Oké! Most én jövök. Kitaláltam egyet.
Szupi, de ez alkalommal legyen egy kicsit nagyobb kihívás, jó?
Rendben. Ezt skubizd!
LITWAK játékterem
Mi az,
ami sárga,
kerek, és pöttyöket fal?
Ez komoly, Ralph?
Igen, az. Úgyse tudod kitalálni.
Egyértelműen Pac-Man.
Nem, ez nem...
Miért ilyen egyértelmű?
Nevezz meg bármi mást itt a játékteremben, ami sárga, kerek, és pöttyöket fal!
Kettőt is tudok.
Ms. Pac-Man és Baby Pac-Man.
Bingó! Bocsánatkérés elfogadva.
Jó, igaz. Rendben. De azért Pac-Man volt?
Igen, eltaláltad.
Tudtam! Rendicsek, most azt kérdezném,
gondolnád-e vagy sem, hogy Zangief gyantáztat.
Kizárt! Nézz már rá! Mintha jeti lenne.
Nem is tudom.
Ha csak a mellkasára korlátozódna a szőr, még egyet is értenék,
de nézd meg a csülkén azt a nagyon jellegzetes szőrpamacsot,
ami kibuggyan a csizmájából!
Az nem véletlen, Ralph, hanem tudatos kialakítás.
Teljesen igazad van, kölyök.
Mindenhol máshol sima, mint egy baba.
Ügy letudva.
Ez észveszejtő!
Gyere, igyunk egy gyógyteát!
Lássuk, hogy megy, kölyök!
Szép volt! Rendben.
Szerintem nálam van elfekvőben.
-Büdi! -Köszi.
Nem akarsz belógni a Tronba?
Nem vírusos az a játék?
Ugyan! Tuti megoldották már.
Meg fogom dönteni a saját sebességrekordomat!
Várj már meg!
VESZÉLY MARADJ TÁVOL A FERTŐZÖTT RÉSZTŐL!
Ralph!
Igen?
Szerintem még nincs megjavítva.
Tényleg nincs.
Segítség!
Tron!
Tronny!
Tronny fiú!
Segítség!
Az megvan, hogy gyakorlatilag csak egyesek és nullák vagyunk,
és pirinyó homokszemek módjára keringünk az univerzumban?
Nem gondolkodtál el puszta létezésünk kapcsán,
hogy több is várhatna ránk az életben?
Miért kéne gondolkodnom rajta, amikor az életem tökéletes?
Igaz, elvben nem egy leányálom.
Egy régi játék rosszfiúja vagyok, aki épületeket rombol.
És 27 évig kész nulla voltam, barátok nélkül.
De most van egy legjobb barátom,
aki ráadásul pont a legmenőbb skac az egész játékteremben.
Kösz, pajti!
Ezt nézd!
Hazafutás!
Rendben, csekkoljuk a napfelkeltét!
Az mondod, nincs egyetlen, árva dolog sem,
amin változtatnál?
Nos, nézzük! Egész este henyélünk.
Majd megjelenik Litwak, kezdődik a meló, és letesszük az asztalra, amit kell.
Aztán bezár a játékterem, és minden kezdődik előröl.
Az egyetlen dolog, amit ezen megváltoztatnék,
az az, hogy még dolgozni se kelljen.
A többit nem piszkálnám.
Mi lett a napfelkelténkkel?
Rendben, akkor dugjuk ezt be!
Ez egy csatlakozásriasztás.
Litwak időtlen idők óta nem csatlakoztatott új játékot.
Skubizzuk meg, mi az!
Ez az!
Bocsi! Vigyáztam. Gyerekkel vagyok.
Félix, Calhoun! Mi lesz bekötve?
Sonic úgy hiszi, egy új flipper lesz.
Mit gondolsz, szerelmetes hölgyem?
Egy fényes ötösbe fogadok, hogy vérnyomásmérő lesz.
A kölykök odavannak érte.
Legyél autóversenyzős!
Kérlek, versenyzős legyél!
"Vifi" vagy "Pufi"?
Vagy vízi sportos, vagy párkapcsolatos játék lesz.
Igazából ez "Wi-Fi", Ralph.
Pont ezt mondtam én is.
A Wi-Fi internetet jelent,
egy közösségi hálót, ahol az emberek vásárolnak,
játszanak és kapcsolatot teremtenek.
Buli!
Nem az.
A kijelzőn ez áll: "Wi-Fi".
Pedig ez találóbb lenne: "Kipurc-I".
Csak vicceltem.
De az az igazság, hogy az internetben nincs semmi mulatságos.
Új, más, és ezért tartózkodni kell tőle.
Szóval maradjon mindenki távol, és irány dolgozni!
Mindjárt nyit a játékterem.
Sejtettem, hogy hiába csatlakoztatnak be valamit,
még csak azt sem engedik, hogy bemenjünk.
Ez nem ér!
Szupi lett volna egy új versenyzős játék.
Gond van a tiéddel?
Nem, dehogy.
Csak már elértem minden bónuszt, és ismerek minden egérutat.
Szinte ölni tudnék egy új pályáért!
Egy új pályáért? De hát van vagy három.
Igen, tudom, de te nem örülnél, ha valami új, valami más
történne a játékodban?
Nem.
Tényleg? Legalább abban egyetértünk, hogy nem értünk egyet.
Nem akartam ellenkezni.
Ez csak egy szófordulat arra, hogy nem kell, hogy vitázzunk róla.
Most vitázunk? Az se célom.
Csigavér! Ne gondold túl!
Menj dolgozni! Este látlak, büdibogár.
Jól van.
Ha új pályára vágyik, meg is kapja.
Siess, Nafisa! Játsszunk a Cukorlázzal!
CUKORLÁZ
RÁGÓDJ A DÖNTÉSEN
Válaszd Vanellopet, Swati! Neki van a legjobb szuperképessége.
Igen, a bakis. Imádom őt.
Motort beindítani, versenyzők!
Veszíteni fogsz, hercegnő!
Gyakorlatilag tényleg hercegnő vagyok, Makaronka...
De szeretném, ha úgy gondolnál rám, mint a jó öreg Vanellopera,
a versenyzőre, aki jól fenékbe billent.
Három, kettő, egy, rajt!
Bocsika, bocs, előznék!
És egy, kettő, három rágógumi, épp időben.
Szeretem, amikor bakizik.
Elnézést! Úgy tűnik, elszundítottam.
Buli. Épp nyerek.
Vanellope hatalmas előnyre tett szert. Most már senki se érheti utol.
Ezt imádni fogja.
Végszóra!
CÉL
Hogy mi?
"Valami újra vágysz,
"valami másra?
"Akkor kövesd ezt az utat!"
Ralph, te vén róka!
Szerintem van időm egy kis kitérőre.
Nézd! Azt hiszem, megnyílt egy új pálya.
Még sose láttam.
RÖGÖS ÚT
Ez nagyon vagány!
Köszike, Ralph!
Nincs mit!
Menj vissza a pályára, Swati!
Így veszítesz.
Nem tudok. Olyan, mintha magától menne.
FORRÓ KARAMELL MOCSÁR
Mi ütött ebbe a gépbe?
Mi?
Jaj ne!
Kölyök!
Ó, ne!
Kölyök!
Annyira röstellem, jól vagy?
Édes Istenkém!
Ez a pálya hihetetlen!
Köszönöm, Ralph! Szupcsi, köszi, köszike!
Szívesen!
Csak úgy kipattant belőlem az ötlet, elvégre a hősöd vagyok.
Na várjunk csak!
Hova pottyantottál?
Azonnal gyere fel, Vanellope!
Helyzet van.
A Vanellope versenyző nem működött, Mr. Litwak,
és azt hiszem, túl erősen forgattam a kormányt.
Nagyon sajnálom.
Semmi gond, Swati. Szerintem könnyen vissza lehet tenni.
-Mit tettél, Ralph? -Semmit.
Hagyd őt! Csak izgalmasabbá akarta tenni a játékot.
Nyugalom, Makaronka! Litwak rendbe hozza.
Rendben, akkor lássuk...
Oké. Ez még rendbe hozható.
Csak rendelnie kell egy újat.
Nos, rendelnék egy új alkatrészt,
de a Cukorlázat készítő cég évekkel ezelőtt megszűnt.
-Rákereshetnék a neten. -Jó ötlet.
Én is!
Sok szerencsét! Olyan lesz, mint tűt keresni a...
Találtam egyet! Az eBayen!
Tényleg? Ki gondolta volna?
Látod? Azok a gyerekek kézben tartják a dolgot.
Rendelnek egy új kormányt az eBoy-on.
Ez komoly? Mennyibe kerül?
Többe kerül, mint amennyit a játék egy év alatt visszahozna.
Sajnálom, de az ócskás pénteken jön,
és talán itt az ideje, hogy a Cukorlázat eladjam alkatrésznek.
Most meg hova megy?
Litwak ki fogja húzni a dugót.
-Kifelé! Gyerünk, tűnés! -Menjünk, futás!
-Nyomás! -Rohanjunk!
-El az útból! -Hallottad, félre!
Megállni! Nincs szaladgálás!
Mi a mennydörgést keresnek itt, a játékukon kívül?
Még nyitva a játékterem!
Leállítják a Cukorlázat!
-Hajléktalanok lettünk! -Koldusbotra jutottunk!
Most mihez fogunk kezdeni?
Mindenki nyugodjon le!
Szedjék össze magukat!
Nem akarok játéktalan lenni!
Leállítás? Édes Istenem!
A Space Invaders lekapcsolása óta nem láttam ennyi játéktalan karaktert.
Hol fogunk élni?
A játékterem zárásáig itt maradhatnak,
aztán majd kitaláljuk, hova a bitbe pakoljunk mindenkit.
Rendben.
Itt is vagyok.
Kirámoltam Gene hűtőjét.
Jó hír, hogy volt pitéje.
Egy rakás párnát és kacatot is elhoztam tőle.
Készíthetnénk itt egy erődöt vagy legalább egy jurtát.
Vagy foghatjuk a párnákat,
és ügyesen felhalmozva iglut építhetünk belőlük.
Afféle párnaiglu lesz belőlük. Szundizó iglu. Szundiglu!
Mit gondolsz, kölyök? Erőd, jurta vagy a legjobb, a szundiglu?
Nem hiszem el, hogy nincs többé játékom.
Mégis mihez fogok kezdeni egész nap?
Hogy mi? Te most viccelsz?
Nagyokat alszol, nem melózol, este pedig megyünk a Tapper'sbe.
Ez maga a paradicsom.
De én imádtam a játékom!
Na persze!
Épp ma panaszkodtál, hogy túl könnyűek a pályák.
De attól még szerettem.
Igaz, elég kiszámítható volt,
de akkor se volt biztos, mi fog történni egy-egy versenyen.
Ez az érzés, hogy nem tudhatom, mi lesz,
ez volt az igazi. Ettől éreztem, hogy élek.
És ha nem versenyezhetek, Ralph,
akkor mégis ki vagyok?
A legjobb barátom.
Az nekem nem elég.
Hékás!
Nem, én csak...
Sajnálom, tudom, hogy furi vagyok.
Azt hiszem, kicsit egyedül kéne lennem.
Rendicsek.
Majd összefutunk a Tapper'sben.
Ha gondolod.
Jól van, akkor...
remek otthont találtunk egy csomó Cukorláz-pajtinak,
és reméljük, hogy még többen szélesre tárjátok ajtótok
és szívetek azok előtt, akik rászorulnak.
Szerintem szép dekoráció lenne nálam az a nagy, zöld olajbogyó.
Én egy savanyúcukor vagyok.
Egy koldus ne legyen válogatós, ugye?
Gyere utánam, ízesítő!
Hát jó.
Pompás! Akkor csak a versenyzők maradtak.
Mi imádni valóak vagyunk.
Az már biztos!
Nos, van örökbefogadó?
Bárki?
Még sosem beszéltünk a családalapításról, Félix, de...
Tudom, ez olyan, amibe páros lábbal ugrik az ember,
mindenféle terv nélkül.
Félixszel menedéket nyújtunk a számukra.
Egy pillanatra beszélhetnék önökkel?
Nézzék, én megértem.
Hat éve házasok, és fel akarják pezsdíteni az életüket,
de elhihetik, 15 gyerekek adoptálása nem a megfelelő pezsgést eredményezi.
Azok ott gyakorlatilag szelídítetlenek.
Megbocsásson, de azok a gyerkőcök olyanok, mint a bárányok.
Elveszett kis báránykák, akiknek két gondoskodó pásztorra van szükségük.
Így van!
Amúgy meg miért lenne nehéz a nevelésük?
Úgy kell hozzájuk állni, mint legjobb barátokhoz.
Megadunk nekik mindent,
elkényeztetjük őket. Igaz, Tammy?
Pokolian igaz.
-Gyere, és vedd el! -Szerezz magadnak gyertyát!
Miért csak egy csatorna van ezen a mafla tévén, anyu?
Nem szívesen mondom, hogy megmondtam.
Tapper!
Nem láttam Vamellopet, Ralph.
Az elmúlt fél percben sem, mióta utoljára kérdezted.
Bocsi. Csak aggódom miatta.
Őrült mód bakizik, és nagyon önbizalomhiányosan viselkedik.
És ezt hallgasd! Azt mondta,
hogy nem elég neki, hogy a barátom.
Nem elég? Remek barát vagyok, nem, Tapper?
Bocs, de most ki is önbizalomhiányos? Ugyan már, Ralph!
A gyerek elvesztette a játékát. Legyél megértő!
Hát itt vagy... Ó!
Szia, Ralph!
Szervusz, Félix! Mióta iszol te gyógyteát?
Ma estétől.
Értem, haver.
Az ott Vanellopeé lett volna.
Nyugodtan megihatod.
Úgy tűnik, nem fog felbukkanni.
Köszönöm.
Nem tudok elszakadni a gondolattól, hogy az egész rumli
valamilyen mértékben az én hibám.
Tipikus, hogy akkor történik, amikor már tökéletes az életem.
Az enyém is az volt.
De most 15 gyerek apja vagyok.
Hát nem áldás ez?
Íííí, baj van!
Várj! Mit mondtál, Félix?
Hát nem áldás ez?
Nem, a furcsa dolog utána.
Íííí, baj van?
Az!
Bocs, lehetne még egyszer?
-Íííí, baj van. -Íííí, baj van!
-Íííí-boj! Még egyszer?
-Íííí, baj van! -Íííí, baj van.
-Íííí, baj van... -íBaj! íboj! eboy!
-Mi baj? -eboy.
Pontosan.
Te meg mire készülsz, Ralph?
A játéktermi gyerek szerint lehet kapni kormányt
az interneten, egy eBoy nevű helyen, vagy mi...
eBay! Igen, ez az!
Arra gondolsz, hogy az internetre mész megtalálni az alkatrészt, Ralph?
Ez az egyetlen lehetőség a játék megjavítására,
és az egyetlen dolog, ami újra boldoggá tenné Vanellopet.
És ha a Cukorláz megjavul, az édes kis rosszcsontok a házamban,
akik felemésztik az ép elmém, végre hazakerülhetnek!
Ez egy fontos küldetés, Ralph. Nemes küldetés!
Fedezni foglak.
Kösz, pajti!
Mi a helyzet a számlával, Ralph? Tartozol a gyógytea árával.
Félix állja a számlát.
Mindenki a vendégem! Félix fizet.
Íííí, baj van.
Búúú!
Ezt miért kellett, Ralph?
Fésüld ki a hajad, és vedd fel a tánccipőd, húgi,
mert beindulunk!
Te meg mi a csudáról beszélsz?
-Az internetre megyünk. -Hogy mi?
Hogy kormányt keressünk a játékodhoz.
Baró!
Valóban, elég lett volna annyit mondani:
Megyünk az internetre!
Bizony, hogy megyünk!
Feszkó! Jó, hogy megtaláltunk.
Problémák vannak a Csapd le hód közelében.
Igazi felfordulást okoz ott pár nemkívánatos személy.
Nem, amíg én itt vagyok.
Hálás vagyok a bejelentésért.
Csak meg kell találnunk az eBoy helyet.
-eBay. -Tényleg, az.
Odamegyünk, megszerezzük a kormányt,
kiszállíttatjuk Litwaknak péntek előtt, és ő megjavítja a játékodat.
Minden a régi lesz.
Bingó! Visszatér a boldogság.
Ez egy tőled szokatlanul átgondolt ötlet, Ralph.
Kérlek, ne vedd sértésnek!
Tudom. És nem vettem annak.
Megérkeztünk!
Hölgyeim és uraim, fiúk és lányok...
Ismerjétek meg az internetet!
Nem is olyan lenyűgöző, mint amilyennek Sonic leírta.
El kell ismernem, csalódott vagyok.
Szerinted hol tartják az eBayüket?
Most megfogtál.
Halihó! Van itt valaki?
Bárki? Hahó!
Az eBayt keressük!
Hallod ezt, kölyök? Szupi a visszhang.
Ezt figyuzd!
Nos, csatlakozás a hálózathoz.
Megvan!
A jelszó "csúcs pontszám", de nullával, és nem "o"-val.
Igen.
És online vagyunk.
Nézd, Ralph!
Tuti! Hangulatfények.
Kobold! Ne menj a koboldhoz!
Olyan, mint egy picuri Mr. Litwak.
415-1037-483-as IP cím.
Szuper! Gyere, Ralph, kövessük!
Várj meg! Gyere vissza, kölyök!
Hé! Ne hagyj magamra!
Vanellope!
Nem kapok levegőt. Nem férek el.
LITWAK játékterem - MOSTANTÓL WIF1VEL
Kölyök!
Hát nem szupi, Ralph?
Nem az!
OPTIKAI TERMINÁL
Jaj, ne!
Szentséges cukorbaj!
Szerintem már nem Litwaknál vagyunk.
Az már biztos, cimbi.
Az interneten vagyunk! Siess, Ralph!
Szent tehén!
Nézd ezt a sok mindent!
Ez a legcsodásabb csoda, amit valaha is láttam.
Milyen hatalmas!
Sehol sincs vége.
Hogy fogjuk így megtalálni az eBayt?
Hé, kölyök! Ne aggódj!
Biztos találunk valakit, akitől útbaigazítást kérhetünk.
KERESŐMEZŐ a MINDENTTUD jóvoltából
Nézd meg a tojásfejet! Olyan okos satyekja van.
Tutira segíthet nekünk. Gyere!
Üdvözlöm újra a Keresőmezőben, hölgyem!
Remélem, talált kielégítő burrito reggelit
a reggeli keresési találatok alapján.
Mit tehet önért a MindentTud?
Hol találok balett...
Balettcipő? Balettoktatás? Balett folklór?
...harisnyát?
Lány, gyerekméret.
Most a balettot próbálja a kis Madeline?
Remélem, a focinál tovább fogja bírni.
Találtam 23 millió találatot a balettharisnyára gyerekméretben.
Hát nem érdekes?
DesmondsTutus.com átirányítás.
Sosem köszönik meg.
Üdvözlöm, uram!
Érdekes, nincs keresési előzménye.
Akkor kezdjünk egyet önnek!
-Mit tehet önért a MindentTud? -Há...
-Hátas. Hátra szaltó. Hápogás. -Nem!
Nemes. Nemez. Nemzet.
Grr.
Gravír, grill, gróf, mint Drakula gróf.
Nem rakták össze rendesen Tojás Tóbiást.
Úgy tűnik, híg a leve.
Szerintem csak próbálja kitalálni, mit akarsz mondani.
Igen, és elnézést, kicsit érzékeny ma az automatikus kiegészítésem.
Megpróbálom én is.
eBay, Cukorláz, kormánykerék.
Csak egy találat van a keresésre.
Hát nem érdekes?
"Cukorláz" Kormánykerék EGY TERMÉK MARADT
Mi? Ezt meg hogyan?
Könnyű az internet ízére ráérezni.
Köszönjük, MindentTud úr!
Nagyon szívesen.
eBay átirányítás.
Kedvelem őt. Elbűvölő leányzó.
A három mega alatti adatforgalom büntetéssel jár.
közösségi média KERÜLET
Hú! Asszem, megtudtuk, hol jó guggolni.
Az egész épület erre van fenntartva.
Ott van! Az eBay!
Üdvözöljük az eBaynél
Hát tényleg megtörténik, Ralph.
Megmentjük a játékom.
Mondtam, hogy nem kell aggódni.
Csak szem előtt tartjuk a célt, és fókuszálunk.
Szabadulj meg a sörhastól ennek a furi trükknek a segítségével!
Imádom a furi trükköket.
-Pajkos feleségek várnak rád. -Tényleg?
-Gratulálunk, te vagy a győztes! -Komoly?
Tíz gyereksztár, akik börtönben voltak. A hatodiktól ledöbbensz.
Ez érdekesen hangzik.
Szeretnél játszva meggazdagodni? Kattints ide a részletekért!
Gyere már, Ralph!
De olyan sok itt a klassz dolog!
Itt várok, ha meggondolnád magad, tesó.
Mi a helyzet önnel, hölgyem? Nem szeretne játszva meggazdagodni?
KÖNYVEK SPORTSZEREK
Hölgyem és uraim, a következő tárgyunk
egy fekete bársonyfestmény, rajta bánatos cicus.
A licit 49,99-ről indul.
Nyolcszázötven a gyönyörű, preparált hódért...
...egy alig használt csípőimplantátum...
A licit tíz dollárról indul. Csak nem hallottam húszat?
Háromszázötvenet hallottam? Ki ajánl 350-et?
-Ötven most. Ki ad érte 350-et? -Négyszáz!
Először, másodszor, és eladva!
A híres nemzetközi szupersztárra, Beyoncé Knowlesra hasonlító tortilla
eladva 400-ért.
Ez az! Olyan boldog vagyok!
Te érted ezt a játékot?
Azt hiszem, csak nagyobb számot kell bekiabálni.
És így megnyered a holmit.
És én még azt hittem, Q*bert játéka furi.
Kölyök, ugorj fel,
és nézz körül, hol lehet a kormánykerék!
Ott egy rakás emléktárgy.
FEHÉRNEMŰ
"Fehérneműnek" nevezett túlméretezett babaruhák.
Jobbra, fordulj jobbra!
Egy sor tele videojáték-kacatokkal!
Ott is van! Látom!
Valaki meg akarja nyerni.
Gyerünk! Siessünk!
Az aktuális ajánlat 275. Fél perccel a vége előtt 275-ön állunk.
Félre! Mozgás! Hé!
-Az a miénk! Félre már! -Hármat hallottam?
-Én megadom! -Háromszáz!
-Mond valami 305-öt? 305? Ajánlat? -305.
-És 305, meglesz a 310? Ki ajánl 310-et? -310.
-315. -320.
325.
Jó a srác!
Habozás nélkül mondogatja a számokat.
Három és egynegyed. Meglesz a 350?
-350? Valaki? -Ezt figyeld!
Ezer!
Ezer! A licit jelenleg ezren áll!
Ez az, kölyök! Szép nagy szám.
-Köszke! -Most skubizz!
Tizenötezer!
Tizenötezer! Hallhatok tizenöt és felet?
Tizenöt és fél!
-16! -17!
-18! -20!
-23! -25!
-27! -27 és még egy!
Eladva! 27 001 dollárért
a mezítlábas suttyónak szakadt kantáros gatyában.
Az én vagyok!
-Nyertünk! -Megnyertük!
Gratuláció! Ez az elismervény az 197324579 számú tárgyért.
Kérem, ezt vigye el a pénztárhoz!
Tehát kiszállíttatjuk a Cukorláz kormányt
a Litwak Családi Játékterembe, a kaliforniai Los Aburridosba.
Aha!
Szerda reggelre érkezik, expressz kiszállítással.
Két teljes nap, mielőtt Litwak szétkapná a játékodat.
Nagyon időben leszünk.
Megcsináltuk!
Már csak egy kártyaszámra lesz szükségem.
Bocsi, de mi az a kártyaszám?
A bankkártyájának a száma.
Szám. Hát persze. Hét.
Parancsol?
Nem, elnézést. Igaz, ez nevetséges. Tizenegyet akartam mondani.
Ezek nem számlaszámok.
Biztosra veszem, hogy azok.
Pontosan hogy is kívánja kifizetni a terméket, uram?
A tartozása 27 001 dollár.
Hogy mi?
Dollár? Mármint pénz?
Pontosan, és ha nincs bankkártyája,
elfogadunk PayPalt, Venmót, Propayt, SquareCasht és BuzzzyBucksot is.
Ezt mulatságosnak fogja találni. Tehát.
Ez az óriási tökfilkó otthon hagyta a pénztárcáját.
Igen, otthon hagytam a pénztárcaszobában. És zárva van az ajtó.
Ha 24 órán belül nem tudnak fizetni,
a kifizetetlen termékek szabályzata lép életbe,
miszerint a licit törlésre kerül, és elveszítik a terméket.
Következő!
Játssz, mint egy profi! eBay
Az eBoyhoz mész, pajti?
Lenne egy jó tanácsom. Ne tedd!
Az egész egy átverés!
Olyan közel voltunk, már majdnem...
Nézd! A cégtábla még csak nem is igazi!
Nincs internetkapcsolat!
Mi a fityula? Ne már, internet!
Ó, haver, a pitvarba is!
Mi az, kölyök? Mi a baj?
Ha nincs kormány, nincs játék, és én játéktalanná válok.
Egyetlenegy kormány létezik az egész interneten,
és elszalasztottuk a lehetőséget. Elbénáztuk!
Hékás, hé, nyugi van!
A játékodat jöttünk megmenteni, és össze is fogjuk hozni.
Igaz.
-Rendben? -Persze, igen.
Így már jobb.
Nézd! Csak annyit kell tennünk,
hogy kitaláljuk, hogyan juthatnánk egy kis zsozsóhoz.
Videojáték-karakterek vagyunk, Ralph. Abból nincs zsozsónk.
Kivéve, ha ismersz egy mágikus módszert, amivel a játékokból meggazdagodhatunk.
Szeretne játszva meggazdagodni?
Kattintson ide a részletekért!
Vissza, felugró!
Erre parancsoljon, hölgyem!
Fittyfenés blokkolók!
Miért kell mindenkinek durvának lennie?
Megtaláltam! Mázli, hogy még itt vagy!
A barátommal össze kell hoznunk 27 001 dollárt egy napon belül,
vagy elveszítjük a játékát.
Meg tudja mondani, hogy gazdagodhatnánk meg játszva?
Persze!
Gyertek, kattintsatok ide, hogy a weboldalamra jussunk.
Te aztán nehéz eset vagy, pajtikám!
Némileg lelassítasz minket.
Bocs, mintha túl közel mennél a peremhez.
Látod a...? A peremet. A perem!
Amúgy hívjatok JP Spamley-nek,
és hadd üdvözöljelek titeket a Spamley családban!
Rendicsek, lépjetek az irodámba!
Ez a weboldalad?
Tudom, mire gondoltok, de semmi para.
Az antivírus pajtim nemrég volt itt.
A hely tiszta, mint egy...
A flancba!
Jaj nekem! Ez olyan kínos!
Nos, tudom, egy kicsit rendetlen...
Gord!
De van benne rendszer, higgyétek el!
Csak meg kell találnom... Gord!
Csak a listát kéne megtalálnom.
Hát itt vagy!
Érdekelné a skacokat, hogyan gazdagodhatnának meg játszva.
Mit tudsz nekik nyújtani, partner?
Köszönöm.
"Halárus nyakéke, Wizard Quest, három dollárért."
"Rókalyukkalapács, Zombie Crusades, öt dollárért"?
Azok igazából az átlagosabb, alacsony értékű tárgyak.
Lassítsunk egy kicsit, Mr. Spamley!
Azt állítja, ha megtaláljuk a Pro League Soccer Arany Stoplis Cipőjét...
Ha felkutatjuk, és visszahozzuk ide,
az igazi világban az emberek 15 dollárt fizetnek érte?
Úgy biza, kis hölgy! Ez a lootvadászat izgalmas világa.
Emberek lépnek be a játékokba,
gyűjtögetik a legkívánatosabb tárgyakat,
majd eladják az oldalamon a legmagasabb licitálónak.
Szuper, de az az igazság,
hogy nekünk egy vagon pénz kell.
Nincs valami jövedelmezőbb tárgy?
Gord?
Gord!
Megvagy!
Kösz, pajti. Rendes fiú vagy.
A 40 000 elég jövedelmező nektek?
Nagyon is!
Van egy fazon az iowai Des Moinesban,
aki 40 lepedőt fizetne Penge autójáért
a Halálfutam nevű játékból.
Az egy versenyzős játék?
Úgy van. A Halálfutam a legmenőbb online versenyzős játék.
Viszont borzasztóan veszélyes.
Mi nem tartunk a veszélytől.
A kölyök a világ legjobb versenyzője.
Meglesz az a kocsi seperc alatt.
Halálfutam! Belépés csak saját felelősségre.
Oké, ez a játék azért nem semmi.
Hát... Bár a részletek kidolgozása egész megkapó.
Még sosem voltam olyan játékban, ahol szmog is volt.
-Szép cicus! Jó cicus! -Nyugi, fiú! Nyugalom!
Csak keressük meg Penge autóját, és tűnjünk el innen!
Jól beszélsz.
Nézd!
Ott van.
Gyönyörű az a kocsi.
Nem meglepő, hogy ilyen sokat ér.
A szirup mindenit!
Néhány játékos megelőzött minket.
Harmincegy óra játékidő után
csak meglett Penge verdája.
Kössük el!
Még jó hogy, BüdiZokni! Pörgessük!
Jim? Jimmy!
Ugye nem azzal a borzalmas játékkal játszol már megint?
Nem, nagyi! A házi feladatot készítem.
Szóval, ahogy mondtam...
Kössük el!
Nocsak, nocsak, nocsak!
Nincs otthon a macska, cincognak az egerek?
PENGE MÁS NÉVEN AZ UTAK KIRÁLYNŐJE
KÉPESSÉGEK: Emberfeletti gyorsaság Epikus Stílus - Kedvenc fegyver: Az esze
Szerintem az lesz Penge.
Na ide figyeljetek, egérkéim,
aki játszani mer e macska verdájával, azt lecsapják.
Veszíteni fogsz, Penge.
Piró! Fűts be a huligánoknak!
Örömmel.
Az út végére értél!
A pitvarba! Most kezdhetjük újra.
Ralph, talán...
Te hova osonsz?
Félek.
Ha itt megégetjük magunkat, vége, kipurcanunk, nekünk annyi.
Jobb lenne, ha most azonnal eltűnnénk.
Ne, várj! Van egy ötletem.
Penge?
Mi az, Piró?
Nem vagyunk egy kicsit kemények a játékosokkal?
Az igazat megvallva, nem, nem gondolom.
Persze, sajnálom a BüdiZokni537 és BébiRaham_Lincoln féle alakokat,
de ha könnyen nyerhetnének, abból semmit nem tanulnának. Érted, ugye?
Igen, de Pirónak meg kell hagyni,
a játékosok keményen megdolgoztak azért, hogy idejussanak.
Ez világos, GengEszter,
de milyen játék az olyan, ahol nincs kihívás?
Ugyanaz a kiszámíthatóság minden egyes alkalommal.
Ki vágyna ilyesmire?
Penge esze megint vág.
Néztem egy tanulságos TED-beszélgetést,
pontosan nem is emlékszem, miről beszélt a manus.
A fő, hogy milyen érzést keltett bennem.
De azt hiszem, végül is a lényeg ez:
értékelem, hogy együtt kalandozunk.
Ahogy mi is, Hentesfiú.
