Oké, ik ben. Ik weet er een.
Mooi, maar kan het iets uitdagender? -Oké, daar komt ie.
Ik zie, ik zie, wat jij niet ziet...
...en het is geel...
...en rond, en het eet stippen.
Serieus, Ralph? -Ja, serieus. Dit raad je nooit.
Dat is overduidelijk Pac-Man.
Nee, dat is niet... Hoezo overduidelijk?
Wat is hier nog meer dat rond en geel is en stippen eet.
Nou, mevrouw Pac-Man en baby Pac-Man. Boem. Excuses aanvaard.
Oké, je hebt gelijk. Maar is Pac-Man goed?
Ja, goed geraden.
Ik wist 't. Oké, los dit eens op.
Zou Zangief zich nou wel of niet ontharen?
Nee, hij lijkt wel een yeti. -Ik weet 't niet.
Als dat haar nou overal zat...
...maar kijk eens naar die plukjes die uit zijn schoenen komen.
Dat is niet natuurlijk, dat is een keuze.
Je hebt helemaal gelijk. Verder is ie zo glad als een baby.
Ik zeg niks.
Ik sta versteld. We gaan een maltje doen.
Oké, laat maar horen.
Goeie. Oké.
Ik voel er een opkomen.
Goor. -Dank je.
Zullen we even Tron doen? -Daar zit toch een virus in?
Nee, hebben ze verholpen.
Ik ga mijn record breken.
Wacht op mij.
GEVAAR BESMET GEBIED
Ralph... -Ja?
Ik denk niet dat het verholpen is.
Nee.
Help...
Hé, Tron.
Tronny.
Tronny'tje.
Help...
Besef je wel dat we nu nullen en enen zijn...
...die als stofjes in het heelal zweven?
Vraag je je dan niet af of er niet meer is in het leven?
Waarom zou ik? Mijn leven is perfect.
Oké, misschien op papier niet.
Ik ben gewoon een badguy die 'n gebouw sloopt.
27 jaar lang was ik een nul zonder vrienden.
Maar nu heb ik een beste vriend...
...die ook nog eens de coolste van de arcade is.
Dank je, vriend. -Moet je dit zien.
Homerun. We gaan naar de zonsopgang kijken.
Zeg je nou dat er niet één dingetje is dat je wel anders zou willen?
Nou, denk eens na. Wij kunnen de hele nacht lol maken.
Dan komt Litwak, we maken onze uurtjes.
Daarna gaat de hal dicht en beginnen we weer opnieuw.
Het enige wat ik misschien anders wil is niet te hoeven werken.
Maar verder zou ik niks veranderen.
Hé, waar is de zonsopgang?
Oké, we gaan je inpluggen.
Dat is een inplug-alarm. Eindelijk een nieuwe game.
Kijken wat het is. -Ja.
Pardon. Spoedgevalletje.
Felix, Calhoun, wat wordt er ingeplugd?
Nou, Sonic denkt dat dit de nieuwe flipperkast wordt.
Wat denk jij, schoonheid? -Ik gok op een bloeddrukmeter.
Daar zijn kids dol op.
Een racegame alsjeblieft. Een racegame alsjeblieft.
Wiffie? Of wijfie?
Dan is het dus wifflebal of een huwelijksgame.
Je spreekt het uit als wiefie, Ralph. -Dat zei ik.
En wifi is het internet, een online samenleving waar mensen winkelen...
...games spelen en elkaar ontmoeten. -Leuk.
Nee, dat is het niet. Op dat bord staat Wi-Fi.
Wat er moet staan is Die-Fi.
Een beetje humor. Maar het internet is niet om te lachen.
Het is nieuw en anders, en dus moeten we bang zijn.
Dus wegwezen hier en aan het werk. We gaan zo open.
Eindelijk weer eens wat nieuws en wij mogen er niet in.
Mega oneerlijk. -Een nieuwe racegame was cool geweest.
Is er iets mis met jouw game? -Nee...
...maar alle bonuslevels staan open. Ik ken elke route.
Al had ik maar een nieuwe track. -Maar je hebt al drie keuzes.
Ja, maar wil jij nooit iets nieuws en anders in jouw game?
Nee. -Echt? Wat jij wil.
Wat wil ik dan?
Nee, dat zeg je als je geen ruzie wil maken.
Ik wil geen ruzie maken. -Rustig, maak er niet zo'n punt van.
Ga aan het werk. Zie je vanavond, stinkie.
Goed dan.
Een nieuwe track? Dan krijgt ze die.
Kom, Nafisa. Laten we Sugar Rush doen.
Neem Vanellope. Ze heeft de beste superkracht.
Ja, de glitch. Geweldig.
Racers, start de motoren.
Vandaag ga je verliezen, prinses.
Ja, ik ben inderdaad een prinses, Taffyta...
...maar zie mij nou maar als die gewone Vanellope...
...van wie je zo een pak slaag krijgt.
Drie, twee, één, start.
Pardon. Excuseer. Ik wil erlangs.
Eén, twee, drie gomballen op tijd.
Lekker als ze gaat glitchen.
Sorry, ik was zeker in slaap gevallen. O leuk, ik ga winnen.
Vanellope pakt de voorsprong. Niet meer in te halen.
Dat zal ze mooi vinden.
Precies op tijd.
Op zoek naar iets nieuws...
...en anders? Neem dan deze track.
Ralph, ouwe schobbejak. Ik heb wel tijd voor een omweggetje.
Hé, kijk. Ik heb een nieuwe track geopend.
Die ken ik niet.
PINDAROTSJES
Dit is geweldig.
Dank je wel, Ralph.
Graag gedaan.
Ga terug naar de track. Straks verlies je.
Het gaat niet. Alsof ie vanzelf rijdt.
KARAMELPOEL
Wat heeft dit ding?
Kleine...
Kleine. Kleine. Het spijt me. Gaat het?
Lieve help.
Wat een geweldige track. Dank je, Ralph. Dank je.
Graag gedaan. Deze held laat iedereen een poepie ruiken.
Wacht even.
Waar heb je een poepie gedaan?
Vanellope, kom hier. We hebben een probleem.
Mr Litwak, de Vanellope-racer deed 't niet...
...en ik heb te hard aan het stuur gerukt.
Het spijt me heel erg.
Geeft niets, Swati. Die heb ik zo weer gemaakt.
Wat heb je gedaan, Ralph? -Niets.
Hij wilde de game alleen wat spannender maken.
Ja, even rustig, Taffyta. Litwak fikst 't wel.
Oké, en daar gaat...
Oké, niet erg. Hij bestelt gewoon een nieuwe.
Dat kan niet, want de maker van Sugar Rush is al jaren failliet.
Ik zoek er wel een op internet. -Ik ook.
Dat is zoeken naar een speld... -Gevonden. Op ebay.
Echt? Je meent 't.
Ze hebben 't geregeld. Ze kopen een nieuw stuur op eboy.
Dat meen je niet. Hoeveel? Dat levert deze game niet eens op.
Sorry hoor, maar vrijdag komt de opkoper...
...en ik denk dat ik Sugar Rush dan maar verkoop.
Wat gaat ie doen? Litwak trekt de stekker eruit.
Schiet op, wegwezen. -Rennen.
Kom mee. -Rennen.
Aan de kant. -Je hoort hem toch.
Stop. Niet rennen.
Waarom zitten jullie niet in je game? De arcade is open.
Sugar Rush gaat eruit.
We zijn dakloos. -Ja, we zijn dakloos.
Wat moeten we nou?
Rustig, allemaal. Rustig.
Doe 's even rustig. -Ik wil niet game-loos zijn.
Stekker eruit. Goeie genade.
Dit zijn meer game-loze personages dan toen Space Invaders stopte.
Waar moeten we nou heen?
Je kan hier blijven tot sluitingstijd...
...en dan zien we wel waar we jullie laten.
Oké...
Kijk eens. Ik heb Gene's koelkast geplunderd.
En hij had pasteitjes. Ik heb ook kussens en zo.
Laten we een fort bouwen, of een yurt.
Of als we deze kussens opstapelen, hebben we een iglo.
Een kussen-iglo. Een kiglo.
Wat zeg je ervan? Fort, yurt of de beste keus, de kiglo?
Ik kan niet geloven dat ik geen game meer heb.
Wat moet ik nou de hele dag doen?
Dol je me nou?
Uitslapen, niet werken en 's avonds met mij naar Tapper.
Ik heb het over het paradijs. -Maar ik hield van mijn game.
