Oremos...
Hay algo especial que tengo para decirles...
Algo de lo que hemos hablado.
Algo que nos aporta tranquilidad de mente...
incluso en la lucha en la que nuestro país se encuentra.
Es algo cristiano y algo británico.
Es lo que la Biblia enseña y por lo que sufrieron los mártires cristianos.
Se enraizó en Inglaterra.
Y no solo fue llenando nuestra tierra, si no...
que se convirtió en la herencia del Imperio.
Es la historia de las cruzadas, la caída de la Armada,
la destrucción de Napoleón, es lo que dispersará al enemigo una vez más.
Se trata de...
Jugar el juego... por el juego mismo.
Gresham no necesita presentación.
Me uní al Real Cuerpo Aéreo.
Es el arma nueva para castigar a los Hunos...
Y les estamos dando una paliza.
Estamos golpeándolos.
Y ustedes también lo harán cuando les toque.
Espero que no todo haya terminado cuando les llegue la oportunidad.
En algún lugar de Francia Octubre de 1917.
DIA 1
- Adiós - Adiós, adiós.
Oficina Escuadrón 76
¿Hola?
Disculpe señor. ¿Puedo ayudarlo, señor?
Sí, soy Croft, segundo teniente Croft.
- ¿Es el refuerzo, señor? - Sí.
- ¿Sólo usted, señor? - Eso es.
- Le enseñaré el lugar. - Gracias.
Soy Bennett, señor. Si necesita algo, pregúnteme.
Soy el mejor asistente, señor.
- ¿Supongo que gustaría un refresco? - Oh sí, gracias.
Té y galletas. En la sala de rancho, en 10 minutos.
Lo siento señor. Debería habérmelo llevado.
- Lo veré en la sala de rancho. - Sí, gracias.
Soy Croft.
¿Qué hay?
¿Dónde están todos?
Volando. Dando vueltas.
Espero que le guste el té. Añadiría un poco de whisky, pero no enviaron.
- El té es fuerte ¿de acuerdo? - Sí, claro que sí.
- Galletas arenosas... - Si necesita algo más señor, llámeme.
- ¿Lo sirvo? - Sí, hijo, sirve tú.
- ¿No vuela hoy? - Eso parece.
- Neuralgia. - ¡Vaya!
Justo a tiempo para el té...
- ¿Usted debe ser Croft? - Sí, señor.
- Es un placer, me llamo Sinclair. - Encantado.
- Ya conoce a Crawford. - Bueno, no exactamente.
Croft. Crawford.
¡Bienvenido a Saint Orben! Nada del otro mundo.
- ¿Has volado mucho en SE-5? - Unas 4 horas.
Será suficiente.
El mío es un Avro. Estamos haciendo modificaciones en el parabrisas.
- ¿Quieres echarle un vistazo? - Oh, sí, me encantaría.
"Oh, sí, me encantaría"
Dos semanas, eso es lo que llevas hasta ahora.
¡Catorce días! Así que no diría tanto "Oh, sí, me encantaría", si fuera tú.
Es un consejo desinteresado, tómalo o déjalo, como desees.
Temo que todos los aviones están de patrulla.
- Menos el mío. - Menos el de Crawford, claro.
Adelante, sube donde quieras con ese cacharro.
- Gresham es el CO aquí. - Sí, lo sé.
- ¡Fue un golpe de suerte! - Oh, ¿es que le conoces?
Fuimos al mismo colegio.
- ¿A qué distancia está el frente? - A unas 100 millas hacia el este.
Esto está muy tranquilo.
No te preocupes, hay más ruido en el sector de Ipra,
si el viento es favorable.
- ¿Qué te parece mi viejo cacharro? - ¡Maravilloso!
- De hecho no fue un golpe de suerte. - ¿Qué?
Pues... que yo esté aquí, con Gresham. Pedí venir aquí.
Mover hilos... y eso. Porque Gresham,
ya sabe... fue mi líder.
Pues.. no debes esperar que lo sea ahora.
- Bien, él ha cambiado. - ¡Por supuesto!
Vamos, te enseñaré los Crawford's.
Antes tuvimos "Pups". Tuvimos la suerte de conseguir estos.
Todo el mundo está detrás de ellos. ¿No Joyce?
¡Vamos, sube a bordo!
Tenemos también un par de FEs. Gresham tiene uno nuevo que lo vuelve loco.
¡No puedo esperar por subir!
Supongo que quieres volar con él, para ir conociendo cotas y lo demás.
Parece que regresa la patrulla, señor.
Por fin están en casa muchachos...