Köszönöm.
Eszedbe jutott valaha is, Penge, milyen lenne,
ha valaki elvinné a kocsidat?
Egy dolog biztos,
aki elviszi, a legjobbnak kell lennie.
Fenséges napot, hölgyem!
Ki a csoda vagy?
A Zajfelügyelettől jöttem.
Panasz érkezett be a központba.
Larryhez futnak be a hívások.
Valaki azt jelentette neki,
hogy fegyverdördüléseket, sikolyokat
és hasonló hangokat hallott.
Ez szupi!
Már tudom, mi hiányzott az életemből.
Szóval jöttem ellenőrizni a helyzetet.
Már elnézést, de mit is mondtál, ki vagy?
Larry?
Azt mondtad, Larry a hívásokat fogadja.
Szép volt, Larry!
Ment, mint a karikacsapás!
Ez most komoly? Valaki megszerezte Penge kocsiját?
Én meg elkérném a tiédet. Bocs.
Akkor én most távoznék is.
Ez életem legrosszabb napja!
Kár, hogy sietnünk kell. Ez a játék szupi.
Vagy vigyél ki minket, hogy megkapjuk az autóért a pénzt Spamley-től.
Menni fog.
Nézd, hogy megy ez a fickó!
Ha a bikával kötekszel, utolér a szarva, kicsi lány!
Ettől még értékes vagy, Hentesfiú.
Jaj! Ez a Pengehölgy lesz.
És zabosnak tűnik.
Ne aggódj, le tudom rázni!
Hova mész?
Menj vissza a pályára, kölyök, vagy visszaköszön a reggelim!
Itt nincs pálya, bárhol mehetek.
Ránk tapadt, kölyök!
Ó, halihó!
Szerintem van nálad valami, ami az enyém.
Aha, gyere, és vedd vissza!
Tud vezetni a leányzó!
Nem sietnél egy kicsit azzal a lerázással?
Igyekszem!
Kapaszkodj, spanom!
Ez nekem nem tetszik!
Atya-gatya, nagyon ott van a hölgy!
Tűz van, kölyök! Látod a tüzet?
Zsákutca!
De nem nekem. Viszlát, Pengus!
-Ez az! -Na ez már valami!
Szép munka, kölyök!
Újra önmagam vagyok.
A kijárat egyenesen előre van.
JÁTÉK KIJÁRAT
-Nem rázol le ilyen könnyen. -Hogy a...?
Nem ártana az utat figyelned.
Kölyök!
Ki a kocsimból, Zajfelügyelet!
Most mit tegyünk?
Maradj itt, és ne pánikolj! Beszélek vele.
Legyél óvatos, Ralph!
Minden rendben. Ez a hősök dolga.
Csak beragadt az ülepem.
Nem éppen nagyfiúkra tervezték a verdát, annyit mondhatok. Hali!
Tényleg azt hittétek, hogy ellophatjátok a kocsimat?
Engedd meg, hogy elmeséljem, mi is fog most történni!
Ne, várj! Nem vagyunk hivatásos kocsitolvajok.
A barátom itt, nos, cukorkocsi-versenyző.
Látnod kéne, hogyan hajt az édes kis pályáján
az aprósüti kocsijában, amit építettünk.
És az a helyzet, hogy a tökéletes kis játéka elromlott,
ami az én hibám.
Azért jöttünk, hogy ezt helyrehozzuk,
amihez pénzre van szükségünk, és valaki fizetne azért,
-hogy ellopjuk a kocsidat. -Rendben, lassabban!
Nem kell ezért sírni.
Bár tisztelem, hogy nem félsz gyengének mutatkozni.
Köszönöm.
Megértem, tényleg.
Nekünk is fontos a barátság.
-Igaz, srácok? -Persze. Olyanok vagyunk, mint egy család.
Oltári! Szóval megtarthatjuk a verdát?
Még szép, hogy nem. De szívesen segítek.
-Nálad a telód? -Ismerhetsz.
Készítsünk egy videót! Fúvást a nagyfiúnak, Piró!
Ezer örömmel.
Várj! Mi az a...?
Mi a fuvallatot művelsz?
Szólalj meg! Mondd ki az első dolgot, ami az eszedbe jut!
Lerombolom!
Jó! Rendben van. Leállhatunk.
-Ez meg mire volt jó? -Igen.
A kocsilopásnál jobb módok is vannak a pénzszerzésre,
mint például a BuzzzTube-sztárkodás.
Tudnom is kéne, hogy az mit jelent?
Ne már! Mindenki ismeri a BuzzzTube-ot.
Az egy videomegosztó oldal.
Csak elindítom a fiókodat...
Rendben, meg is van.
Ha ez elterjed, egy rakás pénzhez jutsz.
Egy barátnőm, Igennn
a fő algoritmus ott.
Hivatkozzatok rám!
Igennn majd felkarol.
Hűha! Ez nagyon kedves tőled.
Hát nem tudom, hogy ez-e a megfelelő szó rá.
Nos, köszönjük szépen!
Nekem kéne megköszönnöm, csajszi. Jó móka volt a verseny.
Köszi még egyszer!
Ha már témázgatunk, hogy jutottál át a tüzes alagúton?
Talán egy erőcsúszást vezettél át driftugrásba, vagy...
Talán.
Ha van kedved egy visszavágóhoz,
szívesen hátsón billentelek megint.
Hali!
Felvágós.
HALÁLFUTAM BELÉPÉS CSAK SAJÁT FELELŐSSÉGRE
Rázós volt ez a hely.
Az ám! Olyan muris volt!
Ha muris valami, mosolyogsz.
A rázósnál összeszorítod a popód, és az enyém még mindig össze van szorulva.
Te komolyan azt akarod beadni,
hogy az a Pengehölgy nem a lehető legmenőbb arc?
Mondj egy menő dolgot vele kapcsolatban!
Lássuk, a kinézete menő, a szövege menő,
menő, ahogy vezet, a frizuja is menő, a kocsija is menő...
Na álljunk csak meg! Szerinted az én séróm nem menő?
Mi? Dehogy! Csak azt mondom, hogy a játék egy teljesen más szint volt.
Senki nem írja elő, mit tegyél, hova menj.
Most meg merre indultál?
A BuzzzTube-hoz erre kell menni.
Na azt már nem. Visszamegyünk Spamley-hez.
Majd talál nekünk egy könnyebb melót.
De találkoznunk kéne Penge barátjával.
Ugyan! Egy hangyányit se bízom abban a Pengében.
-Én igen. -Én meg...
-Üdvözlöm, uram! -Te meg ki vagy?
Én az eBay barátságos értesítője vagyok.
Tényleg van olyan, hogy eBoy.
Emlékeztetnénk, hogy nyolc óra múlva érvénytelenné válik a licitje.
Nyolc óra. Vettem, köszi, eBoy.
Nincs mit, törzsfőnök!
Ha garasoskodunk Spamley-nél, spanom,
talán húsz év múlva össze is jön a pénz a kormányra.
Rendben, jó. A te módszeredet követjük.
De én mondom, ez a BuzzzTube szörnyű egy ötlet.
erre van a SZÍVEK GYŰJTEMÉNYE
Itt aztán nem semmi videók vannak!
Ja, ha odavagy a babákért és cicákért.
-Nézd, ott vagy! -Ó, valóban.
Lerombolom!
Miért adogatják azok az emberek azt a sok szívet a videódra?
Mert egyértelműen imádnak. Mondtam, hogy jó ötlet volt idejönni.
Hát hogyne, gyagyás.
Kit is kell megkeresnünk a fizetségért?
A fő algoritmust. Igennn a neve.
Nem. Dehogy. Fúj!
Ötlettelen, klisés,
a YouTube-on is fenn van.
Chewbacca apa? Most komoly?
Igen, mint Chewbacca anya, csak apuval.
Soha!
Hihó! Te vagy a fejes, a La Góré?
Én vagyok a BuzzzTube fő algoritmusa,
tehát én tartom rendben a tartalmat
az internet legnépszerűbb videomegosztó oldalán.
Tehát nincs időm foglalkozni
minden mezítlábas, bűzös szájú suttyóval, aki begurul az irodámba.
Hívd a biztonságiakat, Talán!
Oké. De Igennn, ez a levélfúvós figura.
Hogy ki?
A hullámzó képű fazon.
És?
A videója eddig 1,3 millió szívet kapott.
Hűha!
Miért nem mondtad, hogy egy zseni társaságát élvezem?
Hozz neki egy italt!
Egy Penge nevű hölgy
készítette a videót.
Ő javasolta, hogy keressük fel önt.
Így nem csoda, hogy a videó zúz. Penge egy igazi menő arc.
Ugye?
Nem is ő. Hanem én, aki azt a sok szívet kapja.
Teljesen igazad van, te nagy bébi!
Igen.
Még egyszer, mi is a neved?
A nevem Ralph. Rontó Ralph.
Nos, Rontó Ralph, trendivé váltál.
Amiért ezeket érdemled. Szív, szív és még több szív.
-Szív, szívek! -Szívecskék szívemnek!
Igen! Szívek!
Nem szeretnék ünneprontó lenni a kis szívügyetek kapcsán,
de Penge említette, hogy igazi pénz van az elterjedt videókban.
A szív igazából mani, csajszi.
A Buzzzy fiókod alakítja dollárrá.
Csing!
Negyvenháromezer dollár?
Nekünk csak 27 001 dollár kell, kölyök. Végeztünk is.
Jaj, nem. Dehogy.
Az 43 dollár.
Csak 43? De az még a fele se a 27 001-nek.
És csupán nyolc óránk maradt, hogy megmentsük a játékom.
Ki kell ábrándítsalak, de az nem fog összejönni.
A videód már lejárt lemez.
-Azt hittem, trencsi vagyok. -Trendi.
Az voltál, úgy 15 másodperce.
De már nem vagy az. Kösz, hogy beugrottatok!
Most mihez kezdjünk, kölyök?
Van egy ötletem, pajti. Csak hallgass meg!
Mi van, ha visszamegyünk a Halálfutamba, és megkérdezzük Pengét...
Azt soha! Nem megyünk vissza a halálos csapdába.
Mi van, ha készítek egy rakás videót, Igennn,
ahogy egy csomó dilis dolgot művelek?
Elárasztanád velük a piacot?
Az gyorsan behozná neked a szíveket.
Biztos, hogy ezt jól átgondoltad?
Mégis mit akarsz csinálni a videókon?
Csak a népszerűeket kell lemásolnom.
Zseniális! Hékás, mi népszerű most?
Kukkantsuk meg!
Mint mindig, az első helyen az emberek szenvedése,
majd csípőspaprika-evő kihívás,
játék végigjátszások,
visszatért a károgó kecske,
kicsomagolás, főződemók, smink tippek
és végül a méhecskés viccek.