Kom op, zeg. Je piepte net nog dat het te makkelijk was.
Maar daarom hield ik er wel van. Ja, het was wel voorspelbaar...
...maar toch wist ik nooit echt wat me te wachten stond.
Dat is wat ik bedoel, dat je niet weet wat er komen gaat.
Dat is wat ik bedoel. Dat is voor mij het leven.
Als ik geen racer ben, Ralph...
...wat ben ik dan?
Mijn beste vriend. -Da's niet genoeg.
Nee, ik...
Sorry, ik weet dat ik raar doe.
Laat me maar even alleen.
Dan zie ik je straks wel bij Tapper.
Als je zin hebt.
Goed, we hebben al wat goede huizen voor onze makkers...
...en we hopen dat nog een paar van jullie je hart voor hen openen.
Die groene olijf past wel bij mijn inrichting.
Ik ben een zure bal.
Je hebt weinig te kiezen, hè?
Kom, smaakmaker.
Oké...
Schitterend. Nu alleen de racers nog.
Wij zijn schattig. -Dat zijn jullie zeker.
Zo, vrijwilligers?
Iemand?
Felix, ik weet dat we het nooit over een gezin hebben gehad...
Ja, het is als iets waar je zomaar in duikt, zonder ook maar enig plan.
Felix en ik nemen ze in huis.
Kan ik jullie even spreken?
Ik snap het, je bent zes jaar getrouwd, je zoekt wat pit...
...maar 15 kinderen adopteren is niet wat je zoekt.
Die dingen zijn wild.
Pardon, meneer. Maar het zijn lammetjes.
Lammetjes die verlangen naar twee aardige, zorgzame herders.
Precies. En hoe moeilijk kan dat opvoeden nou zijn?
Je behandelt ze als je beste vriend, geeft ze wat ze willen...
...en je houdt zielsveel van ze. Toch, Tammy?
Reken maar.
Kom maar op. -Pak je eigen kaars.
Hé, mam. Waarom heeft die stomme tv maar één kanaal?
Ik heb 't je gezegd.
Hé, Tapper. -Nee, ik heb Vanellope niet gezien.
Dat vroeg je een halve minuut geleden ook al.
Sorry hoor, ik maak me zorgen.
Ze is hevig aan het glitchen en ze is heel onzeker.
En dan zei ze ook nog dat mijn vriendschap niet genoeg is.
Niet genoeg? Ik ben een geweldige vriend. Toch, Tapper?
Wie is er hier nou onzeker? Ralph, kom op.
Ze is haar game kwijt. Laat haar even.
Daar ben je...
Hé, Ralph.
Hé, Felix. Sinds wanneer drink jij maltjes?
Sinds vanavond. -Dat snap ik, makker.
Deze was eigenlijk voor Vanellope maar jij mag 'm wel.
Ze komt toch niet. -Dank je.
Ik heb steeds het gevoel dat al deze ellende mijn schuld is.
Ongelofelijk. En mijn leven was zo perfect.
Dat van mij ook. Maar nu heb ik ineens 15 kids.
Is dat geen zegen?
Wat zei je nou, Felix?
Is dat geen zegen? -Nee, dat rare geluid.
Zeg 't nog eens.
Nog eens.
Eboy. Eboy.
Waar doel je op?
Die kleine in de arcade had 't over een stuur op internet.
Iets van eboy of...
...ebay. Dat is het, ebay.
Ralph, wil je naar het internet om dat ding te zoeken?
Alleen dan kan die game gemaakt worden en is Vanellope weer blij.
En als Sugar Rush gemaakt is, hebben al die schatjes...
...die me tot waanzin drijven, weer een eigen plek.
Ralph, dit is een belangrijke missie. Een nobele missie.
Ik dek je wel. -Bedankt, maat.
Ralph, je moet nog betalen.
Felix betaalt wel. Rondje van de zaak. Felix betaalt.
Ralph, wat is er toch met je?
Ga maar vast karnen en trek je nette schoenen aan...
...want wij gaan knallen.
Waar heb je het over? -We gaan naar het internet.
Ja, we gaan dat onderdeel zoeken. -Meen je niet.
Ja, ik had 't korter kunnen zeggen. Naar het internet.
O jawel.
Hé, Surge. Goed je te zien.
Er is gedonder bij de Whac-A-Mole.
Ja, een paar ongewenste gasten waren aan het knokken.
O nee, niet waar ik bij ben.
Bedankt voor de tip.
En nu op zoek naar dat eboy.
Ebay. -Ja, ebay.
We gaan dat stuur halen zodat Litwak het voor vrijdag heeft.
En alles is weer zoals het was. Boem. Nog lang en gelukkig.
Daar heb je voor jouw doen goed over nagedacht. Niet rot bedoeld.
Weet ik. Geen probleem. -Daar is het.
Dames en heren, jongens en meisjes, hier is het internet.
Het is niet zo indrukwekkend als Sonic het beschreef.
Ik ben wel onderdonderd.
Waar hebben ze dat ebay? -Al sla je me dood.
Hallo, is er iemand?
Hallo daar. We zoeken ebay.
Hoor je dat, kleine? Mooie echo. Let op.
Oké, verbinding maken.
Bingo.
Wachtwoord is 'topsc0re', met een 0 in plaats van een O.
En we zijn online.
Ralph, kijk.
Cool. Sfeerlicht.
Een gremlin. Pas op. -Net een kleine Mr Litwak.
IP-adres: 415-1037-483.
Cool. Ralph, we gaan achter hem aan. -Wacht op mij. Kom terug. Wacht.
Wacht nou.
Vanellope.
Ik krijg geen lucht.
NU OOK MET WIF1
Kleine...
Ralph, is dit niet geweldig? -Nee, helemaal niet.
OPTISCHE TERMINAL
Goeie genade nog aan toe.
We zijn niet meer bij Litwak.
Zeker weten van niet, vriend.
Dit is het internet. Kom, Ralph.
Allemachtig. Moet je zien, zeg.
Dit is het mooiste wonder dat ik ooit heb gezien.
Maar wat is het groot. Er komt geen einde aan.
Hoe vinden we hier ooit ebay?
Hé, kleine. Rustig. Er is vast wel iemand die ons de weg wijst.
Dat eiventje ziet er wel slim uit. Hij kan ons wel helpen. Kom.
Welkom terug in de zoekbalk.
Hopelijk hebt u een burrito kunnen vinden...
...gebaseerd op de zoekresultaten.
Wat kan KnowsMore nu voor u doen?
Waar vind ik ballet...
Schoenen? Les? Folklore?
Maillots.
Maatje small.
Gaat Madeline nu op ballet? Als ze het maar langer volhoudt dan voetballen.
23 miljoen resultaten voor balletmaillots, small.
Interessant.
Doorlinken naar DesmondsTutus.com.
Nooit een dankjewel.
Hallo, meneer.
U hebt geen zoekgeschiedenis. Dan openen we die toch.
Wat kan KnowsMore voor u vinden? -Uhh...
Uppercut, unami, Uma Thurman. -Nee.
Neanderthaler, negatieven... -Grrr...
Groentewinkel, grappen, grafmuziek.
Lekker, die Humpty Dumpty. Wat een zachtgekookt ei.
Hij gokt gewoon wat je wil zeggen.
Sorry, mijn autofill is een tikje fanatiek.
Laat mij maar.
Ebay, Sugar Rush, stuur.
Ik heb maar één zoekresultaat.
Interessant.
DE LAATSTE
Wat? Maar hoe... -Internet is zo intuïtief.
Dank u, Mr KnowsMore. -Graag gedaan hoor.
Doorlinken naar ebay.
Wat een schat. Wat een heerlijke meid.
Snelheden van onder de drie MB worden bekeurd.
Alle games met één klik van de muis.
Daar moet je zijn voor goochelspullen.
Een heel gebouw vol.
Daar is het, ebay.
Ralph, we gaan mijn game redden.
Ik zei het toch. Richt je altijd op de prijs en blijf gefocust.
Van je buikvet af met dit rare trucje.
Daar hou ik van.
Huisvrouwen willen kennismaken. -O ja?
Proficiat, je hebt gewonnen. -Echt?
Tien kindsterretjes in de gevangenis. -Interessant.
Rijk worden met gamen? Hier leer je hoe.
Ralph, kom. -Maar dat zijn allemaal coole dingen.
Ik ben hier, mocht je je bedenken.
U soms? Rijk worden met gamen?
En het volgende item is een zwarte, berouwvolle kat.
We beginnen bij 49,99. -850 voor deze prachtige bever...