Vayamos a verlos...
- ¿Podemos? - Oh, sí, por supuesto.
- ¿Está bien, señor? - Muy bien.
Creo que me dieron en el costado. Compruebe si funcionan esas líneas.
¡Sí, señor!
Sargento, parece que me dieron en el puntal.
Creo que deberíamos reparar éste, igual hay que cambiarlo.
- ¡Gresham! - Lo comprobaré, señor.
Soy Croft.
¡Sinclair! ¡Sinclair! Perdimos a Dickson.
Cayó por detrás de Gran Sur, debes llamar al cuartel general.
- Puede que esté bien. - Inmediatamente.
- ¿Han llegado ya los refuerzos? - Me temo que no.
- ¡Pero los prometieron! - Todavía hay tiempo.
- Lo sé, pero se comprometieron. - No son las cinco.
Los voy a llamar ahora.
- ¿Dónde están los reemplazos? - Solo hay uno.
- ¿No puedes enviarlo a otro lado? - No. Sería poco apropiado.
- Vamos tío, aquí nadie es apropiado. - Eso es muy poco amable.
Él te valora mucho.
Oh, sí, yo soy su maldito héroe.
Lo cual es natural, ¿no?
Quizás, pero ¿cuánto tiempo seguirá así? ¿Y cuándo se acabará?
Esta maldita cosa se cortó otra vez.
¿Cuántos escuadrones hay aquí ahora mismo?
¿Doscientos?
Y él llega aquí, justo ahora. Qué coincidencia...
- Deberías estar contento. - Lo estoy.
- Es un tipo muy agradable. - Mira esto.
- ¿Notas algo? - No.
Es su hermana.
- ¡Oh, Dios mío! - Cree que soy maravilloso también.
Si supiera que no puedo subir al avión ni volar si no tomo cantidad de esto...
- Escúchame. - Por favor, tío.
¿Por qué no pides una excepción?
¿Y a dónde voy?
¿A casa a echarle el aliento del whisky en la cara?
¿Pretender que tengo neuralgia?
No, gracias. Me quedaré aquí a cuidarlo.
Para eso estamos, ¿no? Para cuidarlo a él y gente como él.
¿No crees?
Son todos tan jóvenes.
- ¿Sabes adónde voy después? - ¿Adónde?
Te lo diré, al hangar.
¿Y sabes por qué? Comprobar munición, el motor, los controles.
Sin ofender a los mecánicos, son chicos estupendos.
Pero no tienen que subir en las malditas cosas...
Oh, termina, Thompson. Lo pondrás nervioso.
Solo le estoy contando lo que me hace seguir adelante...
cuando otros fallan.
Porque yo sigo aquí.
No tengo el MC... pero el CDM... lo tengo.
- CDM. - ¡Confianza en detalles mecánicos!
Un joven aviador vuelos acrobáticos hacía
Y como debajo de los restos él yacía... Sí, yacía.
A los mecánicos reunidos a su alrededor
Estas últimas palabras de despedida dijo:
Saquen los cilindros fuera de mis riñones
La biela fuera de mi cerebro Fuera de su cerebro
De lo más pequeño de mi espalda tomen el cigüeñal
¡Y armar el motor otra vez!
¡Y armar el motor...
otra vez!
Es la única, única manera
Es el único truco a jugar
Es el único Huno Eres el único Pup
Y solo él recibe el mejor viento
Así que... continúa, y no te detengas
Hasta que su maldita cola esté cerca de tu hélice
Si solo él se estrella de este lado en llamas
Entonces solo sabrás que ellos creerán tus reclamos
Así que mantenlo bien en la mira Aldis
Es la única, única manera
- ¿Has tomado algo, Croft? - Sí, gracias, señor.
- Increíble coincidencia que estés aquí. - Sí, lo es.
- ¿Cuántas horas has volado? - Quince.
- Cuatro en SE 5. - Ya lo remediaremos.
Sí. Empezamos mañana al amanecer.
Disculpe, señor. Malas noticias.
El azúcar, para la crema.
Enviaron dos libras de sal por error, señor.
Haz la crema como sea.
- Sin azúcar, por favor. - Sí, señor.
- Me temo que Dickson no lo logró. - Pobre viejo Dickie.
- Todo estaba quemado cuando llegaron. - Incluyendo a Dickson.
Todo quemado.
- ¿Alguien quiere más? ¿Tío? - Sí, gracias.
¡Qué lástima! ¿Por qué no nos dan paracaídas?
Porque estaríamos todos saltando...
y el cielo quedaría cubierto de brillantes piezas de seda.
Sí, no tienen demasiada fe en el cuartel general.
En vez de salvar a los pilotos experimentados dándoles paracaídas...
prefieren enviar a colegiales con 15 horas de vuelo.
Supongo que creen que queda mejor.
¿Todos esos aviones quemándose..?
- Muy inteligentes del cuartel general. - Por el cuartel general.
- En cuanto a mañana, Croft. - Señor.
Crawford y yo te subiremos a dar una vuelta.
Debes hacer todas las horas que puedas.
- Sugiero que te acuestes temprano. - De acuerdo.
- Gracias, señor. Buenas noches. - Buenas noches.
"Crawford y yo te subiremos a dar una vuelta. "
¡Dios... déjame ir a casa!
DIA 2
Croft no te defraudará.
Todos estos meses ha querido estar conmigo aquí.
- Le esperan unas cuantas sorpresas. - ¡Vamos, vamos!
- No creo que se desilusione. - ¿No sé..?
¿Y qué piensas de sus cartas a Katherine hablándole de mí?
Que aparento el doble de mi edad y que me emborracho cada noche...
¿No preferirías que fuera yo con él?
No olvides... que yo soy su líder.
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días! ¿Listo?
- Listo. - ¿Listo para partir?
Antes de irnos. Katherine me dio esto, para usted.
- ¿Ve a buscar a Crawford, quieres? - Sí, señor.
Crawford, ¿está listo?
- Crawford. - ¡Sal de aquí!
- Pero Gresham dijo- - Esta es mi habitación.
Por supuesto.
¡Dile al Sr. que Crawford está fatal! ¡Me oyes!
Mata algunos Hunos por mí.
No parece que quiera venir.
- ¿Té, señor? - No, gracias.
Haz el favor de felicitar a Thompson y pedirle de unirse a esta patrulla.
- Sí, señor. - ¡Ah! Bennett...
- Con mis disculpas. - Sí, señor.
¡Sí!
¿Qué pasa, Crawford?
No puedo volar esta mañana, Gresham. Es... esta neuralgia...
Estamos esperando. Los aviones están armados.
No puedo ver la mitad del tiempo.
- Me afecta la vista. - Es muy útil, esta neuralgia.
- No puede diagnosticarse, entiendo. - Tengo que ver al médico.
- No te sirvo aquí... Iré esta mañana. - No irás.
- Pero tengo que hacerlo. - No vas a ir, es una orden, ¿bien?
Joyce, ¿y esas piezas del número 1?
- No han llegado, señor. - Consíguelas si puedes.
Bueno, no puedes subir solo...
- Suerte, señor. - Gracias, hasta luego.
- ¡Contacto! - ¡Contacto!
Mantente pegado mí todo el tiempo. Al llegar a 2000 mts. revisa armas.
Y no hagas nada extraño, ¿entendido?
C D M
- ¡Contacto! - ¡Contacto!
- ¡Inseguro! - Irá peor.
Muy inseguro diría yo.
¡Pobre chico!
¡Tengo uno de ellos en el suelo! ¡Tengo mi propio Huno, en el suelo!
¡Que vaya el camión! ¡Lo recogeremos!
- No ha llegado Croft. - Debo haberle dado a su motor.
Estaba parado allí tan valiente como el bronce.
Oh, vamos a buscarlo. Antes de que lo saquen. Está en el sector francés.
¿Y qué pasa con Croft?
Mejor llama a la brigada y diles que envíen a ese tipo francés de enlace.
Si no, estaremos toda la noche.
Esperaremos a Croft. Cuando venga me ayudará a recoger mi Huno.
- ¿Y el número 3 necesita más..? - Sí, señor.
- Muy bien, toma. - A sus órdenes.
- ¡Buenos días! - Estoy perdido.
- ¿Conoce el camino a Saint Orben? - ¿Saint Orben? Ah sí.
Son 20 millas al suroeste.
- Tendré que dar la vuelta, podría... - Cuatro hombres, aquí,
- Gire este aeroplano, cabo. - A sus órdenes.
¡Muchísimas gracias!
- ¡Contacto! - ¡Buena suerte señor!
Vaya aterrizaje.
Lo hice mucho mejor en un prado hace un momento.
Por allí.
- Me alegro de que haya vuelto. - ¡Gracias!
- ¡Hey! Buen aterrizaje. - Gracias.
- Gracias, Gresham. Fue fantástico. - ¡Fantástico! ¿Qué es lo fantástico?
El avión, cómo lo derribaste.
Fantástico.
¿Y dónde has estado?
Temo que me perdí. Aterricé y les pregunté a los artilleros.
¿Les preguntaste a ellos? ¿Y no les dijiste que nos llamaran?
- No lo pensé. - Te dábamos por desaparecido,
y estabas conversando con nuestra artillería.
- Lo siento, no tenía ni idea. - No, ni idea.
Anda, reporta tus daños.
Croft...
Cuando hayas terminado, cámbiate de ropa, te invito una copa.
¿Sabes? Se te nota demasiado.
Sí, lo sé.
¿Y qué?
Gracias por traerme con usted, señor.
¡Gracias!
- Buscamos a un prisionero alemán. - ¿Un prisionero alemán? Se habrá ido.
- ¿Cómo sabe que se ha ido? - Aquí no está.
- Se ha ido. - Pero es mi Huno, me pertenece.
¡No puede desaparecer!
Imposible, ¿y el brigadier qué dice de eso?
- Mi prisionero no puede desaparecer. - ¿Puede explicárselo?
24 horas. Mi prisionero.
- Estamos buscando a un preso alemán. - Imposible. Es prisionero de guerra.
La gente está muriendo aquí. No se juega con los prisioneros.
¡Es mi prisionero y me pertenece por 24 horas!
- Esa ley no consta en ninguna parte. - ¿Quiere hacer el favor de explicarle?
¡No entienden nada!
No entiende este idiota, es una convención...
podemos sacarlo antes de 24 horas.
Vengan por favor, vamos.
Señores, permítanme presentarles a ¡Hauptmann Bekenauer!
¡A su muy buena salud, caballeros!
Somos libres, sí, libres
Y estamos justo en el tope de los árboles
Donde las hojas verdes siempre crecen te vi
Somos solo un consejo de la muerte para llevar
Estamos volando Estamos volando
Tan alto Tan alto
Somos los únicos maestros del cielo
Auf Wiedersehen, cosa vieja Cheerio, un ala
¡Atrapados en el cielo moriremos!
Bien, tal vez le importe capitanear al equipo visitante.
Gracias.
Cuando tú te caigas, te despediremos también.
Espera a que caigas.
Día 3
Creo que son dos puntos por cada cañonazo.
¿Pero está bajando, no?
Hay que acostumbrarse, probablemente durará una semana.
¡Maldita!
Buen intento.
Creo que no dominas... las sutilezas del billar.
Mesa particular...
¡Buen tiro, tío!
Disculpen, ¿qué se hace con las cartas aquí?
- ¿Escribes cartas a los tuyos? - Sí, solo comentarios aburridos.
Ponla ahí, sobre la mesa.
- Abierta. - ¿Abierta?
Sí, tengo que censurar las cartas.
No sabía eso, entonces me la llevaré.
Dame esa carta.
- Pero... - ¡Dámela por favor!
- Es privada. - ¿No entiendes una orden?
- Pero John. - No me llames John. Dame la carta.
Y vete a practicar cartografía y lectura de mapas,
para no tener que preguntar a la artillería el camino a casa.
- Mi turno, ¿verdad? - No, mío.
No quiero leer esta maldita cosa.
- ¿Debo leerla? - Haz lo que quieras.
¿Quieres oír esto?
Volamos desde Inglaterra, no me dejan decir el lugar exacto.
Imagínate cómo me sentí cuando me dijeron,
preséntate al escuadrón 76, ¡Mayor Gresham!
Todos mis esfuerzos han dado sus frutos.
John está cansado pero solo de tanto trabajar...
y de la increíble responsabilidad.
Todos dicen en que es un excelente piloto...
y me lo demostró en mi primera patrulla.
Derribó a un Huno que se había agarrado a mí.
Pero no es nada vanidoso, bueno, ya conoces a John,
es muy tranquilo y yo le admiro tremendamente.
Y me siento orgulloso de pensar que es mi amigo.
Esta mella en la línea, ¿qué es esta mella en la línea?
- Las alambradas están intactas aquí. - ¿Y qué hay de la hendidura?
Es terreno elevado, sin dudas.
¿Qué profundidad tiene, que hay allí? ¿Lo sabe alguien?
- Fue una patrulla y tuvo que regresar. - ¿Es cemento armado, señor?
Por supuesto.
Necesitamos una fotografía. ¿Dónde está la fotografía?
No hay una, señor. No para eso de allí.
Si la barrera de fuego no se ha roto, podríamos quedar atascados.
Desde luego.
- Se podría parar todo. - Empezaremos de nuevo.
Se podría parar todo.
Lo siento, pero necesitamos una fotografía.
Trabajo difícil, Sr, con una barrera de fuego, muy complicado.
- Claro que es difícil, todo es difícil. - Sí, señor, pero con una barrera...
- ¿Qué es una barrera? - ¡Es una barrera!
¡No puedo romper la barrera! ¡Lo siento, pero no puedo!
Imposible.
Si perdemos un avión, qué significa, ¿dos hombres?
Pero si atacamos con ese hormigón todavía intacto,
podríamos perder dos mil hombres, tal vez toda la brigada.
Imposible de aceptar.
Absolutamente.
- Lo siento, pero no hay opción. - Sí.
- Siga, por favor. - Sí, señor.
- Fantástica moto, gracias. - Gracias.
Me la iba a quitar de encima, mi mujer no quiere ni verla,
pero entonces estalló la guerra.
Fue una suerte.
Dicen que se pueden oír los cañones en Inglaterra.
Se puede, donde yo vivo.
- Pero es en el sur. - Oh, ¿en serio? ¿Dónde?
New Forest, cerca de Brockenhurst.
- ¡Increíble! - ¿En serio?
Vivimos ahí. No estamos muy lejos, Lyndhurst.
¿En serio?
¿Tú pescas? Ven a echar un vistazo a esto.
No existen en Hampshire.
Creo que deberíamos volver.
- ¿Cuando empiece la ofensiva...? - Estaremos en medio.
DIA 4
El mayor Gresham quiere verlo en la oficina, señor.
Gracias, Bennett.
- ¿Cuál es la idea? - Llama a la puerta, Crawford.
- ¿Estás espiándome? - Siéntate.
¡Siéntate!
- ¿Adónde ibas? - Es mi coche, ¿no?
Contesta a la pregunta.
- A ver un médico. - ¿Y qué le pasa al médico de aquí?
Gresham, me voy a casa.
Estoy harto y me voy a casa.
No hay nada más que decir, lo siento.
Lo siento.
Estoy enfermo, me voy a casa.
- Te quedas con nosotros. - Lo siento, pero me voy.
Te traerán inmediatamente, he hablado con la base.
Saben todo acerca de tus problemas.
Por favor... por favor
Gresham, por favor. Déjame ir, por favor.
Si sales de aquí, haré que te juzguen y fusilen por deserción.
¿Entiendes eso, Crawford?
¡Haré que te fusilen!
Siéntate.
Sé exactamente como te sientes.
¿Tú?
Vacío. Gran vacío de miedo.
Estoy muerto de miedo, también.
Pues si lo sabes, ¿por qué no me dejas ir?
Ya sabes lo que es el miedo. Por el amor de Dios déjame ir.
¿Y qué pasaría entonces? Si todo el mundo se va, ¿qué pasaría?
Es su elección.
Los que quieren morir, mueren, los que quieren ir a casa, a casa.
Quédate con nosotros, Crawford.
Tengo toda la intención de atravesar esto. Y tú también deberías hacerlo.
Y lo prometo, esto no irá más allá.
Encuéntrame en el comedor en 5 minutos.
El Mayor Gresham se disculpa y lamenta que no pueda unirse a Ud.
- ¿Esto es algo nuevo? - Se llaman comidas estratégicas.
- Están de moda. - Conductor...
No tengo ninguna duda de que ella es la amante de Lloyd George.
Lo sé de una fuente confiable.
Si no ¿Cómo explicar de otro modo el ascenso?
Hay una habitación especial en Whitehall, como un dormitorio.
¡Tonterías!
Lo tengo de una autoridad impecable.
Es posible, solo tienes que tenerlo, unos deben tenerlo cada pocas horas.
- He oído hablar de esta queja. - No es una queja, un hecho, no queja.
¿Así que hay un dormitorio al lado del gabinete?
Correcto, con entrada privada.
- Oh, ¿ahora tiene entrada privada? - Eso es.
Así es, con entrada privada.
Donde las señoras se hacen disponibles todas las tardes.
- Correcto. - Hay turnos.
- Una extravagancia. - Lo tengo de autoridad.
Estoy seguro de que nos interesa mucho saber a todos, Silkin.
Exactamente qué autoridad.
Qué nombre.
- Me temo no poder revelar mi fuente. - Ohhh.
Es una señora. No puedo decir más.
Esa señora ¿ha visto el interior de la cámara del amor, por casualidad?
¿Tiene turno también, Silkin?
- Vamos, diga la verdad. - Dígalo hombre.
Presente su evidencia.
Toda la verdad y nada más que la verdad.
Es mi mujer.
No se levante.
- ¿Todo en orden? Bien. - Hay una cosa, señor.
- Bueno, dispare. - Mi informe, señor...
- ¿Su informe? - Sobre los paracaídas...
- ¿No contestaron sobre eso? - Sí, señor.
- Sí, posesión de paracaídas. ¿Qué era? - Puede alterar los nervios del piloto.
Sí, eso era, en dificultades, podría alterar los nervios del piloto.
Buena frase...
Lo siento pero eso dijeron. Siéntese.
- Tenga, sus órdenes. - Gracias.
Y me dije a mí mismo, a mí mismo me dije
Oh, no tenemos esperanza en la mañana
¿Por qué la lengua afuera, Tommy?
- ¿No tienes otra cosa que hacer? - Es solo una observación.
También vuelo con la lengua fuera.
¿No es muy peligroso?
¡Solo si se congela!
He aquí el lanzador de granadas patentado por Thompson.
Muy bueno. Es bueno.
- Gresham, ¿has visto esto? - Está muy bien.
El viento se retuerce
El cuerpo ha cambiado sus entrañas
En su propio florecimiento
¿No puedes oírlo rechinar?
¿Quién diablos languidece?
¿No puedes oír la rasgadura de la tela
Con un triste, triste gemido
¿Vamos a caminar, tío?
- ¡Hacen más ruido esta noche! - Sí, es su último esfuerzo.
La ofensiva comienza dentro de tres días.
- Vamos a tener trabajo. ¿Eh? - ¡Sí!
Pero quieren fotos primero.
- Y ahí es donde entro yo. - ¡Sí!
- Lo siento mucho tío. - Alguien debe hacerlo.
- Querían que fueras tú. - Muy halagador.
- La barrera no será levantada, temo. - Oh, cielos.
¡Apesta! ¿Eh?
Enviaré a Roberts y Wade a cubrirte, son buenos chicos.
¿A quién quieres de piloto?
¿Qué tal Croft?
¿Croft?
- Solo tiene que volar en línea recta. - Sí, eso todo.
¿Por qué, no?
Tiene que tener su oportunidad como todos.
Bien, lleva a Croft.
DIA 5
- ¿Cómo te sientes? - Estupendo.
Tendremos un par de tipos arriba, vigilándonos. No creo que tarden mucho.
Es solo esperar.
- Pues yo creo. - Me alegro...
- Perdona, habla tú. - Iba a decir que...
- que me alegro de estar con Ud. - Y yo también.
- Estará aquí enseguida, casi es hora. - ¿Ya, señor?
Espero que no se pierda la comida, Sr. He conseguido dos docenas de chuletas.
Tengo toda la intención de volver para entonces, Bennett.
Veré lo que puedo hacer, señor.
Creo que deberían irse ya. ¿No crees?
Sí, supongo que sí.
Recuerda lo que dije, mantente arriba de 600 mts. y no lo tomes a la ligera.
No lo haré.
- ¡Contacto! - ¡Contacto!
Perdón, señor. El reconocimiento ha vuelto, señor.
Gracias, Bennett.
¡Gracias!
¡Dios tío, estamos vivos!
Gresham, nunca viste nada parecido.
Éramos patos sitiados, era como...
Nunca más quiero estar tan cerca.
Déjenlas en paz. Estarán en la pantalla en un minuto.
¿Por qué estamos esperando?
Quiten sus manos, ¿quieren? Vamos.
Pónganlas abajo, tendrán sus mugrientos pulgares sobre ellas.
Oh, miren esto. ¡Miren, miren!
- ¿Quiere comer algo más, señor? - No. Croft todavía no ha venido.
Lo sé, señor. Miré en su cuarto, señor.
¡Luces Bennett, luces!
- No dijo que no vendría ¿verdad? - No, señor.
- Encuéntralo y dime dónde está. - Bien, señor.
- ¡Luz, Bennett! - ¡Voy, señor!
Thompson ¿te sentaste en la butaca?
¡Me siento donde quiero, no me moveré!
- ¿Por qué esa mujer está... - ¡Al revés!
- ¿Qué estás haciendo con los dedos? - Mis manos tiemblan.
Bien.
¡Barco a la vista!, encantadora.
Buen juego, yo diría.
Dame la mayor parte de eso.
- Tommy, no te pongas a dar vueltas. - Próxima.
¡Descarada!
- Vamos a ver cómo es de frente. - Gira a su alrededor.
- ¿Bien? - No, es lo mismo de este lado.
Hey, ¿en dónde pasarás tu permiso? ¿Leeds?
- ¿Dónde si no? - En Halifax.
Divertido...
- Nunca he estado en Leeds. - No te gustaría.
¿Por qué no?
- Leeds está muy sucia. - Una porquería.
Sí, la suciedad hasta el cuello.
He estado en Venecia, París, Heidelberg,
pero nunca en Leeds.
No sé por qué...
- ¿En Peckham? - ¿Dónde?
- ¡Peckham! - No, tampoco estuve.
Oh, es gracioso.
- Pensé que usted lo había hecho. - ¿Por qué, exactamente?
Él está bromeando, señor.
¡Oh! ¡Una buena!
¿Qué tal un sándwich?
- Vamos. - ¡No muerde!
Gracias.
Ahora, para su placer y disfrute... ¡Ahí la tienen!
¡Nos ponemos exigentes, William!
Es más tu estilo. Lo que llamamos pechugona.
- ¡No diría que no! - ¡Nunca lo haces!
- Encontré al señor Croft. - ¿Sí?
- Parece estar en el hangar. - Gracias.
¿Está aquí el señor Croft?
¿Me han oído? He dicho ¿está aquí el Sr. Croft?
¡Sí, señor!
- ¿Qué haces tú aquí? - Nada.
- Solo estaba hablando. - Te perdiste la cena.
- El cabo Eliot me dio algo. - ¿Cabo Eliot?
¿Desde cuándo cenas con el cabo Elliott?
- Me ofreció sándwiches y... - Espera afuera.
No termines eso. Espera afuera.
Gracias, señor.
Te pones en ridículo estando con ellos, se ríen de ti.
Insultas a tus compañeros ignorándolos.
Siento haber venido. Veo que te ofendí.
¡Solo lo haces cuando te humillas!
Arréglate y ven a la sala.
¡No puedo! ¡Cómo podría cuando Sinclair ha muerto!
¿De verdad crees que eres el único que lo siente, verdad?
Pues yo no puedo decirte a ti, cuánto me duele a mí. ¡Pedante!
No solo era mi líder. Él era mi amigo.
Una idea magnífica.
Crawford nos ha ofrecido llevarnos a Amiens esta noche. ¿Qué te parece?
- Pero no puedo llevarlos a todos. - Nadie dijo de llevarlos a todos.
- ¡Sí! Vámonos a Amiens. - Yo me apunto.
- Solo hay 5 asientos. - Una cosa...
Croft vendrá también.
Bien, bien. Casa llena entonces.
No, vamos por orden, primero el comandante.
¡Allá vamos...! ¡Vamos allá! ¡Vamos chicos!
¡Ahí tenemos una mesa!
Chicos, ¿la calidad ha bajado un tanto este año?
Bueno, chicos, he aquí una fiesta alegre.
- Está bien, toma un trago muchachito. - ¡Salud!
Tengo una premonición. Presiento que Wade se va a poner malo.
- ¿Verdad Wade? - Sí, es bastante probable.
¡Es bastante probable que me ponga malo!
¡Bravo!
Hey, la morena me está mirando.
No quiero a ninguno de ésas. Espero a mi rubia.
- Está en el hospital... - Qué dices, la vi hace media hora.
Debe haberse dado de alta a sí misma al saber que estabas aquí.
Bueno, ¿cuál elegimos para Croft?
Elije, hijo.
Le traeré una recomendada. Haré una pequeña recorrida.
Es mi deber con el chico, como recompensa por tanta paciencia.
- ¿No les parece? - Pues vamos hazlo, buena suerte.
Cuéntanos Croft, ¿Cuándo fue la última vez?
Sí, vamos, Croft, dilo.
Vamos habla. Habla, Crofty.
Vamos, ¿cuándo fue tu última vez, como dijo Shakespeare?
No se lo diremos a nadie.
A pesar de lo que mamá dijo, "no solo para mear se hizo el pito".
¡Champagne!
- ¡Parece que Wade trae unos regalitos! - ¡No está mal!
Mmm... no voy a tener que esforzarme.
¡Miren lo que les traigo!
Muy bien, muy bien. Estoy muy bien. ¿Cómo dijo que se llamaba?
¡Él está solo! ¡No tiene a nadie!
- ¡Pobre Croft! - ¡Un momento!
Yo me ocuparé de ti.
Espero que vuelva.
Croft, ¡puede que tengas suerte!
No es la chica de ese oficial. Es la de su amigo que está en París.
- Él es su acompañante, ¿lo entiendes? - Yo sí, lo entiendo.
Está tan aburrida.
Cuando ella se vaya, tú vas después... Detrás... ¿50 metros?
- Sutil. - Sutil
¡Crofty!
Vamos, que se va. ¡Rápido, rápido!
¡Date prisa Crofty!
- Suerte Croft. - Contacto muchacho.
Feliz aterrizaje Croft.
¿Cuántos años tienes?
Dieciocho.
No hablo inglés muy bien.
Nunca tuve a nadie aquí.
Tú no deberías estar aquí.
Es muy peligroso para ti aquí.
Tengo un amigo, pero lejos, está en París.
- ¿Quieres quedarte? - ¡Sí!
¡Oh! ¿Eres es piloto?
- Yo adoro a los pilotos. - ¿Sí?
Eres muy guapo...
Mi pecho esta frío. Mantenlo caliente con tu mano.
DIA 6
- ¿Está Paisley, Roberts? - No, señor, aún no.
- ¡Que todos vayan a la sala! - ¡Sí, señor!
- ¿Le importaría revisar el menú, Sr? - Ahora no, Bennett.
¿Lo doy como válido, señor?
Sí, señor, gracias señor.
Temo que tenemos un trabajo feo o brillante, según el punto de vista.
Lo siento, señor.
La ofensiva se ha atascado, sobre todo en nuestro sector.
Dicen que la razón es su artillería destruyendo nuestras comunicaciones.
Y esto lo pueden hacer porque tienen globos vigilándonos,
así que habrá que derribarlos.
Algunos de ustedes ya los conocen, en cuyo caso, sabrán dos cosas:
En el momento que aparecemos los hacen descender. Ésa es una.
La otra... bueno, matan a los que se acercan.
Hay casi siempre 1 regimiento antiaéreo en tierra, y 2 ó 3 escuadrillas arriba.
Así que nos dividiremos en un grupo de ataque que llevará trazadoras...
y otro de defensa que se encargará de sus exploradores.
Y lo que hay que recordar es, no acercarse demasiado...
tienen la mala costumbre de explotarte en la cara.
Ataque, Thompson, Crawford y Croft. Defensa, Wade, Fenton y yo mismo.
Saldremos al amanecer.
¿Sí?
Soy Croft.
Adelante.
Espero no estar interrumpiendo.
Estaba pensando...
¿Quieres ir a la ciudad esta noche?
Creo que no estamos autorizados.
Arriésgate.
Si fuera a la ciudad, nunca volvería... ¡nunca!
Tendrían que fusilarme.
¿Lo ves?
- ¡Hey, ¡espérenme! - ¡Frena, frena!
¿No tiene transporte esta noche, Sr? ¡Bien, suba!
- ¿Puedo entrar? - Sí...
Invito unas copas en la sala. ¿Vienes?
Creo... que no.
Me gustaría que vinieras.
¿Te gustaría?
Pero no quiero.
¡Contacto!
- Señor, creo que... - Shhhh.
¡Crawford!
Llévalo a la cama. Nadie se entera de esto.
- ¡Adiós chicos! - ¡Buenas noches señor!
- ¿Lo pasaste bien, Stephen? - ¡Sí, gracias!
Me alegro.
- Que duermas bien. - Sí.
Bien.
¡Stephen! Me temo que mañana Crawford no estará con nosotros.
DIA 7
En este momento esos globos están, subiendo, subiendo, subiendo...
- Y en una hora... bajando y bajando... - ¡Qué más quisieras!
- Su café, señor - Gracias, Bennett.
- Tú eres defensor. - ¡Eso es!
Entonces estaremos bien seguros.
Bueno, vete.
Quédate cerca de Tommy y haz lo mismo que él, luego apártate.
Muy bien.
- ¡Bennett! - Diga, señor.
- Desayuno a las 9. - ¡A las 9:00 en punto, señor!
¿Cuántos van desayunar?
¿Alguno?
¡Hola! Aviones avistados.
¡Están llegando aviones ingleses!
¡Rápido, bajen el globo!
¡Rápido, bájenlo, rápido!
¡Vamos! ¡Disparen!
Les escribo para decirles...
Es mi triste deber...
Siento decirles...
Es con profundo pesar...
Son los nuevos oficiales, señor.
Buenas tardes.
Buenas tardes, señor.
¡Bienvenidos al escuadrón 76!
¿Cuántas horas?
- ¿De qué, señor? - ¡De vuelo, imbécil!
Catorce, señor.
Catorce.
- Las ventanas están sucias. - Me ocuparé de ello, señor.
- ¿Alguien sabe tocar el piano? - Oh, yo lo hago, señor.
Bueno. Eso debería animar el lugar un poco.
Bien, listo, lleven sus cosas.