Legyél a méhdes barátom!
Már két hete tartanak a méhecskés viccek!
Ő nem fog méhecskés vicceket csinálni. Az alantas számodra.
Felőlem mehet a méhecskés vicc. Úgy ám!
És megeszem a csípős paprikát, felkenem a sminket,
meg amit még kell!
Kölyök, a játékodat jöttünk megmenteni, és meg is fogjuk.
Imádom!
Pont erre való az internet!
Akkor lássunk munkához!
Láttam.
Megvolt.
Már néztem. Ezt is.
Ralph egy K.E.C.S.K.E.
Emlékszel a Rontó Ralph-ra, McNeely?
A rosszfiúra abból a régi videojátékból?
Úgy van.
Küldök neked egy véletlenszerű videót. Nézd meg, haver!
Oké, mehet a szív. Miért is ne?
Üdv mindenkinek! Ez itt a Kész agy-meme! Én a házigazda vagyok, Dani Fernandez.
Senki se tudja, ki a készítő, de az egész világ bolondul
egy sor furcsa videóért,
melyeknek főszereplője a 80-as évek rosszfiúja, Rontó Ralph.
Nézzék, mitől bizsereg mindenki
a BuzzzTube.com-on!
Hali, pajtik! Itt Rontó Ralph,
és ez itt a szellemcsili kihívás.
Elvileg csípős. Na majd meglátjuk.
ÉGŐ EMBER
Nem is annyira...
A kísértetit, ez nagyon erős! Állítsátok le!
Hé, McNeely, beérkezett egy újabb. Less rá, haver!
Honnan jönnek ezek a cuccok?
Láttad a paprikakihívást, Josey?
Még nem, annál tartok, amelyiken a szájával cuppog.
Szerintem undorító.
Nem szabad vastag vonalakat használni.
Csak finoman végighúzzuk, így...
És barátaim, így érhető el a tökéletes macskaszem.
Mindig egy kis folktrappolással kezdek.
Majd átvezetem a lengő karba.
És a lenge kebellel fejezem be.
Tartsatok velem, mert a pici felhőnek festek egy pici barátot,
egy fa képében.
Mindenkinek kell egy barát.
Ezt lessétek! Nézzétek őt, a kutyus füle alatt alszik!
Ne koptassátok a kanapét! Felkelni!
Olyan hat órája sütögetjük 510 fokon,
tehát lassan kész kell, hogy legyen.
Voilà! Égetett pite!
Nézzük az illatát!
A hajam! A séróm!
Ez a figura tüzes.
Szó szerint és jelképesen is.
De még 200 millió szívet kell gyűjtenie a következő öt órában,
különben ez a gyönyörű gyermek elveszti a játékát.
Ezért indítom be a kettes fázist.
Ti vagytok az én elit felugró seregem.
Ugráljatok fel,
és gyűjtsetek kattintásokat az interneten!
Nem érdekel, hogy Tumblr, Instagram vagy Mashable.
Legyetek az én hamelni patkányfogóm, és vezessétek a forgalmat a BuzzzTube-ra,
mert Rontó Ralph-nak szív kell.
Hé, uram! Igen, úgy van, bizony, magáról van szó!
Ezt nem hagyhatja ki. Ez a legújabb Rontó Ralph videó.
Kattintson rá! Kattintson!
ÉRKEZÉS
Hű, a hűtőmágnesét, ez bulisnak tűnik!
Én is lehetek felugró, Igennn?
Nem is tudom. Képes vagy idegesítően rámenős lenni?
Nem is tudom. Képes vagyok? Képes? Képes?
Képes? Képes? Képes? Képes? Képes? Képes?
-Igen. Te erre születtél. Fogd! -Köszke!
Ha te mész, én is.
Ne, édes! Neked itt kell tündökölnöd.
Mi? Nem. A kölyökkel olyanok vagyunk, mint a cipő és a zokni.
Vagy mint a mogyoróvaj és a szalonna. Nem létezünk egymás nélkül.
Te is szólalj meg, kölyök!
Ez így van.
Annyira, hogy még abból se lesz gond, ha egy percre különválunk.
Ugyan már, pajti! Az én játékomat próbáljuk megmenteni.
Csak szeretnék én is hasznos lenni.
De nem velem?
Mi van, ha elveszel? Csak egy kölyök vagy.
Mert te egy felelősségteljes felnőtt vagy?
Nos, legalább nagyobb.
Ne légy ilyen kishitű, te nagy melák!
Nem fog elveszni. Ígérem.
A saját böngészőmben lesz.
És ez az alkalmazás tartalmazza a BuzzzFace-t,
tehát az egész interneten tarthatjátok a kapcsolatot.
Látod, megleszek.
Tudom, én csak...
Hat éve nem váltunk külön.
Hiányozni fogsz.
Te is rendben leszel.
Minél több szív jön be a videókból, annál előbb szerezzük meg a kormányt.
És akkor mehetünk haza.
Holnap ugyanekkor már a Tapper'sben ünneplünk.
Igen, igazad lehet.
Szió!
Légy óvatos, rendben? Ne légy kuka!
Szóval hova is küldöd pontosan?
Mivel cukorpofa egy játéktermi játékból jött,
szerintem jó helye lenne a játékkörzetben.
JÁTÉKKÖRZET HALÁLFUTAM
Ó, nem. Azt nem. Rossz ötlet.
Veszélyesek azok a játékok, és az agyadat is kisütik.
Küldjük őt valami teljesen más helyre,
ami még csak a közelében sincs!
Na nézzük! Családbarát rajongói honlapok.
Biztonságosan hangzik, és ráadásul ő egy hercegnő,
szóval mit szólnál ehhez az édes kis rózsaszín kastélyhoz?
Imádom!
Átirányítom a legújabb felugrónkat az OhMyDisney.com oldalra.
Jóságos méltóságos, ez egy dilis hely!
STAR WARS Disney ANIMÁCIÓ
MARVEL PIXAR ANIMÁCIÓ
A végtelenbe és tovább!
Ne már! Hercegnők és mesefigurák?
Béna!
Hé, csak finoman!
Ja, nem sértésből vagy ilyesmi.
Nos, ideje melózni.
Jöjjön az utolsó kérdés!
MELYIK DISNEY-HERCEGNŐ AZ ÖRIBARID?
"A barátaim úgy jellemeznének, hogy..."
"Eszes, mókás, kedves vagy bátor?"
Azt hiszem, kedves.
A válaszaid alapján a te öribarid Hófehérke!
Biztosan a mi barátságunk lesz a legszebb a vidéken!
Meg szeretnéd ismerni Rontó Ralph-ot, az én öribarimat?
Csak katt ide a legújabb videójáért!
Köszöntem!
Igen, nos, az Amerika Kapitány: Az első bosszúállóban
Vörös Koponya a Yggdrasilt emlegeti, a Világ Fáját, a Bölcsesség és Sors Őrét.
El kéne hinnünk, jó uram, hogy maga ennek a fának a leszármazottja?
KÉRDEZD GROOTOT BÁRMIRŐL!
Én vagyok Groot.
Remek, szuper, köszi szépen!
Milyen igazából Drax?
-Én vagyok Groot. -Köszönöm!
Te tűlevelű vagy gyümölcstermő fa vagy?
Bocsesz, ezt intézem.
Ő Groot, én Vanellope, te meg kattints ide Rontó Ralph-ért!
Szinte már túl könnyen megy.
Van engedélyed arra a felugróra?
Ez jogtalan kattintásvadászat. Velünk kell jönnöd, kölyök.
Elszelel.
Erre!
Álljon félre, polgár!
Sajnálom, uram!
BELÉPÉS CSAK A STÁBNAK
Nem tudsz olvasni? Csak a stábnak!
A113-AS KÖRZET
Szerintem erre ment. Gyerünk!
Értettem.
Láttál egy kölyköt erre jönni?
Fej nélküli csirkeként rohant el erre.
Bármi jele?
A Szájkosaras kosaras pulthoz mehetett.
Gyerünk! Nézzük meg!
HERCEGNŐK
Hali!
Meg tudom magyarázni, hölgyeim.
Én is hercegnő vagyok.
-Várj egy percet, hogyan? -Úgy bizony.
Vanellope von Cukk hercegnő
a Cukorláz von Cukk családjából.
Biztos, hogy már hallottatok rólunk, nektek lenne kínos, ha még nem.
Milyen hercegnő vagy te?
Hogy milyen?
-Mágikus a hajad? -Nem.
-Na és a kezed? -Az se.
-Értesz az állatok nyelvén? -Nem.
-Megmérgeztek már? -Dehogyis!
-Megátkoztak? -Nem!
-Elraboltak, rabszolgasorba döntöttek? -Dehogy!
Minden rendben veletek? Ne hívjak rendőrt?
Akkor bizonyára alkut kötöttél egy mélyvízi banyával,
ahol a hangodért cserébe emberi lábat adott neked.
Nem! Szent Kleofás, ki tenne ilyet?
Volt részed az igaz szerelem csókjában?
Jujj! Undi!
Apakomplexusod van?
Még anyukám sincs.
Ahogy nekünk sincs!
És most jön a mindent eldöntő kérdés.
Mások szerint minden problémád megoldhatja egy nagy és erős férfi felbukkanása?
Igen! Ki érti ezt?
Tényleg hercegnő!
Ki készítette a köntösöd? Még sose láttam ilyet.
Ezt a régi göncöt?
Szeretnék egy ilyet magamnak.
-Én is. -Meg én is!
-Olyan szupi! -Minden idők legjobb cucca!
Én is szeretnék egyet, csajok!
Az egereim intézik.
Hát ilyen a szerelem.
Soká éljen Vanellope hercegnő, a lezser királynő!
Éljen Vanellope!
A világ összes bigyója közül
nem hittem, hogy viselni fogok egy igazi...
minek is hívják?
Ó, igen. Pólónak.
Dédelgettem egy álmot Hogy viselhessek egy pólót
Ácsi! Ez meg mi?
Énekel.
Igen, de lett zene meg reflektorfény is.
Várjunk, ti is láttátok, igaz?
Ez van, ha egy hercegnő az álmairól énekel.
Velem ez nem fordult elő. Még egyszer se.
Azért csak próbáld meg!
Mire vágysz igazán? Arról énekelj!
Persze. Hogyne.
Az menni fog. Na nézzük!
Oh, nagy kerék, Légy most enyém!
Te kedves kormány, légy enyém!
Hát ezen még sokat kell csiszolnunk.
Az énekben a kormány valami metafora?
Nem, dehogy metafora!
Tényleg kell egy kormány.
