ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز :.:.: DigiMoviez.Com :.:.:
:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez
‫در دل جنگل پاندورا…
‫خطرهای زیادی نهفته‌ست
…اما ترسناک‌ترین خطر پاندورا اینه که
‫آدم به‌مرور شیفته‌اش میشه
‫با تسبیح آواز همراه می‌شیم ‫تا گذشته رو به یاد بیاریم
‫هر مهره…
‫روایتگر داستانی از زندگی ماست
‫مهره‌ای یادآور تولد پسرمونـه
‫نتیام!
‫یک مهره ‫یادآور زمانی هست که ‫کیری رو به فرزندی گرفتیم
‫دختر آواتار گریس
‫دختری که در هاله‌ای از ابهام ‫پا به این دنیا گذاشت
‫مهره‌ای هم ‫اولین ارتباط‌مون رو با ایوا تداعی می‌کنه
‫به قول مردم
‫ما در وجود ایوا هستیم…
‫و ایوا در وجود ماست
‫همه‌ی فرزندان مادر اعظم ‫در قلب او جا دارن
‫خوشبختی معمای ساده‌ایـه
‫ولی کی فکرشو می‌کرد یه تفنگدار مثل من بتونه از رمز و رازش سردربیاره
‫اولین بار که باباتون رو دیدم…
‫…می‌خواستم بکُشمش
‫توی نگاه اول عاشق هم شدیم
‫تا به خودم اومدم ‫دیدم ۴ تا بچه داریم
‫باوجود تبعید آسمان‌نشین‌ها به زمین،
‫چند نفرشون اینجا موندن
‫دانشمندهای وفادار به ناوی
بعلاوه‌ی اسپایدر
‫- اسپایدر، اسپایدر… ‫- اون اینجا موندگار شد
‫محفظه‌های خواب مصنوعی ‫مناسب سنش نبود
‫- اِی آتیش‌پاره ‫- فعلاً، نورم!
‫تکنسین‌های آزمایشگاه اسپایدر رو ‫که در جنگ یتیم شده بود، بزرگ کردن
‫- ماسک اضافه‌ات رو ببر، اسپایدر ‫- میرم دهکده بابا!
‫اون رسماً جزو خانواده‌مون نبود
‫حکم یه گربه‌ی ولگرد رو داشت
‫همیشه دور و برمون بود
‫از بچه‌هامون جدا نمی‌شد
‫نیتیری همیشه…
‫اسپایدر رو به چشم یه غریبه می‌دید
‫به چشم یه آسمان‌نشین
‫جای اون پیش هم‌نوع‌هاشـه
‫مال منـه!
‫از اول دست من بود
‫چرا باید بدمش به تو؟
‫چند سال طول کِشید تا منِ کله‌پوک ‫زبون‌شون رو یاد بگیرم
‫ولی الان دیگه واسه‌ام…
‫فرقی با انگلیسی نداره
‫ازت متنفرم!
‫من خیلی بیشتر، لوآک!
‫لاشی!
‫آهای! آهای! بسه دیگه
‫منو از سر جام بلند نکنید
‫سر و کله‌اش از پشتِ ‫اون قلوه‌سنگ‌ها پیدا میشه
‫ایناهاش
‫حالا شد. برو برش‌دار!
‫ایول!
‫این شما و این نتیام، ‫ماهى‌گیر زبده!
‫آفرین، گل‌پسر
عجب. چه بزرگـه
‫کنار سنگ‌ها
‫دقیقاً همونجا که گفتی
‫قدش چقدره؟
‫- این‌قدر ‫- پس قدش بلنده
‫زمان عین برق و باد می‌گذره
‫انگار که توی خوابی
‫- کیری ‫- یالا، داداش
‫بیا
‫بخندید، شاسکول‌ها
‫خوشبختی معمای ساده‌ایـه
‫مثل یه شب عاشقانه
‫دور از بچه‌ها
‫ولی قضیه اینجاست که خوشبختی…
‫ممکنه در یه چشم بهم زدن ‫از بین بره
‫یه ستاره‌ی جدید توی آسمان شب
‫فقط یه معنا داره
‫کم‌شدن سرعت سفینه‌ها
‫و بازگشت آسمان‌نشین‌ها
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » :. Ali99 & Cardinal .:
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs
‫« یک سال بعد »
‫ضربان قلبش ۱۶۸ـه. ‫داره به هوش میاد…
‫آره، چشم‌هاش رو باز کرد
‫چیزی نیست
‫همین‌طوری دراز بکِش
‫آروم باش
‫آره. واکنش مردمکش به نور طبیعیـه
‫نور نندازید تو چشمش
‫سرهنگ…
‫صدای من رو می‌شنوین؟
‫سرهنگ؟
‫باید رو تخت دراز بکِشید، قربان
‫آرام‌بخش! ‫بهش آرام‌بخش بزنین!
‫- از اینجا برید! ‫- آرام‌بخش!
‫برو، برو!
‫نگهبان‌ها رو خبر کنین!
‫- بگیرش! ‫- بگیرش!
‫نگهش دارید!
‫آروم باش!
‫سرهنگ، آروم بگیر!
‫سرهنگ…
‫منم!
‫سرجوخه‌ وین‌فلیت!
‫لایل؟
‫تویی؟
‫بله، قربان. ‫این هم زِد داگـه.
‫این فایکـه
‫من روبه‌راهم. ‫ولم کنین.
‫چیزیم نیست
‫خب…
‫این چه ریختیـه؟!
‫آماده باشید. تا ۲ دقیقه‌ی دیگر ‫وارد جو پاندورا می‌شویم
‫برای تغییر سرعت سفینه آماده باشید
‫بسیارخب. ‫بند نافش جدا شد.
‫اکسیژن خونش روی ۸۹٪ـه
‫اگه هنوز متوجه نشدی بگم که ‫تو سرهنگ مایلز کواریچی
‫با این تفاوت که جوان‌تر و بلندقدتر شدی؛ ‫رنگ پوستت آبیـه…
‫اصلاً هم به خوش‌تیپی من نیستی
‫دو ساعت دیگه قراره با جنگنده‌ها
‫به پایگاه ناوی‌ها حمله کنیم
‫از بالا گفتن که بهتره ‫محض احتیاط حافظه‌ام رو کپی کنم
‫پس اگه این ویدیو رو می‌بینی، خب…
‫دیگه دستِ من ‫از این دنیا کوتاه شده
‫هوی، پارکر…
‫الان مثلاً باید چه زری بزنم؟
‫فقط ماجرا رو ‫واسه‌اش یادآوری کن
‫- به کی؟ ‫- اینجا
‫خب، اینو می‌بینی؟ ‫شخصیت و کل خاطراتت این توئن
‫اینو می‌فرستیم زمین؛
‫همین الان توی یکی از آزمایشگاه‌های زمین ‫دارن کالبدت رو تکمیل می‌کنن
‫این اطلاعات رو تو ذهنت حَک می‌کنیم، ‫بعدش هم…
‫حله… ‫آهای، آهای
‫- من قراره توضیح بدم یا تو؟ ‫- زود باش. سریع بگو
‫بگذریم، برنامه اینه که
‫اطلاعات ذهن کارکُشته‌ترین ‫افسران نیروی دریایی رو استخراج کنن
‫مثل سرجوخه‌ وین‌فلیت و بنده…
‫- بعدش هم قراره اطلاعات رو منتقل کنن… ‫- احسنت
‫به کالبدهای مصنوعی
‫سرهنگ، تو الان یکی از همون کالبدهایی که ‫خاطرات و جذبه‌ی من رو در برداره
‫فقط مرگ من رو به‌خاطر نمیاری
‫چون فعلاً چنین اتفاقی نیفتاده…
‫و قرار هم نیست بیفته
‫- معلومه ‫- صد درصد
‫خب، هر چی که شده…
‫اگه کلونِ منی، ‫باید انتقام بگیری
‫اول از همه میری سراغ جیک سالی
‫یادت باشه، بچه‌جون…
‫ما افسرهای نیروی دریایی شکست نمی‌خوریم
‫ممکنه کُشته بشیم،
‫- ولی توی جهنم باز جمع میشیم ‫- احسنت
‫همیشه وفادار ‫(شعار نیروی دریایی)
‫تیم زمینی، به پیش!
‫اسلحه بردارید! برید!
‫بریم. ۲ دقیقه وقت داریم. بریم
‫داداش، باید بریم پایین
‫عمراً! بابا پوست‌مون رو می‌کَنه!
‫یالا. ترسو نباش
‫لوآک!
‫برگرد اینجا پسرک…
‫صندوق رو می‌بریم!
‫هر چی خشاب و آر.پی.جی و استینگر هست رو می‌بریم ‫(موشک دوش‌پرتاب زمین‌به‌هوا)
‫- داداش، بیا بریم. یالا! ‫- لوآک!
‫خیلی‌خب، بریم!
‫لوآک!
‫حرکت کن! برش دار!
‫این سلاح‌ها رو بگیرید. ‫بیا، پسرجون. برو!
‫لوآک!
‫تو که حتی بلد نیستی ‫باهاش شلیک کنی
‫بابا یادم داده
‫جنگنده‌ی دشمن داره میاد! ‫عقب‌نشینی!
‫زود باش، داداش!
‫لوآک، کجایی؟
‫نتیام!
‫آروم باش، آروم؛ ‫حالت خوبـه؟
‫- آره ‫- برادرت کجاست؟
‫- از اون طرف ‫- کجا رفت؟ کجاست؟
‫از اینجا برو!
‫برو دیگه!
‫نتیام!
‫وای، نه
‫وای، نه، نه
‫یا خدا
‫بابا؟
‫اینجا چیکار می‌کنی، پسر؟ ‫آخه چی تو سرت می‌گذشت؟
‫بـ… ببخشید
‫معذرت می‌خوام، قربان
‫ما دیگه تو کانزاس نیستیم
‫راهی پاندورا شدیم
‫خب…
‫می‌دونم همه‌تون دارین ‫یه سؤال رو از خودتون می‌پرسین
‫چرا آبی شدیم؟
‫به‌خاطر گناهان زندگی گذشته،
‫هم‌شکل دشمن‌مون
‫به این دنیا برگشتیم
‫این‌طوری اندازه، قدرت و سرعت‌مون ‫با اونها برابری می‌کنه
‫ترکیب آموزش‌ها و خصوصیات فیزیکی‌مون…
‫یه ترکیب قَدَره
‫مأموریتی داریم؟
‫بله، داریم
‫مأموریت‌مون اینـه که ‫سرکرده‌ی ناوی‌ها رو
‫پیدا و شرش رو کَم کنیم
‫همونی که بهش میگن توروک‌سَوار
‫جیک سالی
‫آره!
‫حمله، حمله!
‫گرفتمت!
‫توک!
‫اذیت نکن!
‫با پوستِ آبی سرعتم میره بالاتر
‫اُسکُل!
‫نه، جدی میگم
‫حیوون‌ها هم بیشتر بهم احترام می‌ذارن
‫دیگه به چشم انسان بهم نگاه نمی‌کنن
‫وایسا ببینم. مگه انسانی؟
‫دارن میان!
‫« اردوگاه مرتفع، پایگاه اوماتیکایا »
‫دارن میان!
‫کیری، اسپایدر!
‫جنگجوها دارن برمی‌گردن!
‫یالا، بیاید
‫بریم، بیا
‫- مامان! ‫- توک…
‫- مامان ‫- توک، توک، توک
‫جمع بشید ببینم
‫شما مثلاً دیده‌بان‌مون هستین
‫باید اگه دشمن دیدید، خبر بدید
‫از دور!
‫اینها براتون آشنا نیست؟ ‫بیا اینجا
‫ای بابا. یه مأموریت ‫به شما دو تا نابغه دادم،
‫اون‌وقت از دستورات مستقیمم ‫سرپیچی می‌کنین
‫کیری، خواهشاً میشه بری با مامان‌بزرگت ‫به زخمی‌ها کمک کنی؟
‫برادرم هم زخمی شده
‫- چیزیم نیست ‫- خواهشاً
‫- توک، باهاش برو. برو ‫- بابا
‫قربان. من مسئولیت کاملش رو ‫به‌عهده می‌گیرم
‫معلومه که می‌گیری
‫درسته
‫چون داداش بزرگه‌ای. ‫باید هم مسئولیت‌پذیر باشی.
‫جیک عزیزم
‫پسرت زخمی شده‌ها
‫مامان، چیزیم نیست…
‫برو زخمت رو پانسمان کن. ‫برو، مرخصی.
‫متوجهی که داشتی ‫برادرت رو به کُشتن می‌دادی؟
‫بله، قربان
‫تنبیه میشی. ‫تا یک ماه خبری از پرواز نیست.
‫حالا هم به ایکرن‌ها برس. به همه‌شون
‫چشم، قربان
‫اونو هم از رو صورتت پاک کن
‫جای زخمت رو بوس کنم خوب بشه؟
‫- اینو بهش بده ‫- باشه
‫من پوست یالنا رو پیشنهاد میدم
‫بیا، بخور
‫جدی؟
‫اون‌وقت کی ساهیکـه؟ ‫(رهبر روحانی قبیله)
‫شما، مادربـ… برو!
‫شما ساهیکی، مادربزرگ. ‫ولی پوست یالنا بهتره.
‫سوزشش کمتره
‫جنگجوی قدرتمند
‫چیه؟
‫نتیام و لوآک تلاش می‌کنن ‫انتظارات تو رو برآورده کنن
‫ولی براشون خیلی سخته
‫می‌دونم
‫خیلی بهشون سخت می‌گیری
‫من پدرشونم. ‫وظیفه‌ام همینـه.
‫اونها سربازهای جوخه‌‌ات نیستن
‫اعضای خانواده‌اتن
‫فکر کردم از دست‌شون دادیم
‫سلام، رفیق. احوالت؟
‫آهای، اسپایدر
‫حسابت رو می‌رسم
‫من همین‌جا وایسادم
‫فقط آواتارها
‫شما نیاید اینجا!
‫شرمنده
‫این خط‌های آبی ‫بزرگترت نمی‌کنه، دادا
‫آره، ولی بازم می‌تونم دهنت رو سرویس کنم
‫عجب روزی بود
‫چقدر طول کِشید
‫واقعاً خنده‌دار، بچه‌ها
‫ولی می‌دونید کجاش مسخره‌ست؟
‫اینکه شما می‌تونید ساعت‌ها ‫تو زمین نفس بکِشید،
‫ولی من تهش ۱۰ ثانیه بدون ماسک ‫تو این سیاره دووم میارم
‫آره، میمونک‌خان، ‫اینش واقعاً مسخره‌ست
‫البته واسه تو
‫- سلام، مکس ‫- سلام، بچه‌ها
‫سلام. چه خبرا، مکس؟
‫اوضاع و احوال، نورم؟
‫سلام، مامان
‫شاید اینجا دارم دیوونه میشم…
‫ولی واقعاً دارم شواهدی از
‫یه‌جور پاسخ یکپارچه‌ی فراگیر می‌بینم
‫نمی‌تونم بگم…
‫نمیگم «هوش». آخه…
‫شاید «آگاهی» کلمه‌ی بهتری باشه
‫انگار کل زیست‌کُره‌ی پاندورا…
‫آگاهی و
‫توانایی چنین پاسخ شناختی‌ای رو داره
‫لعنتی، حق ندارم همچین حرفی بزنم
‫زنده‌به‌گورم می‌کنن!
‫یعنی، باید یه‌چیزی بگم که…
‫خب، به‌نظرت کی حامله‌اش کرده؟
‫مطمئنم کار نورم بوده
‫شک نکن
‫حیفِ هوایی که شما نفس می‌کِشید
‫نه، نه. بهش فکر کن، خب؟
‫آخه، نورم نورچشمیِ خانم دکتره
‫همیشه‌ی خدا تو آزمایشگاه کنارشـه
‫اگه این‌طور باشه خودم رو می‌کُشم
‫اصلاً یه لیوان اسید میدم بالا
‫داداش، راست میگی‌ها. ‫توی همه‌ی کلیپ‌ها هستش.
‫داداش، آخه ببین ‫چه‌جوری نگاهش می‌کنه
‫بس کن
‫می‌دونی، حس می‌کنم…
‫آواتارهاشون همیشه ‫تو جنگل تنها بودن و…
‫چندش!
‫بچه‌ها
‫بعضی وقت‌ها همون بهتر که ‫ندونی بابات کیـه
‫حالا هر چی
‫من که بابام رو یادم هم نمیاد
‫نه، اسپایدر
‫- بیخیال، رفیق ‫- اسپایدر…
‫تو مثل اون نیستی
‫« شهر بریج‌هِد »
‫برید، برید! ‫مستقیم وارد ترمینال بشید
‫توقف نکنید
‫ماسک‌هاتونو دربیارید
‫قربان…
‫ایشون ژنرالن
‫ژنرال آردمور
‫خوشحالم می‌بینمت، سرهنگ
،تعریفت رو زیاد شنیدم
‫ولی از آخرین باری که اومدی اینجا ‫خیلی چیزها عوض شده
‫همراهم بیا
‫مرکز عملیات جدید اینجاست
‫تازه راه افتاده
‫این ربات‌های کارگر می‌تونن ‫۶ روزه یه ساختمون رو بسازن
‫دستاورد یک‌سال گذشته‌مون ‫از ۳۰ سال اخیر بیشتر بوده
‫ما واسه استخراج منابع ‫نیومدیم اینجا، سرهنگ
‫من به‌عنوان فرمانده‌ی مسئول توی پاندورا ‫مأموریت مهم‌تری دارم
‫زمین در حال نابودیـه
‫ما قراره این سرزمین رو ‫تحت سلطه‌ی خودمون دربیاریم
‫باید هر کاری لازمـه بکنیم تا پاندورا
‫زیستگاه جدید بشر بشه
‫ولی اول…
‫باید از شر دشمن‌مون خلاص بشیم
‫سالی جسورانه‌تر و بیشتر از قبل ‫داره به ما حمله می‌کنه
‫حملاتش برنامه‌ریزی شده‌ان
‫نیروهای هوایی و زمینیش ‫فوق‌العاده هماهنگن
‫افرادش مواضع دورافتاده‌مون رو ‫هدف قرار میدن؛ مثل معادن و خطوط‌لوله
‫این‌طوری تدارکات‌مون رو قطع می‌کنن
‫دو روز پیش هم ‫به یه قطار مغناطیسی حمله کردن
‫اطلاعی راجع‌به مقر عملیات سالی ندارید؟
‫چرا. کوه‌ها رو بیار
‫یه پایگاه غارمانند توی ‫رشته‌کوه‌های هللویا دارن
‫ولی هر بار که نیروهامون رو ‫اعزام می‌کنیم اونجا، تلفات میدیم
‫با این تسلیحات انگار داریم ‫چوب تو لونه‌ی زنبور می‌کنیم
‫فقط ۱۰ دقیقه ‫توی حریم هوایی دشمن دووم میاریم؛
‫بعدش رو سرمون آوار میشن
‫سرهنگ،
‫به اعتقاد ما، این کالبدهای آبی باعث میشه ‫به دید هم‌نوع به شما نگاه کنن
‫و از حضورتون احساس خطر ‫و در نتیجه حمله نکنن
‫راه امتحان این فرضیه‌تون چیه، ژنرال؟
‫برید سراغ‌شون
‫محشره
‫در حال ورود به حریم هوایی دشمن
‫دریافت شد
‫- داداش! ‫- برو، میمونک‌خان!
‫بچه‌ها، صبر کنید!
‫توک! بدو بیا!
‫خیلی‌خب، باشه
‫داداش، اصلاً چرا اینو آوردی؟
‫خیلی بچه‌ننه‌ست
‫هِی میگه: «گفته باشم‌ها.
‫حق ندارین پاتونو بذارید تو میدون جنگ. ‫اگه من هم با خودتون نبرید به مامان میگم.»
‫بهش گیر نده
‫یالا
‫برگام!
‫اون بالا جنازه افتاده؟
‫داداش،‌ بیا ببین. یالا
‫زرشک!
‫کیری
‫آهای، کیری
‫هوی
‫حالت خوبـه؟
‫باز رفته بودم تو اون حالت، آره؟
‫آره، رفته بودی
‫کیری!
‫- کیری! ‫- کیری، باید برگردیم
‫خیلی‌خب، بیا
چی شده؟
‫همیشه باید تا قبل از کسوف ‫برگردیم خونه
‫رد پای هیچ انسانی این‌قدر بزرگ نیست
‫- پس آواتارن؟ ‫- ممکنه…
‫ولی محالـه رد پای ناوی‌ها باشه
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫ردش رو دنبال می‌کنم
‫مراقب پشت سرت باش
‫امنـه
‫یه محدوده تشکیل بدید
‫« کواریچ »
‫لعنتی
‫اصلاً نباید میومدیم اینجا
‫بابا دیگه نمی‌ذاره هیچ‌جا بری
‫میشه بس کنی؟
‫تا آخر عمرت
‫داداش، باید یه نگاهی بندازیم
‫بریم
‫داداش…
‫اینجا همون‌جاییـه که باباهامون…
‫جنگیدن
‫اون لباس اصلی باباتـه
‫پشمام
‫لایل، ببین می‌تونی…
‫اطلاعاتی از اون دوربینـه استخراج کنی؟
‫اون که دیگه فاتحه‌اش خونده‌ست، سرهنگ
‫فاتحه‌ی ما هم همین‌طور
‫خیلی‌خب
‫باید به بابا خبر بدم
‫نه، داداش. ‫تو دردسر میفتیم‌ها.
‫بیا بریم
‫از چشم عقاب به سگ پلید، تمام
‫چشم عقاب، گزارش بده
‫چند نفر رو می‌بینم
‫شبیه آواتارن…
‫ولی استتار کامل دارن و کلاشینکف دست‌شونـه
‫۶ نفرن. تمام
‫کجا هستی؟ تمام
‫ما نزدیک آزمایشگاه قدیمی‌ایم
‫«ما» یعنی کی؟
‫من، اسپایدر، کیری…
‫و توک
‫پسر،‌ گوش‌هاتو خوب باز کن
‫همین الان بر‌گردین
‫جیک‌تون هم درنیاد
‫از اونجا بزنین به چاک
‫برید! شنیدی؟
‫بله، قربان. الان از اونجا میریم
‫- دیدی،‌ بهت که گفتم! ‫- برو، برو
‫بابا…
‫من یه میون‌بُر بلدم!
‫بدجوری میفتی تو هچل
‫کیری، بس کن
‫بچه‌ها، زود باشید
‫چیزی به کسوف نمونده. بیاید
‫سلاح‌هاتونو بندازید! ‫بندازید!
‫بندازش وگرنه بهت شلیک می‌کنم!
‫همراه من
‫بندازش!
‫یالا!
‫بی‌حرکت! ‫دست‌ها بالا!
‫بندازش. بندازش
‫اسپایدر
‫بگیریدشون! ‫بگیریدشون!
‫بیا اینجا! یالا!
!بشین
‫مقاومت نکن!
‫تکون نخورید!
‫ببینید سلاح ندارن!
‫کیری!
‫آروم باش…
‫خفه! ‫تکون نخور
‫اینجا چه خبره؟
‫سرهنگ…
‫اینجا رو
‫۴ تا انگشت
‫این یکی دورگه‌ست
‫لعنتی…
‫انگشت‌هاتو نشونم بده
‫تو بچه‌اشی، مگه نه؟
‫خیلی‌خب، پسر اونی
‫اون کجاست؟
‫شرمنده، من به زبون شما با
‫…کونی‌ها صحبت نمی‌کنم
‫پرسیدم پدرت کجاست؟
‫نه!
‫خدایی؟ ‫پس تنت می‌خاره؟
‫خفه شو!
‫کیری!
‫نه! وایسا!
‫آهای! بهش دست نزن!
‫آهای!
‫تو رو خدا بلایی سرش نیار
‫تکون نخور
‫بچه‌جون، اسمت چیه؟
‫اسپایدر…
‫سوکورو
‫مایلز؟
‫کسی بهم نمیگه مایلز
‫باورم نمیشه
‫خیال می‌کردم برت گردوندن زمین
‫بچه رو که نمیشه گذاشت تو محفظه، ابله
‫برنامه چیه، رئیس؟
‫از سرهنگِ کالبد آبی به آسمان آهنین
‫از آسمان آهنین به کالبد آبی؛ گزارش بده
‫برای عملیات خروج از محدوده آماده‌ایم. تمام
‫برو سمت‌شون
‫سنجاقک به چپ می‌پیچه…
‫اجازه‌ی عملیات خروج داده شد
‫در جریان باشید؛ ‫افراد خیلی مهمی رو اسیر کردیم
‫ول‌مون کن
‫خفه شو
‫توی موقعیت‌تون بمونید، کالبد آبی
‫داریم به سمت‌تون میایم
‫۱۰ دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم
‫۱۰ دقیقه از الان شروع شد
‫- بشینید ‫- یالا، تو گِل‌ها!
‫- بلند شید! ‫- بشینید رو زمین!
‫لایل، صداشو زیاد کن
‫دهنتو ببند
‫بالا رو نگاه نکنید!
‫اون زن سالیـه
‫چه وحشیـه
‫تسلیم شو، کوارچ
‫سالی
‫- همه‌چی تمومه ‫- حروم‌زاده
‫تا وقتی من نفس می‌کِشم ‫هیچی تموم نشده
‫خدا خدا می‌کردم همینو بگی
‫نه،‌ نه، تو پیش ایکران بمون
‫آخه، بابا، ‫من هم مثل خودت یه جنگجوئم
‫- باید با دشمن بجنگم ‫- نتیام
‫حرفمو تکرار نمی‌کنم
‫چشم، قربان
‫آره، اینجا ویدیو تموم میشه
‫می‌خوای بقایا رو جمع کنیم؟
‫کالبد آبی، آماده باش
‫۳ دقیقه‌ی دیگه اونجاییم
‫حواس‌ها جمع! ۳ دقیقه‌ی دیگه می‌رسن
‫مراقب پشت سرمون باش
‫خفه شو!
‫خفه!
‫از عقب بهمون حمله کردن!
‫از پشت سر حمله کردن!
‫لوآک!
‫گندش بزنن
‫تخم‌سگ!
‫لوآک!
‫- توک، برگرد. برو، برو! ‫- برگرد اینجا!
‫فرار کن!
‫بگیریدشون!
‫یالا!
‫پناه بگیر! یالا!
‫یالا!
‫تویی، خانم سالی؟
‫تیرت رو یادمـه
‫چطوره خودت رو آفتابی کنی، خانم سالی؟
‫من و تو…
‫یه خرده‌حسابی با هم داریم
!شیطان
‫هر چند بار که لازم باشه دخلت رو میارم!
‫گمونم سرِ تو و سرجوخه‌ حسابی…
‫شلوغ شده، مگه نه؟
‫یه مشت توله‌ی دورگه…
‫پس انداختین
‫ناوی‌‌!
‫برید، برید!
‫- حالت خوبـه؟ روبه‌راهی، پسر؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب. همراه من. ‫حاضری؟ آماده؟
‫بله، قربان!
‫برو!
‫یالا!
‫برو، برو، برو!
‫از کنار برو. ‫تعقیب‌شون کن!
‫اسپایدر؟
‫اسپایدر!
‫کیری!
‫اسپایدر
‫بیا! زود باش
‫اسپایدر. افتاد اون پایین
‫نه
‫رسیدیم، خانم
‫الان ۱۰ دقیقه‌ست که ‫توی حریم هوایی دشمنیم
‫کالبد آبی. فوراً به محل تجمع قوا برگردید
‫کالبد آبی، ‫برگردید
‫برگردید!
‫برگردید، برگردید!
‫راه بیفتید! برید!
‫برو، برو!
‫- کیری! ‫- اسپایدر!
‫بیا، بیا
‫نه. ‫بیا!
‫برو، برو. ‫یالا. بریم
‫آهای، طوری نیست. ‫چیزیت که نشده؟
‫- تو چی؟ ‫- نه، حالم خوبه
‫- توک، صدمه دیدی؟ ‫- بابایی!
‫چیزی نیست
‫خب، دشمن رفت
‫دیگه در امانیم. ‫همه حالشون خوبـه؟
‫- مامان! ‫- توک
‫چیزی نیست. آروم باشید. ‫حال همه‌مون خوبه
‫ممنون، مادر اعظم. ممنون
‫ممنون
‫اسپایدر کجاست؟
‫گرفتنش
‫بُردنش
‫خیلی‌خب. عیبی نداره، دخترکم
‫خب؟ اسپایدر بچه‌ی سرسختیـه
‫آروم باش
‫چیزیش نمیشه
‫اتفاق بدی برای هیچ‌کدوم‌مون نمیفته
‫لعنتی!
‫یالا!
‫بذارید بیام بیرون!
‫پسره وحشیِ وحشیـه
‫به خیالش یکی از اونهاست
‫این موجوده، این یارو کواریچ ‫هر چی که هست…
‫- چه خبره؟ ‫- راحت می‌تونه بیاد اینجا
‫بدون اینکه ایوا بفهمه ‫راحت می‌تونه بیاد تو قبیله
‫خانواده‌مون اینجا زندگی می‌کنه
‫- اینجا خونه‌مونـه ‫- پای خانواده‌مون وسطـه
‫بحث امنیت بچه‌هامونـه
‫نمی‌تونم. ‫حق نداری همچین چیزی ازم بخوای.
‫من نمی‌تونم قبیله‌ام رو ول کنم برم
‫عمراً این کارو بکنم
‫طرف افتاده دنبال‌مون
‫خانواده‌مونو هدف گرفته
‫حق نداری اینو ازم بخوای!
‫بچه‌هامون که جز جنگل ‫جایی رو نمی‌شناسن!
‫اینجا خونه‌ی ماست‌!
‫اون بچه‌هامون رو گرفته بود
‫چاقوش روی گردن بچه‌هامون بود!
‫پدرم موقع مرگش
‫این کمان رو بهم داد
‫بهم گفت از مردم محافظت کنم
‫تو توروک‌سَوارِ ناوی‌هایی!
‫راه محافظت از مردم همینـه!
‫کورایچ اسپایدر رو گروگان گرفته
‫اون بچه همه چیزو می‌دونه
‫از سیر تا پیاز عملیات‌مون خبر داره…
‫می‌تونه یه‌راست بیارتشون اینجا
‫اگه مردم بهمون پناه بدن، کُشته میشن
‫می‌فهمی؟
‫ببین، من هیچی ندارم
‫هیچ نقشه‌ای ندارم؛
‫منتها می‌تونم از این خانواده محافظت کنم
‫این کار از دستم برمیاد
‫من یه چیزی رو می‌دونم
‫هر جا که بریم،
‫این خانواده مأمنِ آرامش و امنیت‌مونـه
‫جیک سالی کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫می‌دونیم که خبر داری
‫نمی‌دونم!
‫فقط یه تصویر توی ذهنت تصور کن
‫توی یکی از همون کوه‌های معلقن؟
‫ولم کنید!
‫داره مقاومت می‌کنه. ‫چند لحظه فرصت بدید.
‫نمی‌دونم!
‫یه چیزی رو تو ذهنت تصور کن تا ببینیم
‫نمی‌دونم!
‫ببین، من هم مثل خودت ‫از این کار خوشم نمیاد
‫کدوم قبیله بهش پناه داده؟
‫نمی‌دونم! ‫چاره‌ای جز کُشتن من ندارید!
‫اینجا رو ببین. ‫قشر جلوی سرش شدیداً تحت فشاره.
‫تا وقتی بهمون ‫اطلاعات ندی، دست بردار نیستیم
‫سالی کجاست؟
‫نمی‌دونم، بی‌ناموس‌ها! خب؟
‫خبر ندارم!
‫ژنرال، بذار از در دوستی وارد شم
‫اون پسر تو نیست
‫آروم باش، پهلوون
‫آروم باش
‫مشکلی که نیست؟
‫عجب دل و جرأتی داری، بچه‌جون
‫اون متخصص‌های الدنگ ‫رسماً مغزت رو گذاشتن لای منگنه
‫ولی هیچی کف دست‌شون نذاشتی
‫این حرکتت قابل‌احترامـه
‫گفتم شاید بخوای اینو داشته باشی
‫واسه سرهنگ مایلز کواریچـه
‫از دنیا رفته
‫توی جنگ کُشته شده
‫من مایلز کواریچ نیستم
‫ولی خاطراتش اون‌قدر ‫توی ذهنم حک شده…
‫که بدونم…
‫اون پدر فوق‌العاده‌ای نبوده
‫اینو واسه معذرت‌خواهی نمیگم
‫من پدر تو نیستم. اصولاً…
‫من و تو هیچ نسبتی با هم نداریم
‫ولی…
‫من می‌تونم بهت کمک کنم
‫می‌تونم از اینجا خلاصت کنم
‫نمی‌خوام به سالی خیانت کنی
‫می‌دونم عمراً این کارو نمی‌کنی. ‫تو آدم وفاداری هستی؛
‫من هم وفاداری رو تحسین می‌کنم
‫فقط همراهمون بیا
‫واِلا، باید بدمت دست تکنسین‌ها
‫غم ترک قبیله بدجوری ‫روی قلبم سنگینی می‌کنه
‫تارسم نسبت به سنش خیلی عاقلـه
‫رهبر قوی‌ای میشه
‫رهبر سابق باید بمیره،
‫تا رهبر جدید متولد بشه
‫دیگه توروک‌سواری در کار نیست
‫و مردم در امان خواهند بود
‫وظیفه‌ی پدر محافظتـه
‫در واقع پدری‌کردن یعنی همین
‫یک زندگی به پایان می‌رسه
‫و زندگی جدیدی شروع میشه
‫توک
‫قبایل دریایی برای خودشون دنیایی‌ان
‫هزاران جزیره وجود داره
‫بدون اینکه ردی به‌جا بذاریم، ‫می‌تونیم به این قلمروی ناشناخته پناه ببریم
‫هنوز نرسیدیم؟
‫« آواآتلو، از دهکده‌های مِت‌کائینا »
‫هی…
‫کمانت رو نیار
‫همراه من
‫توک
‫قشنگ رفتار کنید
‫مهربون باشید
‫سلام
‫آروم. آروم باش
‫نگاه کن. این دیگه چیه؟
‫این مثلاً دُمـه؟
‫خیلی کوچیکـه
‫آخه چطوری شنا می‌کنن؟
‫بس کن. ‫روتو، آونون.
‫سلام
‫تونووُری رئیس قبیله‌ی مِت‌کائینا بود،
‫قبیله‌ی جزیره‌نشین‌ها
‫درود بر تو، تونووری
‫جیک‌سالی
‫می‌دونستم رهبر سفت و سختیـه
‫ولی من نگران تونووری نبودم
‫درود بر تو، رونال
‫ساهیکِ قبیله
‫درود بر تو، رونال
‫جیک سالی،‌ چرا اومدین پیش ما؟
‫به شما پناه آوردیم
‫پناه؟
‫بله، می‌خوام به خانواده‌ام پناه بدین
‫ما جزیره‌نشینـیم؛
‫شما جنگل‌نشین
‫مهارت‌های زندگی شما اینجا به کار نمیاد
‫راه و رسم زندگی‌تون رو یاد می‌گیریم. مگه نه؟
‫بله
‫دست‌هاشون نحیفـه
‫مامان
‫دُم‌ّهاشون…
‫ضعیفـه
‫این‌طوری خیلی کُند شنا می‌کنید
‫این بچه‌ها…
‫- حتی اصالتاً ناوی نیستن ‫- بابا
‫چرا، هستیم
‫خون شیاطین توی رگ‌هاشونـه!
‫نگاه کن. ببین
‫ببین، من هم اولش آسمان‌نشین بودم؛ ‫ولی الان ناوی‌ام
‫خب؟ آدم می‌تونه خودش رو وفق بده
‫خودمون رو وفق میدیم
‫خب؟
‫شوهر من توروک‌سوار بوده
‫با رهبری اون،
‫مردم قبیله‌ام آسمان‌نشین‌ها رو شکست دادن
‫به این میگین پیروزی؟
‫به مخفی‌شدن بین غریبه‌ها؟
‫انگار ایوا بهت پشت کرده،
‫رهبرِ انتخاب‌شده
‫بابت رفتار همسرم عذر می‌خوام. اون…
‫- بابت رفتار من عذرخواهی نکن ‫- یه سفر طولانی رو پشت سر گذاشته
‫- دیگه نا براش نمونده ‫- جیک
‫توروک‌سوار فرمانده‌ی بزرگیـه
‫تمام ناوی‌ها از ماجراش باخبرن
‫ولی ما مت‌کائیناها…
‫- بابا ‫- با کسی جنگ نداریم
‫نمی‌تونیم بذاریم ‫جنگ‌تون رو به اینجا بکشونید
‫من دیگه دور جنگ رو خط کِشیدم
‫خب؟
‫فقط می‌خوام از خانواده‌ام محافظت کنم
‫ازتون تقاضای پناه کردیم
‫باید بریم؟
‫مشکلی پیش نمیاد
‫توروک‌سوار و خانواده‌اش کنارمون می‌مونن
‫مثل برادر و خواهرتون باهاشون رفتار کنید
‫اونها با دریا آشنا نیستن
‫پس مثل بچه‌ای می‌مونن…
‫که برای اولین بار
‫داره نفس می‌کِشه
‫راه و رسم زندگی جزیره‌نشینان رو ‫یادشون بدید، تا احساس شرم و ناکارآمدی
‫بهشون دست نده
‫خب، الان چی میگیم؟
‫- مرسی ‫- ممنون
‫ممنون
‫پسرم آونون و دخترم سیرِیا ‫بچه‌هاتون رو راهنمایی می‌کنن
‫- پدر، چرا… ‫- تصمیمم همینـه
‫بیاید. دهکده‌مون رو ‫بهتون نشون میدم
‫از این طرف
‫توک، بیا بریم
‫همین بالا
‫این مال شماست
‫خونه‌ی جدیدتونـه
‫آره، کارمونو راه میندازه
‫محشره
‫قشنگـه، مگه نه؟
‫خب، خانواده‌ی سالی، بیاید اینجا
‫یادت که هست؟
‫جلسه‌ی خانوادگی
‫خب. رو زانو بشینید. یالا
‫کیری
‫چیه؟
‫خیلی‌خب
‫می‌خوام عین یه دسته‌گل رفتار کنید
‫جدی میگم
‫سریع یاد بگیرید. ‫کم‌کاری نکنید.
‫شر به پا نکنید
‫افتاد؟
‫بله، قربان
‫من می‌خوام برم خونه
‫اوه، توک
‫توک، الان دیگه اینجا خونه‌ی ماست
‫سختی‌های زندگی جدیدمون رو ‫پشت سر می‌ذاریم
‫اگه هوای همو داشته باشیم، ‫سختی‌هاش رو پشت سر می‌ذاریم. مگه نه؟
‫پدرتون همیشه چی میگه؟
‫سالی‌ها هوای هم رو دارن
‫دقیقاً. سالی‌ها هوای هم رو دارن
‫حالا با شور و حرارت
‫آره
‫سالی‌ها هوای هم رو دارن
‫بیا
‫باهامون شنا کنید
‫اینها چشونـه؟
‫غواصی‌شون فاجعه‌ست
‫بس کن
‫دارن یاد می‌گیرن
‫حالتون خوبـه؟
‫سرعت‌تون خیلی بالاست!
‫صبر کنید ما هم برسیم
‫نفس بکِشید
‫نفس
‫غواصی‌تون تعریفی نداره
‫شاید خوب بلد باشید ‫تو جنگل برید و بیاید، منتها…
‫دست بردار، داداش
‫ما زبون اشاره‌تون رو بلد نیستیم، رفقا
‫نمی‌فهمیم چی میگین
‫بهتون یاد میدم
‫- کیری کجاست؟ ‫- کیری؟
‫- کی؟ ‫- کیری
‫کیری رفت کجا؟
‫ندیدیش؟
‫سوار سفینه شو،
‫یه صندلی گیر بیار و ‫توی دست و پامون نباش
‫بریم!
‫زود باشید
‫به‌به
‫وایسا ببینم، بچه‌زرنگ
‫گوش‌هاتو باز کن
‫یه ردیاب تو ماسکتـه
‫اگه بعد از فرودمون در بری،
‫دو دقیقه‌ای پیدات می‌کنم…
‫و تا بخوری می‌مرگونمت
‫فهمیدی؟
‫روشن شد؟
‫بله، قربان
‫آماده‌ایم؟
‫تیم حاضره
‫خیلی‌خب، گوش کنید
‫انگار جیک سالی آب شده رفته زیر زمین
‫ولی مهم نیست
‫زیر سنگ هم که باشه، خودش و
‫زن دیوونه‌اش رو پیدا می‌کنیم
‫واسه این کار…
‫به روش ناوی‌ها پیش میریم
‫تمام و کمال
‫یعنی…
‫مثل ناوی‌ها غذا می‌خوریم. ‫مثل ناوی‌ها سوارکاری می‌کنیم.
‫مثل ناوی‌ها فکر می‌کنیم
‫قدم اول اینـه که به زبون خودشون حرف بزنیم
‫الان مثلاً داری ‫به زبان ناوی‌ها حرف می‌زنی؟
‫عین بچه‌های ۳ ساله حرف می‌زنی!
‫خیلی‌خب، عقل‌کل
‫تو دیگه نخودی گروه نیستی؛
‫رسماً شدی مترجم‌مون
‫اینا ایلو هستن
‫اگه می‌خواید اینجا زندگی کنید،
‫باید سوارشون بشید
‫آروم باهاش پیوند برقرار کن
‫نفسش رو حس کن
‫قدرتش رو احساس کن
‫اینجا رو بگیر
‫پاهاش رو نگاه
‫محکم بگیرش
‫روبه‌راهی، پسر جنگل‌نشین؟
‫جنگجوها سوار این میشن
‫کنترلش راحت نیست
‫شاید بهتر باشه…
‫با یه ایلو شروع کنی
‫نه. همین
‫یادت باشه…
‫حواست باشه موقع شیرجه ‫توی موقعیت خوبی باشی
‫این خیلی مهمـه
‫از پسش برمیام
‫همینـه. خیلی‌خب
‫آروم
‫گندش بزنن
‫به همین زودی عاشقش شدم
‫دَم
‫بازدم
‫یه شعله‌ى لرزان رو تصور کنید
‫باید ضربان قلب‌تون رو آروم کنید
‫نفس بگیر
‫از این پایین نفس بگیر
‫حالا آروم بده بیرون
‫لوآک، قلبت تند می‌زنه
‫- ببخشید ‫- سعی کن تمرکز کنی
‫- باشه ‫- دَم
‫حالا بازدَم
‫از شَرِّ افکار مزاحم خلاص شو
‫دارید نفس‌کِشیدن رو یاد می‌گیرید
‫یالا. عقب نیفتید، بی‌عرضه‌ها!
این یکی با من
‫چیه؟
‫بچه‌های ناوی کم‌سن و سال‌تر از من ‫این کارو با دست‌خالی انجام میدن
‫جیک سالی دستِ خالی رفت و رامش کرد؟
‫نظر خودت چیه؟
‫برنامه چیه، سرهنگ؟
‫خیلی باحال میشه
‫خیلی‌خب، برو جلو
‫خودم و خودت هستیم، گلم
‫گفتم اول باید دهنش رو ببندی؟
‫دمت گرم، بچه‌جون!
‫برو، برو!
‫می‌بینی‌شون؟
‫خیلی‌خب، بیاید بریم. ‫راه میفتیم.
‫یالا
‫بیاید بریم. از اینجا میریم
‫ایول!
‫همینـه!
‫ماشالا، سرهنگ! ‫بیفت به جون‌شون!
‫ماشالا، سرهنگ!
‫بعدی کیه؟
‫راه و رسم آب هیچ شروع و پایانی نداره
‫دریا اطرافت…
‫و در وجودت جریان داره
‫دریا قبل از تولد…
‫و پس از مرگت…
‫خونه‌اتـه
‫قلب ما در بطن دنیا می‌زنه
‫و نفس‌هامون در اعماق اقیانوس زبانه می‌کِشه
‫دریا هم می‌بخشه و…
‫هم طلب می‌کنه
‫آب رشته‌ی پیوند میان همه‌چیزه
‫بین مرگ و زندگی
‫بین ظلمت…
‫و روشنایی
‫پیداش کردم!
‫پیداش کردی!
‫باهاش می‌تونی زیر آب نفس بکِشی
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫چه‌می‌دونم
‫به شن‌ها زُل زده
‫چی گفتید؟
‫شیرین‌عقلی چیزی هستی؟
‫میگه خل و چلی تو؟
‫نه
‫مطمئنی؟
‫آخه اصالتاً ناوی هم نیستی
‫دست‌هاشو نگاه
‫نگاه‌شون کن آخه…
‫آهای!
‫برید عقب، دهن‌ماهی‌ها!
‫وای، یه عجیب‌الخلقه‌ی ۴ انگشتی دیگه
‫دُمِ فسقلیش رو نگاه!
‫به من دست نزن!
‫دم فسقلی!
‫دست از سرمون بردارید!
‫اصلاً عادی نیست
‫دمش رو نگاه!
‫دم فسقلی!
‫خیلی باحالـه!
‫مگه نشنیدی چی گفت؟
‫ول‌شون کنید
‫وای، داداش‌بزرگـه سر رسیده…
‫بکِش عقب
‫همین‌الان
‫تصمیم هوشمندانه‌ای بود
‫از الان به بعد…
‫به خواهرم احترام می‌ذارید
‫بیا بریم
‫خدافظ!
‫نگاهشون کن
‫همه‌شون عجیب‌الخلقه‌ان
‫خانوادتاً
‫لوآک
‫بسپارش به خودم، داداش
‫می‌دونم دستم باحاله
‫ببین، من عجیب‌الخلقه‌ام. .بیگانه‌ام
‫ولی یه حرکت خفن بلدم
‫نگاه کن
‫اول انگشت‌هات رو محکم جمع می‌کنی
‫خب؟ بعد…
‫بهش میگن مشت، لاشی
‫دیگه دست به خواهرم نمی‌زنید
‫ایول! آونون! نشونش بده!
‫بیا ببینم!
‫آهای! آهای!
‫بسه!
‫کافیه!
‫خیلی مسخره‌ست!
‫آخ، دُمم!
