Le foreste di Pandora
nascondono molti pericoli.
Ma la cosa più pericolosa di Pandora...
è che puoi arrivare ad amarla troppo.
Cantiamo i songcord per ricordare.
Ogni grano, una storia della nostra vita.
Un grano per la nascita di nostro figlio.
Neteyam!
Un grano per quando abbiamo adottato nostra figlia, Kiri,
nata dall'avatar di Grace.
Una figlia il cui concepimento era un mistero.
Un grano per la Prima Comunione con Eywa.
Il Popolo dice che noi viviamo in Eywa...
e Eywa vive in noi.
La Grande Madre accoglie tutti i suoi figli nel cuore.
La felicità è semplice.
Ma chi immaginava che ne avrei trovato la chiave?
In un attimo, ne avevamo quattro.
Quando abbiamo rimandato la Gente del Cielo sulla Terra,
qualcuno di loro è rimasto.
Scienziati, fedeli ai Na'vi.
E poi c'era Spider.
Era rimasto bloccato qui,
troppo piccolo per una crio-capsula.
Piccolo selvaggio!
Reso orfano dalla guerra, cresceva con i ragazzi del laboratorio.
- Spider, la bombola di riserva! - Vado solo al villaggio!
Non era parte della nostra famiglia, era come un gatto randagio.
Sempre in giro.
Inseparabile dai nostri figli.
Per Neytiri, sarebbe sempre stato un estraneo.
Uno di loro.
Ci ho messo qualche anno a far entrare la lingua nella mia testa dura.
Ma ora, quando la sento, è la mia lingua.
Ti odio!
E io ti odio all'infinito, Lo'ak!
Faccia da pisello!
Basta.
Non costringetemi a venire lì.
Verrà fuori da quelle grosse rocce.
Eccolo.
Ecco qua, prendilo!
Neteyam, il possente pescatore.
Ecco, bravo.
È bello grosso!
Vicino alle rocce.
Proprio dove avevi detto.
Quanto è alto?
- Alto così. - Altissimo!
Passa troppo veloce,
come un sogno.
- Kiri. - Bro, avanti.
Andiamo.
Sorridi, skxawng.
La felicità è semplice.
Come una serata romantica,
un po' di tempo senza i figli.
Ma il problema della felicità...
è che può svanire in un attimo.
Una nuova stella nella notte.
Poteva voler dire solo una cosa.
Navi. In rallentamento.
E Gente del Cielo che ritornava.
Battito 168.
Sì, eccolo.
Lei sta bene.
Stia fermo.
Calmo.
Riflesso pupille buono.
Levagli quel coso dalla faccia.
Colonnello, mi sente?
Colonnello?
Deve restare steso, signore.
Sedatelo!
Fuori di qui, via!
Chiama la sicurezza.
- Prendetelo! - Prendetelo!
- Tenetelo fermo. - Si calmi!
Colonnello, riposo!
Colonnello, sono io, il caporale Wainfleet!
Lyle?
Sei tu?
Sissignore. E Z Dog.
E Fike.
Sto bene, lasciatemi.
Sto bene.
Ma tu guarda che roba.
Stand by. Due minuti all'inserimento di Pandora. In sicurezza per Delta V.
Cordone ombelicale libero.
Saturazione 89.
Nel caso non lo avessi già capito, sei il colonnello Miles Quaritch.
Solo più giovane, più alto, più blu e neanche lontanamente così bello.
Fra due ore, guiderò una missione contro la roccaforte Na'vi.
Le alte sfere hanno ritenuto prudente fare questo backup per ogni evenienza
e se lo stai guardando...
ho timbrato il cartellino d'uscita.
Parker,
che diavolo devo dire, adesso?
Gli ricordi come funziona.
Ecco.
Vede questo? Ci sono tutti i suoi ricordi e la sua personalità.
Lo rimandiamo sulla terra,
dove sta crescendo in un laboratorio in questo momento.
Imprimiamo tutto dentro di lei e...
- Lo faccio io o lo fai tu? - Faccia presto.
L'idea
è mettere le menti degli operatori più tosti on-world,
come il caporale Wainfleet, laggiù,
e il tuo umile narratore,
in corpi ricombinanti.
Sei un ricom ora, colonnello, carico dei miei ricordi e del mio fascino.
Quello che non ricorderai è la mia morte perché non è ancora avvenuta...
e non avverrà.
- Altroché. - Certo!
Qualunque cosa sia successa,
se sei un mio clone, cercherai la vendetta.
E Jake Sully è in cima a quella lista.
Ricordati, ragazzo,
un Marine non si sconfigge.
Potete ucciderci,
ma ci riorganizziamo all'inferno.
Semper fi.
Squadra terra, via!
Prendete questo! Andate!
Andiamo. Due minuti, gente.
Bro, dobbiamo andare laggiù.
No! Papà ci scuoia!
Dai, non fare il fifone.
Lo'ak! Torna qui, razza di...
Prendete tutta la cassetta!
Caricatori, RPG, missili.
Bro, andiamo, avanti!
Va bene, andiamo!
Prendi questo!
Queste armi! Tieni, ragazzo.
Non sai neanche come si usa.
Me l'ha insegnato papà.
Elicottero d'assalto in arrivo!
Bro, avanti!
Lo'ak, dove sei? Neteyam!
Piano, stai bene?
- Sì. - Dov'è tuo fratello?
- Di là. - Dove?
Via!
Coraggio!
Neteyam!
Oddio.
Papà?
Cosa ci fai qui? Che diavolo ti è venuto in mente?
Mi dispiace.
Mi dispiace, signore.
Non siamo più in Kansas.
Andiamo su Pandora.
Ora...
so che vi state facendo tutti la stessa domanda.
Perché così blu?
Per i nostri peccati nella vita passata siamo stati riportati qui
nella forma dei nemici.
Questo ci dà la loro taglia, la loro forza e la loro velocità.
E con il nostro training,
è un mix piuttosto potente.
- Abbiamo già una missione? - Certamente.
La nostra missione è cacciare e uccidere
il capo degli insorti Na'vi.
Colui che chiamano Toruk Makto.
Jake Sully.
Andiamo!
Attacco, attacco!
Preso.
Tuk!
Vieni!
Sono decisamente più veloce quando sono blu.
Skxawng.
No, sul serio! E gli animali mi rispettano di più,
non mi vedono come un umano.
Aspetta: sei umano?
Arrivano!
Arrivano! Kiri, Spider!
Il drappello di guerra sta tornando!
Avanti, avanti!
Andiamo!
- Mamma! - Tuk...
Mamma.
In riga!
Dovete essere osservatori.
Avvistate i nemici, avvisate, ma da lontano!
La cosa vi suona familiare? Venite!
Oddio, lascio voi due geni a guidare una missione
e disubbidite agli ordini.
Kiri, vai ad aiutare tua nonna con i feriti, per favore.
Mio fratello è ferito.
Piccola, ti prego.
- Tuk, vai con lei. - Papà.
Signore, mi assumo la piena responsabilità.
Sì, esatto.
Esatto!
Perché sei il fratello maggiore e devi comportarti come tale.
MaJake.
Tuo figlio perde sangue.
Mamma, non è niente, io...
Vai a farti rattoppare. Puoi andare.
Lo capisci che per poco non facevi ammazzare tuo fratello.
Sissignore.
Sei in punizione, non voli per un mese.
Vai a badare agli ikran, tutti.
- Sissignore. - E levati quella porcheria dalla faccia.
Vuoi un bacino sulla bua?
Dagli questo.
- Io userei la corteccia di yalna. - Bevi.
Davvero?
E chi è Tsahik?
Sei tu, nonna... Spostati!
Sei tu, ma la corteccia di yalna è meglio.
Brucia di meno.
Potente Guerriero.
Che c'è?
Neteyam e Lo'ak cercano di essere alla tua altezza.
È molto dura per loro.
Lo so.
Tu sei molto duro con loro.
Sono il padre, è il mio compito.
Questa non è una pattuglia,
è una famiglia.
Credevo di averli persi.
Come va?
Spider.
Ti faccio il culo.
Sono qui.
Solo avatar, fai il giro.
Scusa.
Quelle strisce blu non ti rendono più grande.
Posso farti il culo lo stesso.
Che giornata!
È stata lunga.
Veramente esilarante, ragazzi.
Sapete cosa fa schifo? Che voi potete respirare l'aria della terra per ore
e io posso respirare la vostra solo per tipo 10 secondi.
Sì, Ragazzo Scimmia, fa proprio schifo.
Per te.
- Ciao, Max. - Ciao, ragazzi.
Come va, Max?
Come stai, Norm?
Ciao, mamma.
Forse sto perdendo la testa, qui,
ma vedo prove tangibili
di una risposta sistemica a livello globale.
Non posso...
non userò il termine "intelligenza", è...
forse "consapevolezza" è una parola migliore.
È come se l'intera biosfera di Pandora fosse consapevole
e capace di questa risposta cognitiva.
Merda, non posso dire così.
Mi faranno a pezzi.
Devo dire qualcosa che...
Secondo te chi l'ha messa incinta?
Penso Norm.
Sicuro.
Tu non meriti di vivere.
No, pensaci.
È il cocco dell'insegnante,
è sempre con lei in laboratorio.
Mi ucciderei.
Berrei l'acido.
Bro, hai ragione, è tipo in ogni foto.
Guarda, le dà certe occhiate!
Sto pensando...
che i loro due avatar sono stati nella foresta da soli.
Che schifo!
Ragazzi, a volte non è il massimo sapere chi è tuo padre.
Comunque...
Non me lo ricordo nemmeno.
No, Spider.
Dai...
Tu non sei lui.
Via, via, via, direttamente nel terminal.
Non vi fermate.
Via le maschere.
Signore...
il generale.
Generale Ardmore.
Molto lieta, colonnello.
Ho sentito parlare bene.
Ma sono cambiate molte cose dal suo ultimo giro, qui.
Venga.
Il nuovo centro operativo è qui,
è da poco attivo.
Questi montatori a sciame possono mettere in piedi un edificio in 6 giorni.
Abbiamo fatto più in un anno che nei precedenti 30.
Non dirigiamo una miniera, qui.
Come comandante on-world, mi è stata affidata una missione più grande.
La Terra sta morendo.
Il nostro compito è domare questa frontiera.
In pratica rendere Pandora la nuova casa per l'umanità.
Ma prima di poterlo fare,
dobbiamo rendere pacifici i nemici.
I raid di Sully stanno diventando più sfrontati e frequenti.
I suoi attacchi sono ben pianificati.
Ha un ottimo coordinamento fra risorse di terra e d'aria.
Colpisce i nostri siti esterni, miniere, condutture,
e ci taglia i rifornimenti.
Hanno colpito un maglev due giorni fa.
Notizie sulla base operativa di Sully?
Sì. Dammi i monti.
È un sistema di caverne da qualche parte nei Monti Alleluia.
Ma ogni volta che mandiamo i nostri, registriamo perdite.
I nostri strumenti stuzzicano il vespaio.
Dopo 10 minuti nello spazio aereo nemico, ci stanno addosso.
Colonnello,
riteniamo che il suo Blue Team verrà percepito come indigeno
e non scatenerà la reazione immunitaria.
Come possiamo mettere alla prova questa ipotesi, generale?
Nel modo più duro.
Straordinario.
Entriamo nello spazio aereo nemico.
Ricevuto.
- Bro! - Vai, Ragazzo Scimmia!
Ragazzi, aspettate!
Tuk! Stacci dietro!
Okay!
Bro, perché l'hai portata?
È una piagnona.
Fa sempre, "Ora lo dico, non devi andare sul campo di battaglia,
lo dico a mamma se non mi porti con te."
Non prendertela con lei.
Andiamo.
Che fico!
Ci sono cadaveri lassù?
Bro, guarda.
Non mi dire.
Kiri!
Stai bene?
Ho rifatto di nuovo quella cosa, vero?
Sì, esatto.
Kiri, dobbiamo tornare.
Andiamo.
Che cos'è?
Dobbiamo sempre tornare a casa per l'eclissi.
È troppo grosso per essere umano.
- Avatar? - Forse.
Ma di sicuro non nostri.
Che fai?
Seguo la traccia.
Occhio alle spalle.
Via libera.
Perimetro.
Accidenti.
Non dobbiamo venire qui.
Papà ti metterà in punizione.
La smetti?
A vita.
Bro, dobbiamo controllare.
Andiamo.
Bro...
qui è dove tuo padre e mio padre...
hanno combattuto.
Quella è la tuta di tuo padre.
Porca vacca.
Lyle, vedi se riesci a recuperare dati da quella telecamera.
- È più morta della merda, colonnello. - Lo eravamo anche noi.
D'accordo.
Devo riferirlo.
No, bro, ci metteremo nei guai.
Andiamo.
Devil Dog, qui Eagle Eye, passo.
Eagle Eye, fai rapporto.
Ho avvistato dei tizi.
Sembrano avatar,
ma sono in mimetica con fucili automatici.
Sono in sei. Passo.
Qual è la tua posizione? Passo.
Siamo alla Vecchia Baracca.
"Siamo" chi?
Io, Spider, Kiri...
e Tuk.
Ascoltami molto attentamente.
Tornate indietro all'istante, non fate un fiato.
Andate subito via. Muovetevi, capito?
Sissignore, stiamo andando.
- Visto? Te l'ho detto! - Vai!
Papà,
conosco una via rapida!
Passerai un brutto guaio.
Kiri, finiscila.
- Ragazzi, venite. - È quasi l'eclissi, forza.
Mettetelo giù! Giù!
Mettetelo giù o vi sparo!
Con me.
Giù!
Subito!
Spider.
Prendeteli!
Venite qui! Forza!
Stai giù!
Non ribellarti!
Non ti muovere!
Guarda se hanno armi.
Kiri!
Silenzio.
Non ti muovere!
Cosa abbiamo qui?
Colonnello, guardi qua.
Cinque dita,
è un mezzosangue.
Merda...
Fammi vedere le dita.
Sei suo, vero?
Sei proprio suo.
Lui dov'è?
No!
Sul serio? Vuoi giocartela così?
Silenzio!
Kiri!
No! Fermo!
Non toccarla!
Non farle del male.
Non ti muovere.
Come ti chiami, ragazzo?
Spider
Socorro.
Miles?
Nessuno mi chiama così.
Porca miseria!
Pensavo ti avessero rispedito sulla Terra.
Non si può mettere un neonato in crio, imbecille.
Che facciamo, capo?
Iron Sky, qui Blue One, al comando.
Blue One, Iron Sky, faccia rapporto.
Siamo in stand-by per estrazione, passo.
Ci porti lì.
Dragonfly in arrivo,
avviare estrazione.
Sappiate
che portiamo prigionieri di grande valore.
Lasciateci!
Silenzio!
Aspettate, Blue One, arriviamo alla vostra posizione.
Ci siamo fra 10 minuti.
Iniziamo a contare.
- Seduti. - Forza, per terra.
- Su i piedi! - Giù a terra!
Lyle,
dammi l'audio.
State zitti!
Non guardate su!
È la donna di Sully.
È un animale.
Arrenditi, Quaritch.
Sully.
- È finita. - Figlio di puttana.
Non è finito niente finché respiro.
Speravo che lo dicessi.
No, tu resta con gli ikran.
Papà, sono un guerriero come te, devo combattere.
Neteyam.
Non lo voglio ripetere.
Sissignore.
Non c'è niente, dopo.
Vuole che recuperiamo questi resti?
Blue One, state pronti, siamo a 3 minuti.
Pronti, 3 minuti!
Occhio alle spalle.
Silenzio!
Contatto alle spalle!
Lo'ak!
Merda.
Stronzetta!
Lo'ak!
- Tuk, vieni! Via! - Torna qui!
Correte!
Prendeteli!
Avanti!
Al riparo!
Avanti!
Sei tu, Mrs. Sully?
Riconosco il tuo biglietto da visita.
Perché non vieni fuori, Mrs. Sully?
Noi due abbiamo...
dei conti in sospeso.
Demone!
Ti ucciderò tutte le volte che è necessario!
Mi pare che tu e il caporale vi siate...
dati da fare, vero?
Avete scodellato una nidiata di...
mezzosangue.
Na'vi!
Via! Via!
- Stai bene, ragazzo? - Sì.
Con me. Pronto?
Sì, signore.
Muoversi!
Avanti!
Via!
Di fianco! Inseguiteli!
Spider?
Vieni!
Spider! È laggiù.
No.
Siamo alla meta.
10 minuti nello spazio aereo nemico.
Blue One, tornate subito al punto di raduno.
Blue One, ritiratevi.
Ritirata!
Muoversi!
- Kiri! - Spider!
Vieni, vieni.
No.
Vieni!
Via, andiamo.
Siete feriti?
- Sei ferito? - No, sto bene.
- Tuk, sei ferita? - Papà!
Bene, siamo a posto.
Siamo a posto. State tutti bene?
- Mamma! - Tuk.
Tranquilli, siamo in salvo.
Grazie, Grande Madre, grazie.
Grazie!
Dov'è Spider?
L'hanno preso.
L'hanno preso!
Sta' tranquilla, piccola, è un ragazzo forte.
Se la caverà.
Ce la caveremo tutti.
Dannazione!
Fatemi uscire!
È totalmente selvatico.
Si crede uno di loro.
Quel coso, quel Quaritch,
qualunque cosa sia,
può arrivare qui,
camminare sotto il naso di Eywa.
- Questa è la nostra famiglia! - Riguarda la nostra famiglia!
Si tratta dei nostri piccoli.
Non posso, non puoi chiedermelo.
Non posso lasciare il mio popolo.
Non lo farò.
Ci sta dando la caccia.
- Ha preso di mira la nostra famiglia. - Non puoi chiederlo!
I figli, tutto quello che conoscono, la foresta.
È la nostra casa!
Aveva preso i nostri figli, li ha minacciati col coltello!
Mio padre mi ha dato quest'arco quando era sul letto di morte
e mi ha detto di proteggere il Popolo.
Tu sei Toruk Makto!
Questo proteggerà il Popolo!
Quaritch ha Spider e quel ragazzo conosce tutto.
Conosce la nostra organizzazione e può condurli qui da noi.
Se il Popolo ci nasconde, morirà.
Lo capisci?
Io non ho niente.
Non ho un piano.
Ma posso proteggere questa famiglia, questo posso farlo.
Io so una cosa.
Dovunque andremo,
questa famiglia è la nostra fortezza.
Dov'è Jake Sully?
Non lo so!
Sappiamo che lo sai.
Non lo so!
Crea un'immagine nella tua mente.
È in una delle montagne fluttuanti?
Fatemi uscire!
Si ribella, mi dia un minuto.
Non lo so!
Forma un pensiero e noi lo vedremo.
Non lo so!
Senti, non piace farlo neanche a me.
- Quali clan potrebbero nasconderlo? - Non lo so!
Dovrete uccidermi!
Guarda, hai un picco sul lobo prefrontale.
Non smetteremo finché non dici qualcosa.
Lui dov'è?
Non lo so, stronzi! Okay?
Non lo so!
Generale, mi faccia provare dal lato personale.
Non è suo figlio.
Calma, tigre.
Siamo tranquilli?
Ragazzo, tu hai cuore.
Quei ricercatori flatulenti ti hanno torchiato per bene,
ma tu non gli hai detto nulla.
Lo rispetto.
Ho pensato che la volessi, questa.
Colonnello Miles Quaritch.
Deceduto.
Ucciso sul campo.
Io non sono quell'uomo.
Ma ho i suoi ricordi,
abbastanza per sapere che...
non è sempre stato il migliore dei padri.
Ma le mie non sono delle scuse,
io non sono tuo padre, tecnicamente,
io e te non siamo nulla, l'uno per l'altro.
Però...
io posso aiutarti.
Posso portarti via da qui.
Non ti chiedo di tradire Jake Sully,
non lo faresti mai, sei leale
e io ammiro la lealtà.
Vieni con me.
Altrimenti, devo ridarti agli scienziati.
Tutto questo è come una pietra sul mio cuore.
Tarsem è saggio per i suoi anni.
Sarà un forte Olo'eyktan.
Il leader deve morire...
perché un altro leader possa nascere.
Toruk Makto scomparirà.
Il Popolo sarà salvo.
Un padre protegge.
È questo che gli dà un senso.
Una vita finisce,
un'altra inizia.
Tuk.
I clan del mare sono un mondo a sé stante.
Migliaia di isole.
Un territorio sconosciuto nel quale possiamo sparire senza lasciare traccia.
Siamo arrivati?
Lascia stare.
Con me.
Tuk.
Sii gentile.
Calma, state tranquilli.
Guardate, che cos'è?
Dovrebbe essere una coda?
È troppo piccola.
Come fanno a nuotare?
Smettetela. Rotxo, Aonung.
Tonowari era il capo dei Metkayina,
il Popolo del Reef.
Io Ti vedo, Tonowari.
Jakesully.
Lo conoscevo come leader duro.
Ma non era Tonowari a preoccuparmi.
Io Ti vedo, Ronal.
Tsahik dei Metkayina.
Io Ti vedo, Ronal.
Perché venite da noi, Jakesully?
Cerchiamo uturu.
Sì, riparo per la mia famiglia.
Noi siamo un Popolo del Reef, voi siete un Popolo della Foresta,
le vostre abilità sono inutili, qui.
Impareremo i vostri modi, dico bene?
Sì.
Hanno le braccia sottili.
- Mamma. - Le loro code...
sono deboli.
Sarete lenti nell'acqua.
Questi ragazzi...
- non sono neanche veri Na'vi. - Papà.
Sì, lo siamo!
Hanno sangue di demone!
Guarda!
Io sono nato dalla Gente del Cielo e ora sono Na'vi,
ci si può adattare.
Ci adatteremo,
okay?
Mio marito era Toruk Makto.
Ha guidato i clan alla vittoria
contro la Gente del Cielo.
E questa la chiami vittoria?
Nascondersi fra gli estranei?
Sembra che Eywa ti abbia voltato le spalle,
Eletto.
Chiedo scusa per la mia compagna, ha...
- Non scusarti per me, Jake. - ...fatto un viaggio lungo, è sfinita.
Toruk Makto è un grande condottiero di guerra.
Tutto il Popolo Na'vi conosce la sua storia.
Ma noi Metkayina
non siamo in guerra.
Non possiamo lasciarvi portare la vostra guerra qui.
Io ho chiuso con la guerra.
Chiaro?
Voglio solo tenere la mia famiglia al sicuro.
È stato chiesto uturu.
Dobbiamo andare via?
Andrà tutto a posto.
Toruk Makto e la sua famiglia resteranno con noi.
Trattateli come fratelli e sorelle.
Loro non conoscono il mare.
Quindi saranno come neonati
che fanno il primo respiro.
Insegnate loro la nostra via, affinché non soffrano la vergogna di essere...
inutili.
Come diciamo?
Grazie.
Mio figlio, Aonung, nostra figlia, Tsireya, mostreranno ai vostri cosa fare.
- Padre, perché... - È deciso.
Venite, vi mostro il nostro villaggio.
Da questa parte.
Tuk, andiamo.
È qui.
Questa è per voi.
La vostra nuova casa.
Sì, andrà benissimo.
È perfetta.
Bella, vero?
Tutti i Sully, in riga.
Vi ricordate? Riunione di famiglia.
Avanti, in ginocchio.
Kiri.
Che c'è?
Dovete comportarvi al vostro meglio.
Dico sul serio.
Imparate in fretta, impegnatevi.
Non combinate guai, capito?
Sì, signore.
Voglio tornare a casa.
Tuk, questa è la nostra casa, adesso.
Supereremo questo momento.
Lo supereremo se ci aiutiamo a vicenda, d'accordo?
Che cosa dice sempre vostro padre?
I Sully restano uniti.
Esatto, i Sully restano uniti.
Questa volta con più sentimento.
- I Sully restano uniti! - I Sully restano uniti.
Vieni.
Va tutto bene?
Siete troppo veloci! Aspettateci.
Respirate.
Non siete bravi sott'acqua.
Forse siete bravi a dondolarvi sugli alberi, ma...
Dai, bro.
Non parliamo questa lingua delle dita, non vi capiamo.
Vi insegno io.
Dov'è Kiri?
- Chi? - Kiri.
Dov'è Kiri?
L'avete vista?
Sali sulla nave, trova un posto e stai fuori dai piedi.
Andiamo!
- Veloci. - Fico.
Aspetta, campione!
Ascoltami.
C'è un localizzatore incorporato nella maschera.
Quando arriviamo a terra, se scappi,
ti riprendo in due minuti
e ti faccio il culo alla vecchia maniera.
Chiaro?
È chiaro?
Sissignore.
Pronti?
La squadra è pronta.
Allora, ascoltate.
Jake Sully è nascosto.
Non importa,
dovunque sia, troveremo lui
e quella pazza scoppiata di sua moglie.
Per farlo...
diventiamo Na'vi.
Completamente, fino in fondo.
Vuol dire che mangiamo Na'vi, cavalchiamo Na'vi,
pensiamo Na'vi.
Senti, spaccone.
Sei passato da scimmia mascotte a interprete ufficiale.
Questi sono ilu.
Se volete vivere qui,
dovete cavalcarli.
Stabilisci il legame con gentilezza.
Senti il suo respiro,
senti la sua forza.
Reggiti qui.
Reggiti.
Tutto bene, Ragazzo della foresta?
Questo è un animale da guerrieri, non è facile controllarlo.
Forse dovresti...
cominciare con un ilu.
No, questo.
Ricorda,
quando ti immergi, buona posizione.
Molto importante.
Ci sono.
Così, okay.
Piano.
Merda.
Già la amo.
Inspirate.
Ed espirate.
Immaginate di far tremare una fiamma.
Dovete rallentare il battito del cuore.
Inspira.
Inspira da qua.
Espira lentamente.
Lo'ak, hai il battito veloce.
- Scusa. - Cerca di concentrarti.
- Okay. - Inspira.
Ed espira.
Libera la mente.
Stai imparando a respirare.
Avanti, tenete il passo, sfigati!
Lo so fare.
Che c'è?
I ragazzi Na'vi più piccoli di me lo fanno a mani nude.
Jake Sully l'ha imparato?
Secondo te?
Che stiamo facendo, colonnello?
Ora ci divertiamo.
Avanzare!
Siamo io e te, dolcezza.
Ti ho detto che prima devi legargli la bocca?
Grazie tante, ragazzino!
Avanzate!
Li vedi?
Forza, ci stiamo muovendo.
Via, ce ne andiamo.
Così!
Sì, colonnello! Così!
Sì, colonnello!
Chi è il prossimo?
La Via dell'Acqua non ha inizio e non ha fine.
Il mare è intorno a te...
e dentro di te.
Il mare è la tua casa
prima della tua nascita...
e dopo la tua morte.
I nostri cuori battono nel grembo del mondo.
Il nostro respiro brucia nelle ombre degli abissi.
Il mare dà...
e il mare toglie.
L'acqua connette tutte le cose.
La vita alla morte.
Il buio...
alla luce.
Ce l'ho fatta!
Ce l'hai fatta!
Che sta facendo?
Non lo so.
Guarda la sabbia.
Che hai detto?
Sei una specie di... mostro?
Ti ha chiesto se sei un mostro.
No.
Sei sicura?
Non sei neanche una vera Na'vi.
Guarda che mani.
Guardale.
Piantala, bocca di pesce!
Un altro mostro a cinque dita.
Guarda che codina piccina!
Non toccarmi!
- Codina piccina! - Lasciateci in pace!
Non è normale.
- Guarda la coda. - La codina!
Che dolce!
Hai sentito cosa ha detto.
Lasciali in pace.
Arriva il fratello maggiore.
Piantala.
Subito.
Scelta saggia.
E d'ora in poi,
dovete rispettare mia sorella.
Andiamo.
Guardateli.
Tutti mostri,
tutta la famiglia.
Lo'ak.
Ci penso io, bro.
Lo so che questa mano è strana.
Guarda, sono un mostro, un alieno.
Ma può fare una cosa molto fica.
Guarda.
Prima, la chiudo come una palla stretta, così.
Okay? Poi...
Si chiama pugno, stronzo! Non toccare mai più mia sorella.
Aonung! Fagli vedere!
Vieni qui.
Smettila!
Smettetela!
Che stupidi!
La coda!
L'orecchio! Lascialo!
Mi ha preso l'orecchio!
Qual è l'unica cosa che vi ho chiesto? L'unica!
Di non metterci nei guai.
- Esatto. - È colpa mia.
Non credo, devi smetterla di prenderti le colpe per questo zuccone.
Papà, Aonung prendeva in giro Kiri,
l'ha chiamata mostro.
Vai a chiedere scusa ad Aonung.
Cosa?
È il figlio del capo, hai capito?
Non m'importa come lo fai, vai a fare pace.
Vai.
Com'erano messi gli altri?
Peggio.
Bene.
Molto peggio.
Sparisci.
Che cos'hai?
Niente, sto bene.
Perché non dovrei stare bene?
Perché non posso essere come tutti gli altri?
Che ci fa qui il ragazzo degli alberi?
Scusa se ti ho colpito.
Così tante volte.
Dovremmo essere amici.
Vieni a caccia con noi.
Fuori dal reef.
È dove cacciano gli uomini.
Non esiste, non posso.
Ho chiesto al fratello sbagliato.
Andiamo.
Avanti!
Stai al passo, Ragazzo della foresta!
Sei sopravvissuto!
È stato pazzesco, cugi!
Da questa parte, conosco un buon posto.
Ragazzi!
Aonung!
Dai, non è divertente!
Aonung!
Cazzo!
Sei un tulkun.
Mi hai salvato la vita.
Grazie.
Amico, non ho idea di cosa hai detto.
Ti hanno ferito, vero?
Cerco di tirarla fuori.
Fidati.
Amici?
Esatto, siamo amici. Amici.
Bro!
Cosa c'è, piccolina?
Ti manca Spider?
- Sì. - Sì?
Ma non è questo.
Allora che cos'è?
Io la sento, papà.
Senti chi?
Eywa.
Sento il suo respiro.
Il suo battito del cuore.
È così vicina.
È presente,
come una parola che sta per essere pronunciata.
Lo so che mi credi pazza.
Non sei pazza, piccola.
E com'è il suono del battito di Eywa?
Potente.
Digli quello che hai detto a me.
Ti piace guardare le stelle?
Sai, mio padre è venuto da una stella.
Quella, lassù.
Lo'ak!
Cavolo, sono nei guai.
Vai, ci rivedremo.
- Il ragazzo è tornato! - È il figlio di Sully.
- Hanno trovato il ragazzo. - L'hanno trovato.
Fatti vedere.
Sta bene.
Solo qualche graffio.
Prego di avere la forza di non strappare gli occhi al mio figlio minore!
No.
Mio figlio non avrebbe dovuto portarlo fuori dal reef.
La colpa è sua.
Andiamo.
No.
Non è colpa di Aonung.
È stata una mia idea,
Aonung ha cercato di dissuadermi.
- Davvero. - Andiamo.
Mi dispiace.
Andiamo.
Ci penso io.
È vero?
Aonung, che ti è venuto in mente?
Papà, mi hai detto di fare amicizia.
- È quello che cercavo di... - Non lo voglio sentire.
Papà.
Hai portato la vergogna su questa famiglia.
Posso andare ora?
Se combini altri guai, ti faccio un nodo alla coda, chiaro?
Sissignore. Chiarissimo.
Tu dov'eri?
Già, non dovevi tenere d'occhio tuo fratello?
Scusa.
Perché mi hai difeso?
Perché so cosa vuol dire essere una delusione.
Avrei voluto esserci.
Il mare ti ha fatto un dono, fratello.
l tulkun non sono ancora tornati.
E comunque, i tulkun non sono mai da soli.
Questo lo era.
Gli mancava una pinna.
Come un moncone, a sinistra.
Povero tulkun.
Payakan.
Chi è Payakan?
Un giovane maschio diventato fuorilegge.
È un reietto, solo.
E gli manca una pinna.
Dicono che sia un assassino.
- No. - Ha ucciso dei Na'vi e altri tulkun.
Non qui, lontano, a sud.
No, non è un assassino.
Sei fortunato a essere vivo.
Vi dico che mi ha salvato la vita.
È mio amico.
Il mio fratellino!
Il Potente Guerriero
che ha affrontato un tulkun assassino ed è qui a raccontarcelo, eh?
Non mi ascoltate.
- Lo'ak, io ti ascolto. - Lo'ak, torna qui!
Siete skxawng.
Payakan!
Che bello vederti.
Perché sei un reietto?
Che è successo?
Io mi fido di te.
Tu puoi fidarti di me.
Bro, è disgustoso!
Siamo arrivati.
Questa è la Baia degli Antenati,
il nostro luogo più sacro.
L'eclissi è il momento migliore del giorno per venire qui.
Ci siamo.
Questo è l'Albero dello Spirito.
Mia bellissima figlia.
Ciao, mamma.
Sono felice di vederti.
Ma hai l'aria preoccupata.
Mia dolce bambina.
Andrà tutto bene.
Che cosa c'è, piccola?
Perché sono diversa?
Che cosa vuole la Grande Madre da me?
Chi era mio padre?
Mio tesoro!
No!
Vieni!
Che succede?
È stata una crisi epilettica.
Respira?
Portiamola al villaggio, presto!
- Muoviamoci! - Tuk, vieni.
Che bello vederti.
Prendiamo l'attrezzatura.
- Neteyam! Tienili indietro! - Come sta?
Non ha ripreso conoscenza.
Non c'è sangue, non c'è frattura.
Nessun effetto dell'ipossia,
il cervello sta bene.
Ma c'è ancora questa attività interictale nel lobo prefrontale.
È stata di sicuro una crisi epilettica.
- Possiamo escludere le tossine. - Quindi cos'è?
Vedo che non c'è bisogno di me, qui.
Tu sei Tsahik!
Togliete questa roba.
Fuori! Non avete fatto niente!
Avanti, facciamo una pausa.
Aspetta, devo levare la flebo.
Tuktirey.
Ha detto che sente Eywa, sente il battito del suo cuore.
È questo. Classica epilessia del lobo frontale.
- Epilessia? - Sì.
Hai le visioni,
entri in stati di estasi religiosa come quello che ha descritto.
Entrare in contatto con l'Albero dello Spirito è scatenante.
Non devi lasciarglielo fare più.
Cosa? Mai?
Jake.
Se le viene un'altra crisi sott'acqua,
potrebbe morire.
Sei sveglia!
Mia dolce figlioletta.
La mia piccina.
Okay, questo: "Io Ti vedo".
È quello che ho detto, no?
Non "Naati", "Ngaati."
Come se uscisse dal naso.
Capo...
la pattuglia ha rilevato un segnale.
Un elicottero d'assalto nemico.
- Dove? - Sul mare orientale, 400 km a nord.
Aspetta.
Il segnale era intermittente e l'hanno perso in mare aperto,
ma con una proiezione della traccia...
arriva a questo gruppo di isole.
Sono centinaia di isole!
È un'area enorme, con tanti villaggi.
È il nostro uomo.
Se mi dà navi e velivoli, le riporto il suo scalpo.
- Nemici in arrivo. - Comandante.
- Fermate i motori. - Fermate i motori.
Fermare tutto, ricevuto.
Sei Scoresby?
E lei è lo stronzo che ha preso il comando della mia nave?
Sono io.
Il bersaglio è più o meno questo gruppo di isole.
Non ci sono mai stato.
Lei conosce quelle acque, doc. Che tipo di indigeni ci sono?
Metkayina, soprattutto, qualche Ta'unui, saranno 50 villaggi.
E lei sarebbe?
Sono Ian Garvin.
Biologo marino.
50 villaggi, 100 villaggi, non m'importa, li ispezioneremo tutti.
Io caccio tulkun.
Sono equipaggiato per questo e questo fanno i miei uomini,
ho una quota da raggiungere.
Sarò gentile una volta,
poi basta.
Se non puoi uscirne...
buttati dentro!
- Equipaggio, ai posti! - Non toccare.
Timoniere, portala su. Velocità Aerea.
Velocità Aerea, ricevuto.
Che cos'era?
Che succede?
I tulkun sono tornati!
I nostri fratelli e sorelle sono tornati!
Nel loro infinito ciclo di migrazioni,
i tulkun erano tornati a casa.
Kiri, vieni!
- Tuk, lasciami in pace. - Vieni!
Che c'è?
Che cosa vuoi?
Guarda.
Vieni.
Andiamo a incontrarli.
Guarda, è la mia Sorella nello Spirito!
È stato il momento dei racconti.
Sul periodo di separazione.
Racconti di morti e nascite.
Di vecchi amici e nuovi amori.
Bambini.
Calma,
mio popolo.
Cerchiamo armi,
mezzi di comunicazione, qualsiasi tipo di tecnologia.
Stai giù.
Anche tu. Lo vedi questo?
Giù e zitta!
Che sta dicendo?
Non l'hanno mai visto.
È un Popolo del Mare, quelli della Foresta non vengono qui.
Non me la bevo.
Non sanno niente.
Spara a quell'animale.
Che cavolo stai facendo?
Ora ti funzionano le orecchie?
Avete visto che sanno fare questi?
Jake Sully.
Toruk Makto!
Uccidila.
Giù!
Stai giù!
Fermo!
Mettilo bene in chiaro.
Se non consegna Sully, uccideremo la Tsahik.
No, non lo faccio.
Ma davvero?
Non voglio essere complice!
Stai giù!
Questa gente non sa nulla!
Non sanno nulla!
Non muovetevi!
L'ammazziamo davvero?
Vi prego.
Non fatelo! È sbagliato!
Quello che state facendo è sbagliato.
Ti prego.
Bruciate le capanne.
Bruciatele!
Bruciatele tutte!
Lanciafiamme!
Mi dispiace.
Andiamo via.
Non toccarmi!
Mi dispiace.
Andiamo.
- In sella. - Andiamo.
Che succede?
Gente del Cielo.
Cercano te, Jakesully.
A sud.
Hanno un ragazzo umano che parla Na'vi.
Hanno ucciso qualcuno?
Non ancora.
Minacciano.
Ma gli abitanti del villaggio non gli dicono dove sei.
Per mio ordine.
Dobbiamo dare la caccia a quel demone.
Intrappolarlo,
ucciderlo.
Dobbiamo essere furbi.
Dobbiamo essere furbi,
se colpiamo Quaritch, sapranno dove siamo
e verranno qui in forze.
Allora qual è il nostro piano?
Questo è Toruk Makto!
Giù la testa!
È stato qui?
Questa roba non funziona.
No, fanno muro.
Se aumentiamo la pressione, lui continuerà a scappare.
Dobbiamo stanarlo.
Io ho chiuso.
Devo raggiungere delle quote.
Vuoi andare a caccia?
Andiamo a caccia.
Qui? No, ci sono troppi villaggi.
Con tutto il rispetto, signore,
lei non capisce il legame intimo tra i tulkun e i Na'vi del mare.
Sarebbe come assassinare un membro della loro famiglia.
Se iniziamo la caccia qui, i nemici daranno la caccia a noi.
Appunto.
Un nemico
in particolare.
So come ti senti.
Anch'io mi sento solo.
Dimmi.
Perché sei un reietto?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Sta' tranquillo.
Tranquillo.
L'hai permesso tu.
Tu gli hai permesso di avere un legame con il reietto!
Tsireya.
Mi deludi, figlia.
Anche tu...
figlio di un grande guerriero
che ti ha insegnato ben altro.
Payakan mi ha salvato la vita, non lo conoscete.
No, Lo'ak.
Siediti.
Sedetevi!
Ascolta le mie parole, ragazzo.
Ai tempi delle Prime Melodie,
i tulkun combatterono tra di loro
per il territorio
e per vendicarsi.
Ma giunsero a capire
che uccidere, per quanto giustificato,
porta solo altra morte.
Così uccidere venne proibito.
Questa è la Via dei Tulkun.
Payakan
è un assassino, per questo...
è un reietto.
Mi dispiace, signore, ma ti sbagli.
Lo'ak.
Stai parlando con Olo'eyktan!
- So cosa... - Basta!
So quello che so.
Ora basta.
Ci penso io a lui.
La tempesta passerà.
Lo'ak, ho visto una cosa, oggi.
Ho visto un Ragazzo della foresta scelto da un tulkun.
Sono molto fiera di te.
Payakan non ha ucciso quei ragazzi.
Ho visto tutto.
La nave dei demoni ha ucciso sua madre davanti a lui.
Lui ha radunato i giovani maschi e i ragazzi del reef per attaccare la nave.
Sono stati uccisi tutti,
ma dalla Gente del Cielo, non da lui.
- Lui non è un assassino. - No, Lo'ak.
Per la Via dei Tulkun, lo è.
- Porta su di sé quei morti. - Deve pagare per il resto della vita?
Sa che ha sbagliato, non lo rifarebbe mai.
- Dobbiamo dirlo a mio padre. - No, ho già abbastanza guai col mio.
- Tuo padre lo capirà. - No, invece.
Non capisce niente.
Tutto il clan mi odia.
Sangue di demone, alieno, non vedono altro.
Io Ti vedo.
Tu sei Fratello di un Tulkun.
Sei uno di noi, adesso.
Hai trovato quella madre?
Madre e cucciolo, segnale forte, distanza 4.000.
Portala giù sullo scafo.
Scendiamo, ricevuto.
Ali aperte.
Squadre sub,
2 minuti, diamoci da fare!
Chiudere i boccaporti!
Forza, veloci!
Equipaggi alle scialuppe, 2 minuti, andiamo a battere cassa!
Equipaggi!
Liberiamo quelle cime!
Tutti in barca!
Andiamo, baby!
Siamo in marcia!
Missili di profondità, stand-by e fuoco, fuoco, fuoco!
Cos'è? Che cosa fanno?
Sono dei sonar.
Gli servono a navigare.
Devono tenerli fuori dall'acqua, se no diventano sordi.
Picador!
Dateci dentro, forza! Avanti, andate!
Isoleranno la femmina dal resto del branco
usando il cannone sonico.
Puntano alla madre perché il piccolo nuota lentamente e lei non lo lascia.
Contrattaccano mai?
No, mai visti alzare una pinna.
Sono duri da ammazzare, però!
Squadre sub, via!
E rilasciare.
Rilasciare.
- Ecco la nostra ragazza. - Bersaglio in vista.
3-6, pronti con gli arpioni.
Ci siamo, baby.
Arriviamo da sotto,
dove ci sono dei buchi nella corazza.
Avanti, andiamo!
Sto andando, avvicinatemi.
Tenetela ferma.
A tiro, armare uno.
Sto armando. Bersaglio agganciato.
E via uno.
Due è pronto.
- Armare uno. - Armo.
Fuoco.
Bel colpo. Armare due.
Armo.
Via due.
Bello.
3-6, ci devi una birra.
Vede, le sacche la rallentano e la tengono in superficie.
Sì.
Addosso!
Portatemi lì.
Dritti su di lei, 30 metri.
Arpione a punta esplosiva.
10 metri, avvicinatemi, mettetemi sul punto.
Ora piano, statele vicino.
Aspetta.
Il cavo sta andando!
Si regga la coda, colonnello!
Indietro tutta!
Indietro tutta, ricevuto.
Tienila.
Si becca un arpione esplosivo nel petto e ancora corre!
Bellissimo.
L'unico modo per raggiungere la ghiandola è da sotto.
Trapaniamo il palato duro
fino al cervello. E...
Sono esseri estremamente intelligenti, probabilmente più di noi.
Non più di me.
Così fissi l'asticella molto in basso.
Sono io che ho l'arpione.
Già.
Come lo sai?
- Che sono più intelligenti di noi? - Più neuroni, più reti neurali.
Non solo sono più intelligenti, sono...
profondamente emotivi.
Più spirituali.
Vedi, questa regione corrisponde ai nostri centri emotivi,
ma in proporzione è molto più ampia.
Hanno la musica,
la filosofia,
la matematica,
un linguaggio complesso.
Ecco qua.
Fammi vedere la grana.
Quindi è tutto qui?
Questo è quanto.
Amrita.
Una sfortuna per questi giganti.
Questa roba ferma l'invecchiamento umano.
Lo ferma davvero.
Goccia per goccia, è la sostanza più preziosa
conosciuta dall'uomo.
Questa piccola fiala vale tipo...
80 milioni.
Al volo!
La prego, no.
Non è mai divertente.
Amrita è quello che paga tutto quello che c'è su Pandora.
Perfino la sua ricerca, dico bene, Dr. G?
È per questo che bevo.
Non prendete altro?
Il resto lo buttate?
Levate le sacche.
Affondiamola!
No, lasciate le sacche.
Voglio che sappiano che siamo stati noi.
Costo di più per essere usato come esca.
Si chiama Ro'a.
Era la mia Sorella nello Spirito.
Era una compositrice di melodie,
molto stimata.
Cantavamo insieme.
Aveva aspettato molti cicli di riproduzione per avere questo piccolo.
Il clan era molto felice per lei.
Che succede, Tonowari?
Che succede?
La mia Sorella nello Spirito e il suo piccolo
sono stati uccisi dalla Gente del Cielo!
Questa guerra è giunta da noi.
Sapevamo della caccia al nostro popolo dei tulkun,
ma era oltre l'orizzonte,
lontano.
Ora è qui!
No, voi non...
Dovete capire come pensa la Gente del Cielo.
Non gli importa del Grande Equilibrio.
- Non rispondiamo alla Gente del Cielo! - Ascoltatelo.
La Gente del Cielo non si fermerà, questo è solo l'inizio.
Dovete dire ai vostri tulkun di andare via.
Dovete dirgli di andare lontano!
Andare via?
Vivete fra noi...
e non avete imparato niente!
Noi combatteremo per proteggere i nostri fratelli e sorelle!
Se attaccate,
se combattete,
vi distruggeranno!
Distruggeranno tutto quello che amate!
No, ascoltatemi!
Ascoltatemi!
State calmi.
State calmi!
Ascoltate mio padre!
Maledizione!
Dice la verità.
Dite ai tulkun...
che se vengono colpiti da uno di questi, sono marchiati a morte.
Chiamatemi,
io lo disattiverò.
Salvare la loro vita è l'unica cosa che conta,
giusto?
Salvare la vostra famiglia.
Ditelo ai tulkun.
Andate.
Andate!
Dobbiamo combattere.
MaJake.
Non sto qui a non fare niente!
È una trappola, vogliono che rispondiamo.
Non cacciano i tulkun,
cacciano noi.
Non ci pensare neanche a muoverti da qui, fratellino.
Devo avvisare Payakan dei rilevatori.
No.
Devi tenere quel culo da skxawng qui.
È un reietto,
non lo avviserà nessuno tranne me.
Bro...
perché devi sempre rendere le cose così difficili?
No.
Vuoi dire perché non posso essere il figlio perfetto come te.
Il soldatino perfetto.
Io non sono te!
Okay?
Non sono te.
Lui è mio fratello,
io vado.
Lui è tuo fratello?
No, io sono tuo fratello.
Lo'ak!
Lasciami!
Lo'ak!
- Torna qui! - Dai!
Va da Payakan.
Torna qui!
Ecco Lo'ak.
Lo'ak è andato a cercare Payakan!
Aspetta!
Fermati!
- Tutti gli equipaggi ai posti. - Chiamata generale.
Avanti, gente, andiamo a battere cassa!
Fratello!
Lo'ak!
- Lo'ak! - Aspetta!
Che c'è, che succede?
Merda!
Stai calmo.
Ci penso io.
Merda!
Bro, aiutami!
- Sbrigati, la nave sta arrivando! - Sono laggiù!
Bro, dai!
Bro.
- Coraggio. - Sbrigatevi!
Avvisali! Chiama papà!
Chiama papà! Presto!
Vai!
Papà! Anzi, Devil Dog, mi senti?
Hai visto dove sono andati?
Qui Eagle Eye, mi senti?
- Sono andati fuori dal reef. - Sì, Lo'ak.
Papà!
Siamo con un tulkun che è sotto attacco.
La nave degli assassini è in arrivo.
È a circa due chilometri.
- Chi c'è con te? - Tutti, anche Aonung e Tsireya.
Siamo agli Scogli dei Tre Fratelli.
Mettetevi al riparo e non attaccate,
capito?
Non attaccate, stiamo arrivando.
Sì, signore.
Si avvicina!
- Tre, due, tirate! - Tirate!
I ragazzi sono sotto attacco!
I ragazzi sono sotto attacco, stavano difendendo un tulkun.
Ci sono anche i tuoi.
La nave dei demoni?
Sì! Dobbiamo andare!
Armi. Suonate l'allarme.
Tu dovresti restare qui.
Io cavalco.
Vieni!
Squadre sub, boccaporti chiusi.
Due minuti.
Aonung!
Sbrigatevi!
Bro, sbrigati!
Via, via, via!
Tira! Adesso!
- Tutti insieme! - Tirate!
Accidenti.
I figli di Sully.
Andiamo. Tu no.
In sella.
Raggio: 700 metri.
Il segnale del rilevatore è buono.
Tirate più forte!
Tirate!
È uscito! Kiri, è uscito!
Vai, Tuk.
Andate via!
Andate di là, io li distraggo.
- Okay. - Lo'ak, vieni.
Vai, immergiti!
Subito!
Reggiti.
Raggio: 300.
Preparate cariche di profondità...
fuoco, fuoco, fuoco!
Niente cariche di profondità.
Scoresby, mi senti? Quei ragazzi non mi servono a niente, morti.
Non sparate.
Circondateli, fate un cordone intorno.
Manda i sub in acqua.
Squadre sub, in acqua.
Granchi, fianco destro, circondateli.
Non perdeteli, stategli dietro.
Su le ali, ci immergiamo.
E vai!
Agganciato, due fuori.
Dov'è Tuk? L'avete vista?
Tuk!
Bersaglio in vista.
Sta arrivando.
Dobbiamo andare!
Passate alle reti.
Fuoco.
Reggetevi!
Fatemi uscire!
- Attente! - Tuk, muoviti!
Muovi le mani!
- Tagliala! - Presto!
Ragazzino, torna qui!
Butta l'arma.
Buttala a terra!
Buttala!
Giù.
- Ragazzino, torna qui! - Prendilo!
Butta l'arma!
- Buttala, ora! - Molla il coltello.
Lascialo.
Che fate? Fermi!
Non fategli del male!
Non muoverti!
- Spider! - Bro, stai bene?
Sì, benissimo.
Mai stato meglio.
Piantala! Fermo.
Torna sul ponte.
Tenetelo lì!
Vado.
Mi ricordo di te.
Ammanettateli alla battagliola.
Andiamo.
Muovetevi!
- Di qua. - Occhio, mordono.
In ginocchio.
- Dammi la mano. - No!
- Ora l'altra. - No!
Coraggio.
Na'vi in arrivo!
- Sparpagliatevi. Armi in alto. - Papà!
A sinistra, sparpagliatevi.
Fermali.
È Sully.
Circa 300 metri.
Hanno preso i nostri figli.
Tua figlia.
Tuk. Lo'ak.
Jake,
di' ai tuoi amici di stare buoni.
Se rivuoi i tuoi figli,
vieni fuori da solo.
Non mettere alla prova la mia determinazione.
Ti ho preso sotto la mia ala, Jake.
Tu mi hai tradito.
Hai ucciso i tuoi compagni,
bravi uomini, brave donne.
Io non esiterò a giustiziare tuo figlio.
Aspetta.
Fermi qui.
Sono assassini di tulkun.
Devono morire,
qui, oggi.
È me che vogliono.
È il motivo di tutto questo,
la caccia ai nostri tulkun, il rapimento dei nostri figli.
Tu hai attirato tutto questo su di noi!
Tu!
Allora sono io che devo farlo.
L'offerta sta per scadere,
che vuoi fare?
Non sparare.
Sto venendo fuori.
MaJake, che succede?
MaJake?
State in campana, armi pronte.
Tiro pulito.
Se lo colpisci adesso, ci attaccano.
Aspetta che sia a bordo.
Payakan!
Aprite il fuoco!
Fratello!
Inverti la rotta!
Gira la nave!
Dammi un tiro!
Via!
Gira intorno!
Via!
Avvicinati.
Portami a tiro. Vai, vai, vai.
Giù!
Maledizione!
Aprite il fuoco! Aprite il fuoco!
Sully sta arrivando.
Tenetelo d'occhio!
Andiamo, in sella. Si parte!
Qualcuno spari a qualcosa!
Fermo!
Inseguili!
Falla! Maschere!
Indossare le maschere!
Portatelo via!
Calmati!
Via!
Riferire danni!
Allagamento, compartimenti due e tre.
Tutto bene?
A prua a sinistra!
A babordo! Aprite il fuoco!
Datemi un tiro!
Preso!
Staccaci!
Non posso!
Staccaci dal cavo!
Chi ha l'arpione adesso?
Indietro tutta!
Ricaricare!
Il cavo no, idiota!
Siamo bloccati.
Imbarchiamo acqua, accendere le pompe.
Andate alle armi!
Credevo che tu fossi la specie intelligente, qui, Scoresby.
Chiudi quella boccaccia, Garvin.
Dove sei?
Brutto paraculo.
Ti credi intelligente, vero?
State giù!
Le pompe non funzionano.
Abbandonare la nave!
- Portalo a una scialuppa! - Equipaggio alle scialuppe!
Andiamo! Muoversi, maschere addosso!
Neteyam!
Ciao, fratellino.
Hai bisogno di aiuto?
Zitto. Dai, liberaci.
- Porta Tuk via di qui. - Bro, muoviti!
Chi è il Potente Guerriero? Avanti, dillo.
- Bro! - Andiamo.
Lo'ak!
Hanno Spider!
Dobbiamo prenderlo, venite.
Dai, bro,
non possiamo lasciarlo.
Lasciami!
Guarda!
Andiamo, dolcezza. Alzati.
Non sono la tua dolcezza, pervertito!
Dobbiamo tornare a prenderla.
Tuk, aspetta!
I Sully restano uniti.
Aspettate qui.
Liberate il passaggio!
Controlla la maschera, stringila bene.
Lo so, imbecille.
Muoversi!
Evacuazione. Avanti!
Tuk,
non è una buona idea.
Taglia qui.
L'ho presa.
Possiamo ancora farcela.
Altroché!
Non ci credo che sono di nuovo legata.
- Bro, forza. - Andiamo.
Grazie, ragazzi.
Via!
- Bro, avanti! - Via, via, via!
Via!
Dammelo.
Via!
Da questa parte.
Al riparo!
Li vedi?
Bro!
È stato pazzesco, cugi.
Salite!
Dai, bro!
Razza di skxawng.
Mi hanno colpito.
Merda!
Dammi una mano!
- Tienilo su! - Lo tengo.
- Prendilo. - Bro, lo tengo.
Porca puttana.
Tienilo su!
Bro, coraggio.
Tranquillo, ti tengo io.
Presto! Vai!
Hanno Kiri e Tuk.
Non posso tornare indietro.
Papà!
Papà, aiuto! È Neteyam!
Sbrigati!
Tieni, prendilo!
- No. - È Neteyam, è ferito!
- Jake. - Avanti!
Sbrigati, per favore!
Tirate!
Bro, la testa.
Tira!
Avanti!
Attento alla testa.
Tranquillo, bro, ci pensiamo noi.
Tieni premuto!
- Papà, io... - Sono qui.
Sta' tranquillo, sono qui.
Voglio andare a casa.
Lo so, va bene, andiamo a casa.
Andiamo a casa.
È tutto a posto.
Papà, io...
Neteyam! Grande Madre, no.
No, Grande Madre.
Ti prego.
Mio figlio!
Mi senti, caporale?
Sì, credo di sì.
Ho le tue figlie.
Stesso patto di prima.
Tu per loro.
Dove sono le tue sorelle?
Le tue sorelle, dove sono?
Non lo so.
- Dove sono? - Sulla nave.
Sono legate sulla nave.
Sì, sono alla moon pool.
- Sul ponte col pozzo, a metà nave. - Cosa?
Vieni, ti faccio vedere.
Parlami, caporale.
- Z, sopra. - Dammi qualcosa, Jake.
O ci saranno delle conseguenze.
Sì, ho capito.
Avanti!
Andiamo, dobbiamo andare.
- No! - Andiamo.
Ascolta. Ascoltami.
Ascoltami, ascoltami! Hanno le nostre figlie.
Hanno le nostre figlie!
Devi essere con me.
E devi essere forte,
adesso.
Cuore forte.
Andiamo a prendere le nostre figlie.
Tu resta con tuo fratello.
Papà, voglio venire con te.
Hai fatto abbastanza.
Papà...
Non sparate.
Andiamo.
Sta arrivando.
Sono a posto, andate!
Prendiamolo, siamo venuti qui apposta.
Stai con lui.
Guardatevi intorno.
Via.
Dove sono?
Sul ponte di mezzo, dove lanciano i sub.
C'è tipo una piscina, al centro.
Loro sono alla battagliola di prua.
No, stai qui.
Parlami, caporale.
Questa nave va a picco
e le tue ragazze con lei.
Tuo figlio poteva non morire.
Te la sei cercata.
Pensavi di poter tenere la tua famiglia al sicuro, ma non puoi.
C'è solo un modo di tenerla al sicuro.
Quindi finiamola, prima che tu perda un'altra figlia.
Giù!
- Chi è a terra? - Zdinarsik, mi senti?
Rapporto!
Via libera!
Prager, mi senti?
In alto!
Avanzare!
A sinistra, via!
A destra, accerchiatela.
Chi la vede?
MaJake.
È mamma!
Esatto.
Vengono a prenderti.
Papà!
Dov'è tua sorella? Dov'è?
Di là.
Stai dietro di me.
Kiri!
Il tempo sta finendo, caporale.
Hai già perso un figlio oggi, davvero vuoi perderne un'altra?
Non mettermi alla prova!
Uccidilo, papà!
Giù le armi.
Non farlo.
Giù!
Allontanale.
Avanti!
Ammanettati.
No! Non farle del male!
Stai lì!
Non muoverti!
Neanche un passo.
Manette. Ora.
Figlio di puttana.
Ti prego, non farle del male.
Lasciala.
O io taglio.
Cos'è, pensi che mi freghi di un ragazzino?
Non è mio.
Non siamo neanche della stessa specie.
Ti prego, non farle del male.
Lasciala.
- No. - Ti prego!
- Non ucciderlo. - Ascoltami!
Lasciala andare, non farle del male!
Mamma, non ucciderlo.
Un figlio per un figlio.
Non farle del male.
Io taglio.
Lasciala andare, okay?
Lasciala andare.
Spider, portale via da qui.
Dai.
- Ragazze. Tuk. - Ti devo una morte.
Mamma!
- Mamma. - Vieni.
Vieni, per piacere, mamma.
Non te ne vai, vero, Jake?
Sapendo che io sono in giro.
Sapendo che non smetterò mai.
Io vengo a cercarti
e quando ti prendo, uccido tutta la tua famiglia.
Papà...
Finiamola.
Jake!
- Sta arrivando! - Indietro!
Tornate alla nave!
Tuk, nuota!
State vicini!
- Non vi fermate! - Vicini!
Tuk!
Mamma, dammi la mano!
Reggiti!
Mamma!
Kiri, vieni!
Dobbiamo andare, vieni!
Vai! Sali!
Kiri, vieni!
Andiamo!
- Mamma! - Nuota!
Vai, Tuk, sali.
Mamma...
Vai!
Continua a salire!
Ti tengo io.
Dammi la mano! Forza!
Apri!
- Apri! - Indietro! Indietro!
Vieni.
Tuk!
Sali!
Vai!
Sali! Vai!
Vai su!
Ci stiamo rovesciando!
Via!
Mamma!
Kiri!
Non ti fermare!
Di qua!
Vai!
Apri!
Mamma!
Avanti!
Vai, Tuk!
Non si può uscire!
Restate insieme, okay?
- Sì. - Restate insieme.
Sì.
Grande Madre! Grande Madre, aiutaci!
Bro!
Mamma e papà sono laggiù,
nella nave.
Aggrappatevi.
Bro, sono a posto. Vai!
Papà.
Cazzo!
Avanti, figlio di puttana!
- Papà, respira. - Neteyam?
No, papà, sono Lo'ak.
Mi dispiace, signore.
Mi dispiace per Neteyam, è colpa mia.
Stai concentrato su questo momento.
Stiamo finendo la sacca d'aria.
Vieni, dobbiamo andare.
Vieni, papà.
Sai come uscire?
Credo di sì, ma dovremo trattenere il fiato a lungo.
Non posso farcela.
Sì che puoi.
- Devi andare adesso. - Non posso perdere anche te, papà.
Ti prego.
Mamma, ho paura.
Stai tranquilla.
Stai vicino a me.
Stai vicino alla mamma.
Tranquilla.
Devi rallentare il cuore.
Stai molto calmo.
Respira da qui.
La Via dell'Acqua non ha inizio e non ha fine.
Il mare è intorno a te e dentro di te.
Il mare è la tua casa prima della tua nascita e dopo la tua morte.
Il mare dà e il mare toglie.
L'acqua connette tutte le cose.
La vita alla morte.
Il buio alla luce.
- Ciao. - Kiri!
Andrà tutto bene, sorellina.
Mamma, questo lo do a te.
Ti aiuterà.
Papà, ce la puoi fare.
Fidati.
Calma il cuore.
Respiri profondi.
Ultimo respiro.
Seguimi.
Aspetta.
Respira.
Grazie.
Io Ti vedo, figlio mio.
MaJake!
- Papà! - Mamma!
Papà!
Forza.
Ci sono io.
Fratello.
I Sully restano uniti.
Era la nostra più grande debolezza...
e la nostra grande forza.
Grazie, Grande Madre.
Grazie.
Andiamo via.
Figlio mio.
Vieni con me.
Spider!
Ragazzo Scimmia!
Spider.
- Stai bene? - Sì.
Vieni qui.
Un figlio per un figlio.
Per ogni songcord c'è un ultimo grano.
Un padre protegge.
È questo che gli dà un senso.
Il Popolo dice che tutta l'energia è solo presa in prestito.
E un giorno devi restituirla.
Eywa accoglie tutti i suoi figli nel cuore.
Niente va mai perso.
Neteyam!
Io e la mia famiglia...
andremo via domani.
Lontano da qui.
Tuo figlio giace con i nostri antenati.
Voi siete Metkayina, ormai.
E così è stato.
Siamo del Popolo del Mare, adesso.
Questa è la nostra casa.
Papà!
Guarda cosa ho preso!
È grosso!
Era in quella pozza,
vicino alle rocce.
Proprio dove avevi detto tu.
Che c'è, papà?
Perché piangi?
Sono solo felice di vederti, ragazzo.
Anch'io sono felice di vederti.
Tieni, prova tu.
- Me ne hai lasciato qualcuno? - Forse.
Sì! Guarda qua, visto?
Ora ho capito.
Non posso salvare la mia famiglia fuggendo.
Questa è la nostra casa.
È la nostra fortezza.
Qui faremo la nostra resistenza.
Sottotitoli: Cecilia Gonnelli