Szerintem annyi volt a gond, hogy talán egy cseppnyit hamis voltam.
Talán csak egy picurit.
Van, hogy a dal nem kezdődhet el,
míg el nem vonulsz valahová elmélkedni.
Néhányunknál az működik,
ha vízbe meredünk.
Hogyan?
Igen, én szeretek a kívánságkútba meredni!
Én az óceánt kémlelem.
Nálam az itató működik.
Szappanbuborék!
Azt mondjátok, ha valamilyen vízbe bambulok...
Fontos vízbe.
Persze. Hogyne. "Fontos víz".
Szóval, ha a fontos vízbe bámulok,
varázslatos módon elkezdek énekelni az álmomról?
Biztosra veszem.
Hát erre nem fogadnék, de azért köszi, csajszik.
Még öt perc, hercegnők.
Egy újabb "Melyik Disney-hercegnő vagy?" kvíz lesz 5 perc múlva.
Rendben, köszönjük.
Ideje visszahúzni a régi göncöket, lányok.
Öröm volt megismerni téged, Vanellope.
És sok sikert ahhoz, hogy megtaláld a dalodat!
-Mit karattyolt? -Fogalmunk sincs.
Sosem értjük őt.
Másik stúdiótól van.
Üdv, mindenki! Itt Rontó Ralph
egy piciny dobozzal, amit ki fogok nyitni.
Na nézzük, mink van!
"Palacsintás, Tejturmixos Bulicsomag".
Egy picit nehéz, és valami zötyög benne.
Kíváncsi vagyok, hogy cicus vagy nyuszkó.
Nyissuk hát ki!
Szezümm, tárulj!
Haver, ki gondolta volna, hogy egy méhvicc röpít minket a csúcsra?
De hát ilyen az internet.
Rendben, akkor feltöltés.
Üdvözlöm, uram!
Szeva, eBoy!
Csak tudatni akartam, hogy a licit fél óra múlva érvénytelenné válik.
Köszi, kis eBoy!
Bármikor, mesterem.
Hallottad ezt, Igennn? Nem sok időnk maradt.
Jól van. Már csak...
Jaj, ne!
Ne! Ne téged!
Mi az? Miért haragszol a nyalókára? Mit jelent?
A fájl nem tud feltöltődni.
És ha nem megy fel, kudarcot vallunk.
Nem lesz elég szíved.
Most meg hova mész, Ralph?
Lemegyek szíveket szerezni.
Fantasztikus! Jó gondolat.
Valaki rángasson ide egy technikust, de azonnal!
Csak egy ember nézi?
Skacok, nézzétek meg a videóm, imádni fogjátok!
Itt, pont itt van. Remek, így kell ezt.
Ti meg mit... Hé, srácok!
Egy macska?
Ezt jobban fogjátok bírni, mint egy koszos, öreg macskát.
Hogyan?
Add csak azt a porszívót, pajtás!
Ti is tudjátok, hogy szerettek. Ide azokkal a szívekkel! Ez az!
Ti meg mit műveltek? Szívleljétek meg a videómat!
Így ni! Nézzük, ki van itt!
Hahó!
HOZZÁSZÓLÁSOK ITT
Van itt valaki?
Mi a villogó ez a hely?
Valamiféle könyvtár?
"Rontó Ralph visszatért".
Hékás, ezek rólam beszélnek!
Hűha, az internet olyan pozitív!
"A Javító Félix volt a kedvenc játékom."
Az enyém is.
"Ralph videói ócskák."
Mi van?
"Olyan ostoba!"
"Ralph a legrosszabb."
"Gyűlölöm őt!"
"Nagyon kövér és randa."
"Egy semmirekellő, egyedül van egy rakás téglán."
Hé, Ralph, itt vagy, haver?
Ezt meg kell mutatnom...
Az internet első számú szabálya,
hogy nem szabad hozzászólásokat olvasni.
Mondanom kellett volna.
Nézd!
Ez a hely ki tudja hozni a legrosszabbat az emberekből,
de figyelmen kívül kell hagynod.
Itt nem te vagy a lényeg, Ralph, hanem ők.
Engem nem érdekel. Minden rendben van.
Az emberek mindig gyűlöltek, mert én vagyok a rosszfiú.
Ez egy jó emlékeztető, hogy ez az egyetlen szív, ami számít.
Vanellope adta nekem,
és mindaddig, amíg ő kedvel,
senki más nem kell nekem.
Ahogy az internet se kell.
Várj egy kicsit!
Azért ennyire nem rossz a dolog.
Az is az internet része,
hogy kormányt találhatsz egy weboldalon,
és elég pénzt gyűjthetsz egy másikon, hogy megvedd.
Gratulálok, Ralph! Megcsináltad.
Egy pillanat, tényleg?
Igen, nézd meg a Buzzzy fiókodat!
Huszonhétezer kellett, és több mint 30 lepedőd van!
Jesszumpepi!
Ez fantasztikus!
Köszi, Igennn! Nélküled nem tudtam volna összehozni.
Az tuti.
Itt vagy, eBoy?
Mivel szolgálhatok, ász?
El tudnál vinni?
Pattanj be, betyár!
Gyerünk, dal, működj már!
Én elmélkedem.
Mire is vágyom?
Mi a küldetésem?
Az álmom?
Hát, csajszik, legalább megpróbáltam.
Azt hiszem, ennek a hercegnőnek nem jutott dal.
Hogy működik ez a bigyó?
Látsz engem, kölyök?
Igen! Pont előttem vagy.
Sikerült! Megvan a zsozsó!
Ne már, Ralph! Ez szupi!
Épp az eBayhez megyek eBoyjal.
Majdnem odaértünk, bajnok.
Bravó, eBoy!
Tali az eBay előtt öt perc múlva, rendben?
Oksa, akkor nemsokára!
Hazamegyünk, kölyök!
Végre visszatér a régi kerékvágásba az életünk!
Hűha, el se hiszem! Végre hazamehetek!
Azt hiszem, akkor ennyi. Csak egy kormányra vágytam.
És most meglett, szóval...
Hurrá!
Halálfutam?
Azt fel sem fogom, sorsom ide miért vezet?
Egy zúzós, nagy menet
Az vonz talán?
Pont, mint egy apró galamb, akit hív a lég...
Hasonlat volt e kép!?
Héj! Van itt bolt is, nézd!
Szó szerint EGYDOLLÁROS BOLT
Csúcs! Mind jó jel!
Sok szóvég rímel!
Tuti most jön a legjobb rész!
Ez a hely vár:
Pályám kész!
Buksit le! Koncentrálj!
Nem csípném, ha meghalnál!
Itt szárnyal most az üzlet...
Ez kissé piszkos ügylet!
-Kapsz itt -Villanydrótot,
-Égő dolgot, -Perzselt orr
Egy abroncsból.
És ismerd meg most cápát: Csuda jó arc, jobb, mint várnád!
Csőváz!
Sok-sok fincsi apróság,
Minket biztos nem versz át!
Sajnos sokszor megszólnak...
Ez nem szép, hiszen csodás vagy!
Lehet kissé kirívó, de a bandánk jó!
Most jöhet is egy szép tetkó!
Pályád kész!
Szédül a szív, ez őrülten jó!
Álmodom tán, ez észbontó!
Van pár okod rá, hogy boldog légy!
-Nomd a gázt, oly csábító! Elfogy a szó! -Száguld a gép!
-Csúcs futam vár! -Gátol a fék!
-Itt az idő! -Tágul az ég!
Nézd! Pályám kész!
Oly más ez a hely,
Mondd, mért hagynám el?
Egy fénylő álomkép.
Boldog álom, nem egy horror álom!
Ralph-nak szívét összezúznám,
végképp...
Ám
Az álompályám
Kész!
Ide vonz...
Nézd:
Pályám kész!
Megfáradt laptopja lajhár sebességű? Licitáljon egy újra még ma!
Szeretnél játszva meggazdagodni? Kattints ide a...
Ralph! Szeva!
Hali, Spamley!
Mi a hézag, tesó?
Csak annyi, hogy kifizettem a kormányt,
úgyhogy megyünk haza.
Gratula!
Köszi.
Nem láttad valahol Vanellopet?
A kis zsebmanót? Nem, nem láttam.
Remélem, nem veszett el.
Megpróbálom elérni ezen a bigyón.
VANELLOPE Hívás...
RALPH Bejövő hívás...
-Látod azt? A hegyen túl? -Aha.
Az a Sequoia versenypálya.
Jövő hónapban lesz elérhető.
Mit művelsz abban a borzasztó játékban vele?
Szerintem a pálya valahol...
ott fog véget érni. Nagyon húzós lesz.
Imádom.
Mondhatok valamit, amit Ralph-nak sosem mernék?
Természetesen.
Furin hangozhat,
de amint a játékba léptem, olyan volt,
mintha otthon lennék.
Jobban, mint a Cukorláznál valaha is.
Valóban? Miért?
Mert olyan, mint egy valóra vált álom.
Tele van dinkákkal,
a versenyek szuper veszélyesek,
és sose tudni, mi fog következni.
Otthon mindig tudom, mi vár rám,
mert Ralph álma az, hogy mindennap ugyanaz ismétlődjön.
Van itt valami, amit jó lett volna, ha már évekkel ezelőtt tudok.
Nincs olyan szabály, hogy a barátoknak ugyanazt az álmot kell dédelgetniük.
Érted?
Igen.
Te egy bölcs személy vagy, Penge.
És jó barát.
Köszönöm szépen.
Errefelé annyit mondanak: "Köszönöm szépenge."
Tudod, bár hazamész, és az életed újra normális lesz,
itt mindig szívesen látunk.
De épp ez az, hogy ezt szeretném normálisnak.
Erre az életre vágyom.
Most nem mehetek haza.
Egyszerűen nem megy.
Hű!
Ahonnan én jövök, ezt keményen arcon vágásnak hívják.
Ezt nem hiszem el.
A szamár egyenes célzással képen rúgott.
Elvileg ő a legjobb barátom.
Itt valami nem stimmel.
Biztos átmosták az agyát.
Pontosan ez történt.
Mert az a Vanellope, akit ismerek, sosem hagyna így cserben.
Ki kell hoznom onnan.
Hé, nyugi van, tigris!
Csípem a fellobbanást,
de ha bevonulsz, mint valami fehér lovag,
talán épp az ellenkezőjét éred el.
Akkor? Hagyjam ott egy olyan játékban, ami egyértelműen árt neki?
Persze hogy nem.
Akkor hogy vegyem rá, hogy eljöjjön?
Azt hiszi, hogy menő és izgalmas ott.
Hacsak nem tudod, hogy kell azt a játékot unalmassá vagy...
Várjunk! Te értesz a vírusokhoz meg ilyesmikhez, igaz, Spamley?
Ki kérdi?
Otthon, a kölyökkel sokat szórakoztunk a Tron nevű játékban.
De benyelt egy vírust, ami miatt a motorok lassúak lettek,
és Vanellope már nem akart ott lógni.
Össze lehet hozni valami hasonlót a Halálfutamnál?
Van erre is lehetőség.
Kövess!
PLUSZ VÍRUSOK!! ÚJ Bankkártyák NAPI SZINTEN
Van nálam "anyja leánykori neve",
TAJ-számok, PIN-kódok...
Ez a hely itt lenn a Sötét Net.
Sok a gyanús figura errefelé,
úgyhogy húzd meg magad!
Gord!
Hát itt vagy!
Gord konyít egy kicsit a víruskészítéshez.
De az uncsitesója, akihez megyünk,
Dupla Dan, na, ő egy víruskészítő gépezet.
Meg is érkeztünk.
Biztos vagy benne, hogy ez biztonságos?
Hogy biztonságos-e? Hát persze.
De bármit is teszel, ne nézz a kistestvérére!
Van egy kistestvére?
Dupla Dan!
Ezer éve nem láttalak!
Te meg ki vagy?
JP Spamley.
A Friendsterön futottunk össze egyszer,
szóval tényleg ezer éve volt.
-Te meg mit vizslatsz? -Semmit.
-Az öcsit vizslatod? -Nem, uram.
-Ne bámuld az öcsikémet! -Nem, dehogyis!
Nagyon félénk szegény pára!
Te?
Mit keresel te itt?
Azért merészkedtem a környakára...
Vagyis, a környékére. Nem akarom nyakalni.
Nyaggatni. Azért jöttem...
Mert az a hír rákja, járja...
Az a hír járja, hogy tudna készíteni egy ártalmatlan kis vírust,
ami lelassítaná a Halálfutamot.
Valóban.
Az unokatesóm, Gordon mondta, hogy le akarod zúzni.
Lezúzni? Nem.
Dehogy! Ugyan már!
Senkit se szeretnék bántani.
De jó lenne,
nem is tudom,
ha a kocsik lelassulnának, vagy ilyesmi,
szóval a játék unalmassá válna,
és a barátom hazajönne velem.
Hadd mutassam be Arthurt!
Csigavér, te taknyos!
Kis buzgómócsing!
Arthurt bizonytalansági vírusnak hívom.
Apró hibákat és gyengeségeket keres, amik a programot megbízhatatlanná teszik.
Ha elengeded őt a Halálfutamban, megtalálja a hibát a kódban.
Majd lemásolja azt, és elárasztja vele a játékot,
amíg az, idézem, "unalmassá" nem válik,
ahogy akartad.
Remek.
Csak hogy szupertisztázzuk,
senki se fog megsérülni, igaz?
Ostoba vagy?
Nos...
Mert csak akkor esik baja valakinek,
ha ostoba vagy.
Csak annyi a dolgod,
hogy a vírust a Halálfutam területén tartsd.
Vettem. Ne legyek ostoba.
A vírus a Halálfutamban marad.
Kelés!
-Vagyis értés. Értettem. -El!
Köszi, cisztára jó arc vagy.
-Kifelé! -Mármint tisztára.
Köszönjük a cisztázást... A tisztázást.
-Tűnés! -Viszlát!
Lárifári! Ez lecsengett.
Kezdők szerencséje.
Felismerem a simlizést, kölyök.
-Úton van a játékos. -Köszönjük, Bob!
-Akkor pörgessük! -Fel a pókerarcot, fiúk!
Kezdődhet az előadás. Készen állsz az első versenyedre?
Igen, azt hiszem.
Ne aggódj! Remek lesz.
Igen, nem, vagyis tudom. Megleszek.
Nem mondtad még el Ralph-nak, ugye?
Nem igazán.
Ne csináld, V! Ő a legjobb barátod.
Tudatnod kéne vele, hogy egy ideig itt akarsz maradni.
Tudom. De fel lesz dúlva.
Igen, meglehet, de ti...
beszélgettek, megoldjátok, valamit csak kitaláltok.
De mi van, ha mégsem?
Mi lesz, ha annyira megbántom,
hogy soha többé nem akar a barátom lenni?
Nézd! A barátságok változnak,
de a jó barátságok
csak erősebbek lesznek ettől.
Penge, bocs, hogy megzavarlak,
de a játékos vár ránk.
Nem mondom meg, mit tegyél, kölyök.
Neked kell tudnod.
Igen, persze.
Rendben.
Versenyre fel!
Bizonytalanság keresése.
"Vidd át a verdát!"
Vidd az autót Burt bontójába,
de óvakodj Pengétől és a bandájától!
rONgáLt áRuK
Erőcsúszással átvezetett driftugrás!
Láttam! Bámulatos vagy!
Köszi!
Bizonytalanság keresése.
Úgy látszik, még nem végeztünk. Nyomás, V!
Ralph?
ÓRIÁSI ÜZLET
Rendben. Csak nyugi! Nyugalom!
A verseny után felhívom.
Minden rendben lesz.
Ralph is rendben lesz.
BIZONYTALANSÁG AZONOSÍTVA
Bizonytalanság észlelve.
BAKI 30%-OS BIZONYTALANSÁG
Bizonytalanság másolása.
BEFEJEZVE
Bizonytalanság továbbadása.
Mi történik?
Ezt meg mire véljem, Spamley?
Az egész hely meggajdult.
Azt hittem, a vírus csak lelassítja a verdákat.
Úgy volt. De biztos talált valami nagyon labilist.
Ez Vanellope bakija.
Játék újraindítása 60 másodperc múlva.
Nem mehetsz oda be, Ralph.
Újra fogják indítani a játékot,
és ami nem oda való, törlődni fog.
Ha nem hozom ki Vanellopet, meghal!
Gyerünk kölyök! Összeomlik a játék. Húzzunk el!
Szerintem ez az én bakim.
Sajnálom, nem akartam elszúrni a játékodat.
Mi megleszünk, de te nem tartozol a játék kódjához.
Ki kell juttatnunk innen. Kövess a kijárathoz!
Jaj ne!
Kölyök!
Merre vagy, kölyök?
Nemsokára újraindul a szerver, Ralph.
Mindkettőtöknek ki kell jutnia.
Megvagy, kölyök! Megtaláltalak.
Te vagy a hősöm
Játék újraindítása...
öt, négy, három...
kettő, egy.
Újraindítás folyamatban.
Gyerünk, Vanellope! Kelj fel!
Ne merj magamra hagyni, kölyök!
Ralph?
Ez az! Jól vagy, kölyök?
Nagyon elszúrtam, Ralph.
Nem, nem te voltál, semmi baj.
Az egész miattam és a bakim miatt történt.
Veled kellett volna maradnom
a buta álmaim követése helyett.
Mindent tönkretettem.
Nem, kölyök.
Nem akartam, hogy ez történjen.
Nem szabadott volna így elfajulnia.
Nem akartad, hogy mi történjen?
Meglehet, hogy talán eleresztettem...
egy ártatlan kis vírust a játékban.
Egy vírust?
Te voltál?
Nem tettem volna, ha nem mondod Pengének,
hogy örökre a Halálfutamban szeretnél maradni.
Tehát kémkedtél utánam?
Hékás! Te se vagy egy szent!
Mindenkit cserben akartál hagyni a Cukorlázban.
Ugyan! Egy vagyok a 16 versenyző közül. Sosem hiányoznék nekik.
És mi van velem?
Miért töltenék egy másodpercet is veled azután,
hogy ezt tetted?
Ne!
Hova mész, Vanellope?
Bárhova, ahol te nem vagy.
Várj már! Megmagyarázom.
Nem! Ne kövess engem!
Kérlek, Vanellope!
Egy barát sosem tenne ilyet. Soha!
Hagyj magamra!
Ne, Vanellope! Kérlek!
Kérlek! Mit tettem?
Bizonytalanság keresése.
Kérlek, Vanellope, ne hagyj faképnél!
BIZONYTALANSÁG AZONOSÍTVA
Bizonytalanság észlelve.
BIZONYTALANSÁG ELEMZÉSE
100%-OS BIZONYTALANSÁG
Bizonytalanság másolása.
Jaj ne!
Bizonytalanság továbbadása.
Gyerünk már!
Hol van?
Ne!
Olyan ostoba vagy!
Mi van már veled, Ralph? Mondtam, hogy hagyj békén!
Barát?
Ezt fejezd be! Tökre megijesztesz.
Barát!
-Mi a...? -Barát?
Barát!
Minden Ralph-nak anyjára!
Rendkívüli hírrel jelentkezünk. Az internet ostrom alá került,
amely során a túlterheléses támadás
sorra fullasztja be a szervereket.
A Rontó Ralph vírus gyorsan terjed, és pusztító.
Barát?
Kosár: 0 termék
Nincs internetkapcsolat
A szakértők még mindig próbálnak rájönni, ki vagy mi a vírus eredeti célpontja.
Barát.
Százharminc találat van erre: "Hol él most a gimis kori barátnőm?"
Szívesen.
MindentTud úr!
Ó, pompás!
Te vagy az a kedves kis angyalka, aki tudja, mi az a "kérem" és "köszönöm".
Mit tehet ma érted a MindentTud?
-Egy ho... -Hordó kaja, horpadás az ózonon.
Whole Lotta Love a brit Led Zeppelintől?
Nem, dehogy! Egy hordányi Ralph üldöz.
Barát...
Ez pont a megfelelő idő arra, hogy becsukjak.
Vajon mennyi ideig tart, míg bejutnak?
Egész pontosan egy másodperc.
Hékás, megálló!
Én vagyok az! Az igazi én!
-Ralph? -Elnézését kérem.
Követtem azokat az izéket ide. Szerintem téged keresnek, kölyök.
Úgy gondolod? Megint mit tettél?
Bocs, de nem tudom, hogy történhetett meg.
Szerintem elég egyértelmű.
Egy bizonytalansági vírus lemásolta
minden óhaját, sóhaját, önpusztító viselkedését.
Azt a viselkedést, ami barátságokat rombolhat le,
sőt, esetünkben az egész internetet!
MindentTud! Te minden választ tudsz.
Hivatalos lekérdezés...
mit tegyek, ha a klónjaim a barátomat üldözik? Keresés!
Két találat van a lekérdezésre. Vagy beutalja a klónokat terápiára.
Ez nem túl valós megoldás.
A másik, hogy a vírusirtó körzetet biztonsági szoftverkapu veszi körül.
Ha Vanellope valahogy oda tudná csalni a klónokat a kapuhoz,
azonnali törlésre kerülnének.
Amolyan hamelni patkányfogó szituációról van szó.
Várj! Ehhez megvan az emberünk.
-Megvan? -Igennn.
-Ki? -Igennn!
Jó, de kiről van szó?
Ja, hogy Igennn!
Köszönjük a segítséget, MindentTud!
Ezen a ponton némileg üres gesztus, nemde?
Asszem, elfelejtettem elmondani Ralph-nak, hogy a "zúzza le az internetet"
nem szó szerint értendő.
Nem hiszem el, hogy ezt tette.
Nos, igen, a fazon tett pár megkérdőjelezhető lépést.
De egy méhecskés viccet is bevállalt, hogy megmentse a barátja játékát.
Mit mondhatnék, kölyök? Az élet zűrös.
Készen állsz a patkányfogásra?
Hahó! Idefenn!
Én vagyok az, a legeslegjobb barátotok kerek e világon,
aki nélkül élni se tudtok!
Barát!
Innen nézve már értem, miért tűnök
óhajos, sóhajos önpusztítónak, ahogy MindentTud mondta.
Figyelj, kölyök!
Nem hibáztatlak, ha többé nem szeretnél a barátom lenni.
Nem mondtam, hogy vége a barátságunknak.
Csak annyit, hogy nem úgy viselkedsz, mint egy barát. Ami igaz is.
Tudom, de...
Hé, kicsinyeim!
Előttünk a vírusirtó körzet.
Ezt még folytatjuk, rendben?
Össze fogjuk hozni!
Jól vagytok, srácok?
Én igen!
Igen, minden rendben. Még sikerülhet.
Gyere, nagyfiú! Segítsd átfordítani!
Skacok?
Barát?
Ez azért aggasztó.
Barát.
Vidd innen Vanellopet!
És veled mi lesz, Ralph?
Csak menjetek! Randim van valakivel a tükörben.
Hé, te!
Maradj távol tőle!
Lerombolom!
Nem te vagy a barátja!
Hanem én!
Itt van, erre.
Siess, kölyök! Mennünk kell.
Íííí, baj van!
Ne!
Vanellope!
Hékás! Eressz el!
-Kölyök! -Ralph!
Hé!
Gyere vissza!
Tedd le, de azonnal!
Vanellope!
Úgy viselkedsz, mint egy igazi rosszfiú!
És az is vagy!
Sosem leszek a barátod!
Hé, te mafla!
Ralph!
Kapj el, ha tudsz, te nagy mamlasz!
Megvagy, kiscsaj!
Menj! Tűnj el innen!
-Ralph! -Menj!
Ne! Ne bántsd őt!
Kérlek, ne!
Elég legyen!
Össze fogod nyomni!
Kinyiffantod a legjobb barátomat!
Rendben! Nyertél! Te nyerték, vili?
Csak tedd már le!
Én leszek az egyetlen barátod, rendben?
Csak ereszd el!
Ne! Ne tedd, kölyök!
Ez az! igen.
Tedd le, én pedig veled megyek,
és mi leszünk a legjobb barátok, örökre.
Csak te és én.
Ezt akartad, nem?
De én nem akarom ezt!
Nem tarthatod vissza a barátodat az álmaitól!
Nem birtoklod őt!
Nem erről szól a barátság!
El kell engedned őt!
Hékás!
El kell, hogy engedd őt!
Megértem. Egy kicsit fáj megtenni.
Mit is beszélek? Nagyon fog fájni.
De megleszel.
És mi mind rendben leszünk.
Igaz, kölyök?
Persze. Örökre.
Látod? Menjen bárhová,
éljen bárhol,
mindig a barátunk marad. És bíznunk kell benne.
Ahogy legjobb barátokhoz illik.
Igaz?
Kösz, pajti!
Hú!
Ez most jó érzés.
Nézd, Ralph!
Asszem, leküzdötted a bizonytalanságodat!
Igazad van.
Ne, Ralph!
Parkolj csak ide, Ralph! A jó öreg pajtásod, JP Spamley elkap majd!
Hát ez nem jött be.
Nézzetek fel!
Egy bajba jutott nagy és erős férfi.
Fejedelmi Matrac
Köszi, Béku!
Álljunk csak meg!
Ti meg kik vagytok?
Vanellope barátai.
Igen, és az ő barátai a mieink is.
Üdv körünkben!
Ralph!
Jól nézel ki, te nagy mamlasz!
Hahó!
Nem éppen nagy fiúkra tervezték a rucit.
Hátul bevág némileg.
Egy kicsit finomítok rajta.
Meg is van.
Az internetfelhasználók egyszerre sóhajtanak fel ma éjjel.
Ugyanolyan rejtélyes módon, ahogy feltűnt, nyoma veszett a Rontó Ralph vírusnak.
HALÁLFUTAM
Tudod, mire jöttem rá?
A nap sose kel itt fel, és nem is nyugszik le,
mert itt mindig minden be van kapcsolva.
Ez egy mélyenszántó gondolat volt.
Hát nem?
Talán MindentTudot kivéve én lehetek a legokosabb srác az interneten.
Igen. Persze.
Hé, V! Nemsokára újra online leszünk. Kész vagy?
Mindjárt megyek!
Néha azért majd ugorj be, Ralph!
De csak akkor, ha te nem ugrálsz annyit, Penge.
Ez faviccnek még jó is volt.
Hékás, emlékezz!
Penge hozzáadta a kódom a játékhoz, így mindig újra tudok töltődni.
Biztonságban leszek.
Tudom én azt. Remek lesz.
Megtaláltad az álomjátékodat.
Igen, meg.
Megtaláltam.
Szóval...
Talán itt lenne az ideje, hogy bemenjek, nem?
Mielőtt bemész, ezt át akartam adni.
Annyira sajnálom, hogy eltörtem, Ralph!
Nem, semmi baj.
Most mindkettőnknek van egy fele. Látod?
Tényleg!
Annyira szeretlek!
Nagyon fogsz hiányozni nekem.
Te is nekem, kölyök.
Nagyon is.
Te vagy a hősöm
Jól van.
Oké, kezdesz egy picit tapadós lenni.
Menj! Hess innen!
A világ csak rád vár, kölyök.
Őszintén megvallva, még mindig furcsa újra itt lenni.
Sok minden változott.
Annak ellenére, hogy meglett a kormány, és megmentettük a Cukorlázat,
sosem lesz már a régi az a játék.
Kezdjük azzal, hogy a versenyzők már nem olyan kellemetlenek.
A csudiba! Sajnálom, hogy nem te lettél a győztes, Makaronka.
A barátságunk sokkal fontosabb a győzelemnél, Fánki.
A vereség építi a jellemet!
Mindannyian győztesek vagyunk, Makaronka!
Félix és Calhoun ugyanolyan bolondosak, és mégis remek szülőnek bizonyultak.
Megvallom, nem értem, hogyan tudták betörni őket.
Mi sem egyszerűbb, Feszkó.
A gyereknevelés titka...
Majd azt teszed, hogy...
És csupán ennyi a tökéletes gyereknevelés titka.
Hú, bár hallotta volna ezt minden szülő!
Én is elfoglalt vagyok. Végre csatlakoztam Zangief olvasóköréhez.
Jó meglátás, Bison. Te mit gondolsz erről, Ralph?
Szándékos volt Dosztojevszkijtől a narrátor megbízhatatlansága?
Igen és nem.
Valamit teszel, és valamit nem.
Kettősség. Ez annyira mély, Ralph.
Kösz, Sonic!
Gőzöm sincs, miről beszélek.
És egy új dolgot találtunk ki a péntek estékre,
amikor különböző játékokban lógunk együtt.
Ezen a héten én voltam a házigazda.
Hahó!
Remélem, éhesek vagytok, mert készítettem egy kis égetett pitét.
Mi az az égetett pite, Rontó?
Csak egy olyan pite, amit megégetsz.
Bármilyen pitéhez használható. Csak túl sok ideig kell a sütőben hagynod.
Igen, tényleg nagyon jól szórakozunk.
Asszem, ennyi az újdonságom a számodra.
Sosem csalódom a történeteidben, Ralph.
Jó lenne hamarabb együtt lógni.
Igen, jó lenne.
Mit mondtál, mikor leszel szabin?
A frissítés január 25-től kezdődik, szóval olyan két hónap múlva.
Az hamar itt lesz. Erről jut eszembe,
vigyek valamit, amikor meglátogatlak?
Tudod, mit nem találtam sehol az interneten?
Épp csak ehető BurgerTime burgert.
Folyton arról beszélek Pengének és a bandájának.
És őszintén, szerintem kezdik azt hinni, csak kitaláltam.
Rendicsek, vedd elintézettnek! Viszek egy vagonnal nektek.
Nos, kel fel a nap.
Jobb, ha lassan megyek.
Igen, nekem is kéne.
Akkor a jövő héten?
Várom a hívását, kis hölgy.
Akkor hát, adieu, adieu, a búcsúzás olyan édes bálna.
Légy jó, büdibogár!
Szia, kölyök!
Hali! Minden rendben, Ralph?
Igen, minden. Tök jól vagyok.
Menjünk, Félix! Vár a munka, haver.
JÁTÉKTEREM
LITWAK játékterem
Moo! Tetszett a film, édesem?
Hát, az előzetesben volt egy jelenet,
ami nem került a filmbe,
és most szomi vagyok.
Nagyon sajnálom.
Játssz a játékoddal, hátha az felvidít.
Rendicsek.
PALACSINTA TEJTURMIX
Palacsinta.
Tejturmix.
Palacsinta. Palacsinta.
Tejturmix.
Én is! Én is kipróbálom! Én jövök!
Palacsinta. Tejturmix.
Tejturmix. Tejturmix.
Palacsinta. Palacsinta.
Tejturmix. Tejturmix.
Kezdem érteni, miért vannak ezért oda az emberek.
Nagyon nyugis.
Ezt skubizzátok, mit találtam!
-Még több pali! -Szuper!
Pörgessük fel! Palacsinta, palacsinta, palacsinta.
Egyél, nyusz-musz! Egyél, egyél, egyél!
Talán nem ártana most a cicust etetni, Ralph.
Nem, a cicusnak a tejturmixot kell adni.
A nyuszi kapja a palit.
És most jöjjön egy exkluzív előzetes a Jégvarázs 2-ből! Kattints ide!
JÉGVARÁZS 2 ELŐZETES
KATTINTS IDE
Miért tenném? Hisz kedvellek.
Még itt vagytok, skacok?
Rendben. Hát, ti tudjátok.
Nem sok meglepi maradt, de a lényeg...
Sok sikert, hogy kiverjétek a fejetekből a számot. Fülbemászó.
Mindenesetre mi van még?