‫گوشم! ول کن!
‫داره گوشم رو می‌کِشه!
‫تنها خواسته‌ی من چی بود؟ ‫تنها خواسته‌ام!
‫- شر به پا نکنیم ‫- شر به پا نکنید
‫- دقیقاً ‫- تقصیر من بود
‫بعید می‌دونم. ‫نمی‌خواد همش اشتباهات ‫این کله‌پوک رو گردن بگیری
‫ببین، بابا. آونون داشت ‫کیری رو اذیت می‌کرد
‫بهش گفت عجیب‌الخلقه
‫برو از آونون عذرخواهی کن
‫چی؟
‫اون پسر رئیس قبیله‌ست. ‫می‌فهمید؟
‫مهم نیست چطور. ‫برو باهاش آشتی کن.
‫برو دیگه
‫آهای
‫بعد از دعوا سر و وضع اونها چطور بود؟
‫خراب‌تر از ما
‫ایولا
‫- درب و داغون‌تر از ما شده بودن ‫- برو
‫چی شده؟
‫هیچی. حالم خوبـه
‫چرا نباید حالم خوب باشه؟
‫چرا مثل بقیه نیستم؟
‫اوه، کیری
‫پسرک جنگل‌نشین اینجا چیکار می‌کنه؟
‫شرمنده زدمت
خیلی هم زدمت
‫بهتره با هم دوست باشیم
‫همراه‌مون بیا شکار
‫خارج از محدوده‌ی قبیله
‫مَردها اونجا میرن شکار
‫نمیشه که. ‫اجازه ندارم.
‫پس باید به برادر بزرگترت بگم
‫بریم شکار
‫یالا! یالا!
‫همینـه!
‫عقب نیفتی، جنگل‌نشین!
‫ای جان!
‫« صخره‌های ۳ برادر »
‫آهای، پس زنده‌ای
‫عجب حالی داد، پسر!
‫از این طرف
‫یه جای خوب سراغ دارم
‫ماهی‌ها رو صدا بزن
‫عجب هالوئیـه!
‫آهای، بچه‌ها!
‫آهای!
‫آونون!
‫بیخیال، حرکت‌تون اصلاً بامزه نیست!
‫آهای، آونون!
‫پشمام!
‫تو یه تولکونی!
‫جونم رو نجات دادی
‫ممنون
‫رفیق، اصلاً متوجه نمیشم
‫بهت صدمه زدن، مگه نه؟
‫سعی می‌کنم درش بیارم
‫بهم اعتماد کن، خب؟
‫با هم دوست شدیم؟
‫درستـه، با هم دوستیم. دوست
‫داداش!
متأسفم
‫چی شده، دخترکم؟
‫دلت برای اسپایدر تنگ شده؟
‫- آره ‫- واقعاً؟
‫ولی قضیه این نیست
‫خب…
‫پس چیه؟
‫حسش می‌کنم، بابا
‫کیو حس می‌کنی؟
‫ایوا رو
‫صدای نفس‌هاشو می‌شنوم
‫صدای ضربان قلبش تو گوشمـه
‫خیلی نزدیکـه
‫انگار توی وجودمـه…
‫عین کلمه‌ای که نوکِ زبونمـه
‫می‌دونم فکر می‌کنی دیوونه شدم
‫عقلت رو از دستت ندادی، دخترم
‫خب، ضربان قلب ایوا چطوریـه؟
‫سرشار از قدرتـه
‫به پدرم هم بگو!
‫دوست داری به ستاره‌ها خیره بشی؟
‫می‌دونی، بابام توی یه ستاره به‌دنیا اومده
‫اون یکی
‫که اونجاست
‫لوآک!
‫وای. افتادم تو هچل!
‫برو
‫بعداً می‌بینمت
‫- پسره برگشتـه ‫- پسر سالیـه
‫- پسره رو پیدا کردن ‫- پیداش کردن
‫آهای، آهای
‫بذار ببینم اوضاعت چطوره. خب
‫حالش خوبه. چیزیش نشده…
‫آره. ‫فقط چند تا خط و خراش برداشته.
‫خدایا خودت جلوم رو بگیر و نذار
‫چشم‌های پسر کوچیکه‌ام رو از کاسه دربیارم!
‫نه
‫پسرم خوب می‌دونه که ‫نباید اونو از محدوده خارج کنه
‫تقصیر اونـه
‫خیلی‌خب، بریم
‫نه
‫تقصیر آونون نیست
‫فکر خودم بود
‫آونون سعی کرد منصرفم کنه
‫راستشو میگم
‫زود باش
‫شرمنده
‫بیا
‫خودم حلش می‌کنم
‫راست میگه؟
‫آونون. چی با خودت فکر می‌کردی؟
‫بابا، خودت گفتی ‫با بچه‌هاشون دوست بشم
‫- هدفم فقط همین بود… ‫- نمی‌خوام بشنوم
‫بابا…
‫تو مایه‌ی شرم خانواده‌مون شدی
‫می‌تونم برم؟
‫اگه بازم دردسر درست کنی، ‫از دُم دارت می‌زنم. ‫افتاد؟
‫بله، قربان. ‫کامل متوجه شدم.
‫کجا بودی؟
‫راست میگه
‫مگه قرار نبود ‫مراقب برادرت باشی؟
‫ببخشید، قربان
‫چرا از من دفاع کردی؟
‫چون می‌دونم چه حسی داره که ‫خانواده‌ات رو سرافکنده کنی
‫کاش اونجا بودم
‫اقیانوس یه موهبت نصیبت کرده، برادر
‫تولکون‌ها هنوز برنگشتن
‫تازه‌شم، هیچ تولکونی هیچوقت تنها نیست
‫این یکی بود
‫یکی از باله‌هاش قطع شده بود
انگار ناقص بود
‫- باله‌ی سمت چپش ‫- تولکونِ بیچاره
‫پایکانـه
‫پایکان کیه دیگه؟
‫یه تولکونِ نَر که سرکِش شد
‫اون طرد شده. ‫دیگه تک و تنهاست.
‫یکی از باله‌هاش هم قطع شده
‫میگن قاتلـه
‫- نه، نه ‫- اون ناوی‌ها و چند تا
‫تولکون دیگه رو هم کُشته
‫اینجا نه
‫سمت جنوب
‫نه، اون قاتل نیست
‫شانس آوردی زنده‌ای
‫دارم میگم بهتون، بچه‌ها
‫اون جونم رو نجات داد
اون دوستمـه
!داداشِ کوچیکم
جنگجوی قدرتمندی که
با تولکون قاتل روبرو شد و
جون سالم به در برد، نه؟
گوش نمی‌دید چی میگم
لوآک، من گوش میدم
لوآک، برگرد
خنگول‌ها
!پایکان
خوشحالم می‌بینمت
چرا تو رو بیرون کردن؟
چی شده؟
خیلی دردناکـه
من بهت اعتماد دارم
تو هم می‌تونی به من اعتماد کنی
!داداش، خیلی چندشـه
!سریع‌تر برو
رسیدیم
اینجا خلیج اجداده
مقدس‌ترین جایی که داریم
کسوف بهترین موقع برای اینجا بودنـه
ایناهاش
این درخت ارواحـه
دختر قشنگم
سلام، مامان
خیلی از دیدنت خوشحالم
ولی انگار ناراحتی
اوه
دختر عزیزم
همه چی درست میشه
چی شده، عزیزم؟
چرا من فرق می‌کنم؟
مادرِ اعظم ازم چی می‌خواد؟
پدرم کی بود؟
…اوه
اوه، عزیزم
!نه
یالا - !کیری -
!کیری
چی شده؟ مشکل چیـه؟
تشنج کرده
نفس می‌کشه؟
!ببرش دهکده! زودباش
!بریم! بریم
توک، بیا
!سلام - خوشحالم می‌بینمت -
!تجهیزات رو ببریم. نتیام
!نتیام، نذار بیان جلو
حالش چطوره؟
هنوز بیهوشـه
خونریزی نداره
استخون‌هاش سالمن
کمبود اکسیژن نداره
مغزش به نظر سالمـه
ولی توی قشر جلویی مغز
فعالیت‌های بین‌تشنجی دیده میشه - خیلی‌خب -
صد درصد تشنج کرده
فکر نکنم مسموم شده باشه
پس چیـه؟
…تا الان
می‌بینم که نیازی به من ندارید
!ساهیک تویی
!اینا رو جمع کنید
!بیرون! شما هیچ کاری نکردید
.یالا، یالا .یه استراحتی بکنید
…دارم
باشه، وایسید. باید سرمش رو جدا کنم
توکتیری
گفتش می‌تونه ایوا رو حس کنه
می‌تونه ضربان قلبش رو بشنوه
همین. چیـه؟
اینا علائم رایج اپیلپسی توی لوب پیشانی‌ان
اپیلپسی؟ - آره -
،یه تصاویری می‌بینی و الهامات معنوی‌ای
مثل همین‌هایی که توصیف کردی بهت دست میده
پیوند به درخت ارواح می‌تونه باعثش باشه
دیگه نباید بذاری همچین کاری بکنه
چی؟ هیچوقت؟
،جیک
،اگه دوباره زیر آب تشنج کنه
ممکنـه بمیره
!کیری
!بیدار شدی
اوه، کیری
کیری، بچه‌ی عزیزم
اوه، دختر کوچولوی عزیزم
خیلی‌خب، این یکی
درود بر تو
او ناگتی کامائه
!ناتی. ناتی
من هم همینو گفتم، نه؟
او ناگتی کامائه
ناگتی نه. ناتی
ناتی، ناتی
خیلی‌خب. باید یجورایی از توی دماغت بدی بیرون
،رئیس
گشتی‌های دوربرد یه چیزی روی رادار دیدن
یه هلیکوپتر که از ما نیست
کجا؟
دریای شرقی. چهارصد کیلومتر سمت شمال
محکم بشین
سیگنال ناپایدار بود و
…روی آب‌های آزاد گمش کردن ولی
،اگه مسیر رو ادامه بدیم
می‌رسه به این جزیره‌ها
اونجا چند صدتا جزیره هست
محدوده‌ی جستجوی بزرگیـه و کلی دهکده داخلشـه
این همون هدف‌مونـه
،تو بهم کشتی و هوانورد بده
من هم سرشو برات میارم
مهمون داریم
ناخدا
توقف کامل - توقف کامل -
توقف کامل. چشم
سلام
اسکورزبی تویی؟
آره
تو هم لاشی‌ای هستی که باید کشتیم رو در اختیارش بذارم؟
خودمم
هدف تقریباً کل این جزیره‌هاست
تابحال اونجا نرفتم
.تو با اون آب‌ها آشنایی، دکتر چجور محلی‌هایی اونجان؟
بیشتر مِت‌کائینا
.یه سری هم تائنویی .شاید پنجاه‌تا دهکده باشه
اون‌وقت جنابعالی؟
اوه. اییان گاروین
زیست‌شناس دریایی
چه پنجاه‌تا دهکده باشه، چه صدتا
برام مهم نیست. همشونو می‌گردیم
کار من شکار تولکونـه
.تجهیزات‌مون برای این کاره .افرادم فقط همینو بلدن
باید یه تعداد خاصی رو شکار کنم
یه بار با روی خوش میگم
بعدش اون رومو می‌بینی
،خب، اگه راه پس نداری
!راه پیش رو برو
!افراد سر جای خود - هی، دست نزن -
سکان، بلندش کن. سرعت پرواز
سرعت پرواز، چشم
صدای چیـه؟
!دارن میان - چه خبره؟ -
تولکون‌ها برگشتن
برادرها و خواهرهامون برگشتن
،مابینِ چرخه‌ی بی‌پایان کوچ‌شون
تولکون‌ها برگشتن خونه
!درود بر تو
!کیری
!کیری، بیا. بیا
توک، ولم کن
!بیا - چیـه؟ -
چی می‌خوای؟
نگاه. نگاه
بیا
بریم ببینیم‌شون
ببین
خواهر روحانی‌امـه
درود بر تو، خواهر
درود بر تو، خواهر. من خوشحالم
پسرت خیلی قشنگـه
ممنون. بچه‌ی تو چطوره؟
بچه‌ام قویـه
با یه پسر آشنا شدم
وقتش بود که برای هم تعریف کنن
از فصلی که جدا بودن
از مرگ‌ها و تولدها
از دوستان قدیمی و عشق‌های جدید
« دهکده‌ی تائنویی »
بچه‌ها
مردم، آروم باشید
دنبال سلاح یا بی‌سیم بگردید
هر نوع تکنولوژی‌ای
بشین ببینم
تو هم بشین. اینو می‌بینی؟
بخواب زمین
!بلند نشو و دهنتو ببند
…این مرد
می‌دونیم توی این جزیره‌هاست
اینجاست؟ توی این دهکده‌؟
ما یه قبیله‌ی دیگه‌ایم
این مردِ توی عکس داخل جنگل زندگی می‌کنه
چی داره میگه؟
اصلاً ندیدنش
اینا دریانشینن
جنگل‌نشین‌ها نمیان اینجا
تو کَتَم نمیره
باید از اینجا بره و
جنگل رو بگرده تا این مرد رو پیدا کنه
اونا هیچی نمی‌دونن
اون جونور رو بزن
چه غلطی می‌کنی؟
!بشین
!آروم باشید
هی، الان گوش‌هات می‌شنون؟
!آروم باشید! آروم باشید
دیدی اینا چیکار می‌تونن بکنن؟
جیک سالی
!توروک‌سوار
!گفتش که چیزی نمی‌دونه
!خلاصش کن - !بخواب -
!بشین
!بس کنید
قشنگ شیرفهمش کن
،اگه بهمون نگه سالی کجاست
اونوقت ساهیک رو می‌کُشیم
نه، عمراً
که اینطور
!من توی این کار دخالت نمی‌کنم
!بشین
!اونا هیچی نمی‌دونن
!هیچی نمی‌دونن
!تکون نخور - بلند نشو -
!خفه شو
واقعاً بکُشمش؟
خواهش می‌کنم
لطفاً اینکارو نکن
این اشتباهـه
کاری که می‌کنی اشتباهـه
خواهش می‌کنم
خونه‌ها رو بسوزونید
هی، آتیش‌شون بزن
آتیش‌شون بزن. همشونو
!شعله‌افکن‌ها رو بیارید - آتیش بزنید -
!متأسفم
من خبر نداشتم
!جلوشونو بگیر
متأسفم
بریم
!بهم دست نزن
متأسفم
بیا بریم
سوار شو - خیلی‌خب، بریم -
چی شده؟
آسمان‌نشین‌ها
دنبال توئن، جیک‌سالی
جنوب
یه پسرِ انسان هم همراهشونـه که زبون ناوی بلده
کسی رو هم کُشتن؟
هنوز نه
تهدید کردن
ولی اهالی دهکده بهشون نمیگن کجایی
به دستور من
باید این شیطان رو شکار کنیم
گیرش بندازیم
بکُشیمش
باید باهوش باشیم
،اگه به کواریچ حمله کنیم
می‌فهمن کجاییم و
با تمام تسلیحات‌شون میان سروقت‌مون
پس نقشه‌مون چیـه؟
!توروک‌سوار
!سر پایین
اینجا نیومده؟
اینطوری نمیشه
نه، چیزی بهمون نمیگن
،اگه فشار رو بیشتر کنیم
باز هم فرار می‌کنه
باید بکشونیمش بیرون
بسه دیگه
من باید شکار کنم
می‌خوای شکار کنی؟
بریم شکار
یالا - اینجا؟ اینجا نه -
خیلی دهکده‌ هست
نه. نه، نه، نه
،قربان، با کمال احترام
شما اطلاعی از رابطه‌ی خویشاوندیِ تولکون‌ها با ناوی‌های اقیانوس ندارید
عین کُشتن یکی از اعضای خانواده‌شون می‌مونه
،اگه اینجا شکار کنیم
ناوی‌ها میان سراغ‌مون
دقیقاً
همراه یه ناوی که دنبالشیم
می‌دونم چه حسی داری
من هم احساس می‌کنم تنهام
بهم بگو
چرا بیرونت کردن؟
متأسفم
خیلی متأسفم
چیزی نیست
تو جلوشو نگرفتی
اجازه دادی خودشو به تبعیدی پیوند بده
سیریا
ناامیدم کردی، دختر
،و تو
پسر یه جنگجوی بزرگ که بهتر از اینا تربیت شده
قربان، پایکان جونمو نجات داد
شما اونو نمی‌شناسید
نه، لوآک
بشین
!بشینید
گوش کن چی میگم، پسرجان
،توی دوران اولین نغمه‌ها
تولکون‌ها با خودشون می‌جنگیدن
،برای قلمرو
و برای انتقام
ولی به این باور رسیدن که
،کُشت و کُشتار، هر قدر هم موجه باشه
فقط تلفات بیشتر به بار میاره
پس هر نوع قتلی ممنوع شد
این راه و رسم تولکونـه
پایکان یه قاتلـه، برای همین
بیرون شده
متأسفم، قربان. ولی اشتباه می‌کنید
لوآک
داری با الیکتان حرف می‌زنی
…مطمئنم - !کافیـه -
مطمئنم حق با منـه
بسه دیگه
خودم ادبش می‌کنم
این طوفان می‌گذره
لوآک، امروز یه چیزی دیدم
یه پسر جنگلی رو دیدم که یه تولکون انتخابش کرد
خیلی بهت افتخار می‌کنم
پایکان اون بچه‌ها رو نکُشته
همه چی رو دیدم
کشتی شیاطین مادرش رو جلوی چشم‌هاش کُشت
اون تولکون‌های جوون و پسرهای جزیره رو جمع کرد تا
به کشتی حمله کنن
،همشون کُشته شدن
ولی کار آسمان‌نشین‌ها بود، نه اون
اون قاتل نیست - نه، لوآک -
طبق راه و رسم تولکون‌ها، هست
اون مرگ‌ها گردن اونن
ولی مجبوره برای بقیه‌ی عمرش تاوانشون رو پس بده؟
می‌دونه کاری که کرده اشتباه بوده
دیگه هم تکرارش نمی‌کنه
…باید به پدرم بگیم
نه. نه
همینطوریش به قدر کافی با پدرم به مشکل خوردم
پدرت درک می‌کنه
نه، نمی‌کنه
اون هیچی رو درک نمی‌کنه
کل قبیله ازم متنفره
خون اهریمن
بیگانه. فقط همینو می‌بینن
من می‌دونم کی هستی
تو برادر تولکون‌هایی
الان یکی از مایی
مادر رو پیدا کردی؟
.مادر و بچه‌اش. سیگنال قویـه .فاصله ۴ هزار
بیاریدش پایین روی آب
فرود میایم. چشم
باله‌ها باز شدن
!تیم‌های زیر آب، دو دقیقه
!برید ببینم
!دریچه‌ها بسته
!یالا، بجنبید !بجنبید
.سوار قایق‌هاتون شید .دو دقیقه
بیاید یه‌کم پول در بیاریم
!افرادِ توی قایق
!بندها رو باز کنید !باز کنید
!تمام قایق‌ها، حرکت !حرکت
!بدوئید، بچه‌ها
!برو که رفتیم
بمب‌های عمقی آماده و
!آتش، آتش، آتش
اون چیـه؟
دارن چیکار می‌کنن؟
حسگرهای جهت‌یابی پژواکی‌ان
اینطوری مسیر رو پیدا می‌کنن
،باید بیرون آب نگهشون دارن
!وگرنه کر میشن
!پیکادورها
!برید! یالا
!برید. برید ببینم
با تفنگ صوتی، هدف رو از بقیه‌ی دسته جدا می‌کنن
مادر رو هدف قرار میدن چون بچه‌ها آروم شنا می‌کنن و
مادرها، بچه‌ها رو ول نمی‌کنن
مقاومت هم می‌کنن؟
نه، تابحال ندیدم یه باله هم بهمون بزنن
ولی حرومیا جونِ سگ دارن
!تیم‌های زیر آب، حرکت
بنداز
بنداز، بنداز
اوناهاشش
هدف رو می‌بینم
.واحد ۳۶ توی موقعیته .نیزه‌ها آماده‌ان
برو بریم، پسر
ببین، از زیر حمله می‌کنیم چون شکم‌شون پوششی نداره
.خیلی‌خب، یالا .برو ببینم
نزدیک میشم
نزدیکم کن
تکونش نده
آماده‌ام. دستِ یک
آماده‌ام برای شلیک
و پرتاب
دو کارش رو کرد
دستِ یک - الان -
آتش
خوبـه. دستِ دو - الان -
دو شلیک کرد
!ایول
خوبـه
‏۳۶، یه آبجو بهمون بدهکاری
ببین، کیسه‌ها سرعتش رو کم می‌کنن و
روی آب نگهش می‌دارن
آره
برو جلو
نزدیکم کن
مستقیم طرفش
سی متر
نیزه‌ی منفجره
.ده متر. نزدیکم کن .منو ببر بغلش
حالا آروم. آروم
نزدیکش بمون
آماده. آماده
کابل شلیک شد
!سرهنگ، موهاتو محکم بچسب
!با تمام توان به عقب
به عقب، چشم
نگهش دار
یه نیزه‌ی منفجره خورده توی سینه‌اش و
هنوز حرکت می‌کنه
خیلی قشنگـه
فقط از زیر میشه به غده رسید
بالای دهنش رو حفر می‌کنیم تا
…به مغزش برسیم. بعدش
این موجودات خیلی هوشمندن
احتمالاً از ما هم باهوش‌ترن
از من که باهوش‌تر نیستن
معیار چندان شاخی نیست
هی، اونی که نیزه داره منم
آره
از کجا می‌دونی؟
که از ما باهوش‌ترن؟
یاخته‌ها و مسیرهای عصبی بیشتر
،نه تنها باهوش‌ترن
بلکه خیلی هم احساساتی‌ان
معنوی‌ترن
ببین، این بخشِ اینجا
،معادل بخش‌های احساسی ماست
ولی به نسبت خیلی بزرگ‌تره
اونا موسیقی دارن
فلسفه
ریاضیات
زبان پیشرفته
خیلی‌خب
داره میاد
پول رو نشونم بده
پس دنبال همین بودید؟
خودشـه
آمریتا
گنده‌بک‌های بد شانس
دست بر قضا، این ماده جلوی …افزایش سن انسان‌ها رو می‌گیره. یعنی
متوقفش می‌کنه
ذره به ذره‌اش باارزش‌ترین ماده برای بشریتـه
…ارزش همین شیشه یه چیزی حدودِ
هشتاد میلیونـه
!بگیرش
خواهشاً اینطوری نکن
هیچوقت بامزه نیست
،الان روی پاندورا
خرج همه چی از آمریتا در میاد
.حتی تحقیقات تو مگه نه، دکتر جی؟
واسه همینـه مشروب می‌خورم
فقط همینو برمی‌دارید؟
یعنی، بقیه‌اش رو می‌ریزید دور؟
کیسه‌ها رو وصل کنید
!بیاید غرقش کنیم
نه. وصل نکن
می‌خوام بدونن کار ما بوده
،اگه می‌خواید طعمه باشم بیشتر پول می‌گیرم
اسمش روآست
خواهر روحانیم بود
ترانه‌سُرا بود
خیلی محترم بود
با هم آواز می‌خوندیم
چرخه‌های تولیدمثل زیادی رو منتظر بچه‌دار شدن بود
قبیله خیلی براش خوشحال بود
چرا، تونووری؟
چرا؟
آسمان‌نشین‌ها، خواهر روحانیم و !بچه‌اش رو کُشتن
این جنگ اومده سراغ ما
ما درباره‌ی شکار تولکون‌هامون خبر داشتیم
ولی اون سر دریا بود
دور از ما
!الان رسیده بهمون
…نه، نباید
باید طرز تفکر آسمان‌نشین‌ها رو درک کنید
تعادل بزرگ اصلاً براشون مهم نیست
!ما تابع آسمان‌نشین‌ها نیستیم
گوش کنید. گوش بدید چی میگه
آسمان‌نشین‌ها بیخیال‌بشو نیستن
این تازه شروعشـه
باید به تولکون‌هاتون بگید از اینجا برن
!باید بهشون بگید برن یه جای دور
برن؟
،تو بین ما زندگی می‌کنی
!ولی هیچی یاد نگرفتی
!ما برای حفاظت از برادرها و خواهرهامون می‌جنگیم
نه، نه، نه
،اگه حمله کنید
،اگه بجنگید
!اونوقت نابودتون می‌کنن
هر چی که براتون عزیزه رو نیست و نابود می‌کنن
!نه
!گوش کنید - !ما می‌جنگیم! می‌جنگیم -
!گوش کنید چی میگم
آروم باشید
!آروم باشید
گوش کنید پدرم چی میگه
!لعنتی
داره راستشو میگه
،به تولکون‌ها بگید
،اگه یکی از اینا بهشون بخوره
یعنی علامت خوردن که بکُشن‌شون
بعدش منو خبر کنید
من غیرفعالشون می‌کنم
فقط نجات جونشونـه که مهمـه
درست میگم؟
نجات خانواده‌تون
به تولکون‌ها بگید
برید
!برید
باید بجنگیم
جیک
!من همینطوری دست روی دست نمی‌ذارم
این یه تله‌ست. می‌خوان بهشون حمله کنیم
اونا دنبال تولکون نیستن
ما رو می‌خوان
محالـه بذارم از اینجا بری، داداش کوچیکـه
باید درباره‌ی نشانگرها به پایکان هشدار بدم
نه
باید تنِ لشت رو اینجا نگه داری
اونو بیرون کردن
جز من کسی نیست که بهش هشدار بده
،داداش
چرا همیشه باید همه چی رو سختش کنی؟
نه
منظورت اینـه چرا نمی‌تونم مثل تو پسر بی‌نقصی باشم؟
سرباز کوچولوی بی‌نقص؟
!خب، من با تو فرق می‌کنم
باشه؟
مثل تو نیستم
اون برادرمـه
میرم
که اون برادرتـه؟
نه، برادرت منم
!لوآک
ولم کن
!لوآک
!برگرد - !بیاید -
داره میره پیش پایکان
!برگرد
!لوآکـه! لوآک
!لوآک
!لوآک داره میره پیش پایکان
!وایسید
!محکم بگیر
.تمام افراد به جایگاه‌هاشون - .آماده‌باشِ کلی بده -
.خیلی‌خب. زودباشید .بیاید یه‌کم پول در بیاریم
!پایکان
!برادر
!لوآک
!وایسا
چیـه؟ چی شده؟
!لعنتی
آروم باش. آروم باش
درش میارم
!لعنتی
!لوآک
!داداش، زودباش !کمکم کن
!یالا، کشتی داره میاد
!اونجان
!داداش، زودباش
داداش
!یالا، داداش. بجنب
!خبرشو بده
!بابا رو خبر کن
!بجنب! الان
خبرش کن - !لوآک، یالا! بجنب -
بابا. یعنی، سگ پلید، صدامو داری؟
ندیدی کجا رفتن؟
چشم عقاب صحبت می‌کنه. صدامو داری؟
از محدوده خارج شدن - بله، لوآک؟ -
!بابا
ما پیش یه تولکونیم که بهش حمله شده
کشتی قاتل داره میاد
تقریباً دو کیلومتر فاصله داره
کی باهاتـه؟
هممونیم
آونون و سیریا هم هستن
کنار صخره‌های سه برادریم
پناه بگیرید و درگیر نشید
باشه؟ شنیدی؟
درگیر نشید. داریم میایم
چشم، قربان
!داره نزدیک‌تر میشه
!سه، دو، بکشید - !بکشید -
!به بچه‌ها حمله شده
.به بچه‌ها حمله شده .داشتن از یه تولکون دفاع می‌کردن
بچه‌های شما هم هستن
کشتیِ شیاطین؟
!آره! باید بریم
!سلاح‌ها. زنگ خطر رو بزنید
بهتره همینجا بمونی
!من هم میام
!بیا
تیم‌های زیر آب، دریچه‌ها بسته
دو دقیقه مونده
!آونون
!یالا! زودباش
!داداش، زودباش
!برو، برو، برو
!بکشید! الان
!همه با هم - !بکشید -
لعنت بر شیطون
بچه‌های سالی
بریم. تو نه
آماده شید
‏۷۰۰ متر مونده
سیگنال نشانگر خوبـه
!محکم‌تر بکشید
!بکشید
!محکم‌تر
!برید
!در اومد !کیری، در اومد
برو. توک، برو - همه برید -
!سریع. از اینجا برید
!برید اون طرف من دورشون می‌کنم
باشه. لوآک، بیا
پایکان
!برو! برو زیر آب
!همین الان
محکم بگیر
فاصله ۳۰۰ متر
بمب‌های عمقی آماده
آتش، آتش، آتش
بمب‌های عمقی نندازید
اسکورزبی، شنیدی؟
باید این بچه‌ها رو زنده بگیریم
شلیک نکنید
پخش شید. محاصره‌شون کنید
بگو تیم‌های زیرِ آبت برن
تیم‌های زیرِ آب، حرکت
.خرچنگ‌ها، برید راست .دورشون بزنید
گمشون نکن. پشت‌شون بمون
باله‌ها بالا. میریم داخل
!ایول
هدف توی تیررسـه. دو شلیک می‌کنه
توک کو؟
ندیدیش؟
!توک
هدف رو می‌بینم
داره میاد
!باید بریم
بذارش روی تور - الان -
آتش
!طاقت بیارید
!ولم کنید
!مواظب باش - !توک، حرکت کن -
!دستت رو بکش !دستت رو بکش
!ببرش !یالا! یالا
!هی، بچه جون، برگرد
سلاحت رو بنداز
!سلاحت رو بنداز - !بندازش
بلند نشو
!بگیرش! بگیرش
!سلاحت رو بنداز
!همین الان بندازش
!بندازش! چاقو رو بنداز
بندازش
!هی! هی، چیکار می‌کنید؟ بس کنید
وایسید. بهشون صدمه نزنید
تکون نخور
!اسپایدر - داداش، خوبی؟ -
آره. عالی
بهتر از این نمیشه - !بخواب -
خفه شو
بس کن. تکون نخور
خفه شو. ساکت
برگرد توی عرشه
!نذارید بیاد بیرون
خودم میرم. میرم
آره
تو رو یادمـه
همشونو ببندید به نرده‌ها
بیا
!بیا. تکون بخور
اینجا
مواظب باش. گاز می‌گیرن
زانو بزنید. زانو
دستت رو بده
!نه
حالا اون یکی - !نه -
شجاع باشید
!ناوی‌ها دارن میان
پخش شید. سلاح‌ها آماده - !بابا -
برید چپ. پخش شید
وایسا. نگهشون دار
سالیـه
‏۲۷۵ متر
بچه‌هامون رو گرفتن
دخترت
توک. لوآک
جیک، به دوست‌هات بگو کاری نکنن
،اگه بچه‌هات رو می‌خوای
تنها بیا
به نفعتـه امتحانم نکنی
!لوآک! نه
!لعنتی
تو رو گرفتم زیر پر و بالم، جیک
ولی بهم خیانت کردی
هم‌نوع‌هات رو کُشتی
مردها و زن‌های خوب
برای کُشتن بچه‌ات اصلاً تردید نمی‌کنم
یه دقیقه وایسا
همینجا بمونید
اونا تولکون‌کُشن
باید بمیرن
اینجا. امروز
اونا منو می‌خوان
موضوع از اول همین بوده، خب؟
.شکار تولکون‌هامون .گرفتن بچه‌هامون
!همه‌ی اینا تقصیر توئـه
!تو
خب، پس خودم باید این کارو بکنم
وقتت داره تموم میشه
چیکار می‌کنی؟
شلیک نکنید
دارم میام
جیک، چه خبره؟
جیک؟
.همه آماده باشید .سلاح‌ها حاضر
توی تیررسـه
الان بزنیش، حمله می‌کنن
صبر کن بیاد روی کشتی
!پایکان
!نه
!توک
!شلیک کنید. شلیک کنید
!برادر
!دور بزنید !دور بزنید
!قایق رو برگردونید
!می‌خوام بزنمش
!سریع! سریع
!مواظب باشید
!بچرخید
!زود، زود، زود
نزدیک شید
نزدیکم کنید. سریع، سریع
!بخوابید
!لعنت بر شیطون
!شلیک کنید! شلیک کنید
سالی داره میاد
!می‌خوام دید داشته باشیم
.خیلی‌خب، بریم !سوار شید. نوبت ماست
!یکی یه تیر بزنه
!نگه دار
!لعنتی
!برو دنبالشون. برو
!سوراخ! ماسک بزن
!ماسک! زودباش
تغییر تصویر
چی داریم؟ این چیـه؟
!هی
!هی! بگیریدش
!از اینجا ببریدش
!آروم بگیر
!بکش! بکش
!برید، برید، برید
!گزارش آسیب
آب‌گرفتگی. بخش‌های دو و سه
خوبید؟
!سمت چپ
!سمت چپ! شلیک کنید
!بذارید بزنمش
!کارت تمومـه
!جدامون کن
!کار نمی‌کنه
!کابل رو جدا کن
الان نیزه دستِ کیـه؟
!با تمام توان به عقب
!دوباره پرش کن
!کابل رو نه، احمق
موتورها کار نمی‌کنن
آب داره میاد تو. پمپ‌ها رو فعال می‌کنم
!پشت سلاح‌هاتون
،فکر می‌کردم این وسط موجودِ باهوش تویی، اسکورزبی
ببند گاله رو، گاروین
کجایی؟
عوضیِ پررو
فکر کردی خیلی زرنگی؟
!بخوابید
پمپ‌ها کار نمی‌کنن
!کشتی رو تخلیه کنید !تخلیه کنید
!ببریدش توی یه قایق - چشم، قربان -
!زود باشید! بریم! ماسک بزنید
!نتیام
سلام، داداش کوچیکـه
کمک نمی‌خوای؟
خفه شو. یالا. آزادمون کن
چیزی نیست. توک رو ببر
!داداش، زودباش
خیلی‌خب. یالا
جنگجوی بزرگ کیـه؟ یالا. بگو دیگه
!داداش - زودباش. بیا بریم -
!لوآک
اسپایدر رو گرفتن
باید بریم دنبالش. زودباش
یالا، داداش
نمی‌تونیم ولش کنیم
!ولم کن
!نه
!نگاه کن
بجنب، خوشگلم. بلند شد
!من خوشگلت نیستم، کثافت
باید برگردیم دنبالش
!توک، وایسا
سالی‌ها هوای همدیگه رو دارن
خیلی‌خب، می‌تونیم بندازیمش. زود باشید
نگهش دارید، بچه‌ها. نگهش دارید. خوبـه
!بندازیدش تو آب
.ماسکت رو چک کن .مطمئن شو محکمـه
محکمـه، کسخل
!برید! برید
تخلیه کنید. یالا. بریم
توک، این فکر خوبی نیست
!توک
کیری
!توک - هیس -
اینجا رو ببُر
زودباش
!نه
این با من
هنوزم می‌تونیم موفق شیم
معلومـه
!باورم نمیشه دوباره دستبند خوردم
زود باشید
می‌خواید با کشتی غرق شید؟
داداش، زودباش - بریم -
مرسی، بچه‌ها
!برید - !نه -
!داداش، بدو - !برو، برو، برو -
!برو، برو، برو
!بدش من
!برید، برید، برید
این طرف
!سنگر! سنگر
می‌بینی‌شون؟
!داداش
معرکه بود، پسر - آره -
!سوار شو
!یالا، داداش
کله‌پوک
تیر خوردم
!لعنتی
!کمکم کنید
!نذارید بره زیر - !گرفتمش -
سریع
بگیرش - گرفتمش -
یا خدا
!بالا نگهش دار
زودباش
چیزی نیست، داداش. هواتو دارم
!زودباش. برو، برو، برو
کیری و توک رو گرفتن
نمی‌تونم برگردم
!بابا
!بابا، کمک !نتیام
!بجنب
بیا! بگیرش
وای، نه - !نتیام! تیر خورده -
جیک - !یالا، یالا -
!سریع! خواهش می‌کنم
!بکش
داداش، سرش. سرش
!بکشید
!یالا
مواظب سرش باشید
خیلی‌خب
چیزی نیست، داداش
هواتو داریم
وای، نه
فشار بیار
روشو فشار بده
…بابا، من
چیزی نیست. من اینجام
نه، نه، نه، نه - چیزی نیست. من هستم -
چیزی نیست، پسرم. مواظبتم - نه -
چیزی نیست
می‌خوام برم خونه
می‌دونم. می‌دونم
طوری نیست. میریم خونه
میریم خونه
چیزی نیست. چیزی نیست
…بابا، من
…نتیام
!نه. نه، نه، نه. نتیام
نتیام
وای، مادر اعظم
نه، مادر اعظم
خواهش می‌کنم
وای، پسرم
پسرم
!نه
!پسرم
!نه
سرجوخه، صدامو می‌شنوی؟
نه، نه، نه
آره، آره. فکر کنم می‌شنوی
دخترهات دست منن
همون قرار قبلی
تو در ازای اونا
!نه
خواهرهات کجان؟
خواهرهات. کجان؟
نمی‌دونم
کجان؟ - روی کشتی -
روی کشتی گیر افتادن
اونا…کنار استخر داخلی‌ان
توی…عرشه‌ی میانی. وسط کشتی
چی؟
بیا. نشونت میدم
بیا
نشونت میدم - باهام حرف بزن، سرجوخه -
زی، بالا - ،جیک، یه چیزی بگو -
وگرنه عواقبش پای خودتـه
آره، شنیدم
بیا - !زودباش -
بیا بریم. باید بریم
زودباش. بیا بریم
!نه - بیا بریم -
گوش کن. گوش کن. گوش کن - !نه -
گوش کن
.گوش کن. گوش کن .دخترهامون رو گرفتن
دخترهامون رو گرفتن
باید باهام بیای
و باید قوی باشی
الان
قوی‌دل
آره
بریم دخترهامون رو پس بگیریم
تو پیش برادرت بمون
بابا، می‌خوام باهاتون بیام
به قدر کافی کمک کردی
…بابا
شلیک نکنید
بریم
داره میاد
!چیزیم نیست. برو، برو
بیاید این یارو رو بگیریم
واسه همین اومدیم
پیشش بمون
…نه
حواستون جمع باشه
برو
کجان؟
.عرشه‌ی میانی .اونجا که زیردریایی‌ها رو میندازن تو آب
یجور… استخر وسطش هست
کنار نرده‌های جلویی‌ان
نه، نه. همینجا بمون
باهام حرف بزن، سرجوخه
این کشتی داره غرق میشه و
دخترهات هم همراهش
پسرت لازم نبود بمیره
همه‌ی اینا تقصیر خودتـه
خیال کردی می‌تونی ،امنیت خانوادت رو تأمین کنی
ولی نمی‌تونی
فقط یه راه برای محافظت ازشون هست
پس بیا تا یه بچه‌ی دیگه رو از دست ندادی، تمومش کنیم
!بخواب زمین
کی آسیب دیده؟
دینرسیک، صدامو داری؟ - !بی‌صدا -
!امنـه
پریگر، صدامو داری؟
!حواس‌ها جمع
!نزدیک شو
!برو چپ. برو
برو راست. دورش بزن
کی می‌بینتش؟
!برو
جیک
!مامانـه
آره
دارن میان سراغت
بابا! بابا
خیلی‌خب. خواهرت کو؟
کجاست؟ کجاست؟
اون طرف. اون طرف
باشه. دنبالم بیا
!کیری
وقتت داره تموم میشه، سرجوخه
امروز یه بچه رو از دست دادی
واقعاً می‌خوای یکی دیگه رو هم از دست بدی؟
!امتحانم نکن
!بکُشش، بابا
کیری
سلاح‌هات رو بنداز
نه. این کارو نکن
!بندازشون
از خودت دورشون کن
!یالا
نه
به خودت دستبند بزن
نه! نه، بهش صدمه نزن، باشه؟
…نه - !همونجا وایسا -
!نه - !همونجا وایسا -
تکون نخور
دستبند. الان
ای حرومزاده
خواهش می‌کنم. بهش صدمه نزن
ولش کن
وگرنه می‌بُرم
چیـه؟ فکر کردی این بچه برام مهمـه؟
بچه‌ی من که نیست
اصلاً هم‌نژاد نیستیم
…فقط خواهش می‌کنم
بهش صدمه نزن
خواهش می‌کنم ولش کن
نه - !خواهش می‌کنم -
نکُشش - !گوش کن -
ولش کن. بهش صدمه نزن
مامان، نکُشش
پسر در ازای پسر
لطفاً کاریش نداشته باش
گلوش رو می‌بُرم
لطفاً بذار بره، باشه؟
فقط ولش کن
!نه
کیری. کیری. کیری
اسپایدر
اسپایدر، از اینجا ببرشون
بیاید
بچه‌ها. توک
یه مرگ طلبت
مامان
بیا - مامان -
بیا بریم
خواهش می‌کنم، مامان
تو که نمیری، جیک. میری؟
چیزی نیست - وقتی من زنده‌ام -
وقتی می‌دونی بیخیال‌بشو نیستم
من پیدات می‌کنم
بعدش هم کل خانوادت رو می‌کُشم
…بابا
پس بیا تمومش کنیم
!جیک
!داره نزدیک میشه - عقب. عقب -
!برگردید تو کشتی. برید
توک، شنا کن. شنا
نزدیکم بمونید - یالا -
بیاید. نزدیکم بمونید - !برو، برو، برو -
توک. توک
!توک
!بگیرش - !مامان، دستمو بگیر -
!طاقت بیار - !بگیرش -
!توک
!مامان
!نه
کیری، بیا - …نه -
باید بریم. زودباش - !نه -
!توک
!برو! برو بالا
!کیری، زودباش
!زودباش! بیا
!مامان - !شنا کن -
برو، توک
برو بالا
…مامان - !بدو -
!برو
!برو، برو، برو
!همینطوری برو بالا! برو
هواتو دارم
!دستتو بده - !زودباش -
!خیلی‌خب…توک
!بازش کن
برو عقب. عقب
بیا
!توک
!برو بالا
زودباش
!برو بالا
!برو
!بالا
!داره چپـه میشه
!برو، برو، برو - …باشه -
!نه
!مامان - توک -
!کیری
!همین‌طوری بیا
!این طرف! این طرف
باشه
!برو
!بازش کن! بازش کن
!مامان
!زودباش
توک، برو
!راه خروجی نیست
پیش من بمون، باشه؟
باشه - پیش من بمون -
باشه
!مادر اعظم
!مادر اعظم، به دادمون برس
!کیری
!داداش
مامان و بابا اون پایینن
توی کشتی - محکم بگیر -
!داداش، من نمیام !برو
باشه
!جیک
بابا
!لعنتی
!یالا، حرومزاده
بابا، فقط نفس بکش
نتیام؟
نه، بابا. لوآکم
اوه، لوآک
ببخشید، قربان
.بابت نتیام متأسفم .همش تقصیر منـه
فقط تمرکز کن
روی حال تمرکز کن
هوا داره خالی میشه
زودباش. باید بریم
بیا، بابا
راه خروج رو بلدی؟
‫فکر کنم. ولی بابا، ‫باید خیلی نفست رو نگه داری
من نمی‌تونم بیام
تو می‌تونی. تو می‌تونی - نه -
پس باید همین الان بری - نه -
نمیشه تو رو هم از دست بدم، بابا
خواهش می‌کنم
مامان، من می‌ترسم
چیزی نیست
نزدیکم بمون
نزدیک مامان بمون
چیزی نیست
فقط باید قلبت رو آروم کنی
کاملاً آروم باش
از اینجا نفس بکش
هی، از اینجا نفس بکش
راه و رسم آب هیچ شروع و پایانی نداره
دریا اطرافت و در وجودت جریان داره
دریا قبل از تولدت و
پس از مرگت، خونه‌ی توئـه
دریا هم می‌بخشه و هم طلب می‌کنه
آب رشته‌ی پیوند میان همه‌چیزه
بین مرگ و زندگی
بین ظلمت و روشنایی
سلام - !کیری -
کیری
همه چی درست میشه، خواهر کوچولو
،مامان
اینو میدم به تو
کمکت می‌کنه
بابا، تو می‌تونی
بهم اعتماد کن - آره -
قلبت رو آروم کن
نفس‌های عمیق
نفس آخر
دنبالم بیاید
محکم بگیر
فقط نفس بکش
نفس بکش
مرسی
،درود بر تو
پسرم
!جیک
!بابا - !مامان -
بابا. بابا
بیا
بیا اینجا - !توک -
گرفتمت. بیا
برادر
سالی‌ها هوای همدیگه رو دارن
،این هم نقطه ضعف‌ اصلی‌مونه
هم نقطه‌ی قوت اصلی‌مون
ممنونم، مادر اعظم
ممنونم
بیا بریم
پسرم
با من بیا
!اسپایدر
!میمونک‌خان
اسپایدر
حالت خوبـه؟ - آره -
بیا اینجا
پسر در ازای پسر
هر تسبیحِ آوازی باید یه مهره‌ی آخر داشته باشه
وظیفه‌ی پدر محافظتـه
درواقع پدری‌کردن یعنی همین
همه میگن که تمام انرژی‌ها قرضی‌ان و
یه روزی باید همشو پس بدی
تمام فرزندان ایوا توی قلبش جا دارن
هیچ چیزی از بین نمیره
!نتیام
من و خانوادم فردا از اینجا میریم
یه جای دور
پسرت کنار اجداد ماست
مت‌کائینا دیگه خونه‌ی شماست
این هم از این
الان دیگه دریانشینیم
اینجا خونه‌ی ماست
!بابا
!ببین چی گرفتم
عجب
چه بزرگـه
توی برکه بود
کنار سنگ‌ها
همونجا که گفتی
چی شده، بابا؟
چرا گریه می‌کنی؟
فقط از دیدنت خوشحالم، پسرم
من هم از دیدنت خوشحالم
بیا. تو امتحان کن
باشه
چیزی واسه من گذاشتی؟
شاید
آره! اینجا رو. دیدی؟
الان درک می‌کنم
فرار راه نجات خانواده‌م نیست
اینجا خونه‌ی ماست
سنگر ماست
ما همین‌جا از خودمون دفاع می‌کنیم
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » :. Ali99 & Cardinal .:
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs
ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز :.:.: DigiMoviez.Com:.:.:
:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez