♪ (SUAVE) ♪
♪ (ASSOBIANDO) ♪
RALPH: Muito bem. Minha vez. Eu sei uma.
VANELLOPE: Ótimo, mas poderia dificultar
um pouco dessa vez?
RALPH: Tudo bem. Escuta essa. (PIGARREANDO)
FLIPERAMA DO LITWAK
O que é, o que é...
algo amarelo...
redondo... e que come pontinhos.
VANELLOPE: (RINDO) É sério, Ralph?
RALPH: É, é sério. Você nunca vai adivinhar.
VANELLOPE: É óbvio que é o Pac-Man.
RALPH: Não, não é...
Por que é óbvio?
Que outra coisa neste fliperama
é amarela, redonda e come pontinhos?
Eu sei duas.
A Sra. Pac-Man e o bebê Pac-Man.
Bum! Está desculpada.
É, tem razão. Tudo bem. Mas era o Pac-Man mesmo?
-Era, você acertou. -(VANELLOPE RINDO)
VANELLOPE: Eu sabia! Então, agora sou eu...
você acha que o Zangief se depila?
RALPH: Claro que não. O cara parece um iéti.
Não sei, não.
Se ele só tivesse pelo no peito,
eu concordaria...
mas olha só
aqueles dois tufos...
saindo das botas dele.
Aquilo não é natural, Ralph. Ele depila.
RALPH: Você tem razão, Nanica.
O resto é lisinho feito bebê.
É o que eu estou dizendo.
Estou chocado!
Vamos tomar algo refrescante.
(ARFANDO)
RALPH: Me mostra o que aprendeu.
-(ARROTANDO) -Ooh!
Gostei desse. Muito bem. (PIGARREANDO)
Acho que tem um chegando.
-(ARROTANDO ALTO) -Eca!
-Nojento. -Valeu.
Ei, vamos lá no Tron?
Não é o jogo que tem vírus?
Não. Já devem ter consertado.
-(SOM DE LASER) -VANELLOPE: Uau!
Vou bater meu recorde!
Ei, espere por mim!
PERIGO ÁREA INFECTADA - NÃO ENTRE!
(VANELLOPE GRITANDO)
(GRITO DISTORCIDO)
VANELLOPE: Ralph.
RALPH: Quê?
VANELLOPE: Acho que não consertaram o jogo.
RALPH: Não.
Socorro!
Ei, Tron!
Tronny!
Socorro!
VANELLOPE: Parou para pensar
que somos basicamente zeros e uns...
flutuando no universo feito partículas de poeira?
A natureza da nossa existência
não o faz pensar...
que a vida pode ser maior do que isso?
Por que eu pensaria nisso
se a minha vida é perfeita?
Tudo bem que pode até não parecer legal.
Eu sou só o vilão de um videogame velho
que detona um prédio.
E durante 27 anos,
eu fui um zero à esquerda sem amigos.
Mas, agora, tenho uma melhor amiga...
que é a menina mais maneira
de todo o fliperama.
Ah, valeu, parceiro.
Saca só.
-(SINETA) -RALPH: Mandei bem!
Agora vamos ver o sol nascer.
VANELLOPE: Está me dizendo
que não tem nem uma coisinha...
na sua vida que você mudaria?
RALPH: Ah, pensa bem.
A gente pode ficar de bobeira a noite toda.
O Litwak chega, e a gente trabalha um pouco.
Quando o fliperama fecha,
a gente faz tudo de novo.
A única coisa que talvez eu fizesse diferente...
seria não ter que trabalhar.
Fora isso, (RINDO) eu não mudaria nada.
Hã?
Ei, onde está o nosso sol?
SR. LITWAK: Muito bem, vamos ligar você.
(BIP DIGITAL)
Uhn! É um alerta de conexão.
O Litwak não conecta nada há um tempão.
-Vamos ver o que é! -Vamos!
RALPH: Dá licença. Pequena emergência.
Félix, Calhoun, o que estão conectando?
O Sonic acha que é uma máquina de pinball nova.
O que acha, bonitona?
Aposto uma ficha que é uma máquina para medir a pressão.
-Criança adora essas coisas. -RALPH: Ooh!
(ALARME SOANDO)
Jogo de corrida, por favor. Jogo de corrida, por favor.
"Ui-fi" ou "Uai-fi"?
É o apelido de um filho ou algum mineiro bravo.
A pronúncia certa é "Uai-Fai".
É, não falei?
E "Wi-Fi" é a internet...
uma comunidade virtual onde humanos fazem compras...
jogam e se socializam.
Legal!
Não é, não.
Ali em cima está escrito "Wi-Fi".
Mas deveria estar "Vai-Fim".
(RINDO)
(TOSSE, PIGARREIO)
Foi só uma piadinha.
Mas, na real, a internet não tem graça.
É novo e diferente,
portanto devemos ter medo.
Então fiquem longe, e vão trabalhar.
O fliperama já vai abrir.
Quando finalmente conectam uma coisa nova...
a gente não pode nem chegar perto.
Totalmente injusto.
Bem que podia ser um novo jogo de corrida.
Algum problema com o seu?
Não.
É que as fases já foram desbloqueadas.
Eu conheço cada atalho.
Eu daria tudo por uma pista nova.
Pista nova? Mas você já tem umas três opções.
É, mas você nunca quis que acontecesse...
algo diferente no seu jogo?
Não.
Verdade? Então vamos ter que discordar.
Mas eu não quero discordar.
Não, só quis dizer
que não precisamos brigar por isso.
Brigar? Eu não quero brigar.
Relaxa. Não precisa dar chilique.
Vai trabalhar. A gente se vê à noite, cabeção.
Está bem.
(BUFANDO)
♪♪
Ela quer uma pista nova. Vou fazer uma.
(SOM DA MÁQUINA)
♪♪
SUZETE: Vem, Nafisa! Vamos jogar Corrida Doce!
CORRIDA DOCE
ESCOLHA SEU PILOTO
A Vanellope, Suzete. Tem o melhor superpoder.
É, o tilt. Adoro ela.
LOCUTOR: Pilotos,
-acionem o motor. -(BARULHO DOS MOTORES)
LARGADA
Vai perder hoje, princesa.
Tecnicamente, eu sou mesmo uma princesa, Taffyta...
mas pense em mim como a boa e velha Vanellope...
a piloto que vai fazer você comer poeira.
LOCUTOR: Um, dois, três e... já!
(BARULHO DE PNEUS)
♪♪
VANELLOPE: Perdão, licencinha, passando.
♪♪
VANELLOPE: Uhuuul!!
Uhuuul!
♪♪
E uma, duas, três bolas de chiclete, bem na hora.
Eu adoro quando ela "tilta".
(BARULHO DOS MOTORES)
(VANELLOPE RONCANDO)
Oh! Ah!
Desculpe. Eu devo ter cochilado.
Ah, legal. Estou ganhando.
(CHORANDO)
LOCUTOR: Vanellope abre uma grande vantagem.
Ninguém mais vai alcançá-la.
Uau!
Ela vai adorar isso.
(BARULHO DOS MOTORES)
(RINDO) Na hora certa.
CHEGADA
O quê?
"Procurando algo novo...
"e diferente?
"Siga por aqui." (RISOS)
Ai, Ralph, só você mesmo.
Acho que tenho um tempinho para um desvio.
SUZETE: Uhuuul!
Olha! Acho que desbloqueei uma pista nova.
-Nunca tinha visto essa. -(VANELLOPE GRITANDO)
PISTA CROCANTE
(GRITOS TREMIDOS)
Que demais!
-Obrigada, Ralph! -(RALPH RINDO)
De nada!
Volta para a pista, Suzete. Você vai perder.
(GAGUEJANDO) Não consigo.
Parece que não estou dirigindo.
BREJO DA CALDA QUENTE
Uhuuul! (RINDO)
Qual é o problema dessa coisa? (GRUNHINDO)
(RINDO) O quê?
-(GRUNHIDOS) -Uhn!
(GRUNHIDOS)
-(GRUNHIDOS) -Uhn!
-(GRITANDO) Não, não! -Uhn!
RALPH: Nanica!
(VANELLOPE GRITANDO)
♪♪
(VANELLOPE GRITANDO)
Ai, não, não!
RALPH: Nanica!
Nanica, me perdoa, você está bem?
VANELLOPE: Ai, meu Deus.
Que pista incrível!
Obrigada, Ralph! Obrigada, obrigada!
(RINDO) De nada!
Sabe que dou valor a esta missão de herói aqui.
Espere aí.
Deu um mijão de herói onde?
(RISOS)
(SUSPIRANDO) Vanellope, venha aqui.
Temos um problema.
Sr. Litwak, a piloto Vanellope não estava funcionando...
e talvez eu tenha virado o volante com muita força.
-Nossa! -Eu sinto muito.
Tudo bem, Suzete.
Acho que consigo arrumar.
-O que você fez, Ralph? -Nada.
Esquece ele. Só queria dar mais emoção ao jogo.
É, relaxa, Taffyta. O Litwak vai dar um jeito.
Vamos lá, é só... (GRUNHIDOS)
-NAFISA: Uhn! -Oh!
Tudo bem. Ainda tem jeito.
Ele vai comprar outro.
Eu compraria outro...
mas o fabricante do Corrida Doce
fechou há anos.
-RALPH: Oh... -VALUSCA: Ih!
BOYD: Vou tentar na internet.
-NAFISA: Boa ideia. -MENINA: Eu também.
Boa sorte, é como achar uma agulha...
Achei! No ebay!
Verdade? Quem diria?
Viu? A criançada deu um jeito.
Vão comprar outro no "eboy".
SR. LITWAK: Está de brincadeira? US$ 200?
É mais do que o jogo fatura em um ano.
Sinto dizer,
mas o rapaz do ferro-velho vem na 6ª-feira...
e está na hora de vender o Corrida para sucatear.
-SUZETE: Oh! -Aonde ele foi?
Ele vai desligar o jogo.
Saiam daqui! Vão, corram! Vão, corram!
RALPH: Corram! Corram!
-Vamos! -JUJUBINHA: Corram!
♪♪
(FILTRO DE LINHA ASSOBIANDO)
(TREMOR)
WYNNCHEL: Sai da frente!
DUNCAN: É, isso mesmo, sai!
(GEMENDO) Parem! Nada de correria!
O que estão fazendo fora do jogo de vocês?
O fliperama está aberto!
(OFEGANTE) O Corrida Doce será desligado.
(ZUNIDO)
(BARULHO DE ELETRICIDADE)
-(DESLIGANDO) -(GRITOS)
-Fomos despejados! (SOLUÇOS) -É, agora somos sem-teto!
-O que a gente vai fazer? -(CHORANDO)
Calma, pessoal, tenham calma. Controlem-se.
DOCE: Não quero virar sem-jogo.
(FILTRO DE LINHA SUSPIRANDO)
Uma desconexão. Meu Senhor.
Não vejo tanto personagem sem-jogo
desde que Space Invaders foi desligado.
Hmmm...
Onde vamos morar?
Podem ficar aqui até o fliperama fechar...
e depois vamos decidir
para onde mandaremos vocês.
♪♪
(ESCADA RANGENDO)
RALPH: Muito bem.
Vamos lá.
Revirei a geladeira do Gene.
A notícia boa é que tinha torta.
Trouxe uns travesseiros também.
Pensei em fazermos um forte, ou uma tenda circular.
E se a gente pegasse os travesseiros...
E se arrumássemos de um jeito para ficar como um iglu?
Um iglu de travesseiro. Bem fofo. Um iglu fofo!
Qual você prefere?
Forte, tenda circular ou a escolha óbvia, o iglu fofo?
Não acredito que não tenho mais jogo.
O que eu vou fazer o dia todo?
(RALPH RINDO) O quê? Qual é? Está de brincadeira?
Vai dormir, não trabalhar nada
e ir no Tapper comigo toda noite.
Acabei de descrever o paraíso.
Mas eu adorava o meu jogo.
Ah, qual é!
Acabou de falar que as pistas eram fáceis.
Não quer dizer que eu não adorava.
Tudo bem que ele era meio previsível, mas...
eu nunca sabia de verdade o que ia acontecer nas corridas.
E é isso, é essa sensação
de não saber o que vai acontecer...
Essa é a sensação que me faz sentir que estou viva.
E se eu não for piloto, Ralph...
♪♪
eu sou o quê?
É a minha melhor amiga.
Não basta.
Ei.
(TREMIDO) Não, eu só...
Desculpe, eu sei que estou meio estranha.
Acho que só preciso ficar um pouco sozinha agora.
Oh!
Está bem.
Encontro você no Tapper daqui a pouco.
Se você quiser.
♪♪
FELIX: Então, pessoal...
achamos bons lares
para muitos amigos do Corrida Doce...
e esperamos que mais alguns de vocês
abram as portas...
e o coração para os que precisam.
Acho que essa azeitona verde grande
vai combinar com a minha decoração.
Eu sou um chiclete azedo.
Bem, mendigo não escolhe esmola, certo?
Venha comigo, condimento.
(SUSPIRANDO) Está bem.
Maravilha. Sobraram só os pilotos.
Nós somos adoráveis.
Com certeza.
Então, algum interessado?
(MURMURANDO HESITANTES)
FELIX: Hmmm...
Ninguém?
(FUNGANDO)
Félix, eu sei que nunca falamos
sobre constituir uma família, mas...
Eu sei, é o tipo da coisa
em que a gente se joga de cabeça...
sem planejar nada.
Eu e o Félix lhes daremos abrigo.
(CUSPINDO)
Posso dar uma palavrinha com vocês?
(PILOTOS COMEMORANDO)
Olha, eu entendo.
Estão casados há 6 anos e querem agitar as coisas...
mas acreditem em mim, adotar 15 crianças
não é a solução.
Aquelas crianças são ferozes.
Desculpe, senhor, mas aquelas crianças são uns cordeiros.
Perdidos, que precisam de dois pastores atenciosos.
Isso mesmo.
E depois, quem disse que educar é complicado?
É só tratar a criança como melhor amigo...
dar tudo o que elas querem...
e amá-las do fundo do coração. Não é isso, Tammy?
Acertou em cheio.
-(MENINA GRITANDO) -FELIX: Uhn! Hã?
FELIX: Uhn!
GAROTO: Vem pegar.
VALUSCA: Pega uma vela para você.
Mãe, por que essa porcaria de TV
só tem um canal?
(RINDO) Odeio dizer que eu avisei...
Oh!
(FILTRO DE LINHA GEMENDO)
(SOM DO JOGO)
(RALPH BUFANDO)
Vem cá, Tapper...
Não, Ralph. Eu não vi a Vanellope.
Não desde a última vez que perguntou, há 30 segundos.
Desculpe. Estou preocupado com ela.
Ela está "tiltando" feito louca, parece muito insegura.
E escuta só, ela disse...
que ser minha amiga não bastava para ela...
Não basta? Sou um ótimo amigo! Não é, Tapper? Não é?
Desculpe. Quem está inseguro? Ralph, fala sério.
A menina acabou de perder o jogo. Dá um tempo.
(RANGIDO)
Finalmente! Ah...
Oi, Ralph.
Oi, Félix. Desde quando você vem aqui?
Desde hoje.
(RINDO) É, eu sei como é, amigo.
Escute. Este era para a Vanellope.
Mas pode tomar.
Acho que ela não vem.
Obrigado.
Sabe, eu acho que essa confusão toda,
de alguma forma...
é parcialmente minha culpa.
Vai entender. Bem quando minha vida estava perfeita.
A minha também estava.
Mas, que legal, agora eu tenho 15 filhos!
Isso não é uma bênção?
(SUGANDO, ENGASGANDO)
(TOSSINDO, ENGASGANDO)
"Eita nóis!"
Espere aí. O que foi que disse, Félix?
Isso não é uma benção?
Não, aquele som estranho.
Ah, "eita nóis"?
É! (SUSSURRANDO) Hmmm...
Como é que é?
-"Eita nóis." -"Eitaboy!"
-"Eitaboy"! -"EBoy"! Como é que é?
-"Eita nóis!" -"Eitaboy."
-"Eita..." -"eboy! eboy! eboy!"
-"eboy? eboy?" -"eboy."
É.
O que quer dizer, Ralph?
A criança no fliperama disse que tinha um volante...
na internet, uma coisa chamada "eboy" ou...
ebay! Isso mesmo, era ebay!
Ralph, está pensando
em entrar na internet e achar a peça?
É a única coisa que vai consertar o jogo...
e fazer a Vanellope voltar a ser feliz.
E com o Corrida Doce funcionando,
aquelas feras adoráveis morando na minha casa...
e me deixando louco
voltarão a ter um lar!
Ralph, essa é uma missão importante. Uma missão nobre!
Conta comigo.
Valeu, parceiro.
Ralph, e a sua conta? Ainda não pagou.
Ah, a conta é com o Félix.
Bebam à vontade! É por conta do Félix.
-(COMEMORAÇÃO) -Shoryuken!
"Eita nóis."
♪♪
(BUFANDO)
-Bu! -(GRITO FALHADO)
Ralph, qual é o seu problema?
Calça o sapatinho novo
e acelera aí, maninha...
porque nós vamos decolar!
Do que você está falando?
Vamos para a internet.
(SUSPRESA) Quê?
Achar a peça e consertar seu jogo.
-Não brinca! -Devia ter dito logo:
vamos para a internet. Vamos para a internet!
VANELLOPE: Vamos, sim!
Filtro de Linha, (OFEGANTE) que bom que está aqui.
Queremos reportar uma infração no Martela-Jacaré.
Tem uns indivíduos desagradáveis
fazendo a maior algazarra lá.
(ZOMBANDO) Ah, não. Não no meu turno.
Obrigado pela dica.
(RISOS)
♪♪
Agora basta achar o tal "eboy".
-ebay. -Isso, ebay.
Vamos até lá, pegamos o volante...
entregamos ao Litwak até 6ª.
E ele conserta seu jogo.
Tudo volta a ser como era.
Bum! Felizes para sempre.
É uma ideia engenhosa demais para ter vindo de você.
Não leve a mal.
Eu sei. Levei na boa.
VANELLOPE: Está chegando.
Senhoras e senhores, garotos e garotas...
apresento a vocês... a internet! (ECOANDO)
RALPH: Huh.
A internet não é nada impressionante
como o Sonic descreveu.
É, tenho que admitir que me decepcionei.
Onde acha que guardam o ebay deles?
RALPH: Vai saber.
Alô, tem alguém aqui?
VANELLOPE: Alguém? Olá!
(ECOANDO) Estamos procurando o ebay!
Ouviu isso, Nanica? Tem eco.
Escuta isso.
(IMITANDO GRASNADO)
VANELLOPE: Iuhuu!
Certo, conectar à rede.
-(SOM DO TECLADO) -Bingo.
A senha é "rec0rde" com zero no lugar do "o".
Isso.
E nós estamos online.
"INTERNETE"
♪♪
-VANELLOPE: Iuhuu! -(RALPH GRASNANDO)
VANELLOPE: Ralph, veja.
Legal. Iluminação ambiente.
(GRITOS)
RALPH: Uhn!
♪♪
É um gremlim! Sai! É um gremlin!
É um míni Sr. Litwak.
♪♪
(VOZ MECÂNICA) Endereço de IP 415-1037-483.
Legal! Vem, Ralph, vamos atrás dele!
Ei, espere por mim! Volte aqui! Espere!
(OFEGANTE) Ei, não vá sem mim!
(VOZ MECÂNICA) Endereço de IP 415-1037-483.
(VANELLOPE GRITANDO)
Vanellope!
(GRITANDO)
(ABAFADO) Não consigo respirar. Está me esmagando.
(GRITANDO)
♪♪
VANELLOPE: Uhuuul!
Isso! Uhuuul!
(GRITANDO)
♪♪
FLIPERAMA DO LITWAK AGORA COM WIF1
(GRUNHIDOS, OFEGANTE)
(GRITANDO) Nanica!
Ralph! Não é o máximo?
Não, não é!
Uhuuul!
TERMINAL ÓPTICO
♪♪
Não, não.
(GRITO DISTORCIDO)
♪♪
Uau! Uhn!
♪♪
(RALPH GRITANDO)
♪♪
-(VANELLOPE SUSPIRANDO) -(GEMENDO)
(RALPH OFEGANTE)
Pelo amor dos meus docinhos!
Uau!
Acho que não estamos mais no fliperama.
Certamente não, grandão.
Estamos na internet! (GRITANDO) Vem, Ralph!
♪♪
Santo joystick!
-Olha só quanta coisa. -VANELLOPE: Uau!
Este é o milagre mais bonito que eu já vi.
Mas é tão grande. Parece que não tem fim.
(FALHANDO) Como vamos achar o ebay por aí?
Ei, Nanica, calma. Não se preocupa.
Deve ter alguém aqui
que possa nos dizer. Oh!
ÁREA DE BUSCA criada por TUDO SABE
O cabeça de ovo ali, com chapéu de inteligente.
Ele nos ajudará. Vamos.
Bem-vinda de volta à Área de Busca.
Espero que tenha achado um omelete gostoso...
com base nos resultados da busca que fiz hoje.
Em que Tudo Sabe pode ser útil?
Onde acho acessórios de bal...
Balé? Aulas de balé? Balé clássico?
MÃE: Meias de balé?
Meninas, tamanho P.
A pequena Valentina vai fazer balé agora?
Espero que dure mais do que o futebol.
(CHACOALHANDO)
Hmmm.
Achei 23 milhões de resultados
para meia de balé de meninas tamanho P.
Não é interessante?
(VOZ MECÂNICA) Redirecionando para DesmondsTutus.com.
Eles nunca agradecem.
Olá, senhor!
Não localizei seu histórico de busca.
Vamos criar um.
Em que Tudo Sabe pode ser útil?
-Hmmm... -Ébano. Eco.
-Época. Ética. -Não.
Não-me-toques. Não me interessa.
(ROSNANDO) Ah...
Armário. Armazém. A Bela e a Fera, com atores.
Parece que não juntaram Humpty Dumpty mesmo.
Esse cara é meio pancada.
Acho que só quer adivinhar o que você vai dizer.
É. Desculpe,
mas meu autopreenchimento está meio agressivo hoje.
Deixa eu tentar. (PIGARREANDO) ebay, Corrida Doce,
-volante. -(CHACOALHANDO)
Oh!
Só achei um resultado para sua busca.
Huh! Não é interessante?
"CORRIDA DOCE" VOLANTE UM ITEM
O quê? Como você...
A internet é muito intuitiva.
Obrigada, Sr. Tudo Sabe.
De nada.
VOZ MECÂNICA: Redirecionando para ebay.
(RALPH GEMENDO)
SABE TUDO: Gostei dela. Que menina doce.
VOZ MECÂNICA: Trafegar abaixo de 3 megabytes
por segundo é passível de multa.
ÁREA DE MÍDIAS SOCIAIS
♪♪
LOCUTOR: Os melhores games a um clique.
♪♪
(CHILREADO)
♪♪
(CHILREADO)
Acho que é ali que a gente encontra de tudo.
♪♪
Espaço para estocar é que não falta!
Oh! Olha ali! eBay!
♪♪
BEM-VINDO AO EBAY
-(RANGIDO) -(RALPH GRITANDO)
A gente vai conseguir. Vamos salvar o meu jogo.
Eu disse para relaxar.
Vamos mentalizar nosso objetivo e nos concentrar.
Livre-se do pneuzinho usando esse estranho truque.
Ooh! Adoro truques.
Há donas de casa querendo conhecê-lo.
Sério?
-Parabéns, você venceu! -Verdade?
Dez ídolos infantis na prisão. O número 6 impressiona.
Ooh! Parece interessante.
Quer ficar rico jogando videogames?
Clique aqui.
Ralph, vamos!
Mas tem muita coisa legal aqui.