Het volgende item is nummer 19367, een gebruikte kunstheup...
...en we beginnen met tien dollar. -Hoor ik 350? Iemand 350?
50 geboden. Wie 350? -400.
En verkocht.
De tortilla-chip in de vorm van Beyoncé gaat weg voor 400.
Ik ben zo blij.
Begrijp jij hoe deze game werkt?
Je moet gewoon het hoogste nummer roepen...
...en dan win je. -En ik dacht dat Q*berts game raar was.
Spring er 's op en kijk even waar de sturen zijn.
Ik zie een hoop sportaandenkdingen.
En kleertjes voor grote baby's van het merk Lingerie. Ga 's naar rechts.
Daar zie ik oude videogame-troep.
Daar. Ik zie 'm. Iemand wil 'm winnen.
Kom op, snel.
275 geboden en nog 30 seconden.
Opzij. Hé. Die is voor ons. Ik bied drie.
Wie 305? Iemand 305? -305.
305 geboden. Wie 310? -310.
315. -320.
325. -Jeetje, hij is goed.
Hij roept nummers alsof het niets is. -325 geboden. Wie 350?
Moet je opletten.
Duizend.
Duizend. Een bod van duizend.
Klasse. Dat is een hoog nummer.
Dank je. -Let op.
15.000.
15.000. Wie 15.500?
15 en een half.
16. -17.
18. -20.
23. -25.
27. -Plus één.
Verkocht, voor 27.001...
...aan die zwerver in die kapotte tuinbroek.
Hé, dat ben ik. -We hebben gewonnen.
Proficiat. Hier is jullie voucher voor nummer 197324579.
Ga er maar mee naar de kassa.
Goed, we verzenden één Sugar Rush stuur...
...naar Litwaks Familie Funland in Los Aburridos, Californië.
En dan is het daar woensdagochtend.
Twee dagen voordat Litwak je game sloopt.
We liggen voor op schema. -Wij zijn de baas.
Mag ik een creditcardnummer? -Wat is een creditcardnummer?
Een creditcardnummer.
Nummer. Oké. Zeven.
Pardon?
Sorry, je hebt gelijk. Ik bedoel elf.
Dat is geen creditcardnummer. -Ik denk het wel.
Hoe wilt u gaan betalen, meneer? Het is 27.001 dollar.
Wat? -Dollar? Je bedoelt geld?
Ja, en als u geen creditcard hebt...
...we accepteren ook Paypal, Venmo, ProPay, SquareCash en BuzzzyBucks.
Dat wordt lachen.
Deze koeienkop is zijn portemonnee vergeten.
Ja, die ligt in mijn portemonneekamer en de deur is op slot.
Als u niet binnen 24 uur betaalt bent u in overtreding...
...en krijgt u het item niet. Volgende.
Makker, ga je naar eboy? Dan heb ik een tip voor je. Niet doen.
Wat een oplichters.
We waren er zo dichtbij. We hadden bijna...
Zelfs de borden zijn niet echt.
GEEN VERBINDING
Dat stomme internet.
O, man. O, man, O, man.
Wat is er aan de hand?
Zonder stuur ben ik game-loos.
Er is maar één stuur op internet...
...en we hebben het verknald.
Hé, rustig nou.
We gaan echt je game wel redden. -Ja hoor.
Oké? -Ja.
Goed zo. Kijk, we hoeven alleen maar...
...een beetje pingping te verdienen.
We zijn game-personages, we hebben geen pingping.
Tenzij je weet hoe je rijk wordt met gamen.
Rijk worden met gamen? Hier leer je hoe.
Wegwezen, pop-up.
Kom maar mee. -Stomme pop-upblockers.
Waarom is iedereen zo gemeen?
Daar is ie. Je bent er gelukkig nog.
We moeten 27.001 dollar verdienen anders is ze haar game kwijt.
Weet jij hoe je rijk wordt met gamen?
Nou en of.
Hier klikken, dan gaan we naar mijn website.
Je bent flink op gewicht, makker. Hij zakt een beetje door.
Je bent bijna bij de rand.
Zie je de rand? De rand.
Trouwens, mijn naam is JP Spamley...
...en ik heet jullie welkom bij de familie Spamley.
Oké, welkom in mijn bedrijf.
Is dit je website?
Ja, maar geen zorgen. De antivirusman is net geweest.
Schoon als een...
Verdorie. Lieve help, wat gênant.
Goed, het is wat rommelig... Hé, Gord.
Maar ik heb wel een systeem. Waar heb ik die... Gord...
Waar is die lijst?
Daar ben je.
Zij willen rijk worden met gamen. Wat kun je voor ze betekenen?
Dank je.
Amulet van de visvrouw, Wizard Quest, drie dollar.
Vossenhol-hamer, Zombie Crusades, vijf dollar?
Dat zijn een paar niet al te dure items.
Kunt u wat uitleggen, Mr Spamley?
Als we de gouden noppen vinden in Pro League Soccer...
...en die naar u brengen...
...dan betaalt iemand in de echte wereld 15 dollar?
Ja, welkom in de spannende wereld van loot jagen.
Mensen spelen games en verzamelen items...
...die ze op mijn website verkopen.
Oké, maar het zit zo. We hebben flink wat geld nodig.
Hebt u misschien iets meer lucratieve items?
Gord...
Daar ben je.
Dank je. Erg aardig.
Is 40.000 dollar lucratief genoeg?
Meer dan genoeg. -Een gast in Des Moines, Iowa...
...betaalt 40 mille voor de auto van Shank...
...uit de game Slaughter Race. -Een racegame?
Ja, Slaughter Race is de populairste online racegame.
Maar hij is wreed gevaarlijk.
Doet ons niks. Zij is de beste racer van de wereld.
Die auto is voor ons no problemo.
Slaughter Race. Deelnemen op eigen risico.
Deze game is echt fantastisch.
Ja, de details zijn indrukwekkend.
Ik ken geen enkele andere game met smog.
Brave poes. Brave poes.
We zoeken die auto en smeren 'm. -Eens.
Kijk...
Daar staat ie. -Wat een prachtwagen.
Daarom is ie zo veel waard.
Ah, verduveld. Spelers. Ze zijn ons voor.
31 uur aan één stuk door gamen en we hebben Shanks wagen gevonden.
We jatten 'm.
O ja, DirtySocks, daar gaan we.
Jim. Jimmy?
Speel je weer dat vreselijke spel?
Nee, oma. Ik maak mijn huiswerk.
Zoals ik al zei...
We jatten 'm.
Terwijl de kat van huis was, wilden deze muisjes spelen.
KONINGIN VAN DE WEG
SKILLS: SUPERSNELHEID
Ik denk dat dat Shank is.
Luister, muizen...
...iedereen die aan de wagen van deze kat komt, gaat eraan.
Jij gaat eraan, Shank.
Pyro, pak die boefjes maar aan. -Met alle plezier.
Einde van de rit.
Verdorie, nu kan ik opnieuw beginnen.
Ralph, misschien...
Waar ga je heen?
Ik ben bang. Als we geroosterd worden, gaan we eraan.
We moeten nu meteen weg. -Nee, wacht. Ik heb een idee.
Hé, Shank? -Wat is er, Pyro?
Vind je niet dat we de spelers wat te hard aanpakken?
Eigenlijk, nee, dat vind ik niet.
Ik heb wel wat empathie voor spelers als DirtySocks537 en BabeRaham_Linkin...
...maar als we ze laten winnen, wat is dan de levensles?
Ja, maar Pyro bedoelt...
...dat ze zo hard werken om hier te komen.
Dat snap ik, Felony, maar wat is een game zonder uitdagingen?
Elke keer hetzelfde, voorspelbare ding. Wie wil dat nou?
Shank heeft gelijk. Ik zag pas een inzichtelijke TED-talk...
...en ik weet niet meer wat hij zei. Maar het was het gevoel dat ik kreeg.
Maar waar het op neerkwam was:
Ik heb respect voor jullie reizen.
En wij voor die van jou, Butcher Boy. -Dank je.
Shank, ooit afgevraagd hoe het zou zijn als iemand je auto pikt?
Eén ding weet ik wel, dat moet dan echt de allerbeste zijn.
Goedendag, dame. -Wie ben jij?
Ik ben van het Ministerie van Herrie.
En we hebben wat klachten ontvangen.
Larry doet de telefoontjes. Iemand zei...
...dat ie schoten hoorde en gegil en van dat soort dingen.
Bedoel je het geluid?
Dit is gaaf.
Waar was jij al die jaren?
Daarom kom ik even kijken. -Wie ben je ook alweer?
Ik ben Larry?
Die nam de telefoon aan.
Lekker, Larry.
Ja, succes verzekerd.
Wat nou? Heeft iemand Shanks wagen? -En ik wil die van jou. Sorry.
Ik ga wel.
Dit is de ergste dag van mijn leven.
Jammer dat we al weg moeten. Dit is echt een coole game.
Die auto moet zo snel mogelijk naar Spamley.
Geen probleem.
Die gast gaat ervoor.
Wie de stier uitdaagt, gaat op de hoorns.
Je kan het nog, Butcher Boy.
O nee, dat is die Shank-dame. Ze kijkt boos.
Ik schud haar wel af.
Waar ga je heen?
Terug naar de track, ik moet spugen.
Er is geen track, ik kan overal rijden.
Kleine, ze zit vlak achter ons.
Jullie hebben iets van mij.
Ja, kom 't maar halen.
Die griet kan rijden.
Schud haar nou af. -Dat probeer ik.
Hou je vast.
Ik vind dit niks.
Moedertjelief, ze kan echt rijden.
Vuur. Zie je dat vuur? Het loopt dood.
Niet voor mij. Dag, Shanky.
Zo doen we dat. -Goed gedaan, kleine.
Ja, ik ben weer mezelf. Exit recht voor ons.
Zo makkelijk kom je niet van me af.
Hou je ogen op de weg. -Kleine.
Yo, Ministerie van Herrie, mijn wagen uit.
Wat moeten we nou?
Rustig blijven, geen paniek. Ik praat wel met 'r.
Ralph, voorzichtig. -Alles oké. Dit is wat helden doen.
Mijn billen zitten klem.
Deze auto is niet gemaakt voor een grote jongen.
Dacht je echt mijn auto te kunnen stelen?
Let maar op wat er nu gebeurt.
Nee, luister. We zijn geen gewone autodieven.
Mijn vriendin is een snoepkart-racer.
Je moet haar eens zien scheuren in haar wafelautootje.
Maar het probleem is, haar game is defect...
...en dat is mijn schuld en we zijn hier om het op te lossen...
...en iemand zou ons geld geven...
...voor jouw auto, dus vandaar. -Stop maar met huilen.
Maar ik respecteer dat je je zo kwetsbaar opstelt.
Dank je. -Ik begrijp het wel.
Voor ons is vriendschap ook alles. Toch? -Zeker. We zijn familie.
Wat goed. Mogen we dan je auto houden?
Natuurlijk niet. Maar ik wil je wel helpen.
Heb je je telefoon bij je? -Tuurlijk.
We maken een video. Pyro, blaas die grote eens weg.
Graag. -Wacht. Wat is...
Wat doe je?
Zeg 's wat. Het eerste wat in je opkomt.
Ik ga het rammen.
Heel goed. Prima. Zet maar uit.
Waarom deed je dat?
Er zijn betere manieren om geld te verdienen dan auto's stelen.
Zoals een BuzzzTube-ster worden.
Moet ik weten wat dat is?
Kom nou, iedereen kent BuzzzTube. Het is dé video sharing-site.
Ik heb je account al klaar. Goed, dit is 'm.
Als dit viral gaat, ga je heel veel geld verdienen.
Een vriendin van me, Yesss, is daar het hoofd algoritmes.
Noem mijn naam maar. Yesss helpt jullie wel.
Wauw, wat aardig van je.
Is 'aardig' wel het goede woord? -Toch bedankt.
Ik moet jou bedanken. Die race was echt leuk.
Nogmaals bedankt.
Nu we het over werk hebben, hoe nam jij die vuurtunnel?
Met extra vermogen of een sprong misschien...
Misschien.
Als je ooit revanche wil, maak ik je met plezier in.
Zie je.
Opschepper.
Man, dat was echt eng. -Ja, zo opwindend.
Nee, opwindend is leuk.
Bij angst knijp je je billen samen en dat doe ik nu nog.
Ga je nou echt zeggen dat je die Shank niet cool vond?
Cool? Noem 's één cool ding.
Nou, ze ziet er cool uit, ze praat cool, ze rijdt cool, cool haar...
Zeg je dat mijn haar niet cool is?
Nee, maar deze game is gewoon een stapje hoger.
Niemand die bepaalt waar je heen moet.
Hé, waar ga je naartoe?
Naar BuzzzTube. -O nee, we gaan naar Spamley.
Hij geeft ons wel een nieuwe loot. -Nee, we moeten naar Shanks vriendin.
Ik vertrouw die Shank voor geen cent.
Nou, ik wel... -Ik...
Hallo, meneer. -Wie ben jij?
Ik ben jullie ebay-waarschuwer.
Een echte eboy. -Over acht uur verloopt jullie bod.
Acht uur. Bedankt, eboy. -Graag gedaan, Jansen.
Gabber, met dat kruimelwerk van Spamley...
...duurt het nog 20 jaar voordat we genoeg geld hebben.
Goed, we doen wat jij zegt.
Maar dat BuzzzTube is echt een slecht idee.
Je hebt hier allerlei soorten video's.
Als je van baby's en katten houdt.
Dat ben jij.
Ik ga het rammen.
Waarom geven ze jouw video al die hartjes?
Omdat ze van me houden. Ik vond dit meteen al een goed idee.
Ja hoor, malle.
Bij wie moesten we ons ook alweer melden?
Het hoofd algoritmes. Ze heet Yesss.
Ongeïnspireerd, cliché...
YouTube heeft deze al. Papa Chewbacca? Serieus?
Net als Mama Chewbacca, maar dan met papa.
Hallo. Ben jij het hoofd van Al Gore?
Ik ben het hoofd algoritmes van BuzzzTube.
Ik zorg voor de content op de populairste videosite.
Dus ik heb geen tijd voor een schoenloze zwerver met een slechte adem.
Roep security, Maybe. -Ja.
Yesss, dit is de bladblazerman. -Wie?
De man met de golvende wangen. -En?
Hij heeft 1,3 miljoen hartjes. -Nou zeg.
Waarom zei je niet dat er een genie voor me staat?
Geef hem een drankje.
Shank heeft die video gemaakt. Ze heeft ons hierheen gestuurd.
Daarom is die video zo vet. Shank is echt cool.
Ja toch?
Welnee. Ik ben cool, met al die hartjes.
Inderdaad, grote baby.
Hoe heet je ook alweer? -Ralph, Wreck-It Ralph.
Nou, Wreck-It Ralph, jij bent trending.
En deze zijn voor jou. Hartjes, hartjes, hartjes.
Ja, hartjes.
Ik wil de liefdespret niet bederven...
...maar Shank zegt dat je met viral video's geld kan verdienen.
Hartjes zijn geld, schat.
Je Buzzzy-account zet hartjes om in dollars. Kassa.
43.000 dollar.
We hadden maar 27.001 nodig. We zijn klaar.
Dat is 43 dollar.
43? Dat is nog niet eens de helft van 27.001.
En we hebben nog maar acht uur om mijn game te redden.
Nou, dat ga je niet redden. Je video is niet populair meer.
Maar ik was toch in training? -Trending.
Dat was 15 seconden geleden.
Nu niet meer. Maar leuk dat je er was.
Wat moeten we nou, kleine? -Oké, ik heb een idee.
We gaan terug naar Slaughter Race en dan vraag ik Shank...
Nee, we gaan niet meer terug naar die dodenval.
Yesss, wat als ik een lading video's maak waarin ik gekke dingen doe?
De markt verzadigen? Dan scoor je heel snel heel veel hartjes.
Heb je wel nagedacht? Wat ga je dan doen in die video's?
Gewoon doen wat populair is. -Geniaal. Wat is er nu trending?
Even een blikje werpen.
Zoals altijd is leed nummer één.
Gevolgd door eet-challenges...
...videogames, gillende geiten...
...uitpakken, kookdemo's, make-uplessen...
...en woordspelingen met bijen.
Mag ik bij jou?
Al twee weken lang bijengrapjes.
Dat doet hij niet. Niks voor jou.
Ik maak wel bijengrapjes. O jawel.
En ik eet hete peper, ik doe make-up op, ik doe alles wat nodig is.
Want wij zijn hier om je game te redden en dat gaan we doen.
Geweldig.
Daar is het internet voor gemaakt. Aan de slag.
Gezien.
Ook gezien.
Gezien. Gezien.
McNeely, ken je Wreck-It Ralph nog?
Die badguy van die videogame? -Ja, die.
Ik stuur je een video. Moet je zien.
Ja, ik geef wel een hartje.
Hallo, welkom bij Up To the Meme-ent! Ik ben Dani Fernandez.
Niemand weet wie ze maakt, maar iedereen heeft 't...
...over een serie bizarre video's...
...met onze badguy Wreck-It Ralph.
Kijk waar iedereen 't over heeft op BuzzzTube.com.
Hé, Wreck-It Ralph hier met de pittigste peper challenge.
Eens kijken hoe heet deze is.
Valt wel...
O, heet. Doe iets.
McNeely, hier is er nog een. Moet je zien.
Waar komen ze vandaan? Josey, heb je de peper challenge gezien?
Nee, ik kijk nu naar die ene waarin ie met z'n lippen smakt.
Zo goor.
Dus geen harde lijnen. Langzaam laten uitvloeien...
...en zo maak je dus het perfecte kattenoog.
Ik begin met de hootenanny. En dan de floss.
En ik eindig met een mooie Marat.
Doe mij maar na. Ik geef dit wolkje een vriendje...
...in de vorm van een boom. Je kan niet zonder vrienden.
Kijk nou. Hij ligt lekker te slapen.
Word eens wakker.
We bakken 'm nu al zes uur op ongeveer 500 graden...
...dus hij moet wel klaar zijn.
Voilà. Verbrande pastei.
Even de geur opsnuiven.
Mijn haar. Mijn haar.
Deze man staat in vuur en vlam. Letterlijk en figuurlijk.
Maar hij heeft nog 200 miljoen hartjes nodig...
...anders verliest zij haar game. Daarom gaan we naar fase 2.
Jullie, mijn elite pop-upleger.
Jullie gaan lekker pop-uppen en kliks verzamelen.
Ik heb 't over Tumblr, Instagram, Mashable.
Trek eropuit en leid al het verkeer naar BuzzzTube...
...want Wreck-It Ralph heeft hartjes nodig.
Hé, meneer. Ja, u daar.
Dit moet u zien. De nieuwste video van Wreck-It Ralph. Klikken.
AANKOMST
Man-o-manski, dat ziet er leuk uit. Mag ik ook een pop-up zijn?
Nou, kun je irri-agressief zijn?
Weet ik niet. Kan ik dat? Kan ik dat?
Kan ik dat? Kan ik dat? Kan ik dat?
Ja, perfect. Hier. -Dank je wel.
Dan wil ik ook.
Nee, jij blijft hier, jij bent mijn filmster.
O nee. Wij horen bij elkaar als schoenen en sokken.
Of pindakaas en spek. We kunnen niet zonder elkaar.
Zeg het, kleine. -Het is waar.
Daarom kunnen we best wel een minuutje zonder elkaar.
Kom op, het gaat hier om mijn game. Ik wil me nuttig maken.
Zonder mij? Je bent nog een kind.
En jij een rijpe volwassene? -Nou, ik ben wel groter.
Niet zo onzeker, grote vent. Ze raakt heus niet zoek.
Ze zit in mijn persoonlijke browser.
En je hebt BuzzzFace, dus jullie kunnen elkaar overal bereiken.
Ik kan dit heus wel. -Dat weet ik, maar...
Voor het eerst in zes jaar zijn we niet samen.
Ik ga je missen.
Het komt wel goed.
En hoe meer hartjes, hoe eerder we het stuur hebben.
En dan kunnen we naar huis.
Morgen gaan we het vieren bij Tapper.
Ja, het zal wel.
Voorzichtig, hè? Geen domme dingen doen.
Waar gaat ze nou heen?
Ze komt uit een arcade-game...
...dus ik stuur haar naar het game-district.
O nee. Slecht idee. Die games zijn gevaarlijk en slecht voor je hersens.
Waarom sturen we haar niet naar wat heel anders...
...en heel ergens anders?
Eens kijken. Gezinsvriendelijke fansites, dat klinkt veilig.
En ze is feitelijk een prinses, dus wat vind je van dat roze kasteel?
Geweldig.
Ik stuur onze nieuwste pop-up naar OhMyDisney.com.
Jeminee, wat een drukte.
Op naar de sterren en daar voorbij.
Buzz. Ongelofelijk.
Kom op, prinsessen en tekenfilmfiguren? Saai.
Hé, kan 't even?
Ik wilde je niet beledigen.
Aan de slag.
En dan de laatste vraag. Hoe omschrijven mijn vrienden me?
Slim, grappig, aardig of dapper.
Ik denk aardig.
Gebaseerd op jouw antwoorden is je BFF-prinses Sneeuwwitje.
Onze vriendschap is de mooiste van het land.
Wil je mijn BFF ontmoeten? Dat is Wreck-It Ralph.
Klik hier voor zijn nieuwste video.
Dank je.
Ja, in Captain America: The First Avenger...
...heeft Red Skull het over Yggdrasil, de boom van wijsheid.
Moeten wij geloven dat u een afstammeling van die boom bent?
VRAAG HET AAN GROOT
Ik ben Groot. -Oké, dank u wel.
Wat is Drax voor type?
Ik ben Groot. -Dank u.
Bent u een conifeer of een fruitboom?
Laat mij maar even. Hij is Groot, ik ben Vanellope.
Klik hier voor Wreck-It Ralph.
Dit gaat bijna te makkelijk.
Heb je een vergunning voor die pop-up?
Dat is illegale clickbait. Jij gaat mee.
Ze ontsnapt.
Hierheen.
Opzij, burger.
Sorry, meneer.
Kun je niet lezen? Alleen voor castleden.
Ze is deze kant op. -Begrepen.
Heb jij een kind gezien?
Ze rende hier rond als een kip zonder kop.
Iets gezien?
Nee, misschien is ze naar het Air Bud paviljoen.
Kom, we gaan kijken.
PRINSESSEN
Dames, ik kan het uitleggen. Ik ben ook een prinses.
Wat? -Ja.
Prinses Vanellope Von Schweetz, van de Sugar Rush Von Schweetzen.
Je hebt vast van ons gehoord, anders is het wel gênant.
Wat voor soort prinses ben je? -Soort?
Heb je magisch haar? -Nee.
Magische handen? -Nee.
Kun je met dieren praten? -Nee.
Ben je vergiftigd? -Nee.
Vervloekt? -Nee.
Ontvoerd? -Nee. Moet ik de politie bellen?
Dan heb je een deal gesloten met een zeeheks...
...met wie je je stem hebt geruild voor mensenbenen.
Nee, wie doet nou zoiets?
Ooit de ware liefdeskus gehad? -Gatsie.
Heb je een vadercomplex? -Ik heb niet eens een moeder.
Wij ook niet.
En dan nu de grote vraag. Denkt men dat al je problemen zijn opgelost...
...omdat er 'n sterke man kwam opdagen? -Ja, wat is daar mis mee?
Ze is een prinses.
Wie heeft je jurk gemaakt? Nog nooit zoiets gezien.
Dit oude ding? -Zo een wil ik er ook wel.
Ik ook. -De mooiste outfit ooit.
Ik wil er ook een. -Ik zet mijn muizen aan 't werk.
Dus dit is liefde.
Leve prinses Vanellope. De koningin van het comfort.
Yes, Vanellope.
Van alle dittemedat in de wereld, had ik nooit gedacht een echt...
Hoe heet dat ook alweer? O ja, een shirt.
ik droomde ooit dat ik gehuld was in een shirt
Wacht. Wat gebeurt er?
Ze zingt.
Ja, maar er was muziek bij en een spot.
Dat zagen jullie toch ook?
Omdat een prinses over haar dromen zingt.
Dat is mij nog nooit overkomen.
Probeer het eens.
Wat wil je echt heel graag? Zing daarover.
Oké, tuurlijk. Dat kan ik wel. Even kijken.
o, prachtig stuur o, prachtig stuur
ik wil zo graag een prachtig stuur
Er valt nog veel te doen.
Dat stuur waar je over zingt, is dat een metafoor?
Nee, het is geen metafoor. Ik wil echt een stuur.
Maar ik zong misschien een tikje vals. -Misschien wel.
Maar soms kun je niet zingen...
...als je niet op een bepaalde plek bent.
Voor sommigen van ons is dat staren naar het water.
O ja, ik staar graag naar een wensput. -Ik naar de oceaan.
Paardendrinkbak. -Zeepbellen.
Dus als ik naar water staar...
Belangrijk water. -Tuurlijk, belangrijk water.
Ik staar naar belangrijk water...
...en op magische wijze zing ik ineens over mijn droom?
Zeker.
Ik dacht 't niet, maar toch bedankt.
Vijf minuten, prinsessen.
De volgende Welke Disney-prinses ben jij? begint over vijf minuten.
Dank je wel.
Nou, de jurken kunnen weer aan.
Leuk je ontmoet te hebben, Vanellope. -Ik hoop dat je snel je liedje vindt.
Wat zegt ze? -Geen idee.
We verstaan haar niet. -Ze is van een andere studio.
Hallo, hier Wreck-It Ralph en ik ga een doosje openen.
Wat hebben we hier? Het Pannenkoek Milkshake Pretpakket.
Er zit iets zwaars in. Ik hoor iets rommelen.
Het katje of het konijn. We gaan kijken.
Bij Sesam, open u.
Wie had kunnen raden dat 'n bijengrap zo zou aanslaan?
Allemaal dankzij internet.
We gaan 'm uploaden.
Hé, meneer.
Hoi, eboy.
Uw bod vervalt over dertig minuten.
Dank je, eboy. -Geen dank, voorzitter.
Gehoord, Yesss? We hebben niet veel tijd meer.
Oké, we moeten...
Nee, jij niet.
Waarom ben je zo boos op die lolly?
Hij uploadt niet. En dan gaan we het niet redden.
Je hebt te weinig hartjes.
Waar ga je heen? -Ik ga beneden hartjes halen.
Goed nagedacht. Stuur onmiddellijk een techneut.
Eén persoon.
Jongens, kijk eens naar mijn video.
Ja, ga maar kijken.
Wat doe... Jongens.
Een kat?
Dit is leuker dan een ouwe kat.
Hier die slang, vriend.
Jullie houden van me. Hier met die hartjes.
Wat doe je? Geef mijn video een hartje.
Heel goed. Wie zit daar in?
REACTIES
Is hier iemand?
Wat is dit?
Een soort bibliotheek?
Wreck-It Ralph is terug.
Hé, ze hebben 't over mij.
Jemig, internet is echt positief.
Fix-It Felix Jr. was mijn lievelingsgame.
Van mij ook.
Ralphs video's stinken.
Zo stom.
Ralph is de slechtste.
Ik haat hem.
Hij is zo dik en lelijk.
Een waardeloze sukkel, alleen op een stapel stenen.
Ralph. Ben je hier, gast?
Ik moet je wat...
Regel 1 van internet...
...nooit de reacties lezen.
Had ik je moeten zeggen.
Kijk, dit kan het slechtste uit mensen naar boven halen...
...maar dat moet je negeren. Dit zegt meer over hen, Ralph.
Boeit me niet. Prima.
Ze haten me al mijn leven lang omdat ik een badguy ben.
Nu weet ik weer dat alleen dit hartje belangrijk is.
Van Vanellope gekregen, en zolang zij me leuk vindt...
...heb ik niemand anders nodig. En zeker internet niet.
Wacht even.
Niet alles is slecht.
Op internet kun je ook een stuur vinden...
...en geld verdienen om er een te kopen.
Gefeliciteerd, Ralph. Het is je gelukt. -Wacht. Echt?
Kijk maar op je Buzzzy-account.
Je had 27 mille nodig, en je hebt meer dan 30.
Lieve help. Waanzinnig.
Dank je, zonder jou was 't me niet gelukt. -Dat is waar.
Hé, eboy.
Zeg het eens, gigant. -Kan ik een lift krijgen?
Spring er maar in, topper.
Kom nou, liedje. Kom nou.
Ik staar in het water.
Wat wil ik? Wat zoek ik? Wat is mijn droom?
Dames, ik heb 't geprobeerd. Geen liedje voor deze prinses.
Hoe werkt dit?
Kun je me zien? -Ja, daar ben je.
We hebben het geld. -Ralph, dat is geweldig.
Ik ga nu met eboy naar ebay. -We zijn er bijna.
Goed werk, eboy. Pik me over vijf minuten op voor ebay.
Oké, tot zo.
We gaan naar huis, kleine.
Eindelijk weer een normaal leven.
Niet te geloven. Ik kan weer naar huis.
Dat is het dan. Ik wilde alleen een stuur.
En dat heb ik nu, dus...
Jippie.
Slaughter Race?
wat is het toch dat mij vandaag naar deze oorden wees?
een brute autorace
wat zou het zijn?
ben ik een duif en scheur ik nu het luchtruim door?
was dat een metafoor?
hé, daar is een dollar store
kijk, ik kan zelfs dichten
ik voel mijn geest verlichten
als ik door het traangas sjees
naar dit feest genaamd
Slaughter Race
welkom terug, buk maar gauw anders is het uit met jou
da's koren op mijn molen -is dat ding gestolen?
je ziet -kabels vallen
alles brandt -enge clowns
brandende band
in het riool daar zitten haaien maar die kan je aaien
honden, katten, smaakt niet slecht -met nummerbord als bijgerecht
men vindt ons triest en goor -ik vind jullie schattig hoor
we zijn misschien een maffe crew maar nooit zijn wij het moe
hier heb jij een gezichtstattoo
Slaughter Race
mijn hart dat schreeuwt heel luid
mijn dromen komen eindelijk uit
geen boze frons dat is geweest
scheur door de lucht -zie hoe ik sjees
geniet van het leven -leef zonder vrees
nu is het tijd -hier is het feest
de Slaughter Race
ik weet, ik moet gaan
maar thuis is er niks aan
deze wegen zijn geplaveid met dromen
leuke dromen geen enge clown-dromen
maar wat zegt Ralph ervan?
als ik blijf, wat dan?
in dit feest genaamd
Slaughter
Race
in dit feest genaamd
Slaughter
Race
Ben je die trage laptop zat? Bied hier op een nieuwe.
Rijk worden met gamen? Hoe leer je...
Ralph. Hallo daar.
Hé, Spamley. -Nog goed nieuws?
Ik heb net het stuur betaald en we gaan naar huis.
Gefeliciteerd. -Dank je.
Heb jij Vanellope ergens gezien? -Die kleine? Nee, niet.
Als ze maar niet verdwaald is. Ik probeer dit frutseltje.
Zie je dat? Over die berg?
Dat is de Sequoia Speedway. Volgende maand gaat ie open.
Wat doe je met haar in die vreselijke game?
En de track stopt daar. Dus het wordt krap.
Geweldig.
Kan ik je iets vertellen wat Ralph niet mag weten?
Natuurlijk.
Het klinkt gek maar toen ik deze game in ging, voelde het...
Het voelde als thuis. Meer dan Sugar Rush.
O ja? Hoe dat zo? -Dit is mijn droom.
Vol gekkies...
...en het racen is supergevaarlijk...
...en je weet nooit wat er komt.
Thuis weet ik precies wat er komt...
...want Ralph z'n droom is elke dag hetzelfde doen.
Ik weet nu iets wat ik vroeger niet wist.
Nergens staat dat beste vrienden dezelfde dromen moeten hebben.
Snap je?
Je bent heel wijs, Shank.
En een echte vriendin. Dank je.
Hier zeggen we altijd 'shank je'.
Als je thuis bent, en je leven is weer normaal...
...ben je hier altijd welkom. -Maar ik wil dat dit normaal wordt.
Dit moet mijn leven zijn.
Ik kan niet naar huis.
Ik kan 't gewoon niet.
In mijn wereld noemen ze dit een klap in je gezicht.
Niet te geloven.
Alsof een ezel je tanden eruit trapt.
Ze is mijn beste vriendin.
Dit kan niet waar zijn.
Ze is gehersenspoeld. Dat moet het zijn.
Want Vanellope laat me nooit in de steek. Ik moet haar daaruit halen.
Rustig aan, tijger.
Ik snap je maar als je er als een dolle in beukt, kan ze zich tegen je keren.
Moet ik haar in een game laten zitten die slecht voor haar is?
Natuurlijk niet. -Hoe haal ik haar daar dan weg?
Ze vindt het zo cool en opwindend.
Tenzij jij weet hoe ik die game saai maak of...
Jij weet alles van virussen en zo, toch, Spamley?
Wie wil dat weten?
Thuis gingen we altijd dollen in een game genaamd Tron.
Maar door een virus liep alles trager en toen wilde Vanellope niet meer.
Kunnen we ook zoiets doen met Slaughter Race?
Makkelijk zat.
Kom maar mee.
Mijn moeders meisjesnaam, burgerservicenummer, pincodes...
Dit hier noemen ze het Darknet.
Hier zitten allerlei schimmige types, dus niet opvallen.
Gord...
Daar ben je.
Gord is een kei in het maken van virussen.
Maar die neef van hem...
...Double Dan, is een ware virusmachine.
We zijn er. -Is dit wel veilig?
Natuurlijk is het veilig.
Maar wat je ook doet, kijk niet naar zijn broertje.
Heeft hij een broertje?
Double Dan. Da's lang geleden.
Wie ben jij? -JP Spamley.
We kennen elkaar van Friendster, dus dat is wel heel lang geleden.
Waar kijk je naar? Kijk je naar mijn broertje?
Niet naar mijn broertje kijken. Hij is heel verlegen.
En jij? Wat doe jij hier?
Ik ben hier kop in je hals... Ik bedoel hals met een kop...
Hals over kop... Ik ben hier omdat...
Ze gezwellen... Vertellen...
Ze vertellen me dat jij me een virusje kan leveren...
...waarmee ik Slaughter Race langzamer kan maken.
Mijn neef Gordon zegt dat je 't wil laten crashen.
Crashen? Nee.
Ik wil geen gewonden.
Is er een manier om, weet ik veel...
...de wagens langzamer te maken...
...zodat de game saai wordt en mijn vriendin mee naar huis gaat?
Ik stel je voor aan Arthur.
Rustig, jochie.
Hij is gaaf.
Arthur is een instabiliteitsvirus.
Hij zoekt naar foutjes en zwakke plekken om een programma instabiel te maken.
Laat hem los in de game en Arthur zoekt een defect.
Dat verspreidt hij dan door de hele game...
...totdat alles zogenaamd 'saai' wordt...
...zoals jij dat wilt.
Voor de duidelijkheid...
Geen gewonden, toch? -Ben je stom of zo?
Want er vallen alleen maar gewonden als je stom bent.
Je moet alleen zorgen dat het virus in Slaughter Race blijft.
Oké, niet stom zijn. Niet laten ontsnappen.
Puist. Juist. -Wegwezen.
Dank je voor de cyste. -Eruit.
Ik bedoel geste. Bedankt voor de cyste. Geste.
Wegwezen. -Dag.
Jeetjemina. Afgelopen. -Beginnersgeluk.
Kom op nou. Ik zie hier geld in.
De speler komt eraan. -Bedankt, Bob. Daar gaan we.
Showtime. Klaar voor je eerste race?
Ja, ik denk 't wel.
Niet nerveus worden. Het komt goed.
Ja, ik weet het.
Ralph weet het nog niet, hè?
Niet echt. -V, hij is je beste vriend.
Je moet hem vertellen dat je hier blijft.
Ik weet het. Maar dan wordt ie verdrietig.
Ja, misschien wel. Maar jullie moeten praten en dan komt het wel goed.
En zo niet?
Wat als ie zich zo gekwetst voelt dat hij geen vrienden meer wil zijn?
Luister, vriendschappen veranderen...
...maar de goede...
...worden dan alleen maar sterker.
Shank, ik wil niet vervelend doen, maar de speler wacht.
Ik ga niet zeggen wat je moet doen. Jij beslist.
Ja, oké.
Goed... We gaan racen.
Scannen op instabiliteit.
Kostbare vracht. Breng de wagen naar Bert's Chop Shop...
...maar pas op voor Shank en haar team.
Dat was een supersprong. Je bent echt geweldig.
Dank je.
Scannen op instabiliteit.
We zijn nog niet klaar. Kom op, V.
Ralph?
Oké. Relax. Relax. Ik bel hem na de race.
Het komt goed.
Ralph is oké.
INSTABILITEIT GESIGNALEERD
Instabiliteit gevonden.
GLITCH 30% INSTABIEL
Instabiliteit kopiëren.
Instabiliteit verspreiden.
Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er, Spamley?
Alles wordt gek. Ik dacht dat ze alleen trager zou worden.
Klopt, hij heeft vast iets heel instabiels ontdekt.
Haar glitch.
Rebooten over 60 seconden.
Ralph, ga er niet in.
Ze gaan rebooten en dan wordt alles gewist.
Als ik haar er niet uit haal, gaat ze dood.
De game crasht. We moeten weg. -Het komt door mijn glitch.
Ik wilde je game niet kapotmaken.
Jouw code hoort niet bij de game.
We moeten meteen weg. Volg me naar de exit.
Kleine. Waar ben je?
Hij gaat rebooten, Ralph. Jullie moeten er nu uit.
Kleine, ik heb je.
JIJ BENT MIJN HELD
Game rebooten...
...over vijf, vier, drie...
...twee, één.
Rebooten actief.
Vanellope, word wakker. Verlaat me niet, kleine.
Ralph?
Je bent er nog. Gaat het?
Ralph, ik heb er zo'n puinhoop van gemaakt.
Nee hoor. Alles is goed. -Dit komt door mij en mijn glitch.
Ik had bij jou moeten blijven in plaats van die stomme droom te volgen.
Ik heb alles verpest.
Nee, kleine.
Luister, dit was niet de bedoeling.
Het had niet zo erg mogen worden.
Wat was niet de bedoeling?
Ik heb misschien een...
...ongevaarlijk virusje in de game gestopt.
Een virus?
Heb jij dit gedaan?
Het kwam omdat ik hoorde dat je tegen Shank zei...
...dat je in Slaughter Race wilde blijven.
Bespioneerde je me? -Jij hebt hier ook schuld aan.
Jij wilde met Sugar Rush kappen.
Ik ben een van de zestien racers. Niemand die me mist.
En ik dan?
Waarom zou ik nog bij jou willen zijn na wat je hebt gedaan?
Waar ga je naartoe? -Naar waar jij niet bent.
Ik kan het uitleggen. -Nee, volg me niet.
Alsjeblieft...
Wat jij hebt gedaan doen vrienden niet.
Dus laat me met rust.
Vanellope, nee. Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Wat heb ik gedaan?
Scannen op instabiliteit.
Verlaat me nou niet.
Instabiliteit gevonden.
INSTABILITEIT ANALYSEREN
100% INSTABIEL
Instabiliteit kopiëren.
Instabiliteit verspreiden.
Kom op.
Waar is het?
Wat ben je toch een idioot.
Wat is je probleem, Ralph? Je zou me niet volgen.
Vriend?
Hou op, je maakt me bang.
Vriend.
Wat... -Vriend?
Vriend.
Moedertje van Ralph nog aan toe.
Extra bericht, een aanval op het internet legt overal diensten en servers plat.
Het Wreck-It Ralph-virus is snel en verwoestend.
Vriend?
Experts onderzoeken nog wat het doelwit van het virus is.
Vriend.
130 resultaten voor 'Waar woont mijn schoolvriendinnetje nu?'
Graag gedaan.
Mr KnowsMore.
Heerlijk, dat beleefde typetje dat alsjeblieft en dank je zegt.
Wat kan ik voor je zoeken? -Een hele hoo...
Hoosbuien, hoogwerker, A Whole Lotta Love van Led Zeppelin?
Nee, een hele hoop Ralphs zitten achter me aan.
Vriend...
Het juiste moment om even dicht te gaan.
Hoelang duurt het voor ze binnen zijn?
Precies één seconde.
Ik ben de echte.
Ralph? -Mijn excuses.
Ik ben die dingen gevolgd. Ze moeten jou hebben.
Denk je? Wat heb je gedaan?
Ik weet niet hoe dit is gebeurd. -Nou, dat is toch wel duidelijk.
Een virus heeft je aanhankelijke en zelfvernietigende gedrag gekloond.
Dat gedrag vernietigt ook vriendschappen...
...en in dit geval het hele internet.
KnowsMore, jij hebt alle antwoorden. Vraag:
Wat doe ik als klonen van mij mijn vriendin willen vangen? Zoeken.
Ik heb twee zoekresultaten. Of je stuurt alle klonen naar therapie.
Niet echt realistisch.
Of... Het antivirus-district wordt beschermd door software.
Als Vanellope de klonen daarheen leidt, worden ze allemaal verwijderd.
Een soort Rattenvanger van Hamelen.
Wij kennen een Rattenvanger.
O ja? -Yesss.
Wie? -Yesss.
Ja, maar wie dan?
O, je bedoelt Yesss.
Bedankt voor je hulp, KnowsMore.
Dat is wel een zeer loos gebaar.
Ralph weet blijkbaar niet dat het internet breken...
...niet hetzelfde is als slopen. -Hoe kan ie dit nou doen?
Ja, hij heeft een paar twijfelachtige keuzes gemaakt.
Maar hij maakte ook een bijengrap om jouw game te redden...
...dus wat kan ik zeggen? Het leven is ingewikkeld.
Klaar voor de Rattenvanger?
Joehoe, hiero.
Hier is je beste vriendin van de hele wereld...
...waar je niet zonder kan.
Vriend.
Vanaf hier lijk ik inderdaad nogal...
...aanhankelijk en zelfvernietigend, zoals KnowsMore zei.
Luister, ik vind het niet gek dat je geen vrienden meer wil zijn.
Dat heb ik nooit gezegd. Maar je gedroeg je als een slechte vriend.
Dat weet ik, maar... -Hé, schatjes.
Daar is het antivirus-district.
Wordt vervolgd, oké?
We halen 't.
Alles oké? -Alles goed.
Ja, alles goed. Het kan nog steeds. Help eens dit ding om te draaien.
Eh, jongens?
Vriend?
Dat is verwarrend.
Vriend.
Neem Vanellope mee. -En jij dan, Ralph?
Ga. Ik ga even in de spiegel kijken.
Hé, jij.
Blijf uit haar buurt.
Ik ga het rammen.
Ze is niet jouw vriendin.
Ze is mijn vriendin.
Deze kant op.
Kom op, kleine.
Vanellope.
Hé. Laat me los.
Kleine. -Ralph.
Hé. Kom terug.
Zet haar neer.
Vanellope.
Je gedraagt je als een echte badguy.
Dat is wat je bent. Ik zal nooit je vriendin zijn.
Hé, sukkel.
Ralph.
Pak me dan, grote sukkel.
Ik heb je, zusje.
En nu weg hier.
Ralph. -Ga weg.
Nee. Doe hem geen pijn.
Niet doen.
Stop. Je knijpt hem fijn.
Je doodt mijn beste vriend.
Goed. Jij wint, oké?
Zet hem alsjeblieft neer.
Ik ben je enige vriendin, oké?
Laat hem gaan.
Nee, kleine.
Heel goed. Ja.
Zet hem neer en ik ga met je mee...
...en dan blijven wij beste vrienden.
Alleen wij. Dat wil je toch?
Dat is niet wat ik wil.
Je onthoudt een vriendin haar dromen niet. Ze is niet van jou.
Zo werkt vriendschap niet.
Laat haar los.
Je moet haar loslaten.
Ik weet het. Dat doet een beetje pijn.
Nee, het doet heel veel pijn.
Maar het komt goed.
Met ons komt het goed. Toch, kleine?
Natuurlijk, da's altijd zo.
Zie je? Waar ze ook heen gaat, waar ze ook is...
...ze blijft altijd onze vriendin. En wij moeten haar vertrouwen.
Dat is wat beste vrienden doen.
Toch?
Bedankt, makker.
Dit voelt goed.
Ralph, kijk.
Je hebt je instabiliteit gefikst.
Je hebt gelijk.
Hier landen, Ralph. Je vriend JP Spamley vangt je wel.
Niet dus.
Kijk daar.
Een sterke man die gered moet worden.
Bedankt, Frogger.
Wacht 's even.
Wie zijn jullie?
Vriendinnen van Vanellope.
Ja, en een vriend van Vanellope is een vriend van ons.
Graag gedaan.
Ralph.
Ziet er goed uit, grote vriend.
Geen jurk voor een forse jongen. Helemaal uitgescheurd.
Even wat aanpassen.
Zo...
Internetgebruikers slaken een zucht van verlichting.
Zo onverwacht als het kwam, is het Wreck-It Ralph-virus weer verdwenen.
Weet je wat ik net bedenk?
Dat de zon hier nooit opkomt of ondergaat...
...omdat altijd alles aan staat. -Zo, wat scherpzinnig van je.
Ja, toch? Op KnowsMore na, ben ik de slimste op het internet.
Yo, V. We gaan weer online. Ben je er klaar voor?
Ik kom zo.
Ralph, wees geen vreemde. -Vreemder dan jij kan niet, Shank.
Een goeie papa-grap.
Hé, Shank heeft mijn code ingevoerd, dus ik kan altijd weer vernieuwen.
Ik ben volkomen veilig. -Ja, het is geweldig.
Je hebt je droomgame gevonden. -Ja, dat is zo.
Dat is zo.
Dus...
Dan ga ik maar naar binnen.
Voordat je gaat, heb ik nog wat voor je.
Sorry dat ik 'm heb gebroken. -Nee, dat is niet erg.
Nu hebben we allebei een halve.
Ik hou zo veel van je.
Ik ga je echt missen.
Ik jou ook, kleine.
Echt...
JIJ BENT MIJN HELD
Goed...
Je wordt een beetje aanhankelijk.
Ga nou maar. De wereld wacht op je.
Ik zeg het eerlijk, het voelt nog steeds een beetje vreemd.
Er is veel veranderd.
En ook met dat nieuwe stuur wordt het nooit meer hetzelfde.
De racers zijn niet meer zo irritant.
Wat jammer dat jij niet kon winnen, Taffyta.
Onze vriendschap is veel belangrijker dan winnen, Rancis.
Van verliezen krijg je karakter. -Iedereen wint, Taffyta.
En de malle Felix en Calhoun bleken ineens heel goede ouders.
Mijn complimenten, maar hoe hebben jullie ze getemd?
Simpel, Surge. De truc van het ouderschap is...
En dan doe je dus...
En zo krijg je perfect opgevoede kinderen.
Wauw, kon elke ouder dit maar horen.
Ik heb 't ook druk. Ik ben lid van de boekenclub.
Goed punt, Bison. Wat vind jij, Ralph?
Denk jij dat Dostojevski de verteller bewust onbetrouwbaar maakte?
Ik denk 't en ik denk 't niet. -Je denkt 't en je denkt 't niet.
Dualisme. Dat gaat diep, Ralph. -Dank je, Sonic.
Weet ik veel wat ik zeg.
En elke vrijdag gaan we lekker chillen in een andere game.
Deze week bij mij.
Ik hoop dat jullie trek hebben. Ik heb verbrande pastei.
Wat is verbrande pastei? -Een pastei die je laat verbranden.
Gewoon te lang in de oven laten staan.
Ja, we hebben het erg leuk.
Meer nieuws heb ik nu ook niet.
Jouw verhalen gaan nooit vervelen.
Zagen we elkaar maar wat vaker. -Ja, dat wil ik ook wel.
Wanneer ben je vrij?
Onze upgrade is op 25 januari, dus over twee maanden.
Dat is zo om. Moet ik dan iets meenemen van thuis?
Weet je wat ze niet hebben op internet?
Een behoorlijke hamburger van BurgerTime.
Ik vertelde het aan Shank en de rest, maar die denken dat ik het verzin.
Ik neem wel een lading mee.
De zon komt alweer op. Ik ga maar eens.
Ik ook. Volgende week weer?
Ik zal op uw oproep wachten, madame. -Adieu dan.
Het afscheet valt zwaar.
Tot ziens, stinkbrein.
Dag, kleine.
Hé, gaat het wel, Ralph?
Ja, eigenlijk wel. Het gaat geweldig.
Kom, Felix. Aan het werk.
Hé, Mo. Vond je het een leuke film?
Nou, er zat een scène in de trailer...
...die niet in de film zit...
...en dat maakt me verdrietig.
Ach, wat jammer. Misschien kan je spelletje je opvrolijken.
PANNENKOEK MILKSHAKE
Pannenkoek.
Milkshake.
Pannenkoek. Pannenkoek.
Milkshake.
Nu ik, nu ik. Ik ben.
Pannenkoek. Milkshake.
Milkshake. Milkshake.
Pannenkoek. Pannenkoek.
Milkshake. Milkshake.
Ik snap nu waarom mensen dit leuk vinden. Zo zen.
Hé, kijk eens wat ik heb. Nog meer pannenkoeken.
Mooi, dan gaan we sneller. Pannenkoek. Pannenkoek.
Eten, konijntje. Eten.
Ralph, geef nu het katje maar wat.
Nee, het katje krijgt milkshakes.
Het konijntje krijgt pannenkoeken.
En nu een exclusieve preview van Frozen 2. Klik hier.
Waarom? Ik vind jullie aardig. Zijn jullie er nou nog?
Nou, jullie zijn meer dan welkom. Er komen geen verrassingen meer.
Probeer dat liedje maar eens uit je hoofd te krijgen.
Wat nog meer?