Dengan kemampuanku, tak mungkin kau bisa lolos.
Rasakan itu!
Tortoise, aku tahu kau tak tidur.
Ke sini.
Ada apa, Guru?
Kenapa kau tak bilang ada ular di celanaku?
Apa kau menguji kemampuanku?
Tentu tidak, Guru.
Kalau aku beri tahu hal remeh semacam itu berarti aku meremehkanmu.
Andai saja kemampuanmu sebanding dengan mulut besarmu.
Ajari aku lebih banyak ilmu, Guru.
Kemasi barang-barang, kita harus pergi. Berhenti bicara.
Guru, ada ular, tolong!
Guru!
Tolong!
Pertempuran Abadi
Aku masih kencing. Tunggu aku, Guru.
Akhirnya kau kembali.
Kau akan selalu jadi milikku.
Katakan namamu, Iblis!
Guru!
Guru, kenapa kau tak mengejar dia?
Iblis, aku meremehkanmu.
Cari lagi dia! Kenapa kau berdiri saja di sini?
Hakim, bagaimana menurutmu?
Menurutku? Mana kutahu? Ada enam orang lagi yang mati.
Kenapa mereka tak bunuh aku saja? Menyusahkan sekali.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Siapa kau?
Petugas Ma.
Salam.
Hentikan.
Turunkan tanganmu!
- Pengecut! Apa yang kau lakukan? - Maafkan aku.
Harusnya kau memburu iblis, bukan malah bermain-main dengan mayat.
- Tidak, aku sedang... - Apa?
Memangnya siapa kau berani bicara di sini?
Silakan lanjutkan, Tuan.
Kalian punya waktu tujuh hari untuk memburu iblis Jepang itu.
Jika gagal, gantung diri kalian!
Intinya bersiaplah untuk gantung diri di hari kedelapan.
Apa? Gantung diri?
Aku tak mau gantung diri. Bolehkah aku cukur jenggot saja?
Titah Yang Mulia datang!
Seperti yang dititahkan oleh Yang Mulia...
Ma Sheung Fung adalah petugas yang hebat.
Moralnya baik dan peduli pada orang-orang.
Dia dipromosikan naik jabatan ke jabatan tertinggi.
Kau beruntung kali ini, Tuan!
Hidup Yang Mulia!
Kenapa terburu-buru?
Aku belum selesai membaca.
- Baiklah. - Aku...
Aku apa?
Kau terbalik membacanya, Tuan.
Aku tahu.
Bagaimana jika kau bacakan untukku?
- Sebaiknya tidak kubaca, Tuan. - Baca!
- Yakin harus kubaca? - Baca!
Ada iblis Jepang yang berbahaya dan membunuh banyak orang.
Aku mengutus Ma untuk menangkapnya dalam tujuh hari.
Harus tepat waktu.
Itu saja.
Itu saja!
Bolehkah aku dapat tambahan dua hari?
Tentu saja tidak.
Gantung dirimu di hari kedelapan.
Sudah lama aku jadi petugas kerajaan.
Meski tak memberi kontribusi besar tapi aku tak pernah melakukan kesalahan.
Teganya Yang Mulia melakukan ini padaku?
Kelima istriku, aku tahu kalian tak bisa menolong.
Jika bisa, pasti kalian sudah melakukannya bukan?
Istri-istriku, minumlah denganku.
- Ayah... - Aku ingin baju baru.
- Katanya Ayah akan belikan sepatu baru. - Aku ingin mainan baru.
Diam. Ayah sedang ada masalah.
Tuan, jangan khawatir.
Aku dengar 16 km dari sini ada gubuk tempat tinggal seseorang.
Dan dia itu ahli sihir.
Kenapa kau tak menemuinya langsung?
Kenapa kau tak beri tahu dan membiarkanku mabuk-mabukan semalaman?
Apa masih jauh? Aku lelah sekali. Kau tidak lelah?
Tuan, kita akan tiba sebentar lagi.
- Apa kita sudah di tempat tujuan? - Tempatnya di balik lembah itu.
- Kalau begitu, ayo jalan. - Baik.
Kau gila? Kau bilang ini gubuk?
- Sepertinya ini tempatnya. - Sebaiknya itu memang tempatnya.
Penasihat, mana mungkin ada orang hidup di sini? Ini seperti kamar kecil.
Tuan!
- Aku yakin ini bukan kamar kecil. - Kau menciumnya?
Tertulis di sini, bacalah.
Berengsek, dasar keparat!
Kau tahu aku tak bisa membaca.
Untung tak ada yang dengar pembicaraan kita.
Beri tahukan kedatanganku!
Baiklah! Wasirku sakit.
- Cepat! - Baiklah.
Petugas Ma Sheung Fung...
Panglima Angkatan Bersenjata Kerajaan dan Gubernur Jenderal Liangguang datang!
Kapan aku dapat gelar itu?
- Kini orang suka melebih-lebihkan. - Baiklah.
- Petugas Ma Sheung Fung... - Melebih-lebihkan apanya!
Astaga!
Bagaimana mungkin?
Tuan, ini adalah sihir ilusi.
- Sihir ilusi? - Sihir ilusi!
Ini tak aman. Ayo pergi.
Tuan, ini juga sihir ilusi.
Sial.
- Apa yang harus kita lakukan, Tuan? - Kita harus pergi.
- Cepat! - Ikut aku.
Aku penasaran ada ribut-ribut apa. Ternyata hanya dua anjing yang basah.
- Beraninya kau! - Dasar berengsek.
Menyedihkan sekali kalian.
Apa katamu, Bajingan Cilik? Hajar dia!
Bodoh!
Siapa prajuritnya? Kau atau aku?
Kau pikir bisa menyentuhku barang sehelai rambut pun? Mimpi saja.
- Akan kutangkap kau, Cebol. - Kau tak bisa menangkapku.
Tortoise, jaga perilakumu.
Tuan, dia si penyihir itu.
Guru.
Maaf atas penyambutan yang tidak berkenan ini, Tuan.
Kedatanganmu sangat diterima di sini, Petugas Ma.
- Guru. - Silakan diminum tehnya.
Ambil cangkir lain.
Guru, tak pernah ada yang kemari. Jadi kita hanya punya dua cangkir.
Petugas Ma, ayo kita berbagi tehnya.
Tidakkah kau suka tehnya?
Berengsek, beraninya kau mengelabuiku dengan sihir.
Kau harus merasakan kekuatanku. Bawakan senjataku!
Ini disebut jurus Memotong Benda!
Tuan, tunjukkan jurus Membelah Gunung.
Tuan, tunjukkan jurus Memotong dari Atas.
Bagus. Tuan, tunjukkan jurus terjelekmu juga.
Tidakkah kau lihat dia sudah sepucat kertas?
Sepucat kertas? Guruku tidak takut sedikit pun.
Akan kutunjukkan jurus yang mengerikan.
Perhatikan baik-baik.
Penasihat, menurutmu apa itu?
Kurasa semacam damak. Sepertinya tidak berbahaya.
Kalian bodoh sekali.
Ini pisau lembut.
Itukah yang kau sebut pisau lembut?
Guru, pinjamkan aku Air Sihir.
Gunakan seperlunya saja. Ini sangat sulit diperoleh.
Berani sekali kalian meremehkan senjataku. Awas kalian.
Ini kuat sekali!
Tentu saja!
Senjata ini sungguh kuat.
Tuan, jika dibasahi dengan air, mungkin ini akan sekuat batu.
- Bagian mana yang dibasahi? - Bagian yang menjuntai itu.
- Kembalikan padaku! - Apa katamu!
- Dasar cebol. Akan kuinjak kau! - Guru!
Kau pikir bisa menakut-nakuti aku dengan ilusi optikmu itu?
Tuan, bukan mereka yang terlihat besar, tapi mereka mengubahmu jadi kecil.
Mereka mengubahmu menjadi kerdil. Ini bukan ilusi optik.
Sekarang siapa yang akan diinjak?
Tortoise!
Jaga perilakumu.
Masuklah.
Bangunlah.
Kau sungguh orang suci. Aku sangat tersentuh
Kau membuatku tersanjung. Silakan.
Sejujurnya, aku datang untuk meminta pertolonganmu.
Yang Mulia...
Aku tahu. Karena kau gigih, akan kubantu sebisaku.
- Tapi aku punya syarat. - Katakan apa pun syaratmu.
Maukah kau melakukan pengorbanan?
Pengorbanan apa? Tubuhku?
Nyawamu.
Nyawaku?
Setelah kau mati, aku akan mengubahmu menjadi patung emas.
Karena kau bekerja untuk Yang Mulia, kau akan selalu dilindungi.
Hanya ini cara untuk menyatukan kekuatan kita...
Untuk menangkap iblis Jepang itu.
Kau hanya Pendeta Tao, bukan peri pelindung.
Aku serius.
Kau membutuhkan sihirku agar jasadmu tetap utuh.
Pikirkan itu baik-baik.
Tak mungkin aku mengorbankan diriku.
Kalau begitu aku tak bisa menolongmu. Permisi.
Konyol sekali!
- Penasihat, ayo pergi! - Baiklah.
Ini bukan cuma Air Sihir.
Tapi juga obat yang paling kuat.
Maaf, aku harus mengusir kalian semua.
Kemari dan ambil papan sembahyang ibu kalian.
Ya.
- Aku ingin yang ini. - Ibumu punya tahi lalat?
- Ini bukan milik ibumu. - Kembalikan padaku!
- Aku ingin yang ini. - Baiklah.
Jangan berkelahi. Mereka semua ibumu.
Ini.
- Ayah, aku ingin kencing. - Kau ini merepotkan sekali.
- Aku lapar. - Ayah, aku lelah.
- Kenapa kalian semua mengeluh? - Aku mengantuk.
Kita harus meninggalkan kota. Baiklah, mari kita istirahat.
Aku lapar, Ayah.
- Makan pisang dulu. - Pisang!
Jangan berebut. Setiap orang dapat satu.
Tuan, sudah lama kita tak bertemu.
Apa maksudmu? Kemarin aku ke sini.
Siapa tahu apa yang akan terjadi?
Sebaiknya aku bersenang-senang selagi bisa.
Anak-anak, tetaplah di sini. Ayah akan mencari makanan.
- Baiklah! - Aku ingin pisang yang paling besar.
- Tidak, ini punyaku. - Berikan padaku.
Tuan.
Apa kau lelah? Mari minum bersama.
1, 2, 3, 4.
4, 3, 2, 1.
Kita berlima, tapi pisangnya ada empat.
Bagaimana membaginya?
Aku tahu itu.
Dia tak dapat pisang karena paling muda dan selalu mengompol.
Kau yang paling tua tapi selalu merundung kami.
Kau saja yang tak dapat pisang.
Jangan bertengkar, biar kutolong kalian membaginya.
Bagaimana caranya?
Mengapa begitu lama?
Sudah selesai?
Tunggu sebentar. Kita harus mengupasnya, 'kan?
- Kenapa kau lama sekali? - Tunggu sebentar, Tuan.
Kau minta lima perempuan. Butuh waktu untuk mempersiapkan mereka.
Aku bukan memintamu untuk memilih yang paling cantik.
Itu Petugas Ma.
Kenapa kau berpakaian seperti ini?
Memangnya kenapa? Aku sedang coba berbaur.
Baiklah, kelima wanita akan segera datang.
Aku tak akan mengistimewakanmu jika kau bukan pegawai istana.
Kau siap?
Ya, kami siap.
Aku akan bersenang-senang malam ini.
Ini untukmu dan ini untukku.
Satu untukmu, satu untukku.
Ada lima. Adil, 'kan?
Ya!
Astaga!
Petugas Ma tewas! Dia tewas saat sedang bercinta!
Petugas Ma tewas!
Guru...
Guru, prediksimu benar. Petugas Ma tewas di rumah bordil!
Dia mati karena terlalu banyak minum Air Sihir.
Dia tak mati.
Guru, aku tak mengerti mengapa kita membutuhkan pria aneh itu.
Dia seorang prajurit besar, kuat, dan dilindungi Kerajaan.
Dia diberkahi oleh Langit. Dia berguna bagi kita.
Kalian berdua akan jadi Pelindung Dua Sisi-ku.
Kita harus berusaha habis-habisan untuk tangkap si Iblis Jepang.
Waktu kita semakin menipis. Ayo bergerak sebelum dia datang lagi.
Ya, Guru.
Tak perlu bingung, Ma.
Kau mati saat sedang bercinta di rumah bordil.
Aku sudah mati? Kau gila!
Aku tak percaya. Aku tak mungkin mati saat sedang bercinta!
- Petugas Ma... - Diam!
Jangan menipuku lagi dengan sihirmu.
Sudah kukatakan aku tak takut dengan sihirmu!
Jika kau tak percaya, lihat saja sendiri.
Bagaimana menurutmu, Petugas Ma?
Pasti ini hanya tipuan.
Tapi dia memang mirip aku.
Mirip? Itu memang kau.
Omong kosong. Jika itu aku, lalu aku apa?
Kau hanya arwah. Yang terbaring ini adalah tubuhmu.
Kau tak percaya aku?
Kau tak akan merasa sakit. Lihat, sekeras apa pun kupukul tak akan sakit.
Kau sudah gila? Berhenti memukuli tubuhku!
Apa yang kau harapkan dengan pukulan lemah itu?
Lihat aku.
Aku akan lakukan putaran ke depan.
Lalu putaran ke belakang! Sekali lagi!
Sangat mengasyikkan!
Putaran ke depan dan ke belakang.
Akan kuinjak. Ini sangat mengasyikkan.
Dengan seluruh tenaga, aku akan...
Apa kau gila? Jangan menginjakku!
sakit.
Kini kau percaya kami?
Aku mati?
Jadi aku sungguh sudah mati?
Tidak!
Tidak! Aku tak mau mati! Tolong aku!
Tolong selamatkan aku, Pendeta! Aku tak mau mati.
Jangan sedih. Ini takdirmu.
Karena kau prajurit yang hebat, aku kembalikan rohmu menjadi pelindungku.
Benar, kini kau seorang pelindung.
Lihat pakaianmu.
- Dengar, Pelindung Emas dan Perak! - Baiklah!
Baiklah!
Kini kalian akan jadi pengikutku...
Untuk membantuku menangkap Iblis Jepang itu.
Kami bersedia mengikutimu, Guru. Selamanya!
Guru, dia datang.
Berlindung!
Lari!
Sisi!
Dia bukan Sisi lagi. Kini dia iblis.
Ayo kita bantu!
- Guru, dia sangat hebat. - Hati-hati.
Kau tak akan lolos!
Kita sama sekali tak bisa lihat. Bagaimana ini?
- Lempar bom cahaya! - Baiklah.
Dia datang.
Cermin ajaib!
Guru, apa dia mati?
Tidak, dia akan kembali. Bentuk formasi.
Berdiri di posisimu.
Apa pun yang terjadi, tetap di posisi...
Jika tidak, Gerbang Langit akan terbuka dan tak akan bisa dikendalikan.
- Bersiaplah! - Baik.
Nyalakan!
Cermin Sihir Sinar Bulan!
Surga, Bumi, dan Matahari! Berikan kekuatan pada kami!
Tangkap iblis itu!
Celaka!
Ini buruk.
Guru! Sekarang bagaimana?
Tenang dan tetap di posisi.
Tidak! Tetap dalam formasi!
Guru, tolong!
Guru, apa yang harus kita lakukan?
Gerbang Langit telah terbuka! Sekarang semua di luar kendali.
Iblis, mati kau sekarang!
Lakukan!
Tarik!
Kita tak berlatih jurus ini.
Aku yang membuatnya.
- Kau tak akan lolos! - Pegang talinya!
Cut!
Apa-apaan ini? Harusnya kau peringatkan aku kalau pakai pedang asli!
Dari mana kalian dapatkan pria tua ini? Di mana Monkey?
Maaf aku dari toilet. Bisa kita syuting sekarang?
Bodoh! Kau tak perlu datang lagi besok!
Aku masih harus ke lokasi syuting lain. Cepat beraksi!
Jaga sikapmu!
Sutradara, sepertinya dia mati.
- Cepat telepon. - Telepon ambulans?
Bukan, reporter. Ini publikasi bagus untuk film kita.
Letakkan kamera di sini. Naikkan dia lalu jatuhkan.
Karena dia sudah mati, kita manfaatkan untuk adegan lain.
Aku tahu, tapi dia sudah punya janji temu lain.
Apa kau bilang pada dr. Wong bahwa aku telepon?
- Sudah. Dia sedang rapat. - Rapat?
Kenapa sering sekali rapat?
Bohong! Pasti kau... Halo?
Tuhan bersama kita.
Tuhan memberi kebahagiaan untuk kita.
Tuhan, berkati pekerjaan kami.
Tuhan, berkati keluarga kami.
Tuhan, tunjukkan keindahan dan kebaikan yang sejati.
Semoga Tuhan memberkati harapanmu.
Semoga Tuhan memberkatimu dengan kebahagiaan.
Semoga Tuhan memberkati harapanmu.
Semoga Tuhan memberkatimu dengan kebahagiaan.
Semoga Tuhan memberkati harapanmu.
Semoga Tuhan memberkatimu dengan kebahagiaan.
Tuhan berkati dia!
Bapa, kau baik-baik saja?
Bapa di surga, lindungi anak-anak-Mu dari gangguan iblis.
Sakit sekali!
Iblis, tunjukkan wajah aslimu di hadapan Tuhan!
Sakit!
Ayo lari!
- Kenapa masih di sini? Ayo lari! - Berhenti!
Aku belum melepas roh jahatmu!
Bagaimana selanjutnya?
- Tak bisa dibuka. - Celaka!
Apa yang kalian lakukan? Kalian berniat menghancurkan pintunya.
Begini caranya!
- Lari! - Terima kasih.
Ada apa denganmu? Apa kau gila?
Berhenti! Jangan lari!
Kaki tak terlihat?
Kenapa kau memukul dia? Kau gila?
Berhenti!
Maaf!
Tertangkap kau!
Dia gila! Tahan dia!
Katakan, siapa namamu! Berani-beraninya kau tak sopan padaku!
- Dia sungguh gila. - Ya.
Kami Polisi Royal Hong Kong!
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Kami akan memborgolmu dan memasukkanmu ke mobil.
Tak sopan! Aku ingin bertemu atasanmu!
Antar aku padanya!
Bapa, siapa dua pria ini? Mereka berpakaian aneh.
Mereka tak mau membukakan pintu berapa lama pun kuketuk.
Kau memberi mereka makan? Apa kau tak takut?
Bapa, haruskah kita hubungi polisi?
Tuhan saja memaafkan iblis, apalagi manusia.
Hurufnya kecil sekali. Mataku jadi sakit.
Buku apa ini?
Aku sama sekali tak mengerti isinya. Lupakan saja!
Di mana kita? Di mana Guru?
Kau sungguh bodoh.
Aku yakin ini salah satu ilusi Iblis Jepang itu.
Jika kita terus kelaparan seperti ini, cepat atau lambat kita akan mati.
Kau sudah lama mati. Kau hanya peri pelindung.
Peri pelindung hanya butuh udara sementara manusia butuh makan.
Bagaimana mungkin kau merasa lapar?
Ya ampun.
Kau pasti lapar. Makanlah.
Benar. Makanlah.
- Ini lezat. Makanlah. - Jangan takut.
Tahukah kau kenapa kau pendek? Karena kau rakus.
Peri pelindung hanya butuh udara.
Akan kubiarkan kau mengendusnya.
Apa kau sudah merasa lebih kenyang?
Tidak.
Kalau begitu aku tak bisa membantumu.
- Kakak, aku menyadari sesuatu. - Apa itu?
Kini aku merasa lebih bahagia jadi manusia daripada jadi peri pelindung.
Hentikan! Sudah kubilang kau tak bisa memakannya!
Rumah Sakit Jiwa Green Water
Kakak, bisa kita mulai permainannya?
Sudah kubilang kau harus memanggilku "Hakim" dalam permainan ini!
- Maaf, Kakak. - Hakim!
Aku tak akan melakukannya lagi, Kakak!
Jangan khawatir, aku akan membantumu.
Kejahatan macam apa yang kau lakukan?
Katanya dia menyebabkan kekacauan di rumah sakit.
Kejahatan yang bagus.
Kau informan yang andal. Bagus. Ini, kau boleh menyesapnya.
Terima kasih, Hakim.
Kau dituntut...
Karena menyebabkan kekacauan?
Karena menyebabkan kekacauan. Apa kau mengaku bersalah?
Kuanggap kebungkamanmu sebagai pengakuanmu.
Kau akan dihukum mati. Punya permintaan terakhir?
Tak ada permintaan terakhir atau apa pun? Hukum dia sekarang!
Maaf aku tak bisa membantumu.
Setan itu datang!
Saatnya beraksi!
Pura-pura tidur saja!
Aku tidur!
Sisi, kau masih hidup?
Bagaimana denganmu? Sekarang waktunya tidur siang.
Kau bukan Sisi.
Kau si Iblis Wanita.
Aku kalah karena kemampuanku masih rendah.
Tak ada yang perlu kukatakan. Silakan bunuh aku!
Aku bukan iblis wanita. Seandainya benar pun aku tak akan membunuhmu.
Sekarang, pergilah tidur.
Dr. Wong!
Benda berharga yang di ruanganmu terus merusak kain pel kita.
Apa yang harus kukatakan pada bosku?
Aku akan bicara pada bosmu. Tapi bersihkan dulu ruangan ini.
Tapi aku harus selalu menjaga kecantikanku.
Aku mengenai dia!
- Aku juga mengenai dia! - Aku juga!
Jadi namamu Hut?
Kau seorang pahlawan!
Beri dia minum!
Kini kita bersaudara.
Benar.
Kita akan adakan upacara untuk mengesahkannya.
Zaman apa ini? Siapa kalian?
Biar kujawab pertanyaan pertama. Sekarang ini tahun...
1991.
Tahun 1991! Kita sudah beremigrasi selama enam tahun!
Aku jawab pertanyaan yang kedua.
Kita ini sama saja. Tapi kami selalu dianggap gila.
Siapa kaisar sekarang?
Jiang Zemin.
Jiang Zemin?
Bukan Li Shimin? (Kaisar Dinasti Tang)
Simon Li? Dia sudah mati seribu tahun yang lalu.
Kalian melihat kedua muridku?
Murid? Kau punya murid?
Di mana kalian?
Pergi!
Diam. Dia sedang menunjukkan sihirnya.
Hut, kau tahu sihir hitam?
Omong kosong! Ada bedanya antara sihir hitam dan putih.
- Ini sihir Taoist. - Sihir Taoist?
Jika tak makan aku bisa mati.
Peri ataupun bukan.
Pasti mati.
Permainan?
Sudah kubilang kau ini peri pelindung. Peri tak butuh makan.
Berikan padaku.
Lancang sekali kau mengambil makananku?
Peri pelindung? Aku peri makanan!
Celaka! Ini merpati pembawa pesan milik Guru.
Berikan padaku!
Di mana kalian?
Penganut kultus aneh?
Penganut kultus aneh!
Jangan panggil aku seperti itu.
Panggil aku Bapa jika mau.
Bunga?
Pria tapi dipanggil "bunga"? Baiklah.
Boleh aku tahu nama tempat ini?
Ini rumah Tuhan.
Rumah Tuhan?
Mungkin salah sebut. Mungkin maksudnya rumah Yang Mulia.
Rumah Yang Mulia
Kenapa gagal?
Tak ada yang lihat. Untung saja. Jika ada yang lihat aku gagal...
Aku tak akan tenang.
Kebakaran!
Apa? Apa kau belum pernah melihat ini?
Tentu saja belum!
Lihat, Bapa!
Astaga!
Di mana dokumen berhargaku?
Inikah yang kau maksud?
Lihat ini! Hanya ini komik milikku!
Kenapa kau baca buku seperti itu?
Ada apa?
Kau biarkan dia melakukan ini?
Tentu saja tidak!
Kalian tak diterima di sini!
Makanan ini adalah makananku!
Berikan padaku.
Aku tak akan memberikan apa pun!
Berikan padaku! Berhenti menggodaku!
Ma Sheung Fung memakanmu?
Ke mana mereka?
Lihat burung menyedihkan itu. Sama seperti pemiliknya.
Rumah Yang Mulia?
Apa mereka bersama Kaisar?
- Aku Superman. - Ayo jalan!
- Jalan! - Superman itu terbang!
Berhenti!
Perawat jaga, pergilah ke pintu masuk dan bawa pasien baru masuk.
Kenapa mereka menerima pasien selarut ini?
- Konyol sekali. - Benar. Kita juga butuh tidur.
Superman datang!
Ke mana saja kau?
Kau berpakaian rapi. Dari mana kau tahu kami mengadakan pesta?
Di mana Rumah Yang Mulia?
Aku tahu. Ada di pusat.
- Lalu pusatnya di mana? - Aku tahu. Biar kuantar kau.
Kami sudah menantimu!
Katamu kau akan membawaku ke pusat.
Ini pusatnya.
Selamat datang di pesta kami!
Mari menari dan berpesta!
Sekumpulan orang gila.
Kotak sihir?
Iblis Jepang, akhirnya kau menampakkan diri!
Ayo main tarik tambang!
Bagus! Ayo main tarik tambang.
Dia memainkan akordeon!
Kakak, dia luar biasa!
Mulai sekarang dia akan jadi bos kita.
- Apa yang kau lakukan? - Perawat datang. Aku takut.
Kaburlah selagi ada kesempatan.
Lari! Perawat datang!
Kami masih belum bisa menemukan identitasmu yang sebenarnya.
Kami hanya tahu kau seorang pemeran pengganti.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Sudah kubilang aku bukan iblis wanita ataupun Sisi.
Aku Gigi.
Aku psikiater di rumah sakit ini. Aku datang untuk membantumu.
Kita ada di wilayah yang sama. Kau tak perlu mengekangku.
Jangan khawatir, mereka akan segera melepasmu.
Jangan takut.
Kau membenci televisi?
Atau mungkin benci dengan gambarnya?
Kotak sihir?
Turunlah!
Berbahaya sekali di atas sana! Turun!
Kau baik-baik saja? Ayo bangun.
Kalau kau bukan iblis wanita, kau pasti Sisi.
Tapi karena ilmu yang kau punya sangat tinggi...
Kau bisa memanggil dan memusnahkan iblis tanpa susah payah?
Kenapa kau panggil aku Sisi atau iblis wanita?
- Maukah kau memberitahuku? - Tentu.
Kau?
Ya, Ketua.
Beri hormat pada Ketua.
- Ketua! - Bangunlah.
Panggil aku pendeta.
Kau ingin pergi menyelamatkan murid-muridmu, 'kan?
Itu sebabnya kami datang membebaskanmu.
Kami bawa semua perlengkapanmu.
- Terima kasih. - Ketua, tak ada orang di luar.
Sekarang? Tentu saja.
Ketua.
Pergilah selagi ada kesempatan. Pintunya di sebelah sana.
- Pergilah sebelum terlambat. - Benar.
Saudaraku, jika aku sudah menemukan kedua muridku...
Aku akan kembali untuk menyelamatkan kalian.
Sungguh? Tapi tidak perlu.
Orang-orang di luar sana lebih mengerikan.
Dunia luar berbahaya.
Bawalah ini denganmu.
Dengan ini, kau tak memerlukan burung kertas lagi.
Aku tak bisa menerima hadiah ini. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Temanku.
- Sampai jumpa! - Hati-hati!
Buka gerbangnya.
Tak masalah. Kau pulang cukup larut.
- Apa kau sudah makan malam? - Sudah.
- Terima kasih banyak. - Selamat datang.
Gigi, kau pulang larut sekali.
Harusnya aku sudah pulang dari tadi, tapi ada urusan dengan pasien.
Kap bagasi mobilmu terbuka.
Istirahatlah, selamat malam.
Terima kasih, sampai jumpa!
Malam yang aneh.
Nona, tolong tunjukkan SIM-mu.
Boleh kulihat apa yang ada di bawah itu?
Tentu.
Anjing yang lucu.
Itu hanya anjing kampung.
Tapi benar-benar lucu.
Pintar sekali. Bagaimana caramu masuk ke mobilku tanpa ketahuan olehku?
Kau cukup terlatih. Aku akan membawamu ke rumahku.
Anjing kecil, jaga sikapmu.
Anjing kecil?
Pintar.
Gigi? Aku Dr. Leung. Aku sudah baca laporanmu.
Sepertinya mereka mengirimkan data yang salah.
Menurutku, lebih baik kita simpan sampai pertemuan berikutnya.
Gigi? Aku Ying.
Kita ada rapat dengan dr. Cheung hari Jumat pukul 07.00. Jangan lupa.
Gigi, aku tahu kau menghindariku.
Kau tak menjawab telepon dariku di rumah sakit.
Yang kau lakukan itu percuma. Kuberi tahu kau...
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Tidak!
Apa? Biasanya kau menyukainya.
Bahkan sekarang menciummu pun tak bisa?
Gigi!
Apa aku membuatmu takut?
Bunga ini untukmu.
Gigi.
Aku tahu kau masih mencintaiku.
Kau orang gila dan egois! Aku tak mencintaimu!
Hubungan kita berakhir karena salahmu! Kau gila!
Aku tahu semua ini salahku! Aku memang gila, tapi aku akan berubah.
Percayalah padaku. Menikahlah denganku. Kembalilah padaku.
Jangan takut, mari kita kembali bersama.
Gigi!
Jangan!
Apa kau sudah gila?
Kau suka memukuliku?
Lanjutkan! Jangan berhenti!
Tidak! Jangan!
Sialan kau, anjing jelek! Akan kubunuh kau!
Apa yang terjadi?
Kau telah menyelamatkanku.
Terima kasih.
Pergilah minum susu, aku akan memeriksamu lagi nanti.
Lihat dirimu, kau berlepotan susu.
Anjing kecil yang pintar. Aku akan membersihkanmu.
Ayo, sini kubersihkan.
Aku akan membersihkanmu.
Kau ini lucu sekali.
- Tolong! - Aku tak bermaksud menakutimu.
Nona!
Apa yang kukatakan hari ini benar.
- Pergi! Aku tak mau dengar. - Aku mencari murid-muridku...
Untuk menyelamatkan mereka sebelum ditangkap iblis Jepang.
Percayalah.
Pergi!
Baiklah, aku akan pergi.
Aku pergi.
Kukembalikan liontinmu ini.
Kutinggalkan di atas meja.
Namamu Sisi dan kau dari Provinsi Yisui di kehidupan sebelumnya.
Kau dipaksa menikah dengan iblis Jepang.
Kedua orang tuamu dibunuh olehnya.
Untuk membebaskan rakyat...
Kau terpaksa setuju menikah dengan iblis Jepang.
Sebenarnya kau ingin membunuh iblis itu tapi gagal dan rohmu dia ambil.
Lalu kau berubah jadi Iblis Wanita.
Kau di sini semalaman?
Tadinya aku mau pergi tapi semalam turun hujan deras sekali.
Kenapa suaramu jadi serak?
Aku berteriak sepanjang malam.
Kenapa kau tak kembali ke rumahku?
Tidak pantas bagi pria dan wanita tinggal bersama.
- Maafkan aku atas kejadian semalam. - Tidak apa-apa.
Kenapa banyak burung kertas di sini?
Aku menggunakannya untuk berkomunikasi dengan murid-muridku.
Tapi kekuatanku hilang jika sedang hujan.
Omong-omong, aku sudah dapat kabar dari mereka.
Kau tahu di mana rumah Yang Mulia?
Rumah Yang Mulia?
Akan kutanyakan pada orang-orang.
Tapi aku akan bantu kau mencarinya.
Pihak rumah sakit mencarimu. Sebaiknya kau sembunyi di rumahku.
Kau tahu cara menggunakan kunci ini?
- Ya, aku pernah lihat sekali. - Ini kuncinya.
Aku harus pergi ke rumah sakit sekarang.
Kenapa masih berdiri di sana?
Aku sudah berjanji membantumu mencari murid-muridmu.
Baiklah.
Apa kau sungguh tahu mantranya?
Kau sudah membuatnya semalaman tapi tak ada yang bisa terbang.
Bisakah kau berhenti menghambat pekerjaanku?
Kita masih berteman, bukan?
Teman? Omong kosong.
Jika tak hujan, sihirku pasti berhasil.
Ya, kau selalu beralasan. Bukan salahmu jika sihirnya gagal.
Kuberi tahu kau!
Bahkan Sihir Guru pun akan gagal jika hujan!
- Sudah selesai? - Ya.
Jika sudah, bisakah kau bantu aku? Aku lapar.
Amitabha?
Aku punya ide!
Di rumah, kami mengandalkan saudara kami.
Jika sedang keluar, kami mengandalkan teman.
Kebetulan kami melewati daerah ini dan kami butuh uang.
Tolong bantu keuangan kami.
Pertunjukan ini...
Tak ada apa-apanya dibandingkan pertunjukan selanjutnya.
Minggir!
Ya, lebih pantas begitu.
Yakin kau mampu?
Jangan sampai dia terluka.
- Kau bahkan tak bisa memegang palu. - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Berbaring!
Hati-hati! Jangan melukaiku!
Jika tak hancur dalam sekali ayun, kalian tak perlu bayar.
Lihat, 'kan?
Terima kasih.
Baiklah, sekarang kita bisa makan. Terima kasih banyak.
Lari! Polisi datang!
Apa yang kau lakukan? Kau sedang berakting? Bangun!
Kami hanya mengumpulkan uang untuk perjalanan kami.
Beraninya kau membantahku! Tangkap dia!
Ikut kami.
- Bangun! - Lepaskan aku!
- Kami butuh bantuan. - Bantuan?
Siapa kalian?
- Kau baik-baik saja? - Lepaskan.
Ini tak berguna. Kita bawa logamnya saja.
Ambil uangnya.
Minggir!
Guru...
Berhenti mengeluh.
Kau mengganggu sekali.
Guru.
- Akan kuantar kau padanya. - Apa kau gila?
Maaf, di mana Rumah Sakit Jiwa Green Water?
- Di sebelah sana. - Terima kasih
Gigi, maukah kau menikahiku?
Gigi! Gigi!
Ini untukmu!
Bisakah kau tinggalkan aku sendiri?
Tinggalkan kau sendiri? Tidak!
Tak ada gunanya kau lari. Kau tak akan bisa kabur dariku.
Ke mana pun kau pergi, aku akan menemukanmu!
Kau sudah kembali?
Kenapa berpakaian seperti ini?
Pakaianku basah karena hujan semalam.
Kau menyalakan televisi?
Ya, aku melihatmu menyalakannya. Jadi aku tahu caranya.
Kau minum semua susu ini?
Kau memberiku susu semalam dan menurutku rasanya enak sekali.
Kau pria kuno yang pintar.
Kau beradaptasi dengan cepat.
Aku melihat murid-muridmu saat mengemudi pulang.
Sungguh? Bagaimana kau mengenali mereka?
Mereka cocok dengan deskripsimu.
Sungguh
Kita harus mencari mereka. Ayo!
Tidak, aku tak bisa menemui mereka seperti ini.
Mereka tak ada di sini.
Tadi aku lihat mereka di sini.
Coba periksa di sebelah sana.
Itu mereka!
Kita tak mungkin bisa ke sana.
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Ini bukan tempat untuk syuting film.
Tortoise! Ma!
- Guru. - Guru?
- Tortoise! - Itu benar guru!
Guru!
Guru.
- Guru! - Guru.
Kau ke mana saja, Guru? Kupikir tak akan bisa melihatmu lagi.
- Kalian baik-baik saja? - Kami baik-baik saja.
Tentu saja kami baik-baik saja.
Aku hanya lapar dan lelah sekali.
Tapi untung ada yang menggendongku.
- Kau tipu aku agar menggendongmu? - Tenanglah, Guru ada di sini.
Tanganku pegal karena menggendongmu.
- Akan kuhajar kau! - Guru, tolong!
Apa yang kalian lakukan? Kenapa kalian bertengkar di hadapanku?
Kalian menyedihkan! Aku tak mau melihat kalian lagi.
Jangan pergi, Guru!
Tunggu aku!
Jangan pergi, Guru!
Guru, jangan pergi.
Siapa tahu kita tak bisa bertemu lagi.
- Maaf, Guru. Aku akan menurut. - Baiklah, berhenti menangis.
Ma! kau mau ke mana?
Aku senang kalian sudah bersatu kembali.
Tapi kau manusia dan aku bukan. Kurasa sudah saatnya kita berpisah.
Guru, aku mengikuti perintahmu. Aku tak mengatakan yang sebenarnya.
Dasar bodoh. Seorang peri pelindung harusnya terbang bukan jalan kaki!
Dan kau! Kau telah memakan burung merpatiku!
Maksudmu aku masih hidup? Aku manusia?
Aku masih hidup!
Lepaskan aku!
Masuk!
- Bukankah itu Iblis Wanita? - Bukan, itu Sisi.
- Itu Setan Wanita? - Itu Sisi.
Bukan dua-duanya! Dia Gigi dan dia dalam bahaya.
- Kita harus selamatkan dia. - Tapi kita tak tahu dia ke mana.
Ini, Guru.
- Apa ini? - Ini korek api.
Kusimpan setelah membakar burung merpatimu. Ini sungguh berguna.
Lihat, 'kan?
Ini rumah Yang Mulia.
- Ini rumah Yang Mulia. - Ya!
- Ayo kita ke sana. - Bagaimana caranya?
- Kita tanya saja. - Kau kuno. Kita naik taksi saja.
Cepat cari taksi!
Jangan melihatku seperti itu!
Tatapanmu membuatku gugup.
Jangan bergerak.
Kau putriku!
Putriku yang cantik...
Lepaskan!
Dengar...
Kita akan bersama selamanya.
Jangan takut. Ciuman ini akan menebus semua kesalahanmu.
Ikut aku!
Lepaskan aku!
Ikut aku!
Kau lihat apa? Mainkan pianonya! Mainkan!
Bernyanyilah.
Cepat mulai bernyanyi!
Tunggu, kau mau ke mana?
Sakit? Terasa sakit?
Jangan menangis.
Pernikahannya sebentar lagi dimulai. Jangan kabur.
Sudah kubilang jangan kabur. Sudah berkali-kali kubilang!
Kenapa berhenti? Terus mainkan. Pakai perasaanmu.
Teruslah bernyanyi.
Katakan, "Aku bersedia".
Katakan pada semua orang kau akan jadi istriku.
Cepat katakan.
Cepat katakan, "Aku bersedia"! Katakan!
- Tidak. - Katakan!
Cepat katakan, "Aku bersedia"!
Katakan kau akan jadi istriku! Katakan!
Cepat katakan, "Aku bersedia"!
Katakan, "Aku bersedia"!
Pakai cincinnya!
Pakai!
Gigi!
Delta Dawn, bunga apa itu?
Apakah itu mawar layu yang dulu?
Bukankah kau bilang dia akan menemuimu di sini hari ini?
Dan membawamu ke wastunya di langit?
Ben!
Jangan!
Kukorbankan segalanya demi cinta...
Karena aku tahu apa itu cinta.
Aku bernyanyi di bawah hujan. Aku bernyanyi di bawah hujan!
Aku jatuh cinta denganmu!
Ben! Tidak!
Berhenti! Kumohon berhenti!
Kau mau ke mana?
Kau tak bisa ke mana-mana!
Berhenti!
- Nona Gigi! - Ben bunuh diri.
Itu Iblis Jepang!
Jasadnya berubah jadi iblis!
- Ma! Tortoise! Ke utara! - Baik, Guru.
Aku akan pancing dia ke Gua Utara.
Iblis, kali ini kau harus mati.
- Ayo beraksi! - Hati-hati!
Berat, ya, jadi aktor? Dulu aku pernah jadi aktor.
- Sudah kau temukan? - Aku masih mencarinya.
- Cepatlah! - Kau tak percaya?
Aku Wong Sze Long. Aku mantan bintang film.
Ke kiri!
Persimpangan selanjutnya belok kiri!
Tak bisa belok kiri di depan.
Belok kiri atau kau akan menyesal.
- Cepat! - Baiklah.
Berhenti di sini!
Ayo cepat keluar dari mobil!
Ini adalah Gua Utara.
Tapi seperti tempat rongsokan.
Aku tak peduli. Bukan urusanku. Cepat bayar!
Apa katamu?
Aku petugas berpangkat tinggi!
Bahkan Gubernur Hong Kong pun harus bayar!
Baiklah, aku akan bayar.
Sungguh dunia yang keras. Hanya ini uangku.
- Cukup? - Lumayan.
- Lewat sini. - Kau menemukan tempatnya?
Pasti di sana.
Tidak. Ke sini.
Bodoh.
Kenapa kau berputar-putar? Jalan lurus saja.
Kau tahu apa, Bodoh? Ikuti saja aku.
- Cepat. - Ke arah sini.
Bukan, tapi harusnya ke arah sana.
Tunggu, ke sana.
- Jangan buat aku berputar-putar. - Diamlah.
Ini tempat teraman. Sembunyi di sini.
Tutupi dia dengan sesuatu.
- Ini. - Jangan ke mana-mana.
- Jangan ke mana-mana. Sembunyi. - Ayo.
Kenapa Guru belum ke sini? Ada apa dengannya?
Jangan bodoh. Guru adalah pendeta terkuat.
Tak ada yang tak bisa dia hadapi.
Memangnya kenapa kalau Guru hebat?
Aku pejabat tinggi tapi masih harus bayar taksi.
Kau benar. Jika Iblis itu tiba lebih dulu sebelum Guru...
Dan kita tak punya senjata apa-apa, tamatlah riwayat kita.
Lebih baik kita cari sesuatu untuk dijadikan senjata.
- Guru. - Guru, kami mengkhawatirkanmu.
Jangan bicara lagi, cepat bersiap!
- Bentuk Formasi Cermin Ajaib. - Baik, Guru.
Iblis itu datang!
Keluarkan Cermin Ajaibnya!
Hati-hati!
Kawan!
Kawan?
- Kau baik-baik saja? - Syukurlah kau baik-baik saja.
Aku tak sekuat dirimu. Kuat dan dilindungi Langit.
- Bersiaplah! - Baiklah.
- Di mana Cermin Ajaibnya? - Sial.
Di sana!
- Celaka! Guru tak boleh kebasahan! - Bagaimana ini?
Guru akan kalah jika kita diam saja!
Coba pikirkan sesuatu.
Aku tahu. Kau dilindungi Langit. Kau bisa selamatkan dia.
- Kau yakin? - Aku tak tahu. Kita coba saja.
- Guru. - Baiklah. Kita coba saja.
Pergilah!
- Lari! Sekarang! - Tidak!
- Aku lebih baik mati bersamamu! - Lari!
Tidak!
Lari!
- Ma! - Lari selagi kau bisa!
Ma!
Pergi dari sini!
Pergilah ke neraka!
Tortoise!
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Tak bisa dipercaya.
Pendeta?
Nona?
Kau baik-baik saja?
- Pendeta? - Petugas Lam.
- Kami menemukan pedang samurai. - Apa ada yang terluka?
Tidak, tapi tempat ini berantakan.
- Terus cari. - Ya, Pak.
Bereskan tempat ini.
- Bawa dia ke rumah sakit. - Ya, Pak.
Nona, mari ikut kami.
Penerjemah: INDOVISION