Tak jo. Teď já. Už vím.
Fajn. Mohlo by to být tentokrát trochu těžší?
Tak jo. Poslouchej.
LITWAKOVA VIDEOHERNA
Něco v hlavně mám, nad čím přemítám?
Je to žlutý
a kulatý a žere to puntíky.
Jako vážně, Ralfe?
Jo, vážně. To neuhádneš.
Vždyť je to jasnej Pac-Man.
Ne, to není jas...
Proč je to jasný?
Co jinýho v naší videoherně je žlutý, kulatý a žere puntíky?
Mám hned dvě věci!
Paní Pac-Manovou a malýho Pac-Mana.
Bum! To jsem tě dostal!
Jo, máš recht. Tak jo. Ale byl to Pac-Man?
Jo. Jasně.
Já to věděla. Tak jo, teď se ptám já.
Myslíš, že se Zangief depiluje voskem?
Vůbec. Vždyť vypadá jak yetti.
No já nevím.
Jako kdyby měl chlupy jen na hrudi, tak souhlasím.
Ale vidíš ty podezřele výrazný chumáče,
co mu čouhaj z bot?
To není od přírody, Ralfe. To už je styl.
Máš pravdu, škvrně.
Všude jinde je jak dětská tvářička!
Na to vem jed.
Tak to je úlet!
Pojď, jdem na jedno.
Až z paty, škvrně.
Pěkný. Tak jo.
U mě taky jeden kvasí.
- Fuj! - Díky.
Neprubneme Trona?
A nemá ta hra virus?
Ne. Už ji odhmyzili.
Překonám svůj rychlostní rekord!
Hej, počkej na mě!
ZAVIROVANÁ OBLAST!
Ralfe.
Jo?
Já myslím, že tu ten vir je.
Ne.
Pomoc!
Hej, Trone!
Tronny!
Troníku!
Pomoc!
Uvědomuješ si, že jsme v podstatě jen jedničky a nuly,
co plujou vesmírem jako smítka prachu?
Nesvádí tě samotná podstata naší existence k touze
po něčem větším, než je tohle?
Proč bych toužil po něčem větším, když už mám super život?
Jasně, na papíře se to moc nevyjímá.
Jsem záporák z videohry, co bourá barák.
A 27 let jsem byl totální nula bez přátel.
Ale teď mám nejlepší kámošku,
která je i nejhustší závodnice z celý videoherny.
Děkuju.
Sleduj tohle.
Home run!
Jdem koukat na východ slunce.
To chceš vážně říct, že bys ve svým životě nechtěl změnit
ani jednu jedinou věc?
Tak se nad tím zamysli. Celý noci si můžeme spolu blbnout.
Přijde Litwak, jdem do práce, odmakáme si svý.
Videoherna zavře a všechno začne zase nanovo.
Jediný, co bych možná chtěl změnit,
je nemuset jít do rachoty.
Jinak bych neměnil vůbec nic.
Hele, východ slunce nebude?
Tak to zapojíme.
To je nová hra.
Litwak nezapojil novou hru celý roky!
Chci vidět, co to je!
Jo!
S dovolením! Máme naspěch.
Felixi, Calhounová, co připojujou?
Sonic si myslí, že to bude nový pinball.
A co myslíš ty, lásko?
Vsadím niklák, že je to přístroj na měření tlaku.
Děcka je milujou.
Ať jsou to závody.
"Wajfí?" Nebo "Wejfí?"
To bude nějaká verze Výměny manželek.
Vyslovuje se to "Wi-Fi".
Vždyť to říkám.
A Wi-Fi je internet,
což je on-line komunita, kde se lidé setkávají,
nakupují a hrají hry.
Fajn!
Ne, fajn to není.
Možná se tam píše "Wi-Fi",
ale mělo by se tam psát "vyfič".
To je humorně: "Jdi pryč."
Ale vážně, internet není pro legraci.
Je nový, je jiný, a proto bychom se ho měli bát.
Držte se od něj dál a běžte do práce.
Videoherna už otvírá.
To sedí. Konečně nám připojej něco novýho,
a my tam ani nesmíme.
To vůbec není fér.
Nový závody by byly super.
Je na tvý hře něco špatně?
Ne, ne.
Jen už má odemčený všechny bonusový levely. Znám každou zkratku.
Co bych dala za novou trať.
Novou trať? Vždyť už teď máš na výběr ze tří!
Já vím. Ale copak sis nikdy nepřál, aby se v tvý hře
stalo něco novýho a jinýho?
Ne.
Fakt ne? Shodnem se, že se neshodnem.
Co? My se neshodneme?
To se říká, když se s někým nechceš hádat.
My se hádáme? Já se hádat nechci.
Klídek. Přestaň vyšilovat.
Běž makat. Uvidíme se večer, smraďochu.
Tak jo.
Chce novou trať. Dostane novou trať.
Zahrajem si Cukrkáry!
Ber Vanilopku, Swati. Má nejlepší superschopnost.
Jo, problik. Je boží.
Závodníci, nastartujte.
Dneska to projedeš, princezno.
Technicky vzato jsem princezna, Tofyfo,
ale pro tebe jsem stará dobrá Vanilopka,
závodnice, co ti to zase natře.
Tři, dva, jedna, start!
S dovolením, promiňte, jen projedu.
A jedna, dvě, tři žvejky přesně na čas.
Jo, miluju, když problikává.
Promiň, asi jsem usnula.
No vida, vyhrávám.
Vanilopka má velký náskok. Teď už ji nikdo nedostihne.
Tohle se jí bude líbit.
A právě včas.
CÍL
Co?
"Hledáš něco novýho?"
"A jinýho?"
"Tak zkus tuhle trať."
Ralfe, ty jelimane.
Myslím, že na malou zajížďku mám čas.
Hele! Asi jsem odemkla novou trať!
Tu jsem ještě neviděla.
DRNCAVÁ DRŤ
Tohle je boží!
Hej, díky, Ralfe!
Nemáš za co!
Vrať se na hlavní trať.
Vždyť prohraješ.
To nejde! Jako by řídila ona sama!
POLE POLEVY
Co je s tím volantem?
Co?
Ne, ne!
Škvrně!
Ne, ne, ne!
Škvrně! Škvrně!
Moc se omlouvám, jsi celá?
Bože můj.
To byla super trať!
Díky, Ralfe. Díky, díky!
Nemáš za co!
Metál jak z Heroes duty nemám pro nic za nic.
Tak počkat.
Zase jsi hrál Hlavy dutý?
Vanilopko, polez ven.
Máme průšvih.
Pane Litwaku, Vanilopka nechtěla poslouchat,
a já možná vzala moc silně za volant.
Omlouvám se.
To nic. Určitě půjde nasadit zpátky.
- Cos to provedl, Ralfe? - Já nic.
Nechte ho. Jen chtěl, aby byla naše hra víc vzrušující.
Jo, dej si pohov, Tofyfo. Litwak to spraví.
Tak jo, a je to...
To nic. Pořád žádnej problém.
Objedná novej volant.
Objednal bych nový,
ale firma, co vyrobila Cukrkáry, dávno zkrachovala.
- Na internetu určitě nový bude. - Bezva.
Jdem na to.
Zlomte vaz! Budete hledat jehlu...
Jeden jsem našla. Na ebayi!
Vážně? To mě podrž.
Vidíte? Děcka to maj pod kontrolou.
Seženou vám novej volant od eboye.
Děláte si legraci? 200 dolarů?
Tolik tahle hra nevydělá ani za rok.
Nerad to říkám, ale v pátek nechám Cukrkáry odvézt
a rozprodám je na díly.
Kam to jde?
Litwak jde odpojit vaši hru.
- Zachraň se, kdo můžeš! - Pryč!
- Mizíme! - Pryč!
- Z cesty! - Jo! Uhněte!
Stůjte! Neběhat!
Jak to, že nejste ve svojí hře?
Herna je otevřená!
Odpojujou Cukrkáry!
- Náš domov! - Jsme bezdomovci!
Co si jen počneme?
Jen klid.
Nepanikařte.
Já nechci být bezďák.
Odpojení. Dobrý bože.
Tolik postav bez hry jsem neviděl od doby, co vypnuli Space Invaders.
Kde teď budeme žít?
Než videoherna zavře, můžete zůstat tady.
Pak vymyslíme, kam vás všechny dáme.
Tak jo.
Jsem tady.
Vyraboval jsem Genovi lednici.
Dobrá zpráva, měl tam dort.
Vzal jsem mu i pár polštářů.
Napadlo mě si tady nahoře udělat bunkr nebo jurtu.
Anebo když ty polštáře
správně naskládáme, tak z nich může bejt i iglú.
Polštářový. Piglú. Piglú!
Tak co to bude? Bunkr, jurta, nebo jasně nejlepší volba - piglú?
Nemůžu uvěřit, že už nemám svoji hru.
Co teď budu celý dny dělat?
Co? Taháš mě za fusekli?
Můžeš spát, nemusíš makat a každej večer půjdeme k Tapperovi.
Tak nějak se žije v ráji.
Ale já měla svou hru ráda.
Ale jdi ty.
Vždyť ses ofrňovala, že tratě jsou moc snadný.
To neznamená, že jsem ji neměla ráda.
Jasně, na trati jsem znala každej kámen,
ale i tak jsem nemohla vědět, jak dopadne závod.
A o to jde. O ten pocit, že netušíš, co přesně se stane.
To je to, co dává životu šmrnc.
Když nejsem závodnice, Ralfe,
tak co jsem?
Moje nejlepší kámoška.
To mi nestačí.
Hele.
Ne, já jen...
Promiň. Vím, že se chovám divně.
Nejlepší bude, když mě teď necháš chvíli o samotě.
Tak jo.
Tak se pak uvidíme u Tappera, no ne?
Jestli chceš.
Takže,
pro mnoho našich kolegů z Cukrkár jsme už domov našli.
A doufáme, že i vy otevřete kamarádům v nouzi
svá srdce i domovy.
Ta velká zelená oliva by mi šla dobře k interiéru.
Já jsem kyselka.
Ale to se nemusíte tvářit kysele.
Pojďte, pochutino.
Kjo.
Výborně. Zbývají už jen závodníci.
A my jsme k sežrání.
To tedy jste.
Kdo se hlásí?
Nikdo?
Felixi, vím, že jsme nikdy nemluvili o tom, že založíme rodinu...
Já vím, je to jedna z těch věcí, do které se skočí po hlavě
a bez plánu.
S Felixem jim poskytneme útočiště.
Mohli bychom si promluvit?
Chápu vás.
Jste svoji už šest let, chcete to trochu opepřit,
ale věřte, že adoptovat patnáct dětí je moc silnej pepř.
Ty děti jsou pěkně divoké.
Promiňte, pane, ale ta dítka jsou krotká.
Jako jehňátka, jež potřebují dva starostlivé pastýře.
Tak tak.
A navíc, jak těžké může rodičovství být?
K dětem se chováte jako k přátelům,
dáte jim všechno, co chtějí,
a k zbláznění je milujete. Že, Tammy?
Ano, brouku.
- Chyť si mě! - To je moje svíčka!
Hej, mami, proč má ta vaše blbá televize jenom jeden kanál?
Přesně to jsem se vám snažil...
Hej, Tappere?
Ne, Ralfe. Vanilopku jsem neviděl.
A naposledy ses ptal před půl minutou.
Promiň. Mám o ni starost.
Problikává jak blázen, má slabý sebevědomí.
Představ si, že mi řekla,
že moje přátelství jí nestačí.
Nestačí? Jsem super kámoš! Viď, Tappere?
Nezlob se, ale kdo má slabý sebevědomí? Ralfe, pochop.
Právě přišla o svou hru. Potřebuje čas.
Tady jsi...
Čau, Ralfe.
Čau, Felixi. Odkdy ty chodíš k Tapperovi?
Ode dneška.
Jo, rozumím ti, kámo.
Hele, tohle mělo bejt pro Vanilopku.
Klidně ho vypij.
Zdá se, že nedorazí.
Díky.
Nemůžu se zbavit pocitu, že tahle lapálie je tak nějak
i moje chyba.
No jasně. Zrovna když jsem měl super život.
To já taky.
Ale teď mám doma 15 dětí.
Není to požehnání nebes?
Počkat. Cos to řekl, Felixi?
Není to požehnání nebes?
Ne, ten divnej zvuk potom.
Jo.
Ještě jednou.
Ještě jednou?
Jo.
Proč tady kuňkáme, Ralfe?
Ta holka v herně říkala, že na internetu
mají náhradní volant, že ho má prej eboy nebo
ebay! Byla to ebay!
Ralfe, ty chceš vyrazit na internet hledat ten volant?
Jedině ten volant může její videohru zachránit
a jen tak bude Vanilopka znovu šťastná.
A pokud Cukrkáry opraví, všichni ti roztomilí rarášci,
co u mě bydlí a podkopávají moji příčetnost, budou moci zpátky domů.
Ralfe, tohle je důležitá mise. Svatá mise!
Budu tě krýt.
Díky, kámo.
Ralfe, co tvůj účet? Máš čárek až hanba!
Felix to pokryje.
Všichni si dejte další rundu. Felix platí.
Baf!
Ralfe, tobě šiblo nebo co?
Koukej se rozpohybovat a hodit do gala, má milá malá,
poněvadž nás čeká odvaz!
A tím se mi snažíš říct co?
- Vyrážíme na internet. - Cože?
Jo, najít volant pro tvoji hru.
Neke!
Možná jsem měl říct jen: "Vyrážíme na internet."
Vyrážíme na internet!
To beru!
Hej, Seržo! Konečně jsme vás našli.
Chceme nahlásit neplechu u Vem krtka lopatou.
Viděli jsme tam ňáký podezřelý individua, co maj bůhvíco za lubama.
Tak to ne. To nedovolím.
Děkuju za tip.
Teď musíme najít toho eboye.
- ebay. - Tak, ebay.
Zajdem tam, seženeme volant,
necháme ho poslat do pátku Litwakovi. Opraví tvou hru.
Všechno bude jako dřív.
Bum! Šťastně až navěky.
Tohle je na tebe šokantně promyšlenej nápad.
Bez urážky.
Já vím. A neurážím se.
Už jsme tu.
Dámy a pánové, kluci a holky,
představuji vám internet!
Podle Sonicova popisu bych čekal, že bude úchvatnější.
Jo, musím uznat, že dojem nedělá.
Kde myslíš, že schovávají tu ebay?
Netuším.
Haló! Je tady někdo?
Jste tady? Haló!
Hledáme ebay!
Slyšíš to taky? Ozvěna!
Poslouchej!
Takže, připojit k síti.
Bingo.
Heslo je: "Sk0re."
Tak.
A jsme online.
Ralfe, koukni!
Hustý! Atmoška!
To je gremlin! Drž se zpět!
Vypadá jako mrňavej pan Litwak.
IP adresa 415-1037-483.
Hustý! Pojď, Ralfe! Jdem za ním!
Počkej na mě! Hned se vrať! Počkej!
Nenechávej mě tady!
Vanilopko!
Udusím se! Nevejdu se!
LITWAKOVA VIDEOHERNA NYNÍ S WIFI
Škvrně!
Ralfe! Není to super?
Ne, fakt není!
OPTICKÝ KABEL
Ne, ne.
No to mě v medu vyválej!
Myslím, že už nejsme u Litwaka.
To teda natuty nejsme, kámo.
Jsme na internetu. Za mnou, Ralfe!
Ty kráso!
To je ale věcí.
Tohle je ten nejzázračnější zázrak, jakej jsem kdy viděla.
Ale je tak obří.
Táhne se od obzoru k obzoru.
Jak v tomhle šrumci najdeme ebay?
Škvrně. Neboj se.
Určitě je tu někdo, kdo nám ukáže cestu.
Tamhleten šišatej! Má čapku, co nosej inteleguáni.
Určitě nám pomůže. Pojď.
Vítejte u vyhledávače.
Doufám, že jste našla uspokojivou snídani
dle výsledků našeho ranního vyhledávání.
Co pro vás může Vševěd najít teď?
Kde seženu baletní...?
Botičky? Šatičky? Příručky?
Kamaše?
Dívčí, velikost S.
Malá Madlenka se dala na balet, co?
Snad jí to vydrží déle než kopaná.
Našel jsem 23 milionů výsledků pro baletní kamaše, dívčí, velikost S.
Není to zajímavé?
Přesměrovávám na DesmondsTutus.com.
Nikdy mi nepoděkují.
Vítejte, pane.
Zajímavé, nemáte žádnou historii.
Hned vám ji založíme.
- Co vám může Vševěd vyhledat? - Em...
- Embéčko? Embryo? Emana? Emanuelu? - Ne.
Netýkavku? Nemehlo? Nervy nadranc?
Vrr.
Vrtačku? Vrtichvosta? Vrásky? Krém na, nebo proti?
To vejce je nějaký natvrdlý.
Anebo spíš nakřáplý.
Jen se snaží uhádnout, co chceš říct.
Ano, promiňte. Moje nápověda je dnes trochu agresivní.
Zkusím to.
ebay, volant pro Cukrkáry.
Našel jsem pouze jeden výsledek.
Není to zajímavé?
ZBÝVÁ JEDEN KUS
Co? Jak jsi to...?
Internet je velmi intuitivní.
Díky, pane Vševěde.
Moc rádo se stalo.
Přesměrovávám na ebay.
Poděkovala. Roztomilá holčička.
Rychlost nižší než 3 MB/s bude pokutována.
Chcete nejlepší hry? Klikněte sem!
Tenhle mrakodrap je tady suverénně nejvyšší.
Co tam prodávaj, brejle?
Tamhle to je! ebay!
Ralfe, ono to vyjde!
Zachráníme moji hru.
Říkal jsem, neboj.
Stačí se zaměřit na cíl a soustředit se.
Zbavte se panděra! Stačí jeden tajný fígl!
Tak tajnej fígl!
- Domácí paničky po vás touží! - Fakt jo?
- Gratulujeme, jste vítěz! - Vážně?
Těchto 10 hvězd šlo do vězení. Číslo 6 vás ohromí.
To zní ohromně!
Chcete zbohatnout hraním videoher? Klikněte sem, a zjistíte jak!
Ralfe, pohni!
Ale to jsou zajímavý informace!
Budu tady, kdyby sis to rozmyslel, kámo.
A vy? Nechcete zbohatnout hraním videoher?
Další položka:
Zarmoucené koťátko na plátně.
Vyvolávací cena je 49,99.
850 za překrásně vycpaného bobra...
Další položka je zánovní umělá pánevní kost.
A vyvolávací cena je 10 dolarů.
Slyším 350? Kdo dá 350?
- 50, 50. Kdo dá 350? - 400!
Poprvé, podruhé a prodáno!
Kukuřičný čips ve tvaru Beyoncé Knowles
prodán za 400.
Jo! Jsem šťastný!
Chápeš, jak ta hra funguje?
Myslím, že stačí zaječet co nejvyšší číslo,
a pak vyhraješ věcnou věc.
No, kam se hrabe Q*bert.
Rozhlídni se.
Třeba najdeš, kde tu maj volanty.
Tamhle rozdávaj sportovní suvenýry.
A prádlo pro velký batolata zvaný "lingerie".
Doprava, otoč se.
Tamhle je řada s krámy ke starým videohrám.
Tamhle je! Vidím ho!
Zkouší ho vyhrát někdo jiný!
Dělej! Běžíme tam!
275. Za 30 sekund aukce končí a cena je 275.
Z cesty! Hej!
- To je naše! - Slyším 300?
- Já dám 300! - 300!
- Dáte 305? Dá někdo 305? - 305.
- 305. Dá někdo 310? - 310.
- 315. - 320.
325.
Ten cápek je dobrej.
Sype ze sebe čísla jakoby nic!
325. Kdo dá 350?
- 350? - Sleduj.
Tisíc!
Tisíc! Nabídka je jeden tisíc!
Výborně, škvrně! To je velký číslo!
- Děkuju. - Sleduj mě.
15 tisíc!
15 tisíc! Slyším 15 a půl?
15 a půl!
- 16! - 17!
- 18! - 20!
- 23! - 25!
- 27! - 27 tisíc jedna!
Prodáno. Za 27 001
bosému bezďákovi v roztrhaných montérkách.
To jsem já!
- Vyhráli jsme! - Vyhráli jsme!
Gratuluji. Zde je stvrzenka k položce 197324579.
Prosím, dostavte se s ní k dopravě.
Takže posíláme jeden volant k Cukrkárám
do Litwakovy videoherny v Los Aburridos, Kalifornie.
Jo!
Expresní službou by měl dorazit ve středu ráno.
O dva dny dřív, než Litwak odprodá tvou hru.
Všechno hravě stíháme.
Jsme boží!
Ještě číslo kreditní karty.
Co je číslo kreditní karty?
Číslo kreditní karty.
Číslo. Jo. Sedm.
Jak prosím?
Pardon, máte pravdu, kecám. Myslím jedenáct.
To nejsou čísla kreditky.
Vsadím boty, že jsou.
Jak chcete za tu položku zaplatit?
Dlužíte 27 001 dolarů.
Co?
Dolarů? Dolarů jako peněz?
Ano, a pokud nemáte kreditku,
rovněž přijímáme PayPal, Venmo, ProPay, SquareCash a BuzzzyBucks.
Budete se nám smát.
Protože tady ten jouda nechal doma šrajtofli.
Jo, jo. Nechal jsem šrajtofli doma, ve šrajtoflárně. A zamknul na zámek.
Když do 24 hodin nezaplatíte,
porušíte naše pravidla,
z aukce budete vyloučen a o položku přijdete.
Další!
Chystáte se na eboy?
Víte, co si tam pořídit? Nic!
Podvodníci!
Byli jsme tak blízko, už jsme ho měli a...
Ani cedule nemaj opravdický!
Co to má bejt? Nejde internet!
Ach jo, ach jo.
Škvrně. Co se děje?
Jestli ten volant nesplaším, tak nebudu mít hru.
A na celým internetu je ten volant jen jeden,
a my ho nezískali. Zvorali jsme to!
Hej, uklidni se.
Chtěli jsme zachránit tvoji hru, a to uděláme.
Tak.
- Dobře? - Dobře.
No výborně.
Hele, stačí přijít na to,
jak vydělat prašule.
Jsme postavičky z videoher. Nemáme prašule.
Pokud neznáš nějakej způsob, jak zbohatnout hraním videoher.
Chcete zbohatnout hraním videoher?
Klikněte sem, a zjistíte jak!
Zmizni, pop-upe!
Tudy, madam.
Zatracený blokování.
Proč musí bejt každej tak zlej?
Tamhle je! Díky bohu, že tu ještě jste.
Tady s kámoškou musíme za 24 hodin vydělat 27 001 dolarů,
jinak přijde o svou hru.
Můžete nám prosím říct, jak zbohatnout hraním videoher?
Jasně!
Klikněte sem, a já vás vezmu na svou stránku.
Máš malinko nadváhu, habáne.
Trošku nám to drhne.
Pardon. Proč jedete k tomu okraji?
Vidíte ten...? Okraj!
Mimochodem, já jsem JP Spemík.
A vítám vás oba do Spemíkovic rodiny.
Jen dál, do mého salonu.
To je tvá stránka?
Vím, co si říkáte. Nebojte.
Zrovna tu byl antivirák.
Je tu čisto...
Safra!
To je mi trapas.
Vím, že je tu čurbes.
Hej, Gorde!
Mám v tom čurbesu systém.
Jen co najdu... Gorde!
Jen co najdu ten seznam.
Tady jsi.
Tihle dva chtějí zbohatnout hraním videoher.
Máš pro ně něco?
Díky.
"Rybí amulet, Čáry Máry. Tři dolary."
"Lišácké kladivo ze Zombie křižáků, pět dolarů."
To jsou dvě z běžnějších a tudíž levnějších položek.
Jestli to chápu správně,
tak když najdeme Zlatý kopačky z Fotbálku
a přinesem je sem vám,
pak nám člověk ve skutečném světě zaplatí 15 dolarů?
Ano, děvče. Vítej ve vzrušujícím světě lootování.
Lidi jdou hrát,
hledají to nejvzácnější vybavení
a pak ho na mojí stránce prodaj za nejvyšší cenu.
Jenže věc se má tak,
že my potřebujeme peněz kupu.
Neměl byste tu něco lukrativnějšího?
Gorde!
Tady jsi.
Díky, kámo. Je radost tě tu mít.
Zdá se ti 40 000 dolarů dost lukrativní?
To je víc než dost!
Mám někoho v Des Moines, v Iowě...
kdo zaplatí čtyřicet táců za auto Shank
ze závodů zvaných Masakr.
Závody?
Správně. Masakr je nejpopulárnější závoďácká hra na netu.
Bohužel je fest nebezpečná.
Nebezpečí se nebojíme.
Ona je nejlepší závodnice na světě.
Tu káru seženeme. No problemo.
Masakr! Vstupujete na vlastní nebezpečí.
Vida, začíná se mi tu líbit.
Smysl pro detail by to mělo.
Ve hře, kde mají i smog, jsem ještě nebyl.
- Hodnej kocour. - Jen klid.
Najdem to auto Shank a mizíme.
Souhlas.
Hele!
Tamhle je.
Ta kára je úžasná.
Není divu, že je tak mastná.
Safra!
Hráči. Předběhli nás.
31 hodin nepřetržitýho hraní,
a konečně jsme našli káru Shank.
A teď ji šlohneme.
Tak jo, Fusekle! Do toho!
Jime! Jimmy?
Doufám, že zas nehraješ tu hroznou videohru!
Ne, babi. Píšu si tu úkoly.
Tak jo, jak říkám.
Teď ji šlohneme.
Vida, vida, vida.
Kočka nebyla doma a myšky měly pré!
SHANK ALIAS KRÁLOVNA SILNIC
Hele, to bude asi Shank!
Poslouchejte, myšky,
každej, kdo si chce hrát s mou károu, krutě pohoří!
My tě sejmem, Shank.
Pyro. Přivoď jim úpal.
S radostí.
Konečná!
Do prkvančic! Teď musíme začít odznovu!
Ralfe, možná...
Hej, kam se plazíš?
Mám strach.
Když nás tu ugrilujou, tak je po nás.
Měli bychom odtud vypadnout.
Ne, počkej. Měla bych nápad.
Hele, Shank?
Co je, Pyro?
Nemyslíš, že jsme na ty hráče trochu moc drsný?
Upřímně, ne.
Samozřejmě že soucítím s hráči jako je Fusekle537 a Babraham_Linkoln.
Ale když je necháme vyhrát, co jim tím dáme za lekci? Chápeš?
Jo, ale Pyro myslí,
že ti hráči se moc snažili, aby se sem dostali.
Rozumím ti, Recidivo,
ale představ si hru bez výzev.
To samé pořád dokolečka...
Kdo by to chtěl?
Shank má recht.
Zrovna jsem viděl jednu duchaplnou přednášku.
Moc si nevzpomínám, co ten chlápek říkal.
Spíš šlo o to, jak jsem se při tom cítil.
Ale myslím, že poselství bylo,
že cílem cesty je cesta sama.
Přesně tak to je, Řezníku.
Děkuju.
Hele, Shank, přemejšlelas někdy o tom,
že by ti tu káru někdo fakt štíp?
Jedno vím jistě.
Musel by to být ten nejlepší z nejlepších.
Dobrej den, madam.
A ty seš kdo?
Já jsem z inspektorátu hluku.
Na centrálu nám přišla kupa stížností.
Telefony tam bere Larry.
Někdo Larrymu nahlásil,
že je odtud slyšet střelba a nějakej křik.
Víte, co myslím.
Běžný zvuky týhle hry?
To je kára!
Proč jsme se nepotkali dřív?
Tak jsem to přišel prošetřit.
Kdo že jsi říkal, že jsi?
Larry?
Říkals, že Larry zvedá telefony.
Jsi třída, Larry!
Vyšlo nám to!
Vážně? Někdo ukradl Shank auto?
A já potřebuju to tvý. Promiň.
Radši si vystoupím.
Tohle je nejhorší den mýho života!
Škoda že musíme tak brzo domů. Tahle hra je hustá.
Musíš tu káru dostat ke Spemíkovi, ať nás vyplatí.
Bez obav.
Koukej, jak se na nás řítí.
Kdo dráždí bejka, skončí potrkanej!
I tak jsi platnej, Řezníku.
Ale ne! To je ta Shank!
A vypadá naštvaně.
Neboj, setřesu ji.
Kam to jedeš?
Vrať se na trať. Nebo hodím šavli.
Žádná trať není. Můžu si jet, kam chci.
Škvrně, je pořád za náma.
Dobrej!
Máš něco, co patří mně.
Tak si mě chyť.
Ta holka je dobrá.
Můžeš si pospíšit a setřást ji?
Já se snažím!
Drž se, Rambo!
Tohle se mi nelíbí!
Ježkovy voči, ta ženská je vážně dobrá.
Oheň! Vidíš ten oheň?
To je konec!
Ne pro mě. Pa-pa, Shanky.
- Jo! - To je ono!
Seš třída!
No jo. Jsem zas ve svý kůži.
Výjezd je před náma.
- Tak lehce se mě nezbavíš. - Jak jsi to...?
Radši koukej, kam jedeš.
Škvrně!
Hej, vy z inspektorátu hluku, alou z mý káry!
A jéje, co si počneme?
Zůstaň tu. Nepanikař. Já s ní promluvím.
Ralfe, buď opatrný.
Neboj. Jsem tvůj hrdina.
Zasekl se mi zadek.
Tahle kára není pro velký kluky. To je natuty.
Vy jste vážně mysleli, že mi můžete ukrást auto?
Tak za to teď draze zaplatíte.
Ne, počkejte. My normálně auta nekrademe.
Moje kámoška závodí v Cukrkárách.
Měla byste ji vidět závodit mezi lízátkama
v autíčku, co jsme spolu upekli.
A potom se její videohra rozbila,
což byla moje vina.
A tak se to snažíme napravit,
ale na to potřebujem kupu prachů. A někdo nám chtěl zaplatit,
- když ukradnem tu vaši káru. - No jo.
Můžeš přestat brečet.
I když tvých projevů zranitelnosti si vážím.
Děkuju.
Chápu tě, vážně.
I pro nás je přátelství všechno.
- Že jo? - Jsme jako rodina.
To je super. Takže si to vaše žihadlo můžeme nechat?
Samozřejmě že ne. Ale chtěla bych vám pomoct.
- Hele, máš u sebe mobil? - Si piš.
Natočíme mu video. Pyro, pořádně ho profoukni.
S radostí.
Počkat. Co to...?
Co to děláš?
Řekni něco. První věc, co tě napadne.
Rozmlátím to!
Dobrý. Bezva. Vypni to.
- Proč jste mu foukali do pusy? - Jo.
Existují mnohem lepší způsoby, jak si na internetu vydělat.
Můžete se stát hvězdami BuzzzTube.
Ví někdo, co to je?
Ale jdi ty. BuzzzTube zná každej.
Je to stránka na sdílení videí.
Zakládám ti tam účet.
Tak jo, je to tam.
Pokud se to video chytí, vydělá ti hromadu peněz.
Moje kámoška, holka jménem Joo,
tam dělá hlavní algoritmus.
Odvolejte se na mě.
Joo vám už pomůže.
Páni, to je od vás moc milé.
"Milé" asi není to správný slovo.
Moc děkujem.
To já bych měla děkovat tobě, má milá malá. Skvělej závod.
Děkuju podruhý.
Jakým fíglem jste projela tím hořícím tunelem?
Zkusila jste driftovat rovnou do skoku?
Možná.
Jestli se někdy vrátíš pro odvetu,
ráda ti zas nakopu zadeček.
Měj se.
Vejtaha.
To bylo o nervy.
Že jo? Bylo to vzrůšo!
Ne. Vzrůšo je příjemný.
Nervy to jsou, když musíš sevřít půlky a doteď držet.
Ale jdi ty. Upřímně přiznej,
že Shank je nejhustší bytost, co jsi kdy potkal.
Co je na ní tak hustýho?
Třeba jak vypadá, jak mluví,
jak řídí, její vlasy, její kára...
A moje vlasy ti nejsou dost hustý?
Co? Jsou! Jen říkám, že ta hra byla vyšší level.
Nikdo nám neříkal, co dělat nebo kam jít.
A kam si to štráduješ teď?
Do BuzzzTube. Je to tudy.
Ne, ne. Jdem zpátky ke Spemíkovi.
Najde nám něco jednoduššího.
Ne, Shank nás poslala za svou kámoškou.
Jdi ty. Já tý Shank nevěřím.
- Ale já jo. - Ale já...
- Ahoj, pane. - A ty jsi kdo?
Jsem přátelský poslíček z ebaye.
Takže fakt eboy.
Chci vám připomenout, že váš nákup se zruší za osm hodin.
Osm hodin! Tak jo, dík, eboyi.
Nemáte zač, pane!
Rambo, když budeme paběrkovat se Spemíkem,
tak si na ten volant vyděláme nejdřív za 20 let.
Fajn. Uděláme to, jak chceš.
Ale říkám ti rovnou, že ta BuzzzTube je blbej nápad.
Tady je ale všemožnejch videí!
Jo, samý batolata a koťata.
- Hele, tam jsi ty! - No jo.
Rozmlátím to!
Proč ti všichni ti pidižvíci posílají srdíčka?
Páč mě milujou. Já ti říkal, že je to dobrej nápad.
Jo, ty určitě, ňoumo.
Kdo že nám tu pomůže si vydělat?
Hlavní algoritmus. Jmenuje se Joo.
Ne. Ne. Ne.
Moc ohrané. Klišé...
Tohle už má YouTube.
Chewbaccův táta? Vážně?
Je to jako Chewbaccova máma, ale tatík.
Ne!
Zdarec! Vy jste hlava Ala Gorea?
Já jsem hlavní algoritmus BuzzzTube.
Což znamená, že řídím obsah
na nejpopulárnějším webu pro sdílení videí.
Což znamená, že nemám čas tlachat
s každým bosým a ufuněným bezďákem, co zabloudí do mýho kanclu.
Zavolej ochranku, Možná.
Jo. Ale, Joo, to je ten chlápek s fukarem.
Kdo?
Ten chlap s ujetými ústy.
A co?
Jeho video má 1,3 milionu srdíček.
Vida!
Proč jsi mi neřekl, že je přítomen génius?
Přines mu drink.
To video natočila...
Shank ze hry Masakr.
Říkala, ať jdem za váma.
Není divu, že je tvoje video tak in. Shank je vážně hustá.
Viďte?
Ale není. Já jsem hustej. Dostávám srdíčka.
To máš pravdu, ty hrombidlo.
Jo.
Jak že se jmenuješ?
Ralf, Raubíř Ralf.
No, Raubíři Ralfe, jsi právě hrozně in!
A tyhle jsou pro tebe. Srdíčka!
- Srdíčka! Srdíčka! - Srdíčka!
Jo! Srdíčka!
Nerada bych vám rušila to cukrování,
ale Shank říkala, že virální videa můžou vydělat opravdický prachy.
Ty srdíčka jsou prachy!
Váš Buzzzy účet mění srdíčka na doláče.
43 000 dolarů!
Potřebovali jsme jen 27 001. Je to cajk!
Ale ne, ne.
To je 43 dolarů.
43? To není ani půlka z 27 001.
A nám zbývá už jenom osm hodin.
Nerada to říkám, ale to nevyjde.
Vaše video už vyčpělo.
- Ale já myslel, že jsem hin? - In.
Tos byl. Před patnácti sekundami.
Ale teď nejsi. Díky, že jste se stavili.
Co budeme dělat?
Jen klid, kámo. Mám nápad, jen mě vyslechni.
Co se vrátit do Masakru a poprosit Shank, aby nám...
Ne, ne. Do tý smrtonosný pasti se nevrátím.
Joo, co kdybych natočil hromadu videí,
kde budu dělat různý blbiny?
Ty myslíš zaplavit trh?
Mohl bys dostat hafo srdíček.
Promyslel sis to?
Co chceš v těch videích vůbec dělat?
Obšlehnu všechno, co je populární.
Geniální. Možná, co je zrovna děsně in?
Tak se na to podíváme.
Jako vždy vede lidské utrpení,
následuje konzumace čili papriček,
návody na videohry,
vrátily se vřískající kozy,
vybalování, vaření, návody líčení
a nakonec hmyzí vtipy.
Zase bych pyl.
Už dva týdny, vážení. Čtrnáct dní hmyzích fórů.
On hmyzí vtipy dělat nebude. Máš na víc.
Jó, hmyzí fór bude. To si pište.
A budu jíst papričky a nalíčím se
a všechno to ostatní!
Poněvadž jsme sem přišli zachránit tvoji hru, a tak se i stane.
Tak to žeru!
Pro tohle byl internet stvořen!
Hurá do práce.
Jsem viděl.
Tohle taky.
Taky.
McNeely, vzpomínáš na Raubíře Ralfa?
Toho záporáka z tý starý videohry?
Jo, přesně.
Pošlu ti jedno jeho video. Zkoukni ho.
Jo, dám ti srdce. Proč ne?
Vítejte u Tohle je váš Meme-nt! Jsem Dani Fernandezová.
Nikdo neví, kdo je vyrábí, ale celý svět se baví
sérií vskutku bizarních videí
se záporákem z osmdesátek, Raubířem Ralfem.
Sledujte ten bzukot,
co vyvolal na BuzzzTube.
Čau lidi, tady Raubíř Ralf
a indické čili papričky.
Prej pěkně píšou. Tak to chci vidět.
HOŘÍCÍ MUŽ
Nejsou tak...
To to pálí! Uhaste mě!
McNeely, někdo postnul další. To musíš vidět.
Ale kdo tu srandu postuje?
Josey, vidělas ty papričky?
Ještě ne. Koukám na to, jak jen mlaská.
Je to nechutný.
Hlavně žádný tlustý čáry.
Všechno spolu musí pěkně ladit, takhle.
A tak, přátelé, vypadá lehké nalíčení.
Vždy začnu šlapáním zelí.
Pak přejdu na máchání.
A zakončím žhavou výzvou.
A nyní sledujte, jak tomu mráčku přimaluju kamaráda
ve formě stromečku.
Každý potřebuje přítele.
Podívejte na ně. Jak mu hajá pod ušiskem.
I vy lenoši. Vstávat!
A už to pečeme na 950 stupňů šest hodin,
takže by měl být hotový.
Voilà! Koláč Ohnivák!
Lehce přivoníme.
Mý vlasy! Mý vlasy!
Tenhle chlápek je žhavej.
Doslova i obrazně.
Musí dostat v příštích pěti hodinách 200 milionů srdíček,
nebo tahle holčička přijde o svou hru.
Proto vyhlašuji fázi dvě.
Moji elitní pop-upové!
Potřebuji, abyste vyskakovali
a sbírali kliky po celém internetu.
Mluvím o Tumblru, Instagramu, Mashablu.
Buďte mými krysaři, co zavedou všechny na BuzzzTube,
protože Raubíř Ralf potřebuje srdíčka.
Hej, pane. Hej, jo, vy!
Tohle musíte vidět! Video s Ralfem.
Klikněte!
VSTUP
Ježkovy kukadla, to vypadá bájo.
Joo, mohla bych bejt pop-ap?
Já nevím. Umíš být otravně agresivní?
Těžko říct. Umím? Umím? Umím?
Umím? Umím? Umím? Umím? Umím? Umím?
- Jo! Jsi skvělá. Na. - Díky!
Jestli někam jdeš, jdu taky.
Ne, ty musíš zůstat tady a bejt moje superstar!
Co? Ne. Tady se škvrnětem jsme jako boty a fusekle.
Nebo chleba a máslo. Jeden bez druhýho neexistujeme.
Nemám pravdu?
Je to tak.
Jsme si tak blízcí, že bejt jeden bez druhýho na pár minut hravě zvládneme.
No tak. Snažíme se zachránit moji hru.
Jen chci bejt užitečná.
Ale beze mě?
Co když se ztratíš? Jsi škvrně.
Zatímco ty jsi moudrej dospělej?
No, jsem větší.
Neboj se, habáne.
Ona se neztratí. Slibuju.
Bude v mém osobním webovém prohlížeči.
A naše apka má BuzzzFace,
takže jí můžeš zavolat kamkoli na net.
Vidíš? Budu v poho.
Já vím, já jen...
Šest let jsme nedali jeden bez druhýho ani ránu.
Budeš mi chybět.
To zmákneš.
Čím víc srdíček dostaneš, tím dřív získáme ten volant.
A pak můžeme dom.
Zítra touhle dobou budeme slavit u Tappera, kámo!
To máš asi recht.
Pa!
Buď opatrná, jo? Nedělej blbosti!
Kam jste ji to poslala?
Vzhledem k tomu, že je z videohry,
bude dobrá v distriktu videoher.
MASAKR
Ne, ne, ne! Blbej nápad!
Ty hry jsou nebezpečný a lezou na mozek.
Co ji poslat někam trošičku úplně jinam,
nejlíp opačným směrem?
Třeba na stránky s rodinnou zábavou.
To zní bezpečně. A je to princezna,
tak co třeba tahle tady s tím roztomilým růžovým zámkem?
To beru.
Posílám naši nejnovější pop-upku na OhMyDisney.com.
Šmarjápanno, to je teda úlet.
Do nekonečna a ještě dál!
Buzzi! To snad ne! Ahoj!
Ach jo. Princezny a postavičky z animáků?
Bleju!
Hele! Měj ohled.
Já to nemyslela nijak zle.
No, musím do práce.
Teď poslední otázka:
"Moji přátelé myslí, že jsem..."
"Chytrá, vtipná, milá nebo statečná."
Asi milá?
Dle tvých odpovědí by tvou nejlepší kamarádkou byla Sněhurka.
Naše přátelství bude v zemi zdejší nejkrásnější!
Chceš potkat mýho kámoše? Je to Raubíř Ralf.
Klikni sem, a uvidíš jeho video.
Díky.
Ve filmu Captain Amerika: První Avenger
Red Skull zmiňuje Yggdrasil, stromového srážce moudrosti a osudu.
Chcete snad tvrdit, že jste potomkem toho stromu?
ZEPTEJTE SE GROOTA!
Já jsem Groot.
Dobrá. Mockrát děkuji.
Jaký je ve skutečnosti Drax?
- Já jsem Groot. - Dík.
Jsi spíš okrasný, nebo ovoce rodící strom?
Odpovím mu já.
On je Groot. Já jsem Vanilopka. Klikněte sem, a poznáte Ralfa.
Je to až podezřele snadný.
Hej! Máš na ten pop-up povolení?
To je nepovolená reklama. Půjdeš s námi, holčičko.
Chce nám utéct.
Tudy.
Ustupte, občane.
Pardon!
VSTUP POUZE PRO HERCE
Neumíš číst? Sem smí jen herci!
Běžela sem. Za mnou.
Rozumím.
Neviděl jste tu holčičku?
Proletěla tudy jak neřízená střela!
Našli jste ji?
Ne. Možná utekla do výběhu Baďat.
Jdeme. Prohledáme to tam.
PRINCEZNY
Ahoj.
Dámy, neděste se.
Já jsem taky princezna.
- Cože? - Jo.
Princezna Vanilopka von Šmak
z von Šmaků z Cukrkár.
Určitě jste o nás slyšely. Bylo by trapné, kdyby ne.
A jaká princezna vůbec jsi?
Jaká?
- Máš kouzelné vlasy? - Ne.
- Kouzelné ruce? - Ne.
- Máš za kamarády zvířátka? - Ne.
- Otrávili tě? - Ne.
- Prokleli? - Ne.
- Unesli či zotročili? - Ne.
Nehrabe vám? Mám zavolat poldy?
Uzavřela jsi dohodu s mořskou čarodějnicí
a vyměnila svůj hlásek za pár lidských nohou?
Ne! Dobrý bože, jsem snad blbá?
Zažila jsi polibek z pravé lásky?
Fuj! Bleju!
Máš panovačného otce?
Nemám ani matku.
My taky ne!
A nyní nejdůležitější otázka.
Myslí si každý, že tvé problémy z ničeho nic vyřešil urostlý mládenec?
Jo! A co má jako bejt?
Je to princezna!
Kdo ti ušil šat? Nic podobného jsem jakživ neviděla.
Tyhle hadry?
Takový model bych také ráda.
- To já též. - Já též!
- Je super. - Jsou to boží šaty.
Já je chci taky!
Hned zaúkoluji myšky!
Tak tohle je láska.
Sláva princezně Vanilopce, královně pohodlí.
Jo, Vanilopka!
Ze všech věciček na celém světě bych nečekala,
že jednou budu nosit...
Jak se tomu říká?
Ó ano. Tričko.
Já měla jsem sen, že tričko nosím...
Počkat! Co to dělá?
Jen zpívá.
Jo, ale začala hrát hudba a to světlo...
Viděly jste to taky, že jo?
To se stane vždy, když princezna začne pět o svých snech.
Mně se to nikdy nestalo. Ani jedinkrát.
A nechceš to vyzkoušet?
Co od života opravdu chceš? Zpívej o tom.
Tak jo. Jasně.
Zkusit to můžu.
Já chci volant, jó, chci volant
No jo, já tuze chci volant
Tohle bude chtít hlubší rozbor.
Ten volant, o němž pěješ, to je metafora?
Ne, ne. To není metafora.
Opravdu toužím po volantu.
Myslím, že jsem zpívala trochu falešně.
Možná krapet.
Ale někdy se rozezpíváš teprve na místě,
jež nutí k zamyšlení.
Nás to většinou popadne,
když začneme zírat na nějakou vodu.
Cože?
Já ráda hledím do studny.
Já na oceán.
Napajedlo.
Bubliny!
Takže vy říkáte, že když budu zírat na vodu...
Významnou vodu.
Ovšem. "Významnou vodu."
Že když budu zírat na významnou vodu,
tak najednou začnu zčistajasna zpívat?
Jasně.
Tak to těžko, dámy, ale dík.
Pět minut, princezny.
Za pět minut začíná další kvízák "Která princezna jsi?".
Tak jo, díky.
Budeme muset zpátky do šatů.
Moc rády jsme tě poznaly.
Doufáme, že najdeš svou píseň.
- Co to říkala? - My nevíme.
My jí nerozumíme.
Je z druhého studia.
Čau, lidi, tady Raubíř Ralf.
Dneska si otevřeme krabičku s překvápkem.
Tak copak to tu máme?
"Lívance a pitíčko - figurka."
Je to celkem těžký. A něco v tom vrglá.
Králíček nebo koťátko?
Otevřem to.
Hmyze, otevři se.
Kdo by čekal, že to bude zrovna ten hmyz, co zabere?
Internet má vždycky pravdu.
Tak jo, už se to uploaduje.
Ahoj, pane.
Ahoj, eboyi!
Jen připomínám, že vaše transakce bude zrušena za 30 minut.
Děkuju, eboyi.
Není zač, mistře.
Slyšela jste? Moc času už nám nezbejvá.
No jo. Musím to jen...
Ne, ne.
Ne! Teď ne!
Proč se vztekáte na to lízátko? Co to je?
Soubor se nechce nahrát.
Když se nenahraje, nevyděláme.
Nemáš dost srdíček.
Ralfe, kam jdeš?
Dolů vydělávat srdíčka.
Jsi geniální!
Ať mi sem okamžitě pošlou někoho z IT!
Kouká jenom jeden.
Pojďte koukat na moje videa!
Jsou suprový. Sem, přímo sem.
Kam to... Hej, lidi.
Kočka?
Tohle se vám bude líbit víc, než nějaká prašivá kočka.
Cože?
Dej mi ten vysavač!
Vím, že mě milujete, tak srdíčka sem! To je ono.
Kam to jdete? Dejte mi srdíčko!
To je ono! Možná je někdo i tady.
Haló?
KOMENTÁŘE
Je tady někdo?
Kde to safra vůbec jsem?
V ňáký knihovně?
"Raubíř Ralf je zpět."
Jé, oni mluví o mně.
Páni, internet je tak pozitivní.
"Opravář Felix byla moje oblíbená hra."
Moje taky.
"Ralfova videa stojí za prd."
Co?
"Jsou stupidní."
"Ralf je hroznej."
"Nesnáším ho."
"Je tlustej a hnusnej."
"Trapnej bezďák, co žije sám na smeťáku."
Ralfe, jsi tady?
Tohle musíš...
První pravidlo internetu zní,
nikdy nečti komentáře.
Měla jsem tě varovat.
Hele.
Web umí v některých lidech vyvolat to nejhorší,
ale to musíš ignorovat.
Nepíšou tu o tobě, Ralfe. Ale o sobě.
Mně je to fuk. Vážně.
Lidi mě stejně vždycky nesnášeli, páč jsem záporák.
Připomnělo mi to, že tohle je jediný srdíčko, co má ňákou cenu.
Dala mi ho Vanilopka.
A dokud mě má ráda ona,
je mi všechno ostatní fuk.
A nejvíc internet.
Zadrž.
Není to tak zlé.
Internet je i místo,
kde na jedný stránce najdeš náhradní volant
a na jiný stránce si na něj můžeš vydělat.
Gratuluju, Ralfe. Dokázals to.
Co, vážně?
Jo, koukni na svůj Buzzzy účet.
Potřeboval jsi 27 táců a vydělals přes 30!
No ty bláho!
To je super!
Díky, Joo. Bez vás bych to nedokázal!
Tak to máš pravdu.
Hej, eboyi?
Co potřebujete?
Můžeš mě svézt?
Naskočte si, pantáto!
No tak, písničko!
Zírám do vody!
Co opravdu chci?
Co je můj osud?
Co je můj sen?
No, tak jsem to zkusila.
Jsem princezna bez písně.
Jak se ta věc ovládá?
Čau, vidíš mě?
Jo! Mám tě před nosem.
Povedlo se! Máme ty prachy!
Neke, Ralfe! To je super!
Jsem na cestě na ebay s eboyem.
Už tam budem!
Bezva, eboy.
Potkáme se před ebay za pět minut.
Tak jo. Brzy nashle.
Vracíme se domů!
Život se zase vrací do normálu.
Páni. Nemůžu uvěřit, že se vrátím domů.
Takže tím to končí. Toužila jsem po volantu.
A tak ho teď mám, takže...
Ju-chú!
Masakr?
Co asi jen mě táhne dneska zrovna sem?
K těm závodům bláznů?
Co má to být?
Jsem holoubátko, co se právě rozlétá?
Nejsem já poeta?
Jé, hele krám je tam
Ach, mé rýmy
Jak zní mi, vzlétám
Přes ten dým hustý jako krém
Za tím svůdným
Masakrem
Vítej zas! Skrč se včas
Než ti něco zlomí vaz!
Nezkazíš party, že ne?
Není to ukradené?
- Máme - Spadlý dráty
- Žhavý pláty - Klauní škleb
A kola zlatý
Zde žralok lidožravý přímo skvěle se tu baví
Nazdar!
Psy a kočky mají chuť
Když nim přidáš plech a rtuť
Vůbec nejsme prašiví
A já se tomu nedivím
Ač nemáme čistý štít, slyšíš srdce bít
Chceš tetování? Máš ho mít!
Závod závodů
Můj tep má spád a já letím s ním
Sním nebo bdím, já vážně bdím!
A už se nám vůbec nemračíš
- Já závodím! - Jsi výš a výš!
- Smím v ráji žít! - Řítíš se dál!
- Masakr znám! - Ten je mi vším
Když závodím!
Mám jít do dáli
Kde jsme pomalí
Když znám své místo snů
Šťastných snů, ne s šílenými klauny
Co Ralf? Já vím!
Nepůjdu-li zpět s ním
Já tak ráda závodím
Je mi vším
Když závodím
Je mi vším
Když
Závodím
Loudá se váš starý laptop? Vyhrajte nový!
Chcete zbohatnout hraním videoher? Klikněte sem...
Ralfe! Nazdar.
Dobrej, Spemíku.
Co je novýho?
Právě jsem zaplatil za ten volant
a chystáme se domů.
Gratuluju.
Dík.
Neviděl jste někde Vanilopku?
Tvou malou kámošku? Neviděl.
Snad se neztratila.
Zavolám jí přes ten porychtung.
- Vidíš tu horu? Tamhletu vzadu? - Jo.
Tam je Sekvojová rychlodráha.
Odemkne se příští měsíc.
Co děláš v tý hrozný hře a s ní?
Myslím, že trať končí
někde tamhle. Bude prvotřídní.
To se mi líbí.
Můžu ti říct něco, co bych asi nikdy nemohla říct Ralfovi?
Ovšem.
Vím, že to zní divně,
ale sotva jsem vešla do týhle hry, cítila...
Cítila jsem se jako doma.
Dokonce víc než v Cukrkárách.
Vážně? Jak to?
Páč je to můj sen.
Plnej divnejch týpků...
a závodění je tu super nebezpečný
a nikdy nevíš, co se bude dít.
Jako u mě doma vím přesně, co se bude dít,
poněvadž Ralfův sen je dělat každej den to samý.
Povím ti něco, co mi před léty nedocvaklo.
Žádnej zákon nekáže, že nejlepší kámoši musí mít stejný sny.
Chápeš?
Jo.
Jsi velice moudrá, Shank.
A dobrá kámoška.
Děkuju.
V naší hře mi lidi říkaj "Shank you".
Poslyš, až se vrátíš domů a tvůj život bude zase v normálu,
můžeš kdykoli zaskočit.
Jenže v tom to je. Chci, aby tohle byl můj normál.
Já tady chci žít.
Nemůžu se vrátit domů.
To už nejde.
Páni.
Tak tomuhle se u nás říká šlápnout do úsměvu.
To je snad zlej sen.
Šlápnout do úsměvu pohorkou.
Vždyť je to moje nejlepší kámoška.
Na tom něco nehraje.
Ne, vymyli jí mozek.
Musí to tak bejt.
Vanilopka by se na mě takhle nevybodla.
Musím ji odtamtud dostat.
Uklidni se, tygře.
Obdivuju tvůj elán,
ale nemůžeš tam jen tak vletět.
To by ti měla za zlý.
Co teda? Mám ji nechat ve hře, která je pro ni nevhodná?
Ovšemže ne.
Tak jak ji mám dostat ven?
Myslí si, že je to tam boží a samý vzrůšo.
To bych musel způsobit, aby ta hra byla nudná nebo...
Počkat. Vy se vyznáte ve virech a tak, že jo, Spemíku?
A proč jako?
U nás doma jsme s Vanilopkou blbli ve hře zvaný Tron.
Ale pak měla virus, co zpomaloval motorky,
a Vanilopka tam přestala chtít chodit.
Existuje nějakej způsob něco takovýho zařídit i v Masakru?
Všechno jde.
Pojď za mnou.
Mám tu příjmení za svobodna,
rodný čísla, piny...
Týhle oblasti tady dole se říká Darknet.
Skrejvaj se tu kriminální živly,
takže nenápadně.
Gorde!
Tady jsi.
Tady Gord zkoušel viry programovat.
Ale jeho bratránek, za nímž jdem,
Double Dan, to je hotovej virovej virtuos.
Jsme tady.
A je to bezpečný?
Prej bezpečný. Ovšemže.
Hlavně nezírej na jeho malýho brášku.
On má malýho brášku?
Double Dane!
Dlouho jsme se neviděli.
A ty seš kdo?
JP Spamík.
Kdysi jsme se potkali na Friendsteru,
takže už je to hodně dávno.
- Na co to civíš? - Na nic.
- Civíš na mýho brášku? - Ne.
- Na mýho brášku se neciví. - Já vím.
Je neskutečně plachej!
A ty?
Co ty tady děláš?
Přišel jsem, páč toho máte hodně na krku.
Teda, leze vám to krkem. Za krkem.
Nechci vás nakrknout. Teda jsem tu,
protože bych rád slyšel váš nádor. Názor!
Jestli byste čistě náhodou neměl nějakej neškodnej virus,
kterej by mi pomohl vnést nudu do hry Masakr?
Jo ták.
Bratránek Gordon mi říkal, že ji chceš rozbít.
Rozbít? Ne!
Ne, ne, ne.
Nechci, aby se někomu něco stalo.
Kdyby existoval způsob,
co já vím,
aby tam auta jezdily pomalejc,
aby ta hra byla nudnější
a moje kámoška se chtěla vrátit ke mně.
Dovolte mi vám představit Artura.
Kroť se, hochu.
Je to dříč.
Artur je virus zaměřenej na slabiny.
Což znamená, že hledá drobný chyby, kazy a vady v programech.
Když ho vypustíš do toho Masakru, Artur najde nějakou vadu v kódu.
Potom tu vadu zkopíruje a rozšíří po celý hře,
až ta hra začne bejt v uvozovkách "nudná",
tak jak jsi chtěl.
Dobře.
Jen aby bylo jasno,
nikomu se nic nestane?
Seš blbej?
No...
Páč se někomu může něco stát,
jen když budeš blbej.
Stačí,
když si dáš dobrýho bacha, aby ten virus zůstal v Masakru.
Fajn. Nebuď blbej.
Dej bacha, ať se virus nerozšíří z Masakru.
Rozdvojím.
- Rozumím. - Vyfič!
Dík, že jednáte rakovinu.
- Ven! - Na rovinu!
Dík, že jednáte rakovinu... na rovinu.
- Vyfič! - Sbohem!
Do prčic. Vyhrálas.
To byla náhoda.
Jdi ty. Blafování poznám na první dobrou.
- Blíží se hráč. - Dík, Bobe.
- Jedem! - Herní ksichty!
Připravená na svůj první závod?
Asi jo.
Nebuď nervní. Zmákneš to.
Jo, ne, já vím. Budu v poho.
Tys to Ralfovi ještě neřekla, že ne?
Ne tak docela.
No tak. Je to tvůj kámoš.
Musíš mu říct, že tu chceš chvíli zůstat.
Já vím. Ale on se hrozně vztekne.
Jo, možná. Ale tak si pokecáte,
vyříkáte si to, a zas to bude dobrý.
Jo. Ale co když ne?
Co když raním jeho city natolik,
že už nebude chtít bejt můj kamarád?
Hele, všechna přátelství se mění,
ale ta dobrá...
ta tou změnou posílí.
Shank, nerad tě ruším,
ale ten hráč už čeká.
Nebudu ti radit, co dělat.
Je to na tobě.
Tak dobře.
Tak fajn.
Na start.
Hledám vady a slabiny.
"Cenný náklad."
Dovez káru na Bertovu pumpu,
ale dej bacha na Shank a její gang.
Driftování do skoku!
Já to vidím! Jsi úžasná.
Díkec.
Hledám vady a slabiny.
Ještě jsme neskončily. Pojeď, V.
Ralf?
MONSTRÓZNÍ SLEVY
To nic. Klídek!
Po závodu mu zavolám.
Bude to v poho.
Ralf mě pochopí.
Detekuji slabost.
Načítám slabinu.
Kopíruji slabinu.
Kopíruji slabinu. Kopíruji slabinu.
Co se to děje?
Co se děje, Spemíku?
Celá ta hra bliká.
Já myslel, že virus má auta jenom zpomalit.
Taky jo. Asi v tý hře našel něco nestabilního.
Její blik.
Hra se restartuje za 60 sekund.
Hej, Ralfe, dovnitř nemůžeš.
Chystají se restartovat hru.
Co do ní nepatří, se vymaže.
Jo. A jestli ji odtamtud nedostanu, tak Vanilopka umře!
Pojeď, holka. Padá nám hra. Mizíme.
To bude můj blik.
Omlouvám se. Nechtěla jsem vám zničit hru.
Nám je to fuk, ale tvůj kód do týhle hry nepatří.
Musíme tě odtud dostat. Jeď za mnou k výjezdu.
Ne, ne!
Škvrně!
Kde jsi?
Náš server se restartuje, Ralfe.
Oba musíte okamžitě vypadnout.
Škvrně. Tady jsi. Mám tě.
Restart hry
za 5, 4, 3,
2, 1.
Probíhá restart.
No tak, Vanilopko, vzbuď se.
No tak, neopouštěj mě.
Ralfe?
Probrala ses. Jsi v pořádku?
Ralfe, hrozně jsem to zvorala.
Nezvorala, neboj.
Za všechno tohle můžu já a můj blik.
Měla jsem zůstat s tebou
a ne jít za nějakym blbým snem.
Všecko jsem pokazila.
Ne, škvrně.
Hele, já nechtěl, aby to proběhlo takhle.
Tak zlý to bejt nemělo.
Co jsi nechtěl, aby takhle proběhlo?
Možná, že jsem tak trochu
vypustil do tý hry jeden neškodnej virus.
Virus?
Tos udělal ty?
Nic bych neudělal, kdybych neslyšel, jak říkáš Shank,
že chceš žít v Masakru navždy.
Takže tys mě i šmíroval?
Hele, nehraj si tu na nevinnou.
Chtěla ses na všechny vybodnout a opustit Cukrkáry.
Ale jdi. Jsem jedna ze 16 závodníků. Nikomu nebudu chybět.
Jo, a co mně?
Proč bych měla chtít bejt s tebou potom,
cos právě proved?
Ne!
Ne.
Vanilopko, kam to jdeš?
Co nejdál od tebe.
Počkej. Vysvětlím to.
Ne! A nelez za mnou.
Vanilopko, prosím...
To, cos udělal, by kámoš nikdy neudělal. Nikdy!
Takže mi dej pokoj!
Vanilopko, ne, ne! Prosím!
Co jsem to udělal?
Hledám chyby a slabiny.
Vanilopko, vrať se! Neopouštěj mě.
Detekuji slabost.
Načítám slabinu.
Ne, ne.
Kopíruji slabinu.
No tak!
Kde je?
Ne.
Já jsem takovej trouba.
Co ode mě chceš, Ralfe? Řekla jsem, ať za mnou nelezeš!
Kámoška?
Nech si to. Děsíš mě.
Kámoška!
- Co to...? - Kámoška?
Kámoška!
Já se z toho zralfnu.
Žhavá zpráva! Internet je pod útokem
z důvodu přehlcení webových stránek,
jež vypínají servery po celé síti.
Virus zvaný Raubíř Ralf je rychlý a destruktivní.
Kámoška?
Experti se stále ještě snaží pochopit, na co nebo koho virus cílí.
Kámoška.
Kámoška!
Kámoška.
Na dotaz "Kde teď bydlí moje přítelkyně ze střední" jsem našel 130 výsledků.
Nemáte za co.
Pane Vševěde!
Jak roztomilé!
Ty jsi ta holčička, co říká "prosím" a "děkuji".
Co ti může Vševěd vyhledat?
- Honí mě... - Mlsná?
Tak to ti musíme vyhledat něco dobrého.
Ne! Honí mě celá tlupa Ralfů.
Kámoška...
Myslím, že je nejvhodnější čas zavřít vyhledávač.
Za jak dlouho se probijou dovnitř?
Přesně za sekundu.
Hej, hej!
To jsem já! Originál!
- Ralfe? - Omlouvám se.
Běžel jsem za nima. Myslím, že hledají tebe.
Myslíš? Cos to vyved?
Moc mě to mrzí. Ale já nevím, co se stalo.
Je to očividné.
Nějaký virus naklonoval
tvé majetnické, vlezlé a sebedestruktivní sklony,
které mohou v krajním případě zlikvidovat přátelství
a v tomto konkrétním případě i celý internet!
Vševěde! Vy víte všechno.
Mám dotaz.
Co mám dělat, když se ty moje klony snaží chytit mou kámošku? Hledejte!
Našel jsem dvě odpovědi. Buď pošleš všechny ty klony na terapii,
což asi nepůjde.
Anebo využiješ bezpečnostní bránu do distriktu antivirů.
Kdyby se Vanilopce podařilo klony branou provést,
všechny by je to vymazalo.
Trochu jako krysy za krysařem.
Vím, kdo nám pomůže.
- Vážně? - Joo.
- Kdo? - Joo.
Jo, ale kdo?
Jo, ty myslíš Joo!
Díky za pomoc, Vševěde.
Teď už je to trochu prázdné gesto, nemyslíš?
Když jsem Ralfovi říkala, že má zbořit internet,
tak jsem mu měla říct, ať to nebere doslova.
Nechápu, co to udělal.
No, ten chlápek učinil hromadu chybných rozhodnutí.
Ale taky udělal hmyzí fór, jen aby zachránil hru svý kámošky.
Takže co říct? Život je složitej.
Jsi připravená sehrát krysaře?
Haló! Tady!
To jsem já, vaše nejlepší kámoška na celým webu,
bez který nemůžete žít!
Kámoška!
Páni. Takhle zpovzdálí chápu, proč Vševěd říkal,
že mám majetnické, vlezlé a sebedestruktivní sklony.
Poslouchej.
Už ti nevyčítám, že nechceš bejt moje kámoška.
Já nikdy neřekla, že nechci bejt tvoje kámoška.
Řekla jsem, že ses jako kámoš nechoval. A to je fakt.
Já vím, že jo...
Hej, děcka!
Před náma je distrikt antivirů.
Dopovíme si to pak, jo?
Vychází nám to.
Jste celí?
Já jo!
Jo, já taky. Pořád to můžeme stihnout.
Dělej, habáne, pomoz mi otočit prohlížeč!
Lidi?
Kámoška?
Tak to je obludnost.
Kámoška.
Dostaňte Vanilopku pryč.
A co ty, Ralfe?
Běžte. Já mám rande se svým dvojníkem.
Hej, ty!
Nech ji na pokoji!
Rozmlátím to!
Není to tvá kámoška!
Ale jen moje!
Tady je východ.
Dělej, holka, hoď sebou!
Ne!
Vanilopko!
Hej! Hned mě pusť!
- Škvrně! - Ralfe!
Hej!
Hej! Vrať mi ji!
Hned ji nech jít!
Vanilopko!
Měl bys vědět, že se chováš jako zlej záporák!
To teda jo!
A já nebudu tvá kámoška!
Hej, ňoumo!
Ralfe!
Zkus si mě chytit, ty hromotluku!
Mám tě, moje malá milá.
Uteč! Zmiz odsud!
- Ralfe! - Běž!
Ne! Neubližuj mu!
Prosím, ne!
Přestaň.
Vždyť ho rozmáčkneš!
Zabiješ mi nejlepšího kámoše!
Fajn! Vyhráls, dobře?
Jen ho prosím nech jít.
Budu tvá kámoška, dobře?
Ale nech ho jít.
Ne! Ne, škvrně.
Tak. To je ono.
Nech ho jít, a já půjdu s tebou
a budeme nejlepší kámoši navždy.
Jen ty a já.
Tak to chceš, ne?
Ale já to tak nechci!
Není správný bránit kámošům v jejich snech.
Nepatří ti!
Tak kamarádství nefunguje!
Musíš ji nechat jít!
Hej.
Musíš ji nechat jít.
Já vím. Bude tě to trochu bolet.
Co to kecám? Bude to bolet, a fest.
Ale přežiješ to.
My to zvládneme.
Že jo?
Ovšemže jo. Jasně.
Vidíš? Je jedno, kam půjde
nebo kde bude žít.
Vždycky to bude naše kámoška. Prostě jí musíme věřit.
Tak to kamarádi dělaj.
Víš?
Díky, kámo.
Páni!
Mám z toho dobrej pocit.
Ralfe, hele!
Zbavil ses svojí slabiny!
Máš pravdu.
Ralfe, ne!
Zaparkuj tady, Ralfe. Tvůj kámoš JP Spemík tě chytí.
Prohučel skrz.
Koukejte!
Urostlý mládenec, jenž potřebuje zachránit!
Díky, žabáku.
Tak moment.
Kdo jste?
Jsme Vanilopčiny kámošky.
Jo, a každý přítel Vanilopky je i náš přítel.
Vždy k službám.
Ralfe!
Sluší ti to, habáne!
Čágo!
Ty šaty nejsou pro velký kluky.
Dost se mi tam vzadu zařízly.
Trošičku si je popustím.
A je to.
Uživatelé internetu si dnes večer sborově oddechli.
Virus Raubíř Ralf zmizel stejně záhadně, jako se objevil.
MASAKR
Víš, co mi zrovna došlo?
Slunce tu nikdy nezajde,
protože vše je pořád zapnutý.
Máš ty to ale znamenitý postřeh.
To bych řekl.
Po Vševědovi budu zřejmě nejchytřejší bytost na internetu.
Jo. Jo.
Hej, V. Za chvilku budeme on-line. Připravená?
Hned jsem tam!
Jo a Ralfe. Nebuď labuť!
Větší labuť než ty bejt nemůžu, Shank.
Chlapec jedl vtipnou kaši.
A nezapomeň,
že mi Shank upravila kód, takže se mi doplňujou životy.
Nic se mi nestane.
Já vím. Bude to super.
Našla sis hru snů.
Jo, to jo.
To jo.
Takže...
bych tam už asi měla vyrazit, víme?
Než půjdeš, tak ti chci dát tohle.
Mrzí mě, že jsem ti ho zlomila.
Ne, to nic.
Teď máme každej půlku. Vidíš?
Jo!
Mám tě moc ráda.
Budeš mi fakt chybět.
I ty mi budeš chybět, škvrně.
To mi věř.
Jsi můj hrdina
Tak dost.
Začínáš se na mě lepit až moc.
Jen běž, utíkej.
Svět už se tě nemůže dočkat.
Budu upřímnej. Pořád se tady cítím nějak nesvůj.
Hodně se toho změnilo.
I když jsme sehnali volant a Cukrkáry zachránili,
stejný to tu už nikdy nebude.
Třeba závodníci už nejsou tak otravní.
Mrzí mě, žes nevyhrála ty, Tofyfo.
Přátelství je pro mě důležitější než vítězství, Máto.
Není důležité vyhrát!
Ale zúčastnit se, Tofyfo!
Felix a Calhounová se osvědčili jako super rodiče, i když jsou švihlí.
Jak se vám podařilo ty rarachy zkrotit?
Je to jednoduché.
Klíčem k úspěšnému rodičovství je...
Hlavně se toho musíte držet.
Jedině tak vychováte dokonalé děti.
Páni, tohle by měl slyšet každý rodič.
Já se přihlásil do Zangiefova čtenářskýho kroužku.
Správně, Bisone. A co ty, Ralfe?
Též soudíš, že Dostojevský chtěl, aby měl čtenář o vypravěči pochyby?
Ano, ale i ne.
Dualita. To je moudrý, Ralfe.
Díky, Sonicu.
Vůbec netuším, o čem je řeč.
Zavedli jsme novou páteční tradici,
kdy společně navštěvujeme různý hry.
Tenhle tejden to bylo u mě.
Čágo!
Doufám, že máte hlad. Upekl jsem Ohniváka!
Co je Ohnivák, Ralfe?
Normální spálenej koláč.
Použít lze jakejkoliv. Stačí ho nechat dlouho v troubě.
Jo, vždycky si to náramně užijem.
Víc novinek pro tebe už nemám.
Tvoje historky jsou stejně nej, Ralfe.
Mrzí mě, že se nemůžeme vidět dřív.
Jo. Mě taky.
Kdy že budeš mít tu dovču?
Upgrade začíná 25. ledna, takže za dva měsíce ode dneška.
To uběhne jako nic. Mimochodem,
mám ti něco přivézt, až přijedu?
Víš, co nemůžu nikde na internetu najít?
Pořádnej burger ze hry BurgerTime.
Vykládala jsem o nich Shank a její bandě.
Začínaj si myslet, že si vymýšlím.
Jako by se stalo. Přivezu vám jich vagon.
No, už tady vychází slunce.
Budu muset do rachoty.
Jo, já taky.
Zas příští týden?
Budu čekat na zavolání, madam.
Tak adieu, adieu, tak sladký žel je prdění!
Měj se, smraďochu.
Pa, škvrně.
Čau. Je všechno v pořádku, Ralfe?
Jo, je. Všechno v pohodě.
Jdeme, Felixi. Musíme do práce, kámo.
LITWAKOVA VIDEOHERNA
RAUBÍŘ RALF A INTERNET
Mo, líbil se ti ten film?
V traileru byla jedna scéna,
a ve filmu nebyla.
A já jsem smutná.
To mě mrzí.
Třeba tě rozveselí hra.
Tak jo.
Lívance.
Pitíčko.
Lívance. Lívance.
Pitíčko.
Já to chci taky zkusit! Teď já!
Lívance. Pitíčko.
Pitíčko. Pitíčko.
Lívance. Lívance.
Pitíčko. Pitíčko.
Už chápu, proč se to lidem tak líbí.
Uklidňuje to.
Hele, co jsem našla!
- Další lívance. - Super!
Zrychlíme. Lívance. Lívance. Lívance.
Lívance. Lívance. Lívance.
Jez, králíčku. Jez, jez!
Ralfe, možná bys měl chvíli krmit to kotě.
Ne! Kotě dostává pitíčko!
Lívance jí králík.
A nyní exkluzivní ukázka z filmu Ledové království 2. Klikněte sem!
To bylo, co?
Vy tady ještě pořád jste?
Tak jo. Jako klidně si tu zůstaňte.
Ale žádný další překvápko už nebude.
Jen ten song z hlavy nedostanete. Zažírá se do mozku.
No nic. Tak co teď?
Překlad: Vojtěch Kostiha