Se mudar de ideia, sabe onde me achar.
Ooh! E a senhora?
Quer ficar rica jogando videogames?
LIVROS ARTIGOS ESPORTIVOS
LEILOEIRO: (INDISTINTO)
♪♪
Senhoras e senhores, o próximo item...
uma pintura de um gato triste.
O lance inicial é $49,99.
$850 pelo lindo castor empalhado...
O próximo item é o 19367,
um quadril artificial com pouco uso...
E o lance inicial é $10. Eu ouvi $20?
LEILOEIRO: $350? Quem vai dar $350?
Mais $50.
-Quem dá $350? -HOMEM: $400!
Dou-lhe uma, duas e vendido!
-(SINETA SOANDO) -O salgadinho com a cara
da estrela Beyoncé sai por $400.
Oba! Estou tão feliz!
Já entendeu como isso funciona?
Acho que só precisa gritar o número mais alto...
e aí você leva essas coisas.
(RINDO) E eu achava o Q*bert estranho.
Nanica, suba aqui...
e veja se encontra os volantes.
VANELLOPE: Tem um monte de artigos esportivos.
E roupas grandes de bebê que chamam de lingerie.
-RALPH: Huh. -Vai para a direita, vira.
Tem um corredor só de sucata de videogame!
Está ali. Achei. Estou vendo!
Alguém está tentando levar.
Anda logo! Rápido, vamos!
Temos $275.
Faltando 30 segundos, para o fim, temos $275.
RALPH: Sai! Sai! Ei!
-É nosso! Sai! -Ouvi $300?
-Dou $300! -$300 aqui!
-Tenho $305! Alguém dá $305? -$305.
$305, alguém dá $310?
-Ouvi $310? -$310.
-$315. -$320.
$325.
Poxa, esse cara é bom.
Ele inventa números do nada.
Tenho $325. Eu ouvi $350?
-$350? $350? -Presta atenção.
Mil!
Mil! Temos um lance de $1.000!
Legal, Nanica! É um número enorme.
-Valeu. -Minha vez.
Quinze mil!
Quinze mil! Alguém dá $15.500?
(GAGUEJANDO)
$15.500!
-16! -17!
-18! -20!
-23! -25!
-27! -27.001!
Vendido! Vendido por $27.001...
para o mendigo descalço de macacão rasgado.
Sou eu!
-Ganhamos! -Ganhamos!
Parabéns. Aqui está seu boleto
pelo item 197324579.
Dirija-se ao caixa, por favor.
EBAY ELAINE: Então vamos enviar
um volante do Corrida Doce...
-RALPH: Uh-huh. -para o Fliperama do Litwak
em Los Aburridos, na Califórnia.
-É! -Com entrega rápida,
deve chegar na 4ª-feira de manhã.
Dois dias antes do Litwak vender o jogo.
Estamos bem adiantados.
Mandamos bem!
Só preciso de um número de cartão de crédito.
Desculpe, o que é isso?
Um número de cartão de crédito.
Número. Entendi. Sete.
Como?
Desculpe. Tem razão, ridículo. Eu quis dizer 11.
Não são números de cartão.
Tenho certeza que são.
Como pretende pagar pelo item, senhor?
São $27.001.
O quê?
Dólares? Tipo dinheiro?
Sim, e se não tem cartão de crédito...
também aceitamos PayPal, Venmo,
ProPay, SquareCash e BuzzzyBucks.
-Hmmm... -(RINDO)
Você vai achar graça. É o seguinte.
(VANELLOPE RINDO)
É que esse sujeito atrapalhado esqueceu a carteira em casa.
É foi isso, esqueci a carteira em casa,
na sala de carteiras, e tranquei a porta.
Uh-huh.
Escute. Se não pagar em 24 horas...
vai violar a política da empresa...
o lance será anulado e você perderá o item.
Próximo!
♪♪
Está indo ao "eboy"?
Aí vai um conselho de graça. Não vá.
Maior enganação!
A gente chegou perto, e teríamos conseguido...
(GRUNHINDO) Olha, até a placa é enganação!
(GRITANDO)
♪♪
Como assim? Porcaria de internet!
(SOM DE TECLA)
(GRUNHINDO)
(FALHANDO) Ai, não! Ai, não! Ai, não!
O que houve, Nanica? Qual é o problema?
(FALHANDO) Sem volante,
eu não terei jogo e serei uma sem-jogo.
Só existe um volante em toda a internet...
e perdemos a única chance de conseguir. Acabou!
Ei, ei, relaxa.
A gente veio salvar seu jogo e é o que vamos fazer.
Certo.
-Está bem? -Está bem.
(EXPIRANDO)
Muito bem.
Agora, a gente só precisa...
dar um jeito de ganhar uma graninha.
Somos personagens de videogames, Ralph.
Não temos graninha.
A não ser que consiga dar um jeito mágico
de ficar rico jogando videogames.
Uhn!
Quer ficar rico jogando videogames?
Clique aqui para descobrir como.
-Cai fora, pop-up! -(GEMENDO)
BLOQUEADOR DE POP-UP: Por aqui, mocinha.
Odeio bloqueadores de pop-up.
Por que essa agressividade toda?
RALPH: Está ali! Que bom que ainda está aqui.
Minha amiga e eu temos 24 horas
para arranjar $27.001, ou ela fica sem jogo.
Pode nos dizer como ficar ricos jogando videogames?
(GAGUEJANDO) É claro! (RINDO)
Cliquem aqui e vamos para o meu site.
(RALPH E VANELLOPE GRITANDO)
(RALPH E VANELLOPE GEMENDO)
Sua carroceria é bem pesadinha, cidadão. (RINDO)
-Estamos nos arrastando. -Desculpe.
-Está indo para a beira. -Hã?
RALPH: Está vendo a... A beira. A beira! (GRITANDO)
(MOTOR ENGASGADO)
SPAMLEY: Aliás, meu nome é Jamilson Spamley...
e quero lhes dar as boas-vindas
à família Spamley. (SPAMLEY RINDO)
Muito bem, esta é a minha seção.
Isso é o seu site?
Sei o que estão pensando, relaxem.
Meu antivírus passou por aqui.
-Tudo limpinho... -(RATO CHIANDO)
Oh! (GRUNHINDO) Porcaria!
Ai, não. É constrangedor.
(RINDO) Sei que está meio bagunçado...
Ei, Jorge!
Mas eu tenho um sistema aqui, é sério.
Só preciso achar aquela... Jorge!
-É só achar uma lista. -(GRITANDO)
SPAMLEY: Ah, você está aí.
Eles querem ficar ricos jogando videogames.
O que tem para eles, parceiro?
(RANGENDO)
Obrigado.
"Amuleto de pesca, Wizard Quest, três dólares."
"Martelo de trincheira, Zombie Crusades, cinco dólares."
SPAMLEY: Esses são os itens
mais pedidos e mais em conta.
Pode voltar um pouquinho, Sr. Spamley?
Então se acharmos
as Chuteiras de Ouro da Série A...
e trouxermos para o senhor...
um ser humano da vida real vai nos pagar 15 dólares?
Sim, senhorita.
Bem-vinda ao mundo da caça às recompensas.
As pessoas começam a jogar...
colecionam itens cobiçados...
e vendem no meu site
para quem pagar mais. (RINDO)
Sei, mas é o seguinte...
nós precisamos de um montão de dinheiro.
Então, será que não teria itens mais lucrativos?
Jorge!
-Jorge! -(GRITANDO)
Ah, já está aí.
(RANGENDO)
Obrigado, amigo. É muito gentil.
Quarenta mil dólares é lucrativo para vocês?
-Uau! -É mais que suficiente.
Um cara de Des Moines, Iowa...
pagaria 40 mil pelo carro da Shank...
de um game chamado Corrida do Caos.
Um jogo de corrida?
Exato. É o game de corrida online
mais famoso da internet.
Só que é extremamente perigoso.
Não temos medo.
Esta menina é o melhor piloto do mundo.
Vamos conseguir o carro, vai ser moleza.
LOCUTOR: Corrida do Caos! O risco é todo seu.
(BARULHO DE PNEUS)
-(BARULHO DE BUZINA) -(BARULHO DE PNEUS)
-(BARULHO DE BUZINA) -(HOMEM GRITANDO)
É, já vi que o tal game é bem emocionante.
(ESTRONDO)
A atenção aos detalhes é bem impressionante.
(TOSSINDO)
Acho que nunca estive em um jogo
-com tanta fumaça. -Uhn!
-(LATIDOS) -(RALPH GRITANDO)
-Bichano bonzinho. -Calma, garoto.
(RALPH E VANELLOPE GRITANDO)
(BARULHO DE ÁGUA)
Vamos achar o carro da Shank e dar o fora.
Concordo.
♪♪
-Olha. -Uau!
RALPH: Está ali.
VANELLOPE: O carro é sensacional.
Não é à toa que vale tanto.
-Shh! Shh! -(SOM DE PASSOS)
RALPH: Essa, não.
Outros jogadores. Chegaram antes.
JIMMY: 31 horas jogando direto...
e finalmente encontramos o carro da Shank.
Vamos levar essa belezinha.
Pode crer, MeiaSuja, demorou.
AVÓ: Gilson! Gilsinho?
Não está jogando aquela coisa de novo, está?
-(TIFFANY RINDO) -Não, vó!
Estou fazendo o dever de casa.
Bom, como eu disse...
Vamos levar essa belezinha.
-(PORTAS BATENDO) -(TIFFANY CHORAMINGANDO)
♪ (SUSPENSE) ♪
SHANK: Ora, ora, ora.
Quando o gato foi trabalhar, esses ratos tentaram brincar.
A RAINHA DA ESTRADA VELOCIDADE SOBRE-HUMANA
Ei! Acho que aquela deve ser a Shank.
Escutem bem, ratos...
quem brincar com o carro dessa gata
vai se arranhar.
JIMMY: Você vai rodar, Shank.
Pedrão. Dá um calor nesses malandros.
É para já.
JUNTOS: Uhn!
LOCUTOR: Fim do jogo!
Porcaria! Vou ter que recomeçar.
Ralph, talvez...
-(OFEGANTE) -Ei, aonde você vai?
Estou com medo.
Se nos fritarem aqui, acabou, é o fim.
Então, vamos embora já.
Não, espera, espera. Eu tive uma ideia.
(BARUHO DE ELETRICIDADE)
-Ei, Shank. -O que foi, Pedrão?
Não acha que às vezes pegamos pesado demais
com os jogadores?
Sinceramente, não, eu não acho.
Claro que tenho pena de jogadores como MeiaSuja537
e BabeRaham_Linkin...
mas se a gente deixar eles vencerem,
o que vão achar da vida? Sabe?
É, mas o Pedrão tem um pouco de razão...
Esses jogadores se matam para chegar até aqui.
Estou sabendo, Falsiane...
mas imagina um game sem desafios.
A mesma coisa previsível se repetindo toda vez...
quem ia querer isso?
A Shank tem razão.
Eu vi um TED superinteressante...
e não me lembro do que o cara falou.
Mas me lembro do que eu senti.
O grande lance era o seguinte...
eu respeito a jornada de vocês, gente.
E a gente respeita a sua, Bombadão.
Valeu.
Shank,
já pensou como seria...
se alguém levasse o seu carro?
De uma coisa eu sei...
quem conseguir, vai ser o melhor dos melhores.
-(BATIDAS À PORTA) -JUNTOS: Uhn!
Bom dia, senhora.
Quem é você?
Eu sou do Controle de Ruídos.
E andam fazendo muitas queixas lá na Central.
É o Larry que atende.
Enfim, disseram a ele...
que estão ouvindo tiros e gritos...
e coisas desse tipo.
SHANK: Está falando dos sons normais desse game?
Que legal.
Por onde você andou esse tempo todo?
Então eu vim verificar.
Quem você disse que é mesmo?
Sou o... Larry?
Disse que o Larry atendeu a ligação.
-(BARUHO DO MOTOR) -(BARULHO DE PNEUS)
-(GEMENDO) -Uhn!
♪♪
Bom trabalho, Larry!
É, funcionou direitinho!
♪♪
(BARULHO DE PNEUS)
É sério? Levaram o carro da Shank?
E eu vou levar o seu. Foi mal.
♪♪
Eu vou vazar.
♪♪
(JIMMY CHORANDO)
É o pior dia da minha vida!
(SUSPIRANDO) É uma pena termos que ir tão cedo.
Este jogo é tão legal.
Vamos entregar
o carro ao Spamley e pegar a grana.
Sem problema.
(CARROS BATENDO)
RALPH: Uau!
VANELLOPE: Olha esse cara chegando com tudo.
♪♪
(VANELLOPE GRITANDO)
(RALPH GRITANDO)
♪♪
Quem mexe com touro, leva chifrada, garotinha!
(RALPH GRITANDO)
♪♪
Lembra da jornada, Bombadão.
♪♪
RALPH: Ai, não! É a tal da Shank.
Parece zangada.
Não se preocupe, vou despistá-la.
(RALPH GRITANDO)
(BARULHO DE PNEUS)
(RALPH GRITANDO)
Aonde você vai?
Volte para a pista. Vou botar meus biscoitos para fora.
Não tem pista. Posso dirigir onde quiser.
Uou!
♪♪
(RALPH GRITANDO)
♪♪
Nanica, ela está nos alcançando.
Ah, olá!
Estão com algo que me pertence.
É, então vem pegar.
♪♪
(BARULHO DE PNEUS)
♪♪
-Ooh! -(RALPH GRITANDO)
(RALPH GRITANDO)
Oh! A garota pilota muito.
♪♪
RALPH: Que tal acelerar e despistá-la?
Estou tentando!
♪♪
-Segura firme, amigão! -(BARULHO DE PNEUS)
(RALPH GRITANDO)
♪♪
(RALPH GRITANDO) (CHORAMINGANDO)
Não gosto disso!
♪♪
(RALPH GRITANDO)
(BARULHO DE PNEUS)
Santo carburador, ela pilota muito.
Nanica, fogo! Está vendo o fogo?
Sem saída!
Para mim, não. Tchauzinho, Shank.
(GRITOS DISTORCIDOS)
VANELLOPE: Uhuuul!
-RALPH: É! -VANELLOPE: É isso aí.
Bom trabalho.
Ah, estou me sentido viva de novo.
Saída logo em frente.
♪♪
(BARULHO DE PNEUS)
♪♪
-Não vai ser tão fácil. -Como...
É bom ficar de olho na estrada.
Uhn! Nanica!
-(BARULHO DE PNEUS) -(GRITOS)
(BARULHO DO FREIO)
VANELLOPE: Uhn!
Ei, você aí do ruído, fora do meu carro!
O que a gente vai fazer?
Calma, nada de pânico. Vou lá falar com ela.
Ralph, cuidado.
Tranquilo. É o que os heróis fazem.
(GRUNHINDO) (RISO NERVOSO)
Meu traseiro entalou.
(GRITANDO, GRUNHINDO)
Este carro não foi projetado para um cara grandão.
(RINDO) Pode crer. Oi.
Acharam mesmo que podiam roubar meu carro?
Vou dizer o que vai acontecer agora.
Não, espere, ouça. Não somos ladrões de carro.
Minha amiga é piloto de kart do Corrida Doce.
Tinha que vê-la na pistinha doce dela...
no carro de wafer que a gente fez.
Ai...
Mas o joguinho perfeito dela quebrou...
e foi minha culpa...
então viemos aqui para consertá-lo...
mas precisamos de dinheiro,
e iam nos pagar...
-para roubar seu carro... -Tudo bem.
-Pode parar de chorar. -(RALPH FUNGANDO)
Respeito muito
sua demonstração de vulnerabilidade.
(FUNGANDO) Obrigado.
Eu entendo, de verdade.
A amizade é tudo para nós, também.
-Não é, gente? -Verdade. Somos uma família.
Isso é ótimo.
Então podemos levar seu carro?
É claro que não. Mas eu quero ajudar.
Seu celular está por aí?
-Está na mão. -Vamos fazer um vídeo.
Pedrão, manda um ar no grandão.
Deixa comigo.
Espere. O que é...
(AR ESCAPANDO)
(GRITANDO) O que está fazendo?
Fala alguma coisa, o que vier na cabeça.
Eu vou detonar!
Ótimo. Muito bem. Desliga.
(GRITANDO) Oh!
VANELLOPE: Por que fez aquilo?
É.
Há jeitos melhores de ganhar dinheiro na internet
do que roubando carros...
tal como... se tornar um astro do BuzzzTube.
Era para eu saber o que é?
Todo mundo conhece o BuzzzTube.
O site de vídeos da rede.
Estou criando sua conta...
-(TOQUE DO CELULAR) -Pronto, postei.
Se isso viralizar, você vai ganhar um dinheirão.
Minha amiga Yesss...
é o algoritmo-chefe de lá.
Digam que eu indiquei.
Ela vai recebê-los.
É muito gentil da sua parte.
Não sei se "gentil" é a palavra certa.
Muito obrigada.
Eu é que deveria agradecer, maninha.
A corrida foi bem legal.
Oh! (RISO NERVOSO)
Obrigada, de novo.
Aproveitando o assunto, como atravessou
o túnel de fogo?
Foi um drift acelerado e um salto, talvez, ou...
Talvez.
Se voltar para uma revanche...
vou adorar deixá-la na poeira de novo.
-(RINDO) -Até mais.
(BARULHO DE PNEUS)
♪♪
(APITO DO TREM)
♪♪
Uau!
Exibida.
Que lugar sinistro.
É. Foi emocionante!
Não, emocionante é quando você ri.
Sinistro é quando você fica de cabelo em pé,
e o meu ainda está.
Está querendo me dizer que...
a Shank não é a pessoa mais legal que já conheceu?
Legal? Fala uma coisa legal nela.
O jeito dela é legal, o visual é legal...
ela dirige legal, o cabelo é legal, o carro é legal...
Está dizendo que meu cabelo não é legal?
Quê? Não!
Só estou dizendo que o game está em outro nível.
Ninguém fala o que fazer nem aonde ir.
Ei, aonde você acha que vai?
Para o BuzzzTube. É por aqui.
Não, não. Vamos voltar para o Spamley.
Ele vai nos dar algo mais fácil.
Não, temos que ir procurar a amiga da Shank.
Sem chance. Não confio nadinha na Shank.
-Mas eu confio. -Mas eu... Uhn!
-Olá, senhor. -Quem é você?
Sou seu alerta amigo do ebay.
Huh! Finalmente um "eboy".
Só vim avisar que seu lance vai vencer em oito horas.
Oito horas. Certo, valeu, "eboy".
De nada, grandão!
Amigão, se a gente for catar moeda com o Spamley...
vai demorar uns 20 anos para juntar o dinheiro.
(SUSPIRANDO) Está bem. Vamos fazer do seu jeito.
Mas já vou dizendo que o tal BuzzzTube
é uma péssima ideia.
♪♪
(RUÍDOS DO VÍDEO)
VANELLOPE: Olha, tem todo tipo de vídeo aqui.
É, se você gosta de gatos e bebês.
-Olha lá, é você! -Ah, é.
RALPH: (NO VÍDEO) Eu vou detonar!
(RISOS)
VANELLOPE: Por que os quadradinhos
estão jogando corações no seu vídeo?
RALPH: Porque me amam.
Eu disse que esse lugar era uma ótima ideia.
(RINDO) É, até parece, bobalhão.
Com quem era para falarmos sobre pagamento mesmo?
O algoritmo-chefe. O nome dela é Yesss.
Não. Não. Não.
Sem emoção, clichê...
Já tem no YouTube.
Pai do Chewbacca? Sério?
É, é tipo a mamãe do Chewbacca, só que é um papai.
-Não! -(PORTA ABRINDO)
Oiê! É a chefe do Algo do Ritmo?
Sou a algoritmo-chefe do BuzzzTube...
então eu cuido do conteúdo...
do site de vídeos mais famoso da internet.
Então não tenho tempo para perder...
com qualquer mendigo descalço que entra na minha sala.
-Chame a segurança, Quem Sabe. -Sim. (GAGUEJANDO)
Mas, Yesss, este é o cara do soprador de folhas.
Quem?
O homem das bochechas tremulantes.
E daí?
O vídeo dele tem 1,3 milhão de curtidas.
(GRITANDO) Ora, ora!
(RINDO) Por que não me disse
que eu estava diante de um gênio?
(ESTALANDO OS DEDOS) Traz um drinque para ele.
Uma moça chamada Shank...
foi quem fez o vídeo.
E disse para procurarmos você.
Não é à toa que viralizou.
A Shank é muito legal.
Não é?
(BUFANDO) Não é.
Eu é que estou ganhando todos os corações.
É, está certo, seu bebezão.
-(YESSS MURMURANDO) -(RINDO) É.
Qual é o seu nome mesmo?
Ralph, Detona Ralph.
Bem, Detona Ralph, você viralizou!
Tudo isso aqui é para você. Curtida, curtida, curtida.
-Curtida, curtida, curtida! -Curtida, curtida, curtida!
É! Curtida!
-(REPETINDO) -(RISOS)
Sem querer matar o buzz de vocês...
mas a Shank disse que
os vídeos virais podem ganhar, tipo, dinheiro de verdade?
É, curtida é dinheiro, docinho.
Sua conta Buzzzy converte curtidas em dólares.
Ka-ching!
RALPH: 43 mil dólares!
Nanica, a gente só precisava de 27.001. Acabou.
Ah, não, não. (RINDO)
São 43 dólares.
43? Não é nem metade de 27.001.
E só temos oito horas para salvar meu jogo.
Ugh! Lamento dizer, mas não vai rolar.
Seu vídeo já caiu.
-Achei que tinha vitaminado. -Viralizado.
E tinha. Mas foi há 15 segundos.
Agora já caiu. (RINDO)
Mas agradeço pela visitinha.
Oh!
O que vamos fazer?
Escuta, parceiro, tive uma ideia. Presta atenção.
E se a gente voltar para o Corrida do Caos
-e eu pedir para a Shank... -Não, não.
Não vamos voltar para aquela armadilha da morte.
Yesss, e se eu fizer um monte de vídeos...
fazendo umas coisas muito loucas?
Quer saturar o mercado?
Isso ganharia várias curtidas rápido.
Tem certeza disso?
O que pretende fazer nesses vídeos?
Vou imitar o que já fez sucesso.
Gênio. Quem Sabe, o que está em alta agora?
Hmmm... Vamos dar uma olhadinha.
Humanos se ferrando em primeiro lugar...
desafios com gente comendo pimenta...
(GRITANDO)
-dicas para videogames... -(BODE GRITANDO)
bodes gritando em alta de novo...
"unboxings", culinária, tutoriais de maquiagem...
e, por último, as piadas de abelha.
(ZUMBINDO) Vem ser "mel" amigo.
(GEMIDOS)
Duas semanas seguidas.
15 dias de piadas de abelha.
Piada de abelha não vai rolar. Ninguém merece.
Eu vou fazer piada de abelha. Pode crer.
E vou comer pimenta, vou me maquiar...
e o que mais precisar!
Porque a gente veio para salvar seu jogo
e vamos conseguir.
(GRITANDO) Adorei!
A internet foi feita para isso!
Agora, mãos à obra.
(LEE BOCEJANDO)
Já vi.
Já vi esse.
Já vi.
-Hã? -(CLIQUE DO MOUSE)
(RALPH MURMURANDO)
(RINDO)
Ei, Macedo, lembra do Detona Ralph?
O vilão do videogame velhão?
É. Aquele mesmo.
Vou te mandar um vídeo surreal. Olha aí.
Ah, vou curtir, vai.
-(RALPH MURMURANDO NO VÍDEO) -(VOZERIO)
Bem-vindos ao Portal do Meme!
Com Dani Fernandez.
Ninguém sabe quem criou, mas o mundo todo está pirando...
nos vídeos verdadeiramente bizarros...
com o vilão dos anos 80, Detona Ralph.
Assistam ao sucesso do momento...
no BuzzzTube.com.
Oi, gente, sou Detona Ralph...
com o desafio da pimenta fantasma.
É para ser apimentada. Vamos só ver.
Hmmm... Nem é tão...
Ai, é muito ardida! Socorro!
(RINDO) Ei, Macedo, postaram mais um.
Olha esse, cara.
Quem posta isso?
Ei, Josey, viu o desafio da pimenta?
JOSEY: Ainda não.
Estou vendo o que ele fica lambendo os beiços.
É nojento.
RALPH: Não pode exagerar.
É só esfumaçar um pouco, assim...
E é assim que se faz
o olho de gatinho perfeito.
-(RINDO) -RALPH: Sempre começo
com um remelexo. Mudo para o floss.
-E termino com o marat. -(RISOS)
RALPH: Agora eu vou fazer um amiguinho
para esta nuvenzinha...
-em forma de árvore. -(RINDO)
Todo mundo precisa de amigos.
(RISOS)
Olha esses dois.
Um se cobriu com a orelha do outro.
São uns preguiçosos. Acordem.
Está assando a uns 510 graus
há 6 horas...
então deve estar pronta.
(TOSSINDO)
Voilà! Torta queimada!
Vamos sentir o cheirinho. (CHEIRANDO)
-(GRITANDO) Meu cabelo! -(RISOS)
Este cara está pegando fogo.
Literal e figurativamente.
Mas precisa de 200 mil curtidas
nas próximas 5 horas...
para esta bela criança salvar seu jogo.
É por isso que vamos para a fase 2:
vocês, elite do meu exército pop-up...
preciso de vocês lá fora "popando"...
e pegando cliques por toda a internet.
Estou falando de Tumblr, Instagram, Mashable.
Sejam flautistas encantadores
e levem todos para o BuzzzTube...
pois o Detona Ralph precisa de curtidas.
♪♪
Ei, senhor! Ei, ei, é com você.
Não pode perder.
Novo vídeo do Detona Ralph. Clica. Clica nele!
♪♪
CHEGADA
♪♪
Mas que maravilha, parece tão divertido.
Deixa eu ser pop-up?
Não sei. Consegue ser chata que dói?
Não sei. Mas deixa? Deixa?
Deixa? Deixa? Deixa? Deixa?
-Deixo, você é perfeita. -Valeu!
Se você for, eu vou junto.
Não, meu bebê, fique aqui e seja a minha estrela.
Quê? Não, não. Nós somos que nem feijão com arroz.
Ou goiabada com bacon.
Um não existe sem o outro.
Conta para ela.
É verdade.
É tão verdade que não vai ter problema
se a gente se separar um minutinho.
Ah, vai, parceiro. É para salvar meu jogo.
Só quero ir para ajudar.
Mas sem mim?
Pode se perder! É só uma criança.
Por acaso você é um adulto amadurecido?
Eu sou maior.
Não fique inseguro, grandão.
Ela não vai se perder. Eu prometo.
Vai ficar no meu navegador pessoal.
E o seu app vem com BuzzzFace...
então podem se falar em qualquer lugar na internet.
Viu? Eu vou ficar bem.
Eu sei, é que...
(SUSPIRANDO)
Nunca nos separamos em 6 anos.
Vou sentir a sua falta.
Você também vai ficar bem.
Quanto mais curtidas conseguirmos,
mais rápido teremos o volante.
E poderemos ir para casa.
Olha, a essa hora, amanhã,
estaremos comemorando no Tapper.
É, acho que tem razão.
Tchau!
Tome cuidado, ok? Não dá bobeira.
(SUSPIRANDO)
Para onde vai mandá-la?
Como a doce menina é de um fliperama...
acho que ela vai se dar bem na área de games.
Ai, não, não. Péssima ideia.
Esses games são perigosos, estragam o cérebro.
E se a mandarmos a um lugar meio...
totalmente diferente disso...
e bem longe de lá?
Vamos ver. "Fansites Familiares Fantásticos".
Parece seguro e, tecnicamente, ela é uma princesa...
então que tal este aqui
com o doce castelinho cor-de-rosa?
Adorei.
Certo, redirecionando nossa nova pop-up
para OhMyDisney.com.
♪ (ELETRÔNICA) ♪
(MENINAS COMEMORANDO)
Santo catalisador, que lugar louco!
(GRITANDO)
♪♪
Ao infinito e além!
HOMEM: Buzz! Não acredito. Oi! Oi!
Fala sério. Princesas e personagens de animação?
Caído.
Ei, cuidado aí.
Eu não quis ofender.
Bom, vamos trabalhar.
LOCUTOR: E a última pergunta.
"Meus amigos dizem que eu sou..."
"Inteligente, divertida, bondosa ou corajosa?"
Hmmm...
Bondosa, eu acho.
Com base nas suas respostas,
sua princesa BFF é... Branca de Neve!
(CANTANDO) Eu acho que nossa amizade
será a mais bela de todas!
Ei, quer conhecer meu BFF? É o Detona Ralph.
Clica aqui para ver o vídeo novo dele.
(BIPE)
Valeu.
Em Capitão América: O Primeiro Vingador...
O Caveira Vermelha se refere à Árvore
Yggdrasil como Guardiã da Sabedoria.
Devemos acreditar que o senhor
é descendente dessa árvore?
Eu sou Groot.
Certo. Muito obrigado.
Como o Drax é de verdade?
-Eu sou Groot. -Valeu.
Você é conífera ou frutífera?
Com licença.
Eu respondo. Ele é Groot, eu sou Vanellope,
Eu sou Vanellope,clica aqui e curte o Detona Ralph.
Isso é quase fácil demais.
Ei, tem uma licença para esse pop-up?
É um pop-up não autorizado. Terá que vir conosco.
-Bu! -(GRITANDO)
Ela está fugindo!
LOCUTOR: (INDISTINTO)
Por aqui.
Ooh!
Desculpe, senhor!
Ei, não sabe ler? Somente funcionários!
(VANELLOPE OFEGANTE, GRITANDO)
-Acho que ela foi por aqui. -Entendido.
Viu uma criança passar por aqui?
Ela entrou correndo feito um furacão.
(GRUNHINDO)
Algum sinal dela?
Não, deve ter ido pelo pavilhão d Bud - O Cão Amigo.
Venham. Vamos lá verificar.
♪♪
PRINCESAS: (INDISTINTO)
(PRINCESAS CANTAROLANDO)
PRINCESAS: Uhn!
Oi!
(PRINCESAS GRITANDO)
Calma, eu posso explicar.
É que eu também sou princesa.
-Espere aí, o quê? -VANELLOPE: É.
Princesa Vanellope Von Schweetz...
dos Von Schweetzes do Corrida Doce.
Devem ter ouvido falar de nós.
Pegaria mal se não tivessem. (RISO NERVOSO)
Huh. Que tipo de princesa você é?
Que tipo?
-Tem cabelos mágicos? -Não.
-Mãos mágicas? -Não.
-Os animais falam com você? -Não.
-Foi envenenada? -Não!
-JUNTOS: Amaldiçoada? -Não!
JUNTAS: Sequestrada ou escravizada?
Não! Vocês estão bem? Será que chamo a polícia?
Então fez um pacto com uma bruxa do mar...
e trocou sua voz por pernas humanas.
Não! Credo! Quem faria isso?
(CANTANDO) Já ganhou um beijo de amor verdadeiro?
Eca! Que nojo!
Tem problemas com seu pai?
Eu nem tenho mãe!
PRINCESAS: Nós também não!
Agora, a pergunta que não quer calar:
Todos acham que seus problemas acabaram
porque um cara fortão apareceu?
Sim! Como é que pode, não é?
JUNTAS: Ela é uma princesa!
(CANTAROLANDO)
Quem fez seu vestido?
Nunca vi nada assim.
Essa roupa velha?
Eu adoraria ter uma igual.
-Nem me fala. -MOANA: Eu também!
-ELSA: Tão legal. -Melhor roupa de todas!
Ooh! Também quero, gente!
Meus ratinhos cuidarão disso.
♪♪
(SUSPIRANDO)
Isso é que é amor.
Viva a Princesa Vanellope,
-JUNTAS: Ooh! -a rainha do conforto!
-(PRINCESAS COMEMORANDO) -RAPUNZEL: Viva a Vanellope!
De todas as rebimbocas desse mundão...
nunca pensei que usaria uma verdadeira...
Qual é o nome mesmo?
Ah, sim. Camiseta!
(CANTANDO) ♪ Um dia eu sonhei que usaria uma camiseta... ♪
Espera! O que é que é isso?
Ela está cantando.
É, mas tinha uma música e uma luz.
Vocês também viram, não é?
É o que acontece
quando princesas cantam sobre seus sonhos.
Isso nunca aconteceu comigo. Nem uma vez.
Por que não tenta?
Há algo que você queira muito? Cante sobre isso.
Está bem. Pode deixar.
Acho que eu consigo. Vamos ver.
(PIGARREANDO)
♪ Um volantinho Um volantinho ♪
♪ O que eu quero É um volantinho ♪
(CANTAROLANDO)
Bem, tem muita coisa a ser trabalhada aí.
AURORA: Hmmm...
Esse volantinho da sua canção...
é uma metáfora?
Não, não é uma metáfora.
Eu quero, literalmente, um volante.
O problema foi que eu desafinei.
Um pouco, talvez.
Mas, às vezes, sua canção só começa...
quando você vai a algum lugar para refletir.
O que às vezes funciona...
é achar uma forma d'água e ficar olhando bem para ela.
O quê?
Eu gosto de olhar para um poço dos desejos.
Eu olho para o mar.
Cocho para cavalo.
Bolhas de sabão!
O quê? Quer dizer que se eu olhar para água...
Uma água importante.
Certo. É claro. "Uma água importante."
Eu olho para uma água importante...
e, magicamente, vou começar a cantar sobre o meu sonho?
RAPUNZEL: Isso mesmo. TIANA: Hmmm...
Sei... Acho que não, gente, mas valeu.
(BATIDAS À PORTA)
C-3PO: Cinco minutos, Princesas.
Outro "Que Princesa Disney você é?"
começará em cinco minutos.
-(PRINCESAS SUSPIRANDO) -JASMINE: Está bem, obrigada.
É hora de colocar os vestidos de gala.
Foi um prazer conhecê-la, Vanellope.
E boa sorte para achar sua canção.
(SOTAQUE ESCOCÊS) (INDISTINTO)
Uh-huh.
(SUSSURRANDO) O que foi que ela disse?
-Não sabemos. -Não entendemos o que ela diz.
Ela é do outro estúdio.
Ah!
RALPH: Oi, pessoal. Aqui é o Detona Ralph...
com uma caixinha que vou abrir.
Vejamos o que temos aqui.
Um "Conjunto de Panqueca e Milk-shake".
É meio pesadinho.
Tem alguma coisa solta aqui.
Pode ser o gatinho ou o coelhinho.
Vamos abrir.
-(ZUMBINDO) -(RALPH GRITANDO)
LOCUTOR: Abelha-te, sésamo!
Quem diria que uma piada de abelha nos levaria ao topo?
Huh. A internet é assim.
Muito bem, está carregando.
-Plim! Oi, senhor! -Uhn! Oi, "eboy".
Só vim avisar que o seu lance
vai vencer em 30 minutos.
(SUSPIRANDO) Valeu, "eboyzinho".
De nada, chefão.
Ouviu isso, Yesss?
Não temos muito tempo.
-Ouvi. Só temos que... -(SOM DO COMPUTADOR)
Não, não.
Não! Você, não!
Por que está com raiva do pirulito?
O que quer dizer?
(BUFANDO) O arquivo não carrega.
Se não carregar, não vamos conseguir.
Você não tem curtidas suficientes.
Ralph, aonde você vai?
Vou lá pegar mais umas curtidas.
Genial! Boa ideia.
Alguém chama o cara do TI, agora!
-(OFEGANTE) -(RALPH GRITANDO NO VÍDEO)
Só uma pessoa.
Vão ali ver meu vídeo, vão curtir muito.
Aqui, bem aqui. É, vamos lá.
Onde vocês... Gente!
Um gato?
(GRUNHINDO) Vão gostar mais deste aqui
do que de um gato velho.
Ai!
O quê?
Me dá isso aqui, parceiro.
Sabem que me amam, curtam logo. Isso mesmo.
Galera, aonde vocês vão? Curtam o meu vídeo.
É isso aí. Vamos ver se tem gente aqui.
Olá.
Tem alguém aqui?
Que lugar é esse?
Uma espécie de biblioteca?
"O Detona Ralph voltou."
Ei, estão falando de mim.
Legal, essa internet é o máximo.
"Conserta Félix, Jr. era o meu jogo favorito."
Hmmm. Meu também.
"Os vídeos do Ralph são um lixo."
O quê?
"Tão tapado."
"Ralph é o pior."
"Eu odeio ele."
"Ele é gordo e feio."
♪ (TRISTE) ♪
"Só um cara meio tonto
em uma pilha de tijolos."
♪♪
YESSS: Ralph, você está por aqui?
Quero te mostrar...
♪♪
Oh.
Regra número 1 da internet...
não leia comentários.
Eu devia ter te falado.
Olha.
Este lugar pode mostrar o pior lado das pessoas...
mas você tem que ignorar.
Não tem a ver com você, Ralph. Tem a ver com elas.
RALPH: Eu não ligo. Tudo bem.
(FUNGANDO)
Sempre fui odiado pelas pessoas por ser o vilão.
É um ótimo lembrete de que este
de que este é o único coração que interessa.
Vanellope me deu isto...
e enquanto ela gostar de mim...
não preciso de mais ninguém.
E não preciso da internet.
Calma aí. (RINDO)
Nem tudo é ruim.
A internet também pode ser um lugar...
onde achamos um volante em um site...
e ganhamos dinheiro suficiente para comprá-lo em outro.
Parabéns, Ralph. Você conseguiu.
Espere aí, é sério?
É, olhe a sua conta Buzzzy.
Precisava de 27 mil, já tem mais de 30 mil!
Não acredito!
Isso é o máximo!
Valeu, Yesss. Não teria conseguido sem você!
Isso é verdade. (RINDO)
Ei, "eboy"!
Em que posso ajudar?
Pode me dar uma carona?
Entra aí, caubói.
Vai, canção, aparece.
Eu estou refletindo.
Qual é o meu desejo? Qual é a minha missão?
(CANTANDO) Qual é o meu sonho?
(BUFANDO)
Bom, senhoritas, eu tentei.
Não tem canção para essa princesa.
-(CELULAR VIBRANDO) -Ooh! Huh!
(CELULAR VIBRANDO)
Como esta coisa funciona?
-Uhn! -E aí, está me vendo?
Sim! Sim, e você?
Deu certo! Conseguimos o dinheiro!
Não brinca, Ralph! Que máximo!
Estou indo para o ebay agora com o "eboy".
-Estamos quase lá, campeão. -Bom trabalho, "eboy".
Te vejo na frente do ebay em 5 min, ok?
Ok, até já.
Nós vamos para casa, Nanica!
Finalmente, nossa vida voltará ao normal.
Uhuuul!
Nem acredito que vou voltar para casa.
Então é isso.
Acho que eu só queria um volante mesmo.
E agora, eu consegui...
Uhuuul... (SUSPIRANDO)
♪ (TRISTE) ♪
Uhn!
Corrida do Caos?
♪♪
(CANTANDO) ♪ O que estaria me atraindo para este lugar? ♪
♪ Os perigosos carros A bailar? ♪
♪ O que poderia ser? ♪
♪ Será que sou uma pombinha ♪
♪ Abrindo as asas para voar? ♪ (POMBO ARRULHANDO)
♪ Foi uma metáfora o que acabei de falar? ♪
♪ Ei, tem uma loja De um dólar ♪
♪ Olha! Estou rimando ♪
♪ E vou me animando ♪
♪ Para entrar Nessa nuvem de fumaça ♪
♪ Para este lugar chamado ♪
♪ Corrida do Caos ♪
♪♪
(BARULHO DE PNEUS)
♪ Bem-vinda de volta Cuidado aí ♪
♪ Não quero que acabe morta ♪
♪ A festa já vai começar ♪
♪ Ele veio para roubar? ♪
♪ -Temos -Cabo soltando ♪
♪ -Caçamba queimando -Palhaço horrendo ♪
♪ E pneu ardendo ♪
♪ E o tubarão na tubulação ♪
♪ Ainda bem Que tem bom coração ♪
♪ Toca aqui! ♪
♪ Cães e gatos, vou adorar ♪
♪ E a placa É para acompanhar ♪
♪ Há quem ache deplorável ♪
♪ Para mim é adorável ♪
♪ Podemos ser Um grupo bagunçado ♪
♪ Mas é unido que dá gosto ♪
♪ E agora você vai ganhar uma tattoo no rosto ♪
♪ (INSTRUMENTAL) ♪
CORO: ♪ Corrida do Caos ♪
♪♪
♪ Voa alto o meu coração É tão grande a emoção ♪
♪ Parece um sonho realizado ♪
♪ Sem nenhuma preocupação ♪
VANELLOPE: ♪ Voando acelerado ♪
SHANK: ♪ Definindo o refrão ♪
♪ Curtindo a vida adoidado ♪
♪ Adorando a competição ♪
VANELLOPE: ♪ Agora é a hora ♪
SHANK: ♪ Aqui é o lugar ♪
♪ É a Corrida do Caos! ♪
♪♪
♪ (TRISTE) ♪
♪ Sei que não devo ficar ♪
♪ Mas meu jogo é tão devagar ♪
♪ Essas estradas São feitas de sonhos ♪
(SINETAS) ♪ Sonhos felizes, não de palhaços medonhos ♪
(ECOANDO)
♪ O que o Ralph vai falar ♪
♪ Se no fim das contas Eu ficar ♪
♪ Neste lugar chamado ♪
♪ Corrida do... ♪
♪ Caos ♪
♪♪
♪ Neste lugar chamado ♪
♪ Corrida do... ♪
♪ Caos ♪
♪♪
LOCUTOR: O velho laptop parou de vez?
Dê seu lance em um novo hoje!
SPAMLEY: Quer ficar rico jogando videogames?
Clica aqui...
Ralph. Ralph! E aí? (RINDO)
-Oi, Spamley. -Qual é a boa, irmão?
A boa é que consegui pagar o volante...
e vamos voltar para casa.
-Parabéns. -Valeu.
Você viu a Vanellope por aí?
Sua amiguinha? Não, não vi.
Tomara que não esteja perdida.
Vou tentar achá-la com esta coisa.
(CELULAR VIBRANDO)
(INAUDÍVEL)
SHANK: Está vendo ali? Depois daquela montanha?
-VANELLOPE: Sim. -É o circuito Sequoia.
O desbloqueio é mês que vem.
O que faz aí nesse game horrível?
Acho que a pista vai...
até ali. Vai ser tão irado.
-VANELLOPE: Muito legal. -(INAUDÍVEL)
Posso te contar uma coisa
que eu não poderia contar ao Ralph?
SHANK: É claro.
VANELLOPE: Sei que parece loucura...
mas assim que entrei neste game,
foi como se...
foi como se estivesse em casa.
Mais forte do que eu sentia no Corrida Doce.
É mesmo? Como assim?
Porque é como no meu sonho.
É cheio de esquisitões...
e a corrida é superperigosa...
e a gente nunca sabe o que vai acontecer.
É que no meu jogo
eu sei exatamente o que vai acontecer...
porque o sonho do Ralph é fazer a mesma coisa todo dia.
♪ (TRISTE) ♪
SHANK: Hmmm...
♪♪
Tem algo que eu queria ter descoberto há muito tempo.
Nenhuma lei
diz que melhores amigos devem ter os mesmos sonhos.
Sabia?
É...
Sim.
Você é uma pessoa muito sábia, Shank.
E uma boa amiga, também. (RINDO)
Obrigada.
Por aqui, a gente diz: "Shuper-obrigada".
(RISOS)
Depois que chegar em casa
e sua vida voltar ao normal...
será sempre bem-vinda aqui.
Mas acontece que eu quero que isso seja o meu normal.
Quero que a minha vida seja assim.
Não posso ir para casa agora.
♪♪
Simplesmente não posso.
♪♪
(BIPE)
♪♪
Uau.
Sabe, de onde eu venho
isso se chama "soco na cara".
Não acredito.
Um soco daqueles de quebrar os dentes.
Ela era a minha melhor amiga.
Não, isso não pode ser.
Não, fizeram a cabeça dela.
Foi isso.
Porque a minha Vanellope não me abandonaria assim.
Tenho que tirá-la de lá agora.
Ei, calminha, tigrão.
Admiro seu impulso...
mas se entrar lá desse jeito...
ela pode se voltar contra você.
E aí? Devo deixá-la em um game que faz mal a ela?
É claro que não.
E o que eu faço para ela sair?
Ela acha que tudo é tão legal e emocionante lá.
A não ser que eu consiga deixar o game chato ou...
Ei. Você entende de vírus e essas coisas, não é, Spamley?
Como assim?
É que a gente costumava
dar um tempo em um jogo chamado Tron.
Mas ele pegou um vírus e as motos ficaram lentas...
e a Vanellope não quis mais ir lá.
Será que tem um jeito
de fazermos isso com o Corrida do Caos?
Sempre tem.
Vem comigo.
♪ (SUSPENSE) ♪
Tenho nome completo...
CPFs, senhas...
SPAMLEY: Essa área aqui é o que chamam de Darknet.
Muita gente sombria circula por aqui...
então fica na sua. (GRITANDO) Jorge!
-Uhn! -Ah, está aqui.
O Jorge mexe com criação de vírus.
Mas o primo dele, com quem vamos nos encontrar...
o Dois Berto, o cara é uma máquina de vírus.
Chegamos.
Tem certeza de que isso é seguro?
(RINDO) Se é seguro? Claro que é.
Só tem uma coisa, nunca olhe para o irmão dele.
Ele tem um irmão?
♪♪
(RATOS CHIANDO)
Dois Berto! (RISO NERVOSO)
Há quanto tempo!
Quem é você?
(GAGUEJANDO) Jamilson Spamley.
A gente se teclou no Friendster...
(RINDO) então já faz um tempo.
-Está olhando para o quê? -Nada.
-É para o meu irmão? -Não.
Não olhe para o meu maninho.
-Nem pensar. -Ele é muito na dele!
(GRUNHINDO)
-(ROSNANDO) -Uhn!
E você?
O que está fazendo aqui?
Hmmm... (PIGARREANDO)
A razão de eu dar as caras por esses lados...
Quer dizer, tem um cara do seu lado.
Um caroço no pescoço. Vim aqui porque...
Bem, eu ouvi um tumor, rumor...
Ouvi um rumor de que poderia me dar
um tipo de vírus inofensivo...
para desacelerar um pouco o Corrida do Caos?
Ah, sim.
O Jorge disse que você quer derrubar o game.
Derrubar? Não.
Não, não.
(GAGUEJANDO) Não quero que ninguém se machuque.
DOIS BERTO: Hmmm.
Se tiver um jeito de só...
Sei lá...
só deixar os carros mais lentos...
para o game ficar chato...
e minha amiga voltar para casa comigo.
Quero que conheçam o Arthur.
-(GRUNHIDOS) -(GRITOS)
Calma aí, garoto. (RINDO)
Ele é demais.
Arthur é o que chamo de vírus de insegurança.
Ele busca pequenas falhas e fraquezas
que deixam o programa vulnerável.
Se soltá-lo no Corrida do Caos,
ele vai achar falhas no código.
Depois, ele copia a falha
e espalha no sistema todo...
até que o game inteiro fique "chato"...
-como você queria. -(GRUNHIDOS)
Está bem.
Só para esclarecer bem...
ninguém se machuca, certo?
-Você é idiota? -Bem...
Porque alguém só vai se machucar...
se você for idiota.
Você só precisa ter cuidado...
para manter o vírus dentro do Corrida do Caos.
Certo. Não ser idiota.
Não deixar ele sair do Corrida do Caos.
Engoli.
-Entendi! -Saia!
Valeu pelo cisto.
-Fora! -Quer dizer, por isso!
Valeu pelo cisto. Eu não desisto!
-Saia! -RALPH: Tchau!
Ugh!
(PEDRÃO OFEGANTE)
Essa, não! Me ferrei.
Sorte de principiante.
Qual é, garota?
-Você leva jeito. -(RINDO)
(BARULHO DE BUZINA)
-Jogador a caminho. -Valeu, Bob.
-Circulando! -PEDRÃO: Vamos nessa.
Hora do show. Pronta para a primeira corrida?
(FALHANDO) É, acho que sim.
Não fica nervosa. Vai dar tudo certo.
É, não, eu sei. Vai dar tudo certo.
Hmmm. Ainda não contou ao Ralph, não é?
Não exatamente.
Qual é, Van? Ele é o seu melhor amigo.
Precisa contar a ele que quer ficar um tempo aqui.
Eu sei. Mas ele vai ficar muito chateado.
É, pode ser, mas vocês dois...
vão conversar e dar um jeito de se entender.
Mas e se não for assim?
E se ele ficar tão magoado...
que não quiser mais ser meu amigo?
Olha. Toda amizade muda...
mas as boas...
se fortalecem com as mudanças.
(BARULHO DE BUZINA)
Shank, desculpe incomodar...
mas o jogador está esperando.
Você é quem sabe, garota.
A decisão é sua.
É, está bem.
(SUSPIRANDO) Toca aqui.
Vamos correr.
(BARULHO DOS MOTORES)
(SUSPIRANDO)
(BARULHO DE ELETRICIDADE)
♪♪
ARTHUR: Buscando inseguranças.
♪♪
ARTHUR: Buscando inseguranças.
♪♪
LOCUTOR: "Carga preciosa."
Entregue o carro no Desmanche do Bert...
mas fique de olho na Shank e na galera dela.
(BARULHO DE PNEUS)
♪♪
(PILOTO GRITANDO)
(BARULHO DE PNEUS)
Drift acelerado e um salto!
Eu vi! Você foi incrível!
Valeu!
♪♪
ARTHUR: Buscando inseguranças.
♪♪
Acho que tem mais. Vamos nessa, Van.
Uhn!
Ralph?
(BARULHO DOS FREIOS)
♪♪
(SUSPIRANDO)
Tudo bem. (FALHANDO) Relaxa. Relaxa!
Eu ligo para ele depois.
(PELOS ALTO-FALANTES) Vai dar tudo certo.
(FALHANDO) O Ralph vai ficar bem.
ARTHUR: Insegurança detectada.
Copiando insegurança.
♪♪
ARTHUR: Distribuindo insegurança.
Distribuindo...
Uhn! (FALHANDO) O que está acontecendo?
♪♪
RALPH: O que está acontecendo, Spamley?
O lugar todo está surtando.
Achei que o vírus fosse só desacelerar o carro dela.
Deveria.
Ele deve ter achado algo muito instável lá.
(FALHANDO)
É o tilt dela.
-(ALARME SOANDO) -LOCUTOR: Reiniciando o game
em 60 segundos.
Ralph, você não pode entrar lá.
Eles vão reiniciar o game...
e tudo que não for dele será deletado.
Se eu não tirar a Vanellope de lá, ela vai morrer!
♪♪
Vem, garota. O game "bugou". Vamos sair.
Acho que é o meu tilt.
Desculpe. Eu não queria destruir seu game.
Sem problema, mas seu código não está no game.
Temos que tirar você daqui agora. Me segue até a saída.
♪♪
Uhn!
♪♪
Não! (GRITANDO) Não!
(BARULHO DOS PNEUS)
♪♪
RALPH: Nanica!
Nanica, onde você está?
SHANK: O servidor está reiniciando, Ralph.
Precisam sair daí agora.
Ai, finalmente. Estou aqui.
LOCUTORA: Reiniciando o game...
-(ALARME SOANDO) -em cinco, quatro, três...
-dois, um. -(PANCADA)
(RALPH GRUNHINDO, OFEGANTE)
LOCUTOR: Reinicialização em andamento.
♪♪
Vamos, Vanellope. Acorde.
Vamos. Não me abandone, Nanica.
(RESPIRAÇÃO ÁSPERA)
Ralph?
Finalmente. Você está bem, Nanica?
Ralph, eu estraguei tudo.
Não. Não, está tudo bem.
Tudo isso só aconteceu por causa do meu tilt.
(FUNGANDO) Eu devia ter ficado com você...
em vez de ir atrás de um sonho bobo.
(CHORANDO)
Eu arruinei tudo. (CHORANDO)
Não foi isso, Nanica.
(VANELLOPE CHORANDO)
Olha, eu não queria que tivesse acontecido assim.
Não era para causar tanto estrago.
(FUNGANDO)
Não queria que tivesse acontecido o quê?
Talvez eu tenha meio que colocado...
um minúsculo vírus inofensivo no game.
Um vírus?
Foi você quem fez isso?
Não teria feito nada
se não tivesse ouvido dizer a Shank...
que queria ficar no Corrida do Caos para sempre.
Oh!
Então estava me espionando?
Ei, você não é nenhuma inocente.
Você ia largar tudo e abandonar o Corrida Doce.
Ah, para. Tem mais 15 pilotos. Nem sentiriam minha falta.
E eu?
Por que eu ficaria um segundo com você...
depois do que fez?
RALPH: Uhn!
Não!
♪♪
Não!
Vanellope, aonde você vai?
Para longe de você.
Mas eu posso explicar.
Não! Não venha atrás de mim.
Por favor...
Um amigo nunca faria o que você fez. Nunca!
Então me deixe em paz!
Vanellope, não, por favor!
Por favor! O que foi que eu fiz?
ARTHUR: Buscando inseguranças.
Vanellope, por favor, não me abandone!
ARTHUR: Insegurança detectada.
♪♪
-(BIPE) -Copiando insegurança.
♪♪
Não, não.
ARTHUR: Distribuindo insegurança.
♪♪
(OFEGANTE)
Vamos lá.
(GRUNHIDOS)
Onde está?
-(RANGIDO) -(GRUNHINDO, OFEGANTE)
Ooh!
(OFEGANTE)
♪♪
Não.
♪♪
(SUSPIRANDO)
(OFEGANTE)
Você é tão idiota.
(PASSOS SE APROXIMANDO)
O quê? Uhn!
(FUNGANDO)
-(RESMUNGANDO) -(GRITANDO)
(ROSNANDO)
Qual é o seu problema, Ralph?
Já disse para não vir atrás de mim.
Amiga?
Para com isso. Está me assustando.
-Amiga! -Hã? Uau!
-Mas o que... -Amiga?
♪♪
-(GRUNHINDO) -(VANELLOPE GRITANDO)
CLONES DO RALPH: Amiga!
♪♪
(CLONES DO RALPH GRITANDO)
Uhn! Oh!
Pela mãe do Ralph!
REPÓRTER: Atenção, internet em risco...
Um ataque de negação de serviço...
derruba servidores por toda a web.
-(CLONES DO RALPH GRUNHINDO) -O vírus chamado Detona Ralph
é veloz e destrutivo.
Amiga? Hã? (ROSNANDO)
Uhn!
(CLONES DO RALPH GRUNHINDO)
Amiga?
(CLONES DO RALPH GRUNHINDO)
♪♪
Hã?
Especialistas estão investigando
quem ou qual seria o alvo do vírus.
(REPÓRTER CONTINUA)
Amiga.
CLONES DO RALPH: Amiga!
(GRITANDO)
Amiga!
(GAGUEJANDO)
Há 130 resultados para "onde minha
"onde minha namorada da escola mora agora?"
De nada.
-VANELLOPE: Sr. Tudo Sabe! -Hmmm.
Ah, que felicidade!
É o anjinho que diz "por favor" e "obrigado".
Em que Tudo Sabe pode ser útil?
-Tem um montão... -Montanha-russa...
Mogli: O Menino Lobo, filme de...
Não! Não! Tem um montão de Ralphs atrás de mim.
CLONE DO RALPH: Amiga...
Talvez esta seja uma boa hora para fechar meu site.
(GRUNHIDOS)
(CLONES DO RALPH GRUNHINDO)
Amiga!
-(SABE TUDO OFEGANTE) -Quanto tempo
será que vamos aguentar?
-(PANCADA) -Uhn! Precisamente um segundo.
Uhn!
-Ooh! Oh! Oh! -(VANELLOPE GRUNHINDO)
Ei, ei!
Sou eu! O verdadeiro!
Oh! (GRITANDO)
-Ralph? -Perdoe-me.
Segui aquelas coisas até aqui. Estão atrás de você.
Acha mesmo? O que foi que você fez?
Sinto muito. Não sei como isso aconteceu.
Acho que é óbvio.
Um vírus de insegurança clonou...
seu comportamento carente, grudento e autodestrutivo.
O mesmo comportamento que pode destruir amizades...
e, neste caso em especial, a internet inteira! Uhn!
(VANELLOPE E SABE TUDO GRITANDO)
Você tem todas as respostas.
Consulta oficial...
o que devo fazer se clones meus
tentarem capturar minha amiga? Pesquise.
(TREMENDO)
Achei dois resultados.
Mandar todos os clones para terapia.
Pouco provável.
Ou ir até o portão de segurança
que cerca a área antivírus.
Se fizer os clones cruzarem o portão...
todos eles serão deletados.
Uma situação estilo flautista encantador.
Ei, a gente conhece um flautista assim.
-Conhecemos? -Yesss.
-Quem? -Yesss!
Sei, mas quem é?
♪♪
Ah, está falando da Yesss!
♪♪
Valeu pela ajuda, Tudo Sabe.
Eu diria que é meio tarde para agradecer, não acha?
(SUSPIRANDO) Esqueci de dizer
que para quebrar a internet...
não precisa quebrar literalmente a internet.
Não acredito que ele fez isso.
É, eu sei que o cara fez
umas escolhas questionáveis.
Mas fez uma piada de abelha
para salvar o game da melhor amiga...
então não há o que dizer, garota, a vida é complicada.
Está pronta para bancar a flautista?
(CLONE DO RALPH GRUNHINDO)
VANELLOPE: Ei! Aqui!
♪♪
Sou eu, sua melhor amiga no mundo inteirinho...
e sem mim você não vive!
CLONES DO RALPH: Amiga!
♪♪
Daqui de cima, eu vejo que posso parecer...
carente, grudento e autodestrutivo
como o Tudo Sabe disse.
Olha, Nanica...
eu entendo se não quiser mais
ser minha amiga.
Eu não disse isso.
Disse que não estava sendo um bom amigo.
E é verdade. Eu sei, mas eu...
YESSS: Ei, meus bebês!
A área antivírus está logo ali.
Vamos continuar depois, ok?
♪♪
(CLONES DO RALPH GRUNHINDO)
♪♪
Uhuuul! Nós vamos conseguir!
(CLONES DO RALPH GRUNHINDO)
♪♪
(GRITOS)
♪♪
RALPH: Tudo bem com vocês?
-Tudo! -(YESSS SUSPIRANDO)
Tudo bem. Escutem, ainda podemos conseguir.
Levanta, grandão. Vamos desvirar isso.
(YESSS GRUNHINDO)
Hmmm... Uhn!
Pessoal...
-(RALPH GRUNHINDO) -Uhn!
Uhn!
(CLONES DO RALPH GRUNHINDO)
♪♪
RALPHZILLA: Amiga?
Isso é assustador.
(RALPHZILLA GRUNHINDO)
-Amiga. -Uhn!
Tire a Vanellope daqui já.
E você, Ralph?
Vão. Tenho que encarar o cara do espelho.
Ei, você aí!
(GRUNHINDO)
Fique longe dela!
Eu vou detonar!
(RALPHZILLA GEMENDO)
-Ela não é sua amiga! -(RALPHZILLA GEMENDO)
Ela é minha amiga!
Venha, é por aqui.
Rápido. Temos que ir depressa.
♪♪
(RALPH GRUNHINDO)
(RALPHZILLA ROSNANDO)
"Eita nóis!"
(GRITANDO)
Uhn! (OFEGANTE)
(GRUNHINDO)
(RALPHZILLA GEMENDO)
(GRITANDO)
Uhn! Não!
Uau! (GRITANDO)
-Vanellope! -(GRITANDO)
(GRITANDO)
VANELLOPE: Uhn! (GRITANDO)
♪♪
VANELLOPE: Sai! Me solta!
(RALPH GRUNHINDO)
-Nanica! -Ralph!
♪♪
(GRUNHIDOS, OFEGANTE)
Ei!
Ei, volte aqui!
RALPHZILLA: Hã?
♪♪
Ponha ela no chão!
Uau!
(GRITANDO, GRUNHINDO)
(GRUNHINDO)
♪♪
(OFEGANTE)
(ALERTA TOCANDO)
(GRUNHINDO, GRITANDO)
♪♪
(GRUNHINDO, OFEGANTE)
Vanellope!
♪♪
(OFEGANTE)
♪♪
(GRUNHINDO)
Você está agindo como um verdadeiro vilão agora!
RALPHZILLA: Não!
Está mesmo!
E eu nunca serei sua amiga!
-(ROSNANDO) -(GRITANDO)
RALPH: Ei, monstrão!
Ralph!
♪♪
Venha me pegar, seu bobalhão!
(RALPH GRUNHINDO)
♪♪
Vem comigo, maninha.
(VANELLOPE GRITANDO)
♪♪
(GRUNHINDO) Agora, vá! Saia daqui!
-Ralph! -Fuja!
Não! (GAGUEJANDO) Você vai machucá-lo!
Por favor, não!
♪♪
(GRUNHINDO)
Pare! Vai esmagá-lo!
(GEMENDO)
Vai matar meu melhor amigo!
(GEMENDO)
(RALPH GEMENDO)
Está bem! Você venceu. Você venceu, ok?
(OFEGANTE)
Mas, por favor, ponha ele no chão.
Eu vou ser só sua amiga, ok?
Solte ele.
Não! Não, Nanica.
RALPHZILLA: Hã?
♪♪
VANELLOPE: Assim. Isso mesmo.
Ponha ele no chão que eu vou com você...
seremos melhores amigos para sempre.
(GRUNHINDO)
Só você e eu.
É o que você quer, não é?
(RALPHZILLA GRUNHINDO)
RALPH: Não é o que eu quero!
♪♪
É errado fazer sua amiga desistir de um sonho!
Você não é dono dela!
Amizade não é isso!
Deixe ela ir embora!
(RALPHZILLA SUSPIRANDO)
RALPH: Ei.
♪♪
Deixe ela ser livre.
(RALPHZILLA LAMENTANDO)
Eu sei. Não vai ser fácil no começo.
♪♪
Ah, quer saber? Vai ser muito difícil.
♪♪
Mas você vai dar um jeito.
♪♪
E nós também vamos dar um jeito.
Não é, Nanica?
♪♪
É claro que vamos. Sempre.
♪♪
Viu só? Não importa aonde ela vá...
ou onde more...
ela sempre será nossa amiga.
Só temos que confiar nela.
Porque é o que melhores amigos fazem.
Certo?
♪♪
(RALPHZILLA SUSPIRANDO)
♪♪
Valeu, amigo.
Uau! (RINDO)
Estou me sentindo muito bem.
RALPHZILLA: Hmmm.
CLONES DO RALPH: Hmmm.
♪♪
VANELLOPE Ralph, olha!
Acho que consertou sua insegurança!
(RINDO) É verdade.
Uhuuul! (GRITANDO)
Ralph, não!
-(GRITANDO) -(BARULHO DE BUZINA)
Uau!
Pode vir, Ralph!
Seu parceiro Jamilson Spamley chegou!
Uhn! (RINDO) Uou!
(RALPH GEMENDO)
Passou batido.
(GEMIDOS)
♪♪
RAPUNZEL: Uhn! Olha lá!
É um cara fortão em apuros.
(GRUNHIDOS)
♪♪
Há!
♪♪
(CHILREADO)
(RATOS GUINCHANDO)
(RISOS)
(CHIADO)
♪♪
-(GRUNHIDOS) -Uhn!
(GRUNHIDOS)
♪♪
JUNTAS: Uhn!
♪♪
(CANTAROLANDO)
(SOM DO VENTO)
♪♪
(GEMIDOS)
(RONCANDO)
♪♪
-(ESTALO DE BEIJO) -RALPH: Hmmm.
Uhn! Valeu, Frogger.
Espere aí.
Quem são vocês?
Somos amigas da Vanellope.
É, e todo amigo da Vanellope
é nosso amigo também.
De nada.
VANELLOPE: Ralph!
Arrasou, grandão. (RINDO)
-Oiê! -(TECIDO RASGANDO)
-(PRINCESAS GRITANDO) -O vestido podia ser maior.
Vai ventilar um pouco ali atrás.
Vou dar um jeito nisso.
-(TECIDO RASGANDO) -Prontinho. (RINDO)
REPÓRTER: Os internautas voltaram
a respirar aliviados esta noite.
Assim como misteriosamente surgiu,
o vírus Detona Ralph sumiu.
♪♪
RALPH: Sabe do que eu me dei conta?
O sol não nasce nem se põe aqui...
porque tudo está sempre ligado.
Essa foi uma observação inteligente, viu?
Foi mesmo, não é?
Fora o Tudo Sabe,
eu sou o mais esperto da internet.
(RINDO) É, pode crer.
Aí, Van! A gente vai ficar online de novo. Você vem?
Eu já vou!
Ei, Ralph, v ê se aparece por aqui!
Aqui ninguém aparece mais do que você.
Piadinha infame, hein?
Ei, lembra de uma coisa.
A Shank incluiu meu código,
então vou poder me regenerar.
Vai ser bem seguro.
Eu sei. Vai ser ótimo.
Achou o jogo dos seus sonhos.
É, achei mesmo.
Eu achei.
Então...
talvez seja melhor eu ir logo para lá, não é?
Antes que vá, eu queria te dar isto.
Eu não queria ter quebrado.
Não, não. Tudo bem.
Nós dois vamos ficar com uma metade. Viu?
(RINDO)
É!
♪ (SUAVE) ♪
Eu te amo tanto.
Vou sentir muita saudade de você.
♪♪
Eu também, Nanica.
♪♪
De verdade.
♪♪
Muito bem.
♪♪
Está ficando meio grudenta.
♪♪
Está na hora. Vai nessa.
O mundo está te esperando.
(FUNGANDO)
♪♪
RALPH: (SUSPIRANDO) Para falar a verdade,
ainda está meio estranho por aqui.
É que muita coisa mudou.
Mesmo salvando o Corrida Doce...
nunca mais vai ser exatamente igual.
♪♪
RALPH: Para começar, os pilotos pararam
com as provocações.
Que pena que você não venceu, Taffyta.
Nossa amizade vale mais do que vencer, Rancis.
O importante é competir!
Todos são vencedores, Taffyta.
RALPH: Félix e Calhoun, ainda que meio sem jeito,
revelaram-se ótimos pais.
Tenho que reconhecer,
como conseguiram domar essas feras?
É simples, Filtro.
O mais importante quando educamos...
FELIX: (INDISTINTO)
E aí, o que precisa fazer é...
manter isso não importa o que aconteça.
E esse é o segredo para criar filhos perfeitos.
Nossa! Queria que todos os pais pudessem ouvir isso.
RALPH: Resolvi me ocupar, também.
Frequento o clube do livro do Zangief.
Muito bem, Bison. E você, Ralph?
Acha que Dostoiévski queria ser o narrador não confiável?
Hmmm... (ARFANDO)
(GAGUEJANDO) Acho que sim... e não.
Queria e não queria ser.
Dualidade. É bem profundo, Ralph.
Valeu, Sonic.
(SUSSURRANDO) Não sei do que estou falando.
E estamos fazendo um lance toda sexta...
nós vamos juntos a um game diferente.
Essa semana foi o meu.
Oiê!
Espero que estejam com fome. Fiz torta queimada.
Como é que é isso, Detona Ralph?
É só uma torta queimada mesmo.
Qualquer uma serve. Basta esquecer no forno.
(TOSSINDO, PIGARREANDO)
♪♪
RALPH: É, a gente se diverte muito.
Acho que as novidades s ão só essas.
Adoro as suas histórias, Ralph.
Queria que a gente se encontrasse logo.
É, eu também.
Quando vai tirar férias mesmo?
Nosso upgrade começa em 25 de janeiro,
então faltam dois meses.
Vai passar rapidinho. Falando nisso...
quer que eu leve algo quando eu for aí?
Sabe o que eu não acho em lugar nenhum na internet?
Um hambúrguer decente do BurgerTime.
Eu sempre falo dele para a Shank e a galera.
E eles já estão começando a achar que é invenção.
Pode deixar. Vou levar um montão para vocês.
♪♪
Bem, o sol já está nascendo.
Acho que vou nessa.
É, eu também.
Até semana que vem?
Vou esperar sua ligação, mocinha.
Então, adieu, adieu, como é doce a dor da despedida.
-(RINDO) -Até mais ver, Miolo Mole.
Tchau, Nanica.
(BIPES)
♪♪
(SUSPIRANDO)
♪♪
(SUSPIRANDO)
♪♪
Ei, tudo bem aí com você, Ralph?
Sim, tudo bem. Na verdade, eu estou ótimo.
Vamos lá, Félix. Vamos trabalhar, amigo.
♪♪
WIFI RALPH
♪♪
Mo, você gostou do filme?
Bem, teve uma cena no trailer...
que não estava no filme...
e eu fiquei meio triste.
Ah, que chato.
Jogue um pouco para se animar.
Está bem.
♪♪
Panqueca.
-Milk-shake. -(GATO MIANDO)
Panqueca. Panqueca.
Milk-shake.
RALPH: Eu também quero fazer!
Minha vez, minha vez!
Panqueca. Milk-shake.
Milk-shake.
-(CHORAMINGANDO) -Panqueca. Panqueca.
Milk-shake. Milk-shake. (RINDO)
Já sei por que as pessoas gostam deste jogo.
Muito zen.
(INSPIRANDO, ARROTANDO)
Ei, pessoal, olha o que eu encontrei!
-Mais panquecas! -RALPH: Legal!
Vamos acelerar. Panqueca, panqueca, panqueca.
Come, coelhinho. Come, come, come!
Ralph, dê um pouco para o gatinho, também.
Não, o gatinho fica com o milk-shake.
O coelhinho fica com a panqueca.
Uhn!
(GRUNHIDOS)
(ESTALO)
-(GRITANDO) -(BARULHO DE PNEUS)
♪ (ELETRÔNICA) ♪
♪ (INSTRUMENTAL) ♪
LOCUTOR: E agora, para dar uma espiadinha
em Frozen 2.
♪♪
♪ (POP ANOS 80) ♪
♪♪
(CANTANDO) ♪ Never gonna give you up ♪
♪ Never gonna let you down ♪
♪ Never gonna run around and desert you ♪
♪ Never gonna make you cry ♪
♪ Never gonna say goodbye ♪
♪ Never gonna tell a lie and hurt you ♪
RALPH: Uh-uh!
Por que eu faria isso? Eu gosto de você.
Vão ficar por aí?
Tudo bem. Podem ficar.
Não tem mais nenhuma surpresa, mas, sabe...
Quero ver esquecer essa canção.
Gruda que nem chiclete.
(RINDO) Então... e agora?
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras