú náðir þessu.
Vissi það. Jæja, svaraðu nú:
Heldurðu að Zangief láti vaxa hárin af sér eða ekki?
Nei, líttu á hann. Hann er kafloðinn.
Ég er ekki viss.
Ef hann væri bara loðinn á bringunni væri ég sammála
en sjáðu þessa tvo snyrtilegu sköflungahárbrúska
sem læðast upp úr stígvélunum.
Svona lagað gerist ekki bara. Þetta er val.
Það er rétt hjá þér.
Hann er nauðasköllóttur annars staðar.
Ekki orð um það meir.
Ég er gjörsamlega orðlaus.
Fáum okkur rótarbjór.
Sýndu hvað þú getur.
Vel gert. Jæja.
Ég er með einn í hleðslu.
-Viðbjóður. -Takk.
Viltu laumast inn í Tron?
Er ekki vírus í honum?
Nei, þeir hafa lagað hann.
Nú slæ ég hraðametið.
Bíddu eftir mér.
HÆTTA SÝKT SVÆÐI
Ralf.
Já?
Ég held að þeir hafi ekki lagað leikinn.
Nei.
Hjálp!
Heyrðu, Tron!
Tronni!
Tronni minn!
Hjálp!
Veistu, við erum í raun bara raðir af núlli og einum
sem fljóta um alheiminn eins og lítil rykkorn.
Fær ekki eðli tilverunnar þig til að velta fyrir þér
hvort lífið hafi upp á meira að bjóða?
Því ætti ég að vilja meira þegar ég á fullkomið líf?
Ég veit að það lítur ekki vel út á pappírunum.
Ég er bara vondur karl úr gömlum tölvuleik sem rústar húsi.
Og í heil 27 ár var ég ómerkilegur og vinalaus.
En nú á ég besta vin
sem er svalasta stelpan í leiktækjasalnum.
Takk, vinur.
Sjáðu þetta.
Heimahlaup.
Fylgjumst með sólarupprásinni.
Ertu að segja að það sé ekki eitt einasta atriði
sem þú vildir breyta í lífinu?
Hugsaðu þér. Við tvö getum fíflast saman alla nóttina.
Litwak mætir og við sinnum okkar skyldum.
Svo er leiktækjasalnum lokað og við skemmtum okkur aftur.
Það eina sem ég gæti hugsað mér að breyta
væri að sleppa vinnunni.
Annars myndi ég ekki breyta neinu.
Hvað varð um sólarupprásina?
Jæja, setjum þig í samband.
Innstunguviðvörun.
Litwak hefur ekki fengið nýjan leik lengi.
Könnum hvað þetta er.
Já.
Afsakið, neyðarástand.
Felix og Calhoun, hvað er að fara í samband?
Sonic grunar að þetta verði nýtt kúluspil.
Hvað heldur þú, elskan?
Ég þori að veðja að þetta sé blóðþrýstingsmælir.
Krakkarnir dýrka þá.
Vertu kappakstursleikur.
Viffí eða Væfí?
Annaðhvort vifta eða hjónabandsleikur.
Þetta er borið fram "væ-fæ".
Eins og ég sagði.
Wi-Fi er Internetið.
Það er netsamfélag þar sem fólk verslar,
spilar leiki og blandar geði.
Fjör.
Nei, alls ekki.
Á skiltinu stendur Wi-Fi
en það ætti að segja Dey-Fey.
Þetta var smábrandari.
En Internetið er ekkert aðhlátursefni.
Það er nýtt og öðruvísi og við ættum að óttast það.
Haldið ykkur í burtu og farið að vinna.
Leiktækjasalurinn fer að opna.
Gat nú verið, loksins er eitthvað nýtt sett í samband
og við megum ekki fara þangað.
Algjört svindl.
Nýr kappakstursleikur hefði komið sér vel.
Er eitthvað að leiknum þínum?
Nei, nei.
En öll bónusborðin hafa verið opnuð og ég þekki allar styttri leiðirnar.
Ég myndi drepa fyrir nýja braut.
Nýja braut? Þú getur valið úr þrem brautum.
Ég veit, en viltu aldrei að eitthvað nýtt og öðruvísi
gerist í leiknum þínum?
Neibb.
Nú? Þá erum við sammála um að vera ósammála.
Ég vil ekki vera ósammála.
Nei, svona segir maður að það sé óþarfi að rífast.
Ég vil ekki rífast við þig.
Slakaðu á. Ekki gera mál úr þessu.
Farðu að vinna. Sjáumst í kvöld, mannfýla.
Allt í lagi.
Ef hún vill nýja braut gef ég henni nýja braut.
Komdu, Nafisa Förum í Sykursjokk.
SYKURSJOKK
Veldu Vanellópu. Hún er með besta kraftinn.
Já, villan. Ég dýrka hana.
Ræsið vélarnar.
Þú tapar í dag, prinsessa.
Þótt ég sé tæknilega prinsessa, Taffýta,
vil ég að þú lítir á mig sem venjulegu Vanellópu,
keppandann sem burstar þig.
Þrír, tveir, einn, af stað.
Afsakið, fyrirgefið, farið frá.
Ein, tvær og þrjár tyggjókúlur á hárréttum tíma.
Ég dýrka þessa villu.
Fyrirgefðu, ég dottaði aðeins.
En gaman, ég er að vinna.
Vanellópa tekur forystuna. Enginn nær henni núna.
Hún verður ánægð með þetta.
Einmitt tímanlega.
Hvað?
"Leitarðu að einhverju nýju...
og öðruvísi?
Farðu þá þessa leið."
Ralf, gamli prakkari.
Ég ætti að hafa tíma fyrir örlitla hjáleið.
Ég held að ég hafi opnað nýja braut.
Ég hef aldrei séð þetta.
Þetta er magnað.
Takk, Ralf.
Ekkert að þakka.
Farðu aftur á brautina.
Annars taparðu.
Ég get það ekki. Kassinn stýrir sér sjálfur.
HEITA KARAMELLUMÝRIN
Hvað er að þessu?
Hvað?
Nei, nei.
Stelpa.
Æ, nei, nei.
Stelpa! Stelpa!
Fyrirgefðu, stelpa. Ertu ómeidd?
Almáttugur.
Þetta var geggjuð braut.
Takk fyrir, Ralf. Takk, takk, takk.
Verði þér að góðu.
Ég tek skyldu mína sem hetja alvarlega.
Bíddu við.
Tókstu skitu þína hvar?
Komdu hingað, Vanellópa.
Það er komið upp ástand.
Herra Litwak, Vanellópa virkaði ekki
og ég gæti hafa snúið stýrinu of harkalega.
Mér þykir það leitt.
Ekkert mál, það er örugglega auðvelt að koma þessu aftur á.
-Hvað gerðirðu, Ralf? -Ekki neitt.
Látið hann vera. Hann reyndi að gera leikinn meira spennandi.
Slappaðu af, Taffýta. Litwak lagar þetta.
Jæja, farðu aftur á...
Þetta er ekkert alvarlegt.
Hann pantar varahlut.
Ég myndi panta varahlut
en framleiðandinn fór á hausinn fyrir mörgum árum.
-Ég get leitað á Netinu. -Góð hugmynd.
Ég líka.
Það verður eins og að finna nál í...
Ég fann stýri á eBay.
Í alvöru? Viti menn.
Sko, krakkarnir redda þessu.
Þau fá annað stýri frá eBoy.
Ertu að grínast? 200 dalir?
Það er meira en ég græði á kassanum á ári.
Því miður, endurvinnslugaurinn kemur á föstudaginn
og ég gæti þurft að selja Sykursjokk í varahluti.
Hvert er hann að fara?
Litwak tekur leikinn úr sambandi.
-Forðið ykkur héðan. -Áfram, áfram.
-Komdu. -Hlaupum.
-Farið frá. -Þið heyrðuð það. Frá.
Nei, ekki hlaupa.
Hvers vegna í ósköpunum eruð þið ekki í leiknum ykkar?
Leiktækjasalurinn er opinn.
Sykursjokk verður tekið úr sambandi.
-Við erum heimilislaus. -Já, heimilislaus.
Hvað getum við gert?
Verið öll róleg. Róleg.
Sýnið stillingu.
Ég vil ekki vera leiklaus.
Aftenging. Hjálpi mér.
Ég hef ekki séð svo marga leiklausa síðan slökkt var á Space Invaders.
Hvar eigum við að búa?
Þið getið verið hérna þar til salnum verður lokað
en svo finnum við einhvern samastað handa ykkur.
Jæja.
Hér er þetta.
Ég tæmdi ísskápinn hjá Geir.
Góðar fréttir, hann átti böku.
Ég tók líka púða og dótarí.
Ég gæti byggt virki hérna eða tjald.
Við gætum tekið púðana.
Ef við stöflum þeim upp getum við gert snjóhús úr púðum.
Púðasnjóhús. Púðhús.
Hvað segirðu? Viltu virki, tjald eða það besta, púðhúsið?
Ég trúi ekki að ég skuli vera orðin leiklaus.
Hvað á ég að gera allan daginn?
Hvað? Ertu ekki að grínast?
Þú sefur út, mætir ekki í vinnuna og ferð með mér til Tappers á kvöldin.
Ég var að lýsa paradís.
En ég dýrkaði leikinn minn.
Ekki láta svona.
Þú kvartaðir yfir því að brautirnar væru of léttar.
Það þýðir ekki að ég hafi ekki dýrkað þetta.
Leikurinn var vissulega dálítið fyrirsjáanlegur
en ég vissi aldrei hvað myndi gerast í kappakstri.
Það er þessi tilfinning. Að vita ekki hvað kemur næst.
Það er heila málið. Það var lífið fyrir mér.
Ef ég er ekki ökuþór...
hvað er ég þá?
Þú ert besti vinur minn.
Það er ekki nóg.
Heyrðu.
Nei, ég bara...
Fyrirgefðu hvað ég haga mér undarlega.
Ég þarf bara að vera ein núna.
Þá það.
Hittumst hjá Tapper á eftir.
Ef þú vilt.
Jæja...
við fundum heimili handa mörgum vinum okkar úr Sykursjokki
en vonuðum að fleiri ykkar gætuð opnað dyrnar
og hjartað fyrir bágstöddum.
Þessi stóra græna ólífa passar vel við innbúið mitt.
Ég er súrkúla.
Fátt er um val á vonarvöl.
Komdu, bragðbætir.
Allt í lagi.
Stórkostlegt. Þá eru ökuþórarnir eftir.
Við erum algjör krútt.
Svo sannarlega.
Vill einhver taka við þeim?
Einhver?
Felix, við höfum aldrei rætt um að eignast fjölskyldu...
Það er líklega best að stökkva beint út í djúpu laugina
án þess að hafa plan.
Við Felix veitum þeim athvarf.
Má ég eiga orð við ykkur tvö?
Ég skil ykkur vel.
Eftir sex ára hjónaband langar ykkur að krydda tilveruna
en trúið mér, að ættleiða fimmtán börn er ranga kryddið.
Þau eru eins og villidýr.
Fyrirgefðu, herra minn. Þessi börn eru lömb.
Týnd, lítil lömb sem þarfnast tveggja umhyggjusamra fjárhirða.
Hárrétt.
Hversu erfitt getur foreldrahlutverkið verið?
Þú kemur fram við börnin eins og besta vin,
gefur þeim allt sem þau vilja
og elskar þau í klessu. Ekki satt, Tanja?
Heldur betur.
-Taktu það. -Finndu eigið kerti.
Mamma, af hverju er bara ein stöð á þessu ömurlega sjónvarpi?
Ég reyndi að vara ykkur við.
Heyrðu, Tapper?
Nei, Ralf. Ég hef ekki séð Vanellópu.
Ekki síðan þú spurðir síðast fyrir hálfri mínútu.
Fyrirgefðu. Ég er bara áhyggjufullur.
Villurnar eru á yfirsnúningi og hún virðist svo óörugg.
Veistu hvað hún sagði?
Að það væri ekki nóg að vera vinur minn.
Ekki nóg? Ég er frábær vinur. Ekki satt, Tapper?
Hver var aftur óöruggur? Ekki láta svona, Ralf.
Hún missti leikinn sinn. Gefðu henni séns.
Þarna ertu...
Sæll, Ralf.
Sæll, Felix. Síðan hvenær drekkur þú rótarbjór?
Síðan í kvöld.
Ég skil þig, vinur.
Þessi átti að vera handa Vanellópu.
Þú mátt drekka hann.
Hún kemur varla úr þessu.
Takk.
Mér finnst einhvern veginn eins og allt þetta vesen
sé að hluta til mín sök.
Gat nú verið. Einmitt þegar líf mitt var fullkomið.
Sama segi ég.
En nú er ég fimmtán barna faðir.
Er það ekki mikil blessun?
Óboj.
Bíddu. Hvað sagðirðu, Felix?
Er það ekki mikil blessun?
Nei, skrýtna hljóðið.
Óboj?
Já.
Segðu þetta aftur.
-Óboj. -Óboj.
-Íboj. Segðu það aftur.
-Óboj. -Óboj.
-Íboj. -Íboj. Íboj.
-Íboj? -eBoy.
Já.
Hvað ertu að gefa í skyn?
Krakkinn í leiktækjasalnum sagðist hafa fundið stýri
á Internetinu á stað sem kallast eBoy eða...
Nei, það var eBay!
Ertu að íhuga að fara á Netið til að finna varahlutinn?
Þessi varahlutur er það eina sem lagar leikinn
og það eina sem gerir Vanellópu ánægða á ný.
Ef þú lagar leikinn munu elskulegu krakkarnir sem búa hjá okkur
og splundra geðheilsu minni komast aftur heim til sín.
Þetta er mikilvæg sendiför, Ralf. Göfug sendiför.
Ég redda þér.
Takk, vinur.
Hvað með reikninginn? Þú skuldar fyrir rótarbjórinn.
Felix reddar þessu fyrir mig.
Drykkir í boði hússins, allir. Felix splæsir.
Óboj.
Bú!
Ralf, hvað er að þér?
Farðu að strokka smjör og skelltu þér í spariskóna
því það er komið að flugtaki.
Hvað ertu að bulla?
-Við förum á Netið. -Hvað?
Til að finna varahlutinn fyrir leikinn.
Glætan.
Ég hefði frekar átt að segja það strax.
Við förum á Netið.
Heldur betur.
Gott að sjá þig, Spenni.
Við viljum tilkynna agabrot við Kylfuleikinn.
Við sáum óæskilega aðila í miklum ryskingum þarna.
Ég held nú síður. Ekki á minni vakt.
Takk fyrir ábendinguna.
Nú þurfum við bara að finna þennan eBoy.
-Það er eBay. -Einmitt, eBay.
Við förum þangað, finnum stýrið,
sendum það til Litwaks fyrir föstudag og hann lagar leikinn.
Allt verður eins og áður.
Hamingjusöm til æviloka.
Þetta er furðulega traust og úthugsað plan hjá þér, Ralf.
Ekkert illa meint.
Ég veit, allt í góðu.
Hér kemur það.
Dömur og herrar, piltar og stúlkur...
Ég kynni Internetið!
Internetið er ekki eins flott og Sonic lýsti því.
Ég verð að játa að þetta eru vonbrigði.
Hvar geyma þeir þetta eBay?
Ekki glóru.
Halló, er einhver þarna?
Einhver? Halló!
Við erum að leita að eBay!
Heyrirðu þetta? Flott bergmál.
Sjáðu.
Jæja, tengjast netkerfi.
Bingó.
Lykilorðið er "hæsta skor" með núlli frekar en o-i.
Já.
Þá erum við nettengd.
Ralf, sjáðu.
Flott stemmaralýsing.
Þetta er púki. Farðu frá.
Eins og lítill Litwak.
IP-tala 415-1037-483.
Svalt. Eltum hann, Ralf.
Bíddu eftir mér. Komdu aftur, stelpa.
Ekki fara án mín.
Vanellópa.
Ég næ ekki andanum. Ég passa ekki.
LEIKTÆKJASALUR NÚ MEÐ WIF1
Stelpa!
Ralf, er þetta ekki æði?
Nei, alls ekki!
LJÓSLEIÐARATENGING
Nei, nei.
Heilaga apamjólkurmóðir.
Ég held að við séum ekki hjá Litwak lengur.
Síður en svo, félagi.
Við erum á Netinu. Komdu, Ralf.
Ja, hérna.
Sjáðu allt þetta dót.
Þetta er fallegasta kraftaverk sem ég hef séð.
En það er svo stórt.
Það er endalaust.
Hvernig eigum við að finna eBay þarna?
Engar áhyggjur, stelpa.
Hér hlýtur einhver að vísa okkur til vegar.
LEITARBARINN keyrður af VEITMEIR
Eggjagaurinn er með gáfumannahatt.
Hann hjálpar okkur. Komdu.
Velkomin aftur á leitarbarinn.
Vonandi fannstu gott morgunverðar-burrito
eftir leitarniðurstöðurnar frá mér í morgun.
Hvað getur VeitMeir hjálpað þér að finna?
Hvar finn ég ballett...
Ballettskó? Ballettkennslu? Ballettþjóðdansa?
...sokkabuxur?
Minnstu stúlknastærð.
Ætlar Magdalena litla að prófa ballett núna?
Vonandi endist það lengur en fótboltinn.
23 milljónir niðurstaðna fyrir ballettsokkabuxur í stúlknastærð.
Er það ekki áhugavert?
Endurbeini til DesmondsTutus.com.
Þau þakka aldrei fyrir sig.
Komdu sæll, herra.
Áhugavert, þú ert ekki með leitarsögu.
Við búum til nýja fyrir þig.
-Hvað má finna fyrir þig? -Um...
Umferð. Umbrot. Umami.
-Uma Thurman. -Nei.
Neistaflug. Nei er ekkert svar. Neyðarskýli.
Urr.
Urðun. Urban Outfitters. Urkel, leikinn af Jaleel White.
Enginn hefur sett Eggert saman á ný.
Hann virðist linsoðinn.
Hann giskaði á hvað þú ætlaðir að segja.
Afsakið, sjálffyllingin er dálítið ágeng í dag.
Ég skal prófa.
Stýri fyrir Sykursjokk á eBay.
Aðeins ein leitarniðurstaða.
En áhugavert.
AÐEINS EITT EFTIR
Hvað? Hvernig?
Netið hefur mikið innsæi.
Takk, herra VeitMeir.
Verði ykkur að góðu.
Endurbeini til eBay.
Ég kann vel við hana. En yndisleg stúlka.
Sektað er fyrir umferð sem er hægari en 3 megabæti á sekúndu.
samfélagsmiðlahverfi
Vinsælustu leikirnir með einum smelli.
Nú vitum við hvert við förum ef okkur vantar gogga.
Þarna er fullt hús af þeim.
Þarna er eBay.
Ralf, okkur tekst það.
Við björgum leiknum mínum.
Ég sagði þér það.
Missum ekki sjónar á markmiðinu og höldum einbeitingunni.
Losnið við magafituna með furðulegri brellu.
Ég dýrka furðulegar brellur.
-Ósvífnar húsmæður vilja kynnast þér. -Er það?
-Til hamingju, þú vannst. -Í alvöru?
Tíu barnastjörnur í fangelsi. Númer sex kemur á óvart.
Hljómar áhugavert.
Viltu græða á tölvuleikjaspilun? Smelltu hérna.
Komdu, Ralf.
Það er svo margt sniðugt hérna.
Ég verð hér ef þér snýst hugur.
Hvað með þig? Viltu græða á tölvuleikjaspilun?
BÆKUR ÍÞRÓTTAVÖRUR
Dömur og herrar, næsti gripur
er svart flauelsmálverk af sorgbitnum kettlingi.
Fyrsta boð er 49,99.
850 fyrir uppstoppaða bjórinn...
Næsti gripur er númer 19367, lítið notuð gervimjöðm...
Fyrsta boð er 10 dalir. Heyri ég 20?
Býður einhver 350?
-50, hver býður 350? -400.
Fyrsta, annað og selt.
Tortilla sem líkist stjörnunni Beyoncé Knowles.
Seld á 400.
Ég er svo ánægður.
Skilurðu hvernig leikurinn virkar?
Þú þarft bara að öskra hæstu töluna
og þá vinnurðu dótið.
Og mér fannst Q*bert skrýtinn.
Komdu hingað
og reyndu að finna stýrið.
Þarna eru íþróttamunir.
Og stór barnaföt sem kallast "lingerí".
Farðu til hægri.
Þarna er heill gangur með gömlu tölvuleikjadrasli.
Þarna er það. Ég sé það.
Einhver reynir að vinna það.
Komdu, flýtum okkur.
Það eru 275 á borðinu og hálf mínúta til stefnu.
Farðu frá.
-Við tökum þetta. -Heyri ég þrjú?
-Við bjóðum þrjú. -Þrjú.
-Hvað með 305? Fæ ég 305? -305.
-Býður einhver 310? -310.
-315. -320.
325.
Gaurinn er góður í þessu.
Hærri tölurnar renna úr honum.
Síðasta boð var 325. Heyri ég 350?
-350? -Fylgstu með þessu.
1.000.
Við erum komin upp í 1.000.
Vel gert, stelpa. Þetta var há tala.
-Takk. -Sjáðu þetta.
15.000.
15.000? Heyri ég 15.500?
15.500.
-16. -17.
-18. -20.
-23. -25.
-27. -27 og einn.
Stýrið er selt fyrir 27.001
berfætta flækingnum í slitnu smekkbuxunum.
Hey, það er ég.
-Við unnum. -Við unnum.
Til hamingju, hér er kaupstaðfesting fyrir uppboðsgrip 197324579.
Farðu að kassanum til að ganga frá kaupunum.
Nú getum við sent eitt stýri fyrir Sykursjokk
að Fjölskylduskemmtun Litwaks í Los Aburridos í Kaliforníu.
Já.
Með hraðsendingu ætti það að berast á miðvikudagsmorgun.
Tveimur dögum áður en Litwak selur leikinn.
Við erum á undan áætlun.
Við erum best.
Nú þarf ég bara kortanúmer.
Hvað er kortanúmer?
Greiðslukortanúmer.
Númer. Einmitt. Sjö.
Hvað segirðu?
Nei, það er fáránlegt. Ég átti við ellefu.
Þetta eru ekki kortanúmer.
Ég held það nú samt.
Hvernig ætlarðu að borga fyrir gripinn?
Þú skuldar 27.001 dal.
Hvað þá?
Dali eins og peninga?
Já, ef þið eruð ekki með kort
getið þið notað PayPal, Venmo, ProPay, SquareCash eða BuzzzyBucks.
Nú springurðu úr hlátri.
Þessi stóri aulabárður gleymdi veskinu heima.
Já, ég gleymdi veskinu heima í veskjaherberginu og það er læst.
Ef þú borgar ekki innan sólarhrings
hefurðu brotið greiðsluregluna.
Þá er boðið ógilt og þú tapar gripnum.
Næsti!
Ertu á leið í eBoy?
Trúðu mér. Slepptu því.
Þvílík svikamylla.
Við vorum svo nálægt þessu og við hefðum fengið...
Sjáðu, skiltin eru ekki einu sinni ekta.
Engin nettenging!
Hver fjárinn! Ansans Internet.
Je minn, je minn, je minn.
Hvað er í gangi, stelpa? Hvað er að?
Ef ég á ekki stýri á ég engan leik. Ég er leiklaus.
Það er aðeins eitt stýri á öllu Netinu
og við klúðruðum tækifærinu til að eignast það.
Heyrðu, vertu róleg.
Við komum til að bjarga leiknum og þá gerum við það.
Einmitt.
-Allt í lagi? -Já.
Svona.
Það sem við þurfum að gera
er að finna leið til að eignast bleðla.
Við erum tölvuleikjapersónur og eigum enga bleðla.
Nema þú vitir um töfraleið til að græða á tölvuleikjaspilun.
Viltu græða á tölvuleikjaspilun?
Smelltu hér til að vita meira.
Burt, sprettigluggi.
Þessa leið, fröken.
Árans sprettigluggavörn.
Því eru allir svona grimmir?
Þarna er hann. Guði sé lof að þú ert hérna.
Við vinkona mín höfum sólarhring til að þéna 27.001 dal
eða hún glatar leiknum sínum.
Geturðu kennt okkur að verða rík með tölvuleikjaspilun?
Heldur betur.
Smellið hérna og fylgið mér á vefsíðuna mína.
Það er þungt í þér pundið, vinur.
Það sígur vel í.
Afsakaðu. Þú nálgast brúnina.
Sérðu...? Brúnin, brúnin.
Meðan ég man þá heiti ég JP Spammi
og vil bjóða ykkur bæði velkomin í Spammafjölluna.
Jæja, gangið í bæinn.
Er þetta vefsíðan þín?
Ég veit hvað þið haldið, en engar áhyggjur.
Vírusvarnargaurinn var að fara héðan.
Hér er allt tandurhreint.
Skrambinn.
Þetta var vandræðalegt.
Hér virðist allt vera í drasli...
Heyrðu, Gord!
En ég er með kerfi hérna.
Ef ég finn bara... Gord!
Ég þarf að finna listann.
Þarna ertu.
Þau vilja græða peninga á tölvuleikjaspilun.
Hvað ertu með, félagi?
Takk fyrir.
Verndargripur fisksölukonu í Wizard Quest. 3 dalir.
Skotgrafahamar í Zombie Crusades. 5 dalir?
Þetta eru hefðbundnir og ódýrir munir.
Bakkaðu aðeins, Spammi.
Áttu við að ef við finnum gulltakkaskó í Pro League Soccer
og komum með þá til þín
muni manneskja í raunheimum borga okkur 15 dali fyrir þá?
Já, verið velkomin í æsispennandi heim góssveiða.
Fólk spilar leikina,
finnur eftirsóttustu gripina
og selur hæstbjóðanda á vefsíðunni minni.
En málið er þetta...
Við þurfum sand af seðlum.
Geturðu bent okkur á verðmætari hluti?
Gord!
Þarna ertu.
Takk, vinur. Þú ert svo indæll.
Eru 40.000 dalir nóg fyrir ykkur?
Það er meira en nóg.
Hér er maður frá Iowa
sem vill borga 40.000 dali fyrir bíl Sölku
úr leiknum Slátur-ralli.
Kappakstursleikur?
Já, Slátur-rall er vinsælasti netkappakstursleikurinn í dag.
En hann er stórhættulegur.
Við óttumst engar hættur.
Hún er besti ökuþór heims.
Við náum bílnum auðveldlega.
Slátur-rall. Spilið á eigin ábyrgð.
Þessi leikur er stórkostlegur.
Þau eru með gott auga fyrir smáatriðum.
Ég hef aldrei áður verið í leik með mengunarskýi.
Góður kisi. -Rólegur, karlinn.
Finnum bíl Sölku og forðum okkur héðan.
Samþykkt.
Sjáðu.
Þarna er hann.
Þessi bíll er gullfallegur.
Engin furða hvað hann er verðmætur.
Fari það sykrað.
Spilararnir voru á undan okkur.
Eftir að hafa spilað í 31 tíma samfleytt
fundum við loksins bílinn hennar Sölku.
Stelum kerrunni.
Já, DirtySocks. Nú kemur það.
Jón! Jonni?
Ertu nokkuð í þessum skelfilega leik aftur?
Nei, amma. Ég er að læra heima.
Eins og ég sagði...
Stelum kerrunni.
Jæja, jæja.
Á meðan kisan fór frá reyndu mýsnar að fara á stjá.
SALKA DROTTNING VEGARINS
Hæfileikar: Ofurhraði Vopn: Gáfur
Þetta gæti verið Salka.
Takið eftir, mýs.
Sá sem reynir að stela bíl þessarar kisu fær að kenna á því.
Nú tökum við þig, Salka.
Logi. Láttu ræflana hafa það.
Með ánægju.
Leiðarlok!
Fjárinn, nú þurfum við að byrja upp á nýtt.
Ralf, kannski...
Hvert ertu að fara?
Ég er hræddur.
Ef við brennum hérna erum við búin að vera.
Við skulum forða okkur héðan.
Nei, bíddu. Ég fékk hugmynd.
Heyrðu, Salka?
Hvað segirðu, Logi?
Erum við kannski of hörð við spilarana?
Nei, það finnst mér ekki.
Ég finn til með spilurum eins og DirtySocks537 og BabeRaham_Linkin
en hvað læra þau ef við leyfum þeim bara að vinna?
En svo ég taki undir með Loga
þá hafa þau mikið fyrir því að komast hingað.
Ég skil það, Felony,
en ímyndaðu þér leik án áskorana.
Sömu fyrirsjáanlegu atriðin í hvert einasta sinn.
Hver kærir sig um það?
Það er rétt hjá Sölku.
Ég sá innihaldsríkan TED-fyrirlestur
og ég man ekki hvað gaurinn sagði
en það var meira hvernig mér leið.
Ég held að á endanum hafi punkturinn verið sá
að ég virði vegferð ykkar.
Við virðum þig, Slátraradrengur.
Takk fyrir.
Salka, hefurðu íhugað hvernig það yrði
ef einhver næði bílnum?
Ég veit eitt fyrir víst.
Sá hinn sami verður að vera betri en allir.
Góðan daginn, fröken.
Hver ert þú?
Ég er frá hávaðaráðuneytinu.
Málið er að okkur hafa borist kvartanir til höfuðstöðvanna.
Lalli svarar í símann.
En einhver sagði Lalla
að héðan hefðu borist skothvellir og öskur
og alls konar þannig.
Hversdagslegu leikjahljóðin?
Þessi er flottur.
Hvar hefur þú verið alla ævi mína?
Ég kom til að kanna málið.
Hver sagðist þú aftur vera?
Ég er Lalli?
En Lalli svarar í símann.
Vel gert, Lalli.
Já, þetta svínvirkaði.
Ertu að grínast? Náði einhver bíl Sölku?
Ég þarf bílinn ykkar. Afsakið.
Ég skal fara.
Þetta er versti dagur ævi minnar.
Verst að við þurfum að fara. Þetta er töff leikur.
Drífum okkur með bílinn til Spamma til að fá borgað.
Ekkert mál.
Þessi nálgast okkur hratt.
Ef þú abbast upp á nautið færðu hornin í þig, stelpa.
Þú ert enn mikils virði, Slátraradrengur.
Nei, þetta er þessi Salka.
Hún virðist ósátt.
Ég sting hana af.
Hvert ertu að fara?
Farðu aftur á brautina áður en ég æli lifrinni.
Það er engin braut. Ég má keyra hvar sem er.
Hún nálgast okkur.
Halló.
Þið eruð með svolítið sem ég á.
Komdu og sæktu það.
Stelpan getur keyrt.
Hristu hana af okkur.
Ég reyni það.
Haltu þér, gamli.
Þetta líkar mér ekki.
Hoppandi halakörtur, konan kann að keyra.
Eldur, stelpa. Sérðu ekki eldinn?
Þetta er blindgata.
Ekki fyrir mig. Vertu blessuð, Salka.
-Já. -Það var lagið.
Vel af sér vikið.
Mér finnst ég hafa fundið mig aftur.
Útgönguleið fram undan.
-Þú stingur mig ekki af svona. -Hvernig...?
Hafðu augun á veginum.
Stelpa.
Heyrðu, hávaðaráðuneyti. Út úr bílnum mínum.
Hvað eigum við að gera?
Vertu kyrr og sallaróleg. Ég skal ræða við hana.
Farðu varlega, Ralf.
Ekkert mál. Svona gera hetjurnar.
Rassinn er fastur.
Bíllinn er ekki hannaður fyrir stóra stráka. Halló.
Hélduð þið að þið gætuð stolið bílnum mínum?
Ég skal segja ykkur hvað gerist núna.
Bíddu, við erum ekki venjulega bílþjófar.
Vinkona mín keppir í nammikörtuakstri.
Þú ættir að sjá hana á sætu litlu brautinni
í nammibílnum sem við smíðuðum.
Málið er að fullkomni leikurinn hennar bilaði
og það var mér að kenna
og við komum til að laga hann
en þurfum peninga sem við áttum að fá
-fyrir að stela bílnum þínum. -Allt í lagi.
Hættu nú að skæla.
En ég kann að meta viðkvæmu hliðina þína.
Takk.
Ég skil þetta.
Vináttan er okkur líka allt.
-Ekki satt? -Jú, við erum fjölskylda.
Það er frábært. Megum við þá eiga bílinn?
Alls ekki. En ég vil hjálpa ykkur.
-Ertu með símann? -Auðvitað.
Tökum upp myndband. Logi, blástu á hann.
Með ánægju.
Bíddu. Hvaða...?
Hvað ertu að gera?
Segðu það fyrsta sem þér dettur í hug.
Ég ætla að rústa því!
Flott er. Slökktu á þessu.
-Af hverju gerðirðu þetta? -Já.
Þú getur grætt á Netinu með öðru en stolnum bílum
eins og ef þú verður BuzzzTube-stjarna.
Á ég að vita hvað það er?
Allir þekkja BuzzzTube.
Besta myndbandadeilisíðan.
Ég stofna reikning fyrir þig.
Jæja, svona.
Ef þetta fer á flug græðirðu fullt af peningum.
Vinkona mín heitir Yesss.
Hún er yfiralgóritminn þarna.
Segðu að ég hafi sent þig.
Yesss reddar ykkur.
Þetta var almennilegt af þér.
Ég veit ekki hvort það er rétta orðið.
Þakka þér fyrir.
Ég ætti að þakka þér. Þetta var skemmtilegur kappakstur.
Takk aftur.
Hvaða brellu notaðirðu annars til að komast í gegnum eldgöngin?
Var þetta kraftdrift yfir í driftstökk?
Kannski.
Ef þú vilt keppa aftur
skal ég með glöðu geði bursta þig aftur.
Sjáumst.
Montrass.
Þetta var skuggalegur staður.
Ég veit. Svo spennandi.
Spennandi er þegar maður brosir.
Skuggalegt er að herpa rasskinnarnar og ég er enn herptur.
Ertu virkilega að segja
að Salka hafi ekki verið sú svalasta sem þú hefur hitt?
Svöl? Nefndu eitt svalt við hana.
Hún er svöl í útliti, svöl í talsmáta,
svalur ökuþór með svalt hár og á svölum bíl...
Bíddu, er ég ekki með svalt hár?
Hvað? Jú, en þessi leikur var á miklu hærra plani.
Enginn sagði manni fyrir verkum.
Hvert þykist þú vera að fara?
BuzzzTube er hérna.
Nei, við förum aftur til Spamma.
Hann vísar okkur á auðveldara góss.
Nei, hittum vinkonu Sölku.
Ég treysti ekki þessari Sölku.
-Ég geri það. -En ég...
-Sæll, herra. -Hver ert þú?
Ég er vingjarnlegi eBay-sendiboðinn þinn.
Þetta er eBoy.
Ég vildi minna þig á að boðið rennur út eftir átta tíma.
Átta tímar. Takk, eBoy.
Sjálfsagt, húsbóndi.
Ef við vinnum fyrir smáaura hjá Spamma
tekur 20 ár að safna fyrir nýju stýri.
Þá það. Gerum þetta á þinn hátt.
En ég segi það strax að BuzzzTube er vonlaus hugmynd.
Hér eru alls konar myndbönd.
Ef þú fílar smábörn og ketti.
-Þarna ert þú. -Já.
Ég ætla að rústa því!
Hvers vegna eru þessir stúfar að gefa myndbandinu hjörtu?
Því að allir elska mig. Ég sagði að þetta væri góð hugmynd.
Einmitt, bjálfi.
Hvern áttum við að hitta til að fá borgað?
Yfiralgóritmann. Hún heitir Yesss.
Nei. Nei. Nei.
Óáhugavert. Klisja.
Þetta er á YouTube.
Chewbacca-pabbi? Í alvöru?
Eins og Chewbacca-mamma, nema þetta er pabbi.
Nei.
Halló, ert þú yfir Al Gore?
Ég er yfiralgóritminn á BuzzzTube
sem þýðir að ég stjórna efninu
á vinsælustu myndbandadeilisíðu á Netinu.
Ég get ekki sóað tímanum
í sérhvern berfætta, vitgranna flæking sem ráfar hingað inn.
Kannski, öryggisvörð.
En þetta er maðurinn með laufblásarann.
Hver?
Með bylgjandi kinnarnar.
Og hvað?
Myndbandið hefur fengið 1,3 milljónir hjarta.
Jæja.
Því sagðirðu ekki að ég væri í návist snillings?
Gefðu honum drykk.
Kona að nafni Salka
tók upp myndbandið.
Hún sagði okkur að koma til þín.
Það útskýrir gæði myndbandsins. Salka er algjör töffari.
Ekki satt?
Nei, ég er töffarinn sem fær öll hjörtun.
Það er rétt, stóra smábarn.
Já.
Hvað sagðistu heita?
Ralf. Ralf rústari.
Jæja, Ralf rústari, þú ert í tísku.
Þetta er handa þér. Hjörtu, hjörtu, hjörtu.
-Hjörtu, hjörtu, hjörtu. -Hjörtu, hjörtu, hjörtu.
Já. Hjörtu.
Ég vil ekki spilla ástarhátíðinni fyrir ykkur
en Salka sagði að við gætum grætt á vinsælum myndböndum.
Hjörtu eru peningar, elskan.
Buzzzy-reikningurinn breytir hjörtum í dali.
Ka-tsjíng.
43.000 dalir.
Við þurftum bara 27.001. Þetta er komið.
Nei, nei.
Þetta eru 43 dalir.
43? Það er ekki einu sinni helmingurinn af 27.001.
Við höfum bara átta tíma til að bjarga leiknum.
Því miður, þið náið því aldrei.
Myndbandið hefur náð hámarki.
-Var það ekki í þýsku? -Tísku.
Jú, fyrir 15 sekúndum.
En ekki lengur. Takk fyrir að kíkja við.
Hvað eigum við að gera?
Ég fékk hugmynd. Taktu vel eftir.
Förum aftur í Slátur-rall og biðjum Sölku...
Nei, við förum ekki aftur í þessa dauðagildru.
Yesss, hvað ef ég geri helling af myndböndum
af mér að gera alls konar vitleysu?
Áttu við að metta markaðinn?
Það gæti tryggt þér mörg hjörtu með hraði.
Hefurðu hugsað þetta til enda?
Hvað ætlarðu að gera í þessum myndböndum?
Hvað sem er vinsælt.
Snillingur. Kannski, hvað er í tísku?
Könnum málið.
Eins og vanalega er þjáningin vinsælust
en þar á eftir koma piparáskoranir,
tölvuleikjaspilanir,
öskrandi geitur komu aftur,
umbúðaopnun, matreiðsla, förðunarkennsla
og að lokum býgrín.
Ég bý-ð góðan daginn.
Tvær vikur í röð. Hálfur mánuður af býgríni.
Hann verður ekki með býgrín. Hann er betri en það.
Ég verð víst með býgrín.
Ég borða líka sterkan pipar og mála mig
og geri hvað sem þarf.
Við komum til að bjarga leiknum og það skulum við gera.
Ég elska þetta.
Þetta er ástæðan fyrir tilurð Netsins.
Hefjumst nú handa.
Séð það.
Ég hef séð þetta.
Séð það. Séð það.
Ralf er GEIT
Maggi, manstu eftir Ralf rústara?
Vonda karlinum í tölvuleiknum?
Já, einmitt.
Ég sendi þér fáránlegt myndband. Kíktu á þetta.
Já, ég gef þessu hjarta.
Velkomin í Upp á Mím-útu. Ég er Dani Fernandez.
Enginn veit hver býr þau til en heimurinn er að missa sig
yfir stórfurðulegum myndböndum
með vonda karlinum Ralf frá 9. áratugnum.
Lítum á það sem allir eru að tala um
á BuzzzTube.com.
Halló, Ralf rústari hérna
í draugapiparáskoruninni.
Þessi á að vera sterkur. Kemur í ljós.
BRENNANDI MAÐUR
Þetta er ekkert svo...
Hann er svo sterkur. Stöðvið þetta.
Hér er annað myndband. Kíktu á þetta.
Hvaðan kemur þetta?
Jóna, sástu piparáskorunina?
Nei, ég er að horfa á hann smella vörunum.
Það er ógeðslegt.
Engar skarpar línur.
Blöndum þetta frekar svona.
Og þannig nær maður fullkomnu kattarauga, vinir.
Ég byrja alltaf á sveitaballinu.
Yfir í flossið.
Og ég enda á heitum Marat.
Fylgið mér. Nú ætla ég að gefa litla skýinu lítinn vin
með þessu tré.
Allir þurfa að eiga vin.
Sjáið þessar dúllur. Sjáið þennan kúra undir eyranu.
Sófakartöflur. Vaknið.
Við höfum bakað hana á 500 gráðum í sex tíma
svo að hún ætti að vera klár.
Voilà! Brennd baka.
Þefum aðeins af henni.
Hárið á mér, hárið á mér.
Maðurinn er brennheitur.
Bókstaflega og táknrænt.
En hann þarf 200 milljónir hjarta á næstu fimm tímum
annars glatar fallega barnið leiknum sínum.
Þess vegna hefjum við næsta stig...
með ykkur, sprettihernum mínum.
Farið nú og sprettið upp
og sækið smelli alls staðar á Netinu.
Ég er að tala um Tumblr, Instagram og Mashable.
Verið eins og rottufangarar og beinið umferðinni til BuzzzTube
því að Ralf rústari þarf að fá fleiri hjörtu.
Heyrðu, herra minn. Já, þú.
Ekki missa af nýjasta myndbandinu frá Ralf.
Smelltu á þetta.
KOMUR
Maður lifandi, þetta virðist vera gaman.
Má ég vera sprettigluggi?
Ég veit það ekki. Geturðu verið óþolandi ágeng?
Ég veit það ekki. Get ég það? Get ég það?
Get ég það? Get ég það?
-Já, þú ert tilvalin í þetta. -Þakka þér fyrir.
Þá vil ég líka fara.
Nei, þú verður kyrr hérna og verður stjarnan mín.
Nei, við stelpan erum eins og skór og sokkar.
Eða hnetusmjör og beikon. Annað er ekki til án hins.
Segðu henni það, stelpa.
Það er satt.
Svo satt að við getum alveg verið aðskilin í smástund.
Gerðu það, við ætlum að bjarga leiknum mínum.
Ég vil líka gera gagn.
Án mín?
Hvað ef þú villist? Þú ert bara krakki.
Ert þú þroskaður og fullorðinn?
Ég er stærri en þú.
Ekki vera óöruggur, stóri minn.
Hún villist ekkert. Ég lofa því.
Hún fer á einkavafranum mínum.
Appinu fylgir BuzzzFace
svo að þið getið alltaf verið í sambandi.
Sko, ég spjara mig.
Ég veit, það er bara...
Við höfum ekki verið aðskilin í sex ár.
Ég á eftir að sakna þín.
Þú spjarar þig líka.
Því fleiri hjörtu sem þú færð þeim mun fyrr fáum við stýrið.
Þá getum við farið heim.
Við fögnum þessu saman hjá Tapper á morgun, vinur.
Já, ætli það ekki.
Bless.
Farðu varlega. Engan kjánaskap.
Hvert sendirðu hana?
Þar sem nammistelpan kemur úr spilakassa
ákvað ég að senda hana í tölvuleikjahverfið.
SLÁTUR-RALL
Nei, það er slæm hugmynd.
Leikirnir eru hættulegir og steikja í manni heilann.
Sendum hana frekar á allt öðruvísi slóðir
langt í burtu frá þessu.
Hér eru fjölskylduvænar aðdáendasíður.
Það virðist óhætt. Hún er líka prinsessa.
Hvað með þennan stað, með sæta bleika kastalanum?
Æðislegt.
Ég sendi nýjasta sprettigluggann beint á Ohmy.Disney.com.
Jedúddamía. Þessi staður er sturlaður.
Út fyrir endimörk alheimsins!
Bósi! Glætan. Halló!
Í alvöru. Prinsessur og teiknimyndapersónur?
Glatað.
Heyrðu, ekkert svona.
Ég ætlaði ekki að móðga neinn.
Jæja, best að byrja.
Síðasta spurningin.
"Hvernig myndu vinir mínir lýsa mér?"
"Klár, fyndin, góð eða hugrökk."
Góð, held ég.
Miðað við svörin þín væri besta prinsessuvinkona þín Mjallhvít.
Vinátta okkar verður sú fegursta af þeim öllum.
Viltu hitta besta vin minn? Það er Ralf rústari.
Smelltu hérna til að sjá nýjasta myndbandið.
Takk fyrir.
Í myndinni Captain America: The First Avenger
vísar Rauða hauskúpan í Yggdrasil, verndara vísdóms og örlaga.
Eigum við að trúa því að þú sért afkomandi þess trés?
SPYRJIÐ GROOT UM HVAÐ SEM ER
Ég er Groot.
Allt í lagi. Kærar þakkir.
Hvernig er Drax í alvöru?
-Ég er Groot. -Takk.
Já, ertu barrtré eða ávaxtatré?
Ég skal svara þessu.
Hann er Groot og ég er Vanellópa. Viltu hitta Ralf rústara?
Þetta er næstum of auðvelt.
Ertu með leyfi fyrir þessum sprettiglugga?
Þetta er ólögleg smellbeita. Þú kemur með okkur.
Hún kemst undan.
Þessa leið.
Farðu frá, borgari.
Fyrirgefðu, herra.
AÐEINS FYRIR LEIKARA
Kanntu ekki að lesa? Aðeins fyrir leikara.
Hún fór hingað. Komið.
Móttekið.
Kom krakki hingað?
Hún hljóp í gegn eins og hauslaus hæna.
Sjáið þið hana?
Nei, kannski fór hún niður í Air Bud-skálann.
Könnum málið.
PRINSESSUR
Halló.
Dömur, ég get útskýrt þetta.
Sko, ég er sjálf prinsessa.
-Hvað segirðu? -Já.
Vanellópa Sykursæta prinsessa
af Sykursætunum í Sykursjokki.
Þið hafið eflaust heyrt um okkur. Annað væri vandræðalegt.
Hvers konar prinsessa ertu?
Hvers konar?
-Ertu með töfrahár? -Nei.
-Töfrahendur? -Nei.
-Tala dýrin við þig? -Nei.
-Var eitrað fyrir þér? -Nei.
-Ertu í álögum? -Nei.
-Mannrán eða þrældómur? -Nei.
Er allt í lagi? Á ég að hringja á lögguna?
Þá hlýturðu að hafa samið við neðansjávarnorn
sem tók rödd þína í skiptum fyrir mannsfætur.
Nei, almáttugur. Hver gæti hugsað sér það?
Hefurðu verið kysst sönnum ástarkossi?
Oj bara.
Ertu í pabbavanda?
Ég á ekki einu sinni mömmu.
Ekki við heldur.
Þá er það aðalspurningin.
Heldur fólk að öll vandamál þín hafi verið leyst með stórum sterkum karli?
Já, hvað á það að þýða?
Hún er prinsessa.
Hver saumaði kjólinn þinn? Ég hef aldrei séð annan eins.
Þessa gömlu larfa?
Mig langar í svona.
-Sama segi ég. -Ég líka.
-Svo flottur. -Æðisleg föt.
Mig langar líka í svona.
Ég fæ mýsnar í verkið.
Ástin er þá svona.
Lifi Vanellópa prinsessa, drottning þægindanna.
Jibbí, Vanellópa.
Af öllu dótaríinu sem til er í heiminum
hélt ég aldrei að ég myndi ganga í ekta...
hvað kallast þetta?
Alveg rétt. Bolur.
Ég átti eitt sinn draum um einn bol sem ég sá...
Bíddu, hvað er í gangi?
Hún syngur.
En það heyrðist tónlist og birtist kastljós.
Sáuð þið það ekki líka?
Þetta gerist þegar prinsessa syngur um drauma sína.
Ég hef aldrei lent í þessu. Aldrei nokkurn tíma.
Viltu ekki prófa?
Hvað dreymir þig um? Syngdu um það.
Allt í lagi.
Ég get það. Látum okkur nú sjá.
Ó, stýrið mitt Ó, stýrið mitt
Ó, já, ég vil fá stýrið mitt
Það er mikið að melta hérna.
Stýrið sem þú syngur um, er það myndlíking?
Nei, það er ekki myndlíking.
Mig langar bókstaflega í stýri.
Kannski var ég aðeins of fölsk.
Kannski örlítið.
Stundum byrjar lagið ekki
fyrr en þú finnur stað til íhugunar.
Hjá sumum okkar var nóg
að finna vatn og stara á það.
Hvað?
Já, ég stari í óskabrunn.
Ég stari á hafið.
Hestatrog.
Sápukúlur.
Eruð þið að segja að ef ég stari á vatnið...
Mikilvægt vatn.
Auðvitað, "mikilvægt vatn".
Ég stari á mikilvægt vatn
og þá fer ég að syngja um draumana eins og fyrir töfra?
Ekki spurning.
Ég held ekki, dömur. Sama og þegið.
Fimm mínútur, prinsessur.
"Hvaða Disney-prinsessa ert þú?" byrjar aftur eftir fimm mínútur.
Þakka þér fyrir.
Aftur í kjólana, stelpur.
Gaman að kynnast þér, Vanellópa.
Gangi þér vel að finna lagið þitt.
-Hvað sagði hún? -Við vitum það ekki.
Við skiljum hana ekki.
Hún er frá hinu myndverinu.
Halló, allir. Ralf rústari hérna.
Ég ætla að opna þennan kassa.
Sjáum hvað er hérna.
Pönnuköku-mjólkurhristings skemmtikassi.
Það er þyngd í þessu. Eitthvað hringlar þarna.
Ætli ég fái kisu eða kanínu?
Opnum þetta.
Opnist sesa-bý!
Hvern hefði grunað að býgrín hefði komið okkur alla leið?
Svona er Internetið.
Þetta er að halast upp.
Sæll, herra.
Sæll, eBoy.
Ég vildi minna þig á að boðið rennur út eftir hálftíma.
Takk, litli eBoy.
Ekki málið, stjóri.
Heyrirðu það, Yesss? Tíminn er naumur.
Við verðum bara...
Nei, nei.
Nei, ekki þú.
Ertu reið út í sleikjóinn? Hvað þýðir hann?
Skráin hleðst ekki.
Ef hún hleðst ekki náum við þessu ekki.
Þú ert ekki með nógu mörg hjörtu.
Hvert ertu að fara, Ralf?
Niður á gólf að sækja hjörtu.
Snilld. Góð hugmynd.
Sendið tæknideildina strax hingað.
Aðeins einn að horfa.
Kíkið á myndbandið mitt. Það er æði.
Einmitt, hérna. Svona.
Hvað ertu... Þið þarna!
Köttur?
Ykkur líkar þetta betur en gamall og leiðinlegur köttur.
Hvað?
Komdu með slönguna.
Þið elskið mig, gefið mér hjörtu. Það var lagið.
Hvert eruð þið að fara? Gefið myndbandinu hjarta.
Svona. Hver er hérna?
Halló?
ATHUGASEMDIR HÉR
Er einhver hérna?
Hvaða staður er þetta?
Einhvers konar bókasafn?
"Ralf rústari er kominn aftur."
Þau eru að tala um mig.
Mikið er Internetið jákvætt.
"Felix fixari yngri var uppáhaldsleikurinn minn."
Sama segi ég.
"Myndbönd Ralfs eru drasl."
Hvað?
"Heimskuleg."
"Ralf er ömurlegur."
"Ég þoli hann ekki."
"Hann er feitur og ljótur."
"Einskis nýtur róni, aleinn á múrsteinahrúgu."
Ralf, ertu hérna?
Ég verð að sýna þér...
Fyrsta reglan á Netinu.
Aldrei lesa athugasemdirnar.
Ég hefði átt að segja þér það.
Sjáðu til.
Þessi staður kallar fram það versta í fari sumra
en þú verður að hunsa það.
Þetta snýst ekki um þig, Ralf. Þetta snýst um þau.
Mér er alveg sama um þetta.
Fólk hefur alltaf hatað mig fyrir að vera vondi karlinn.
Þetta er góð áminning um að þetta er eina hjartað sem skiptir máli.
Vanellópa gaf mér þetta
og á meðan henni líkar við mig
þarf ég ekki á öðrum að halda.
Ég þarf sko ekki á Netinu að halda.
Bíddu við.
Þetta er ekki alslæmt.
Internetið getur líka verið staður
þar sem þú finnur stýri á einni síðu
og græðir nóg til að kaupa það á annarri síðu.
Til hamingju, Ralf. Þér tókst það.
Í alvöru?
Já, sjáðu Buzzzy-reikninginn.
Þú þurftir 27.000 dali og nú áttu 30.000.
Almáttugur.
Þetta er frábært.
Takk, ég hefði ekki getað þetta án þín.
Það er alveg satt.
Heyrðu, eBoy?
Hvað vantar, kappi?
Geturðu skutlað mér?
Hoppaðu um borð, góurinn.
Koma svo, lag.
Ég er í sjálfsskoðun.
Hvað þrái ég?
Hvert er takmark mitt?
Hver er draumur minn?
Ég reyndi, dömur.
Þessi prinsessa fær víst ekkert lag.
Hvernig virkar þetta?
Sérðu mig, stelpa?
Já, þú ert þarna.
Okkur tókst það. Við græddum nóg.
Glætan, Ralf. Það er frábært.
Ég er á leið í eBay með eBoy.
Alveg að koma.
Vel gert, eBoy.
Hittumst fyrir framan eBay eftir fimm mínútur.
Sjáumst fljótlega.
Við förum heim, stelpa.
Líf okkar verður loksins eðlilegt aftur.
Ég trúi þessu varla. Ég fæ að fara heim.
Þá er það komið. Ég þráði víst bara nýtt stýri.
Nú hef ég fengið það og...
Jibbí.
Slátur-rall?
Hvað er það sem kallar mig á þennan stað?
Sá skrýtni bílafans
Já, hvað er það?
Er ég ein lítil dúfa sem flýgur prúð?
Var þetta orðaskrúð?
Hey, þarna er Krónubúð!
Bókstaflega KRÓNUBÚÐ
Sko, ég ríma
Í andans bríma
Ég er boðin á þetta ball
Sem kallast...
Slátur-rall
Velkomin Passa haus
Vil ekki að þú sért höfuðlaus
Það er í kot ei vísað
Var þessu tæki bísað?
-Við höfum -Víra og tól
-Gámabál -Skrýtinn trúð
Og brunnin hjól
Þennan hákarl oní ræsi Sem þjáist víst af hæsi
Uggann!
Hundar, kettir bragðast vel
Bílnúmerið flott ég tel
Fólki finnst við furðuleg
En mér finnst þið svo dásamleg
Við erum kannski misleit hjörð en hjörtu af gulli gjörð
Ég býð þér tattú á þinn svörð
Slátur-rall
Hjartað það berst Og vá, ég er æst
Draumarnir geta loksins ræst
Og ekkert fær skemmt þitt andlitslag
-Fljúgum svo hæst -Með keppnisbrag
-Lífið er gott -Elska þetta skrall
-Þetta er flott -Það er mitt val
Það Slátur-rall
Ég fara ætti burt
En heima er allt kjurrt
Á veginum finn ég minn draum
Góðan draum, ekki hryllings-trúðadraum
Hvað mun Ralf gera
Ef ég ákveð að vera
Á stað sem heitir
Slátur
Rall?
Á stað sem heitir
Slátur
Rall.
Er gamla, þreytta fartölvan orðin hæg? Bjóddu í nýja í dag.
Viltu græða á tölvuleikjaspilun? Smelltu hérna...
Ralf, komdu blessaður.
Sæll, Spammi.
Hvað er að frétta?
Mér tókst að borga stýrið
og við erum á leið heim.
Til hamingju.
Takk.
Hefurðu séð Vanellópu?
Litlu vinkonu þína? Nei.
Vonandi er hún ekki villt.
Ég reyni að ná í hana með þessu apparati.
VANELLÓPA Hringi...
Sérðu þarna, handan fjallsins? -Já.
Þetta er Sequoia-brautin.
Hún verður opnuð í næsta mánuði.
Hvað ertu að gera með henni í þessum hræðilega leik?
Ég held að brautin endi...
einmitt þarna. Hún verður rosaleg.
Æðislegt.
Má ég segja þér svolítið sem ég gæti aldrei sagt Ralf?
Auðvitað.
Þetta hljómar brjálæðislega
en um leið og ég kom inn í þennan leik leið mér...
eins og ég væri komin heim.
Frekar en nokkurn tíma í Sykursjokki.
Nú? Hvernig þá?
Þetta er draumurinn minn.
Fullt af furðufuglum
og stórhættulegir kappakstrar
og þú veist aldrei hvað gerist næst.
Heima veit ég nákvæmlega hvað er fram undan
því að draumur Ralfs er að gera alltaf það sama.
Ég vildi að ég hefði lært þetta fyrir mörgum árum.
Engin lög segja að bestu vinir verði að eiga sömu draumana.
Skilurðu?
Já.
Þú ert mjög vel gefin, Salka.
Og góð vinkona líka.
Þakka þér fyrir.
Hér um slóðir segir fólk "Salka þér fyrir".
Þegar þú ferð heim og aftur í gömlu venjurnar
ertu alltaf velkomin hingað.
En málið er að ég vil að þetta verði venjan.
Ég vil að líf mitt verði hérna.
Ég get ekki farið heim núna.
Ég bara get það ekki.
Ja, hérna.
Á mínum slóðum er þetta kallað spark í andlitið.
Ég trúi þessu ekki.
Asnaspark í framtennurnar.
Hún átti að vera besti vinur minn.
Þetta getur ekki verið.
Hún hefur verið heilaþvegin.
Það er málið.
Sú Vanellópa sem ég þekki myndi aldrei yfirgefa mig.
Ég verð að bjarga henni þaðan.
Rólegur, tígur.
Ég dáist að ákafanum
en ef þú ryðst inn eins og riddari
gæti hún erft það við þig.
Á ég að leyfa henni að lifa í leik sem er slæmur fyrir hana?
Auðvitað ekki.
Hvernig fæ ég hana þaðan?
Henni finnst þetta svo svalt og spennandi.
Nema þú vitir hvernig ég geri leiki leiðinlega eða...
Bíddu, veist þú ekki allt um vírusa og þess háttar?
Hver spyr?
Við lékum okkur stundum í leik heima sem kallast Tron.
En svo kom vírus í hann sem hægði á hjólunum
og þá nennti Vanellópa ekki að hanga þar.
Gætum við gert eitthvað svipað við Slátur-rall?
Það eru ýmsar leiðir.
Fylgdu mér.
VÍRUSAR PLÚS!
Ég á ættarnöfn móður,
kennitölur, PIN-númer...
Svæðið hérna er það sem kallast Huldunetið.
Hér hanga skuggalegir aðilar.
Láttu lítið fara fyrir þér.
Gord!
Þarna ertu.
Gord hefur fiktað við vírusagerð.
En frændi hans, sem við heimsækjum,
Skugga-Sveinn, hann er vírusaverksmiðja.
Hér er þetta.
Er þetta alveg öruggt?
Öruggt? Að sjálfsögðu.
En hvað sem þú gerir skaltu ekki stara á litla bróðurinn.
Á hann lítinn bróður?
Skugga-Sveinn.
Langt síðan við höfum sést.
Hver ert þú?
JP Spammi.
Við kynntumst á Friendster.
Það sýnir hve langt er liðið.
Á hvað ertu að glápa? -Ekki neitt.
Á bróður minn? -Nei.
Ekki horfa á bróður minn. -Ég gerði það ekki.
Hann er svo feiminn.
Þú?
Hvað ertu að gera hérna?
Ég kom bara á þetta hálsafés...
Ég meina fés á hálsinum. Ég meina þessar slóðir.
Ég kom á þessar slóðir vegna þess að ég...
heyrði af æxli, hvísli...
Ég heyrði hvíslað að þú gætir gefið mér meinlausan vírus
sem gæti hægt örlítið á leiknum Slátur-ralli.
Einmitt.
Gordon frændi sagði að þú vildir láta hann krassa.
Krassa? Nei.
Nei, nei.
Ég vil ekki að neinn meiði sig.
Ef við gætum bara...
ég veit ekki...
hægt á bílunum eða eitthvað
þannig að leikurinn verði leiðinlegur
og vinkona mín komi aftur heim til mín.
Leyfðu mér að kynna þig fyrir Artúri.
Rólegur, vinur.
Hann er ákafur.
Artúr er það sem ég kalla óöryggisvírus.
Hann leitar uppi galla eða veikleika sem gera forritin óörugg.
Ef þú sleppir honum í Slátur-ralli finnur Artúr galla í kóðanum.
Hann afritar gallann og dreifir honum um leikinn
þangað til allt verður "leiðinlegt" eins og sagt er,
alveg eins og þú vildir.
Allt í lagi.
En til að hafa það á hreinu...
mun enginn meiða sig?
Ertu heimskur?
Sko...
Eina leiðin til að einhver meiði sig
er ef þú ert heimskur.
Það eina sem þú þarft að gera
er að passa að vírusinn komist ekki úr Slátur-ralli.
Einmitt. Ekki vera heimskur.
Passa að hann komist ekki úr leiknum.
Kýli.
-Ég meina skil þig. -Farðu.
Takk fyrir bólguna.
-Út. -Ég meina hjálpina.
Takk fyrir bólguna, hjálpina.
-Út með þig. -Blessaður.
Árans. Leik lokið.
Byrjendaheppni.
Ég þekki braskara þegar ég sé hann.
-Spilarar á leiðinni. -Takk, Bob.
-Förum. -Upp með keppnissvipinn.
Nú byrjar ballið. Tilbúin í fyrsta rallið?
Já, ég held það.
Ekki vera stressuð. Þú stendur þig vel.
Já, ég veit það. Ég stend mig vel.
Hefurðu ekki enn sagt Ralf frá þessu?
Ekki beint.
Hann er besti vinur þinn, V.
Þú verður að segja honum að þú ætlir að doka við.
Ég veit það, en þetta kemur honum í uppnám.
Það gæti verið, en þið tvö...
Þið ræðið málin og finnið út úr þessu.
Hvað ef við gerum það ekki?
Hvað ef hann verður svo sár
að hann vill ekki vera vinur minn lengur?
Sjáðu nú til. Öll vinátta breytist...
en sú allra besta...
styrkist fyrir vikið.
Salka, afsakaðu ónæðið,
en spilarinn bíður.
Ég segi þér ekki fyrir verkum.
Þetta er þitt að ákveða.
Jæja þá.
Allt í lagi.
Förum að keppa.
Skanna óöryggi.
"Verðmætur farmur."
Farðu með bílinn á Bílaverkstæði Badda
en passaðu þig á Sölku og félögum.
Kraftdrift yfir í driftstökk.
Ég sá það. Þú ert ótrúleg.
Þakka þér fyrir.
Skanna óöryggi.
Þetta er ekki alveg búið. Komdu, V.
Ralf?
Jæja, slakaðu á.
Ég hringi í hann eftir rallið.
Þetta fer allt vel.
Ralf jafnar sig.
ÓÖRYGGI FUNDIÐ
Óöryggi greint.
VILLA 30% ÓÖRYGGI
Afrita óöryggi.
LOKIÐ
Dreifi óöryggi.
Dreifi óöryggi. Dreifi...
Hvað er að gerast?
Hvað gengur á, Spammi?
Þarna er allt að truflast.
Átti vírusinn ekki bara að hægja á bílnum?
Jú, en hann hefur fundið eitthvað óstöðugt þarna.
Það er villan hennar.
Leikurinn verður endurræstur eftir eina mínútu.
Þú mátt ekki fara þangað, Ralf.
Leikurinn verður endurræstur
og öllu verður eytt sem á ekki heima þarna.
Ef ég næ Vanellópu ekki út deyr hún þarna.
Leikurinn er að krassa. Drífum okkur.
Það er villan mín.
Ég ætlaði ekki að skemma leikinn ykkar.
Við spjörum okkur en kóðinn þinn er ekki hluti af leiknum.
Við verðum að koma þér út. Fylgdu mér að útgönguleiðinni.
Nei, nei.
Stelpa!
Hvar ertu, stelpa?
Netþjónninn endurræsir sig.
Þið verðið bæði að forða ykkur héðan.
Ég bjarga þér, stelpa.
Þú ert hetjan mín
Leikur endurræstur
eftir fimm, fjórar, þrjár,
tvær, eina.
Endurræsing hafin.
Vaknaðu nú, Vanellópa.
Gerðu það. Ekki yfirgefa mig, stelpa.
Ralf?
Þarna ertu. Ertu ómeidd, stelpa?
Ralf, ég klúðraði öllu.
Nei, þú gerðir það ekki. Þetta er í lagi.
Þetta er allt vegna mín og villunnar minnar.
Ég hefði átt að vera með þér
í stað þess að eltast við kjánalegan draum.
Ég eyðilagði allt.
Nei, stelpa.
Þetta átti aldrei að gerast svona.
Þetta átti ekki að vera svona slæmt.
Hvað átti ekki að gerast?
Ég gæti hugsanlega, hálfpartinn hafa sett
meinlausan lítinn vírus í leikinn.
Vírus?
Gerðir þú þetta?
Ég hefði ekki gert neitt ef þú hefðir ekki sagt Sölku
að þig langaði að búa í Slátur-ralli.
Varstu að njósna um mig?
Þú ert ekki beint saklaus.
Þú ætlaðir að sparka öllum og yfirgefa Sykursjokk.
Góði besti, ég er ein af sextán. Enginn hefði saknað mín.
Hvað með mig?
Því ætti ég að vilja eyða annarri sekúndu með þér
eftir það sem þú gerðir?
Nei!
Nei.
Vanellópa, hvert ertu að fara?
Þangað sem þú ert ekki.
Bíddu, leyfðu mér að útskýra.
Nei, þú skalt ekki elta mig.
Vanellópa, gerðu það...
Vinur hefði aldrei gert það sem þú gerðir. Aldrei.
Láttu mig í friði.
Nei, Vanellópa. Gerðu það.
Ekki. Hvað gerði ég?
Skanna óöryggi.
Gerðu það, Vanellópa. Ekki fara frá mér.
ÓÖRYGGI FUNDIÐ
Óöryggi greint.
GREINING ÓÖRYGGIS
100% ÓÖRYGGI
Afrita óöryggi.
Nei, nei, nei.
Dreifi óöryggi.
Koma svo.
Hvar er það?
Nei.
Þú ert algjör asni.
Hvað er að þér, Ralf? Ég bannaði þér að elta mig.
Vinur?
Hættu þessu. Þú hræðir mig.
Vinur!
-Hvaða... -Vinur?
Vinur!
Heilaga Ralfsmóðir.
Nýjustu fréttir, Internetið verður fyrir atlögu
þar sem gríðarmikil þjónusturofsárás
fellir netþjóna á vefnum.
Ralf-rústaravírusinn fer hratt yfir og eyðir öllu.
Vinur?
Engin nettenging
Sérfræðingar reyna að skilja hver eða hvað var skotmark vírussins.
Vinur.
Vinur!
Ég fann 130 niðurstöður fyrir "hvar býr menntaskólakærastan?"
Ekkert að þakka.
Herra VeitMeir.
Yndislegt.
Þú ert kurteisi engillinn sem biður fallega og þakkar fyrir.
Hvað getur VeitMeir gert fyrir þig?
-Það er heil... -Heilsuhús, heljargat á ósónlaginu
eða Whole Lotta Love með Led Zeppelin?
Nei, það er heill hellingur af Rölfum að elta mig.
Vinur...
Þetta er líklega besti tíminn til að loka síðunni.
Hvað er langt þangað til þeir komast inn?
Nákvæmlega ein sekúnda.
Heyrðu, heyrðu.
Þetta er ósvikni ég.
-Ralf? -Ég biðst afsökunar.
Ég elti hina hingað. Ég held að þeir leiti að þér.
Heldurðu það? Hvað hefurðu gert?
Fyrirgefðu, ég veit ekki hvernig þetta gerðist.
Það er frekar augljóst.
Þetta gerðist vegna þess að óöryggisvírus klónaði
þína þurfandi, uppáþrengjandi og sjálfsskaðandi hegðun.
Ef slík hegðun er óhamin eyðileggur hún vináttuna
og í þessu tilfelli allt Internetið.
VeitMeir, þú hefur öll svörin.
Formleg spurn...
Hvað geri ég ef klón af mér reyna að góma vinkonu mína? Leitaðu.
Tvær leitarniðurstöður. Þú sendir klónin í meðferð.
Ekki raunhæfur kostur.
Eða, vírusvarnarhverfið er varið með hliði úr öryggishugbúnaði.
Ef Vanellópa leiðir öll klónin í gegnum hliðið
verður þeim öllum eytt samstundis.
Eins og rottufangarinn sem leiddi rotturnar í ána.
Bíddu, við þekkjum rottufangara.
-Er það? -Yesss.
-Hver er það? -Yesss.
Já, en hver er það?
Þú átt við Yesss.
Takk fyrir hjálpina, VeitMeir.
Eru það ekki innantóm orð þegar hingað er komið?
Ég gleymdi að segja Ralf að þegar þú rústar Netinu
þarftu ekki bókstaflega að rústa Netinu.
Ég trúi ekki að hann hafi gert þetta.
Gaurinn tók augljóslega margar vafasamar ákvarðanir.
En hann tók upp býgrín til að bjarga leik besta vinar síns
svo hvað get ég sagt? Lífið er flókið.
Tilbúin að fanga rotturnar?
Júhú, hérna uppi.
Þetta er ég, besti vinur ykkar í öllum heiminum
sem þið getið ekki lifað án.
Vinur!
Frá þessu sjónarhorni sé ég hvernig ég virðist vera
þurfandi, uppáþrengjandi og sjálfsskaðandi eins og VeitMeir sagði.
Heyrðu, stelpa.
Ég skil vel að þig langi ekki að vera vinur minn lengur.
Ég sagðist aldrei vilja slíta vinskapnum.
Ég sagði að þú hagaðir þér eins og slæmur vinur og það var satt.
Ég veit það, en...
Heyrið þið, elskurnar.
Þarna er vírusvarnarhverfið.
Ræðum þetta betur síðar.
Við náum þessu.
Eruð þið ómeiddar?
Allt í góðu.
Allt í fína. Við getum þetta ennþá.
Komdu, stóri minn. Hjálpaðu mér að velta þessu.
Krakkar?
Vinur?
Þetta er óþægilegt.
Vinur.
Komdu Vanellópu burt héðan.
Hvað með þig, Ralf?
Farið bara. Ég á stefnumót við manninn í speglinum.
Hey, þú.
Komdu ekki nálægt henni.
Ég ætla að rústa því!
Hún er ekki vinur þinn.
Hún er vinur minn.
Komdu þessa leið.
Flýtum okkur, stelpa.
Óboj.
Nei!
Vanellópa!
Heyrðu, slepptu mér.
Stelpa. -Ralf.
Heyrðu!
Komdu aftur hingað.
Leggðu hana frá þér.
Vanellópa!
Þú lætur eins og vondi karlinn.
Það er satt.
Ég verð aldrei vinur þinn.
Heyrðu, bjáni.
Ralf.
Reyndu að ná mér, stóri heimskingi.
Ég næ þér, litla systir.
Forðaðu þér nú héðan.
Ralf! -Farðu!
Nei, ekki meiða hann.
Ekki gera það.
Hættu þessu.
Þú kremur hann.
Þú drepur besta vin minn.
Þá það. Þú vinnur.
Leggðu hann bara frá þér.
Ég skal vera eini vinur þinn.
Slepptu honum.
Nei, stelpa.
Svona, já.
Leggðu hann frá þér og þá kem ég með þér
og við verðum bestu vinir að eilífu.
Bara við tvö.
Viltu það ekki?
Ég vil það ekki.
Það er ljótt að aftra vini frá draumum sínum.
Þú átt hana ekki.
Þannig virkar ekki vináttan.
Þú verður að sleppa takinu á henni.
Heyrðu.
Þú verður að sleppa takinu.
Ég veit að það verður dálítið sárt.
Hvern er ég að plata? Það verður mjög sárt.
En þú jafnar þig.
Við jöfnum okkur.
Ekki satt, stelpa?
Að sjálfsögðu. Alltaf.
Sko? Sama hvert hún fer
eða hvar hún býr...
þá verður hún alltaf vinur okkar og við verðum að treysta henni.
Það er það sem bestu vinir gera.
Ekki satt?
Takk, vinur.
Ja, hérna.
Ég er ánægður með þetta.
Sjáðu, Ralf.
Ég held að þú hafir lagað óöryggið þitt.
Það er rétt.
Ralf, nei!
Lentu hérna, Ralf. JP Spammi, vinur þinn, grípur þig.
Þetta virkaði ekki.
Sjáið þarna uppi.
Stór og sterkur karlmaður í neyð.
Konunglegar dýnur
Takk, Frogger.
Bíðið við.
Hverjar eruð þið?
Vinkonur Vanellópu.
Allir vinir Vanellópu eru vinir okkar.
Það er sjálfsagt.
Ralf.
Flottur, stóri minn.
Halló.
Þetta er ekki kjóll fyrir stóra stráka.
Hann skerst upp í að aftan.
Má ég aðeins laga þetta?
Svona.
Allir notendur Internetsins varpa öndinni léttar í kvöld.
Ralf-rústaravírusinn gufaði upp jafnsnögglega og hann birtist.
SLÁTUR-RALL
Veistu hverju ég áttaði mig á?
Sólin hvorki rís né sest hérna
því það er alltaf kveikt á öllu.
Mikið er það djúp athugasemd.
Ég veit.
Fyrir utan VeitMeir er ég örugglega gáfaðasti maðurinn á Netinu.
Já, einmitt.
Við tengjumst fljótlega aftur, V. Ertu tilbúin?
Alveg að koma.
Ekki finnast skrýtið að koma í heimsókn.
Ég get ekki orðið miklu skrýtnari en þú.
Góður fimmaurabrandari.
Ekki gleyma þessu.
Salka setti kóðann minn inn svo að ég fæ fleiri líf og allt.
Ég verð alveg örugg.
Ég veit það. Þetta verður frábært.
Þú fannst draumaleikinn þinn.
Já, ég gerði það.
Ég gerði það.
Jæja...
Ég ætti víst að fara inn núna.
Ég vil gefa þér þetta áður en þú ferð.
Fyrirgefðu að ég skyldi brjóta þetta.
Nei, það er allt í lagi.
Nú getum við átt sinn helminginn hvort. Sérðu?
Já.
Ég elska þig svo heitt.
Ég á eftir að sakna þín.
Ég á eftir að sakna þín, stelpa.
Það er alveg satt.
Þú ert hetjan mín
Allt í lagi.
Nú ertu orðin uppáþrengjandi.
Svona, farðu nú.
Heimurinn bíður eftir þér.
Í sannleika sagt er enn skrýtið að vera hérna.
Svo mikið hefur breyst.
Þótt við höfum fengið stýrið og bjargað Sykursjokki
verður þetta aldrei eins og það var.
Í fyrsta lagi eru ökuþórarnir ekki óþolandi lengur.
Ansans, verst að þú skyldir ekki vinna, Taffýta.
Vinátta okkar er mér meira virði en sigur.
Tapið styrkir okkur.
Allir eru sigurvegarar, Taffýta.
Felix og Calhoun eru ansi sérstök en alveg frábærir foreldrar.
Þið eruð ótrúleg. Hvernig gátuð þið tamið börnin?
Það er einfalt, Spenni.
Lykillinn að uppeldinu er...
Svo verður maður að...
Þannig elur maður upp alveg fullkomin börn.
Ég vildi að allir foreldrar gætu heyrt þetta.
Ég hef nóg að gera. Ég gekk í leshring Zangiefs.
Góður punktur, Bison. Hvað með þig, Ralf?
Ætlaði Dostojevskíj sér að hafa sögumanninn óáreiðanlegan?
Já, en samt ekki.
Já, en samt ekki?
Tvíhyggjan. Þú ert ansi djúpur, Ralf.
Takk, Sonic.
Ég veit ekki hvað ég er að segja.
Við hófum nýja hefð á föstudagskvöldum
þar sem við prófum að hanga í nýjum leik.
Ég var gestgjafi vikunnar.
Halló!
Vonandi eruð þið öll svöng. Ég kom með brennda böku.
Hvað er brennd baka?
Það er baka sem maður brennir.
Hvernig baka sem er. Hún er bara of lengi í ofninum.
Já, við skemmtum okkur vel.
Þetta eru helstu fréttirnar.
Sögurnar þínar klikka aldrei.
Ég vildi að við gætum hist fyrr.
Já, ég líka.
Hvenær færðu þessa frídaga?
Uppfærslan verður 25. janúar. Það er eftir tvo mánuði.
Þetta líður hratt. Talandi um það...
Á ég að koma með eitthvað héðan þegar ég kem í heimsókn?
Veistu hvað ég finn hvergi annars staðar á Netinu?
Þokkalegan BurgerTime-borgara.
Ég hef mært þá við Sölku og félaga.
Þau halda að þetta sé eintómur uppspuni í mér.
Ekki málið. Ég kem með hamborgarahlass.
Jæja, sólin er að rísa.
Best að drífa sig.
Sama segi ég.
Heyrumst við í næstu viku?
Ég bíð spenntur eftir símtalinu, frú.
Þá segi ég adieu, adieu. Fretið er svo indæll tregi.
Vertu sæll, fýluhaus.
Bless, stelpa.
Er allt í lagi með þig, Ralf?
Já, það vill svo til að mér líður ótrúlega vel.
Komdu, Felix. Skellum okkur í vinnuna.
Varstu ánægð með myndina, elskan?
Það var eitt atriði í stiklunni
sem var ekki í myndinni
og það er leiðinlegt.
Þar fór í verra.
Kannski líður þér betur ef þú spilar leikinn.
Allt í lagi
PÖNNUKÖKUR MJÓLKURHRISTINGUR
Pönnukaka.
Mjólkurhristingur.
Pönnukaka. Pönnukaka.
Mjólkurhristingur.
Ég vil prófa. Ég vil prófa. Nú er komið að mér.
Pönnukaka. Mjólkurhristingur.
Mjólkurhristingur. Mjólkurhristingur.
Pönnukaka. Pönnukaka.
Mjólkurhristingur. Mjólkurhristingur.
Ég skil hvað fólki finnst gaman við þetta.
Þetta er svo róandi.
Sjáið hvað ég fann.
-Meiri pönnukökur. -Æðislegt.
Gerum þetta hraðar. Pönnukaka, pönnukaka.
Borðaðu, litla kanína. Borðaðu, borðaðu.
Ralf, viltu ekki prófa að gefa kisunni líka?
Nei, kisan fær mjólkurhristing.
Kanínan fær pönnukökuna.
Nú er komið að sérstöku sýnishorni úr Frosinn 2. Smellið hérna.
Af hverju? Mér líkar vel við þig.
Eruð þið ennþá hérna?
Jæja, ykkur er velkomið að halda áfram að horfa.
Það er ekkert meira óvænt en, þið vitið...
Gangi ykkur vel að losna við lagið. Maður fær það alveg á heilann.
Jæja, hvað meira?
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen