Automatski test digitalne linije.
Izvinite na smetnji.
Čarli. Viktor. Viski.
Zero. -Edvard.
X. -Linkoln.
Ida. -Alfa.
Frenk. -Alfa.
Budna si, mama.
Dobro jutro, dušo.
Kako si spavala?
Ne baš dobro.
Žao mi je. -Jesi li spremna?
Kako se osećaš?
Malo ukočeno.
Hajde polako, pa ću skuvati čaj.
Stegni mi ruku.
Dobro je.
Zdravo. -Kasniš.
Žuriš li?
Uvek, ja sam zauzeta žena!
Srećno, dušo.
Trebalo bi da se vratim u deset. -Dobro.
Zdravo, Leni. -Zdravo, lepotice.
Večeras si ponos Rusije.
Ovo je moja bratanica, Dominika Jegorova.
Dmitri Ustinov, cenjeni pokrovitelj umetnosti.
Ako vam ikad zatreba moja pomoć, slobodno mi se obratite.
Da se slikamo?
Da.
Amerikanac!
Amerikanac! Ne pucajte!
Amerikanac!
-Na kolena!
Jeste li šta čuli?
Koliko znamo, izvukao se.
Već su ti ušli u stan. Ima li šta važno?
Razume se da nema.
Ujutru letiš u Vašington.
Haos, ali izvući ćemo te.
Izgleda da niko nije poginuo,
ali biće pitanja.
Moram da te pitam, šta si mislio, dođavola?
Štitio sam saradnika.
Pa jesi li uspeo? -Pobegao je, zar ne?
Bolje je da ovo čuješ od mene.
Ti momci u parku
izgleda su tražili čečenske dilere droge
ili gospodu s prostitutkama u grmlju.
Nisu tražili Mramora. Samo im se posrećilo.
Verovatno bi te samo ispitali i pustili.
Ali budi siguran da ga sad traže.
Očekuju vas, zameniče.
Hvala.
Strašna vest o tvojoj bratanici.
Nadam se da se oporavlja.
Operišu je.
Ali je loša prognoza za njenu nogu.
Žao mi je što to čujem. Piće?
Zavisi. Kakav je povod?
Mislim da ćeš rado popiti.
Sinoć se odigrao incident u Parku Gorki.
Tajni agenti Odeljenja za narkotike videli su nešto što im je izgledalo
kao prodaja droge.
Kad su prišli da ispitaju tog čoveka,
drugi čovek je otvorio vatru.
Da im skrene pažnju, očigledno.
Znamo da se on zove Nejt Neš.
Zvanično je trgovački savetnik, ali zapravo je agent CIA.
Jutros je napustio zemlju uz diplomatski pasoš.
Međutim, čovek s kojim se susreo
nije se uspaničio, nije potrčao.
Jednostavno je odšetao.
Moje pitanje glasi:
ko je on?
IZDAJA
TRI MESECA KASNIJE
Tvoj stric Vanja došao je da obiđe invalide.
Dobro izgledaš.
Lekar je rekao da nećeš hodati mesecima.
Lekari ne znaju sve.
Ne znaju.
Skuvaću čaj.
Da ti pomognem.
Dobro što mi brat ne vidi šta ti je uradio taj trapavi idiot.
To bi mu slomilo srce.
Bila je to nezgoda.
Pušiš li?
Mirišeš na duvan.
Zašto ne bih?
Čuo sam da su ti već našli zamenu u baletskoj trupi.
Neku Sonju.
Izgleda da je dobra.
Nije dobra kao ti, ali s vremenom će naučiti.
Jesi li čitala prikaze?
Da proceniš rivalku.
Došao si da me sažaljevaš?
Ne, nego da pomognem.
Reci mi, ovaj stan pripada Boljšom teatru, zar ne?
Koliko će vas još ostaviti,
pošto više nisi članica baleta, šta misliš?
Tri meseca, šest? Ako budu velikodušni.
A troškovi lečenja za tvoju majku?
To takođe oni plaćaju, zar ne? -Da.
Zna li ona to?
Nije glupa.
Naravno.
Znam da nisam mnogo dolazio otkad je moj brat umro.
Ali sad sam ovde.
I želim da ti pomognem.
Zato, kad budeš spremna, poseti me. Molim te.
Imam nešto za tebe.
Znaš, Dominika,
ne postoje nezgode.
Sami stvaramo svoju sudbinu.
Sonja?
Zdravo.
Kako si?
Šta je bilo?
Plašim se.
Obišao sam je u bolnici.
Kako me je gledala, znam da zna.
Ne zna.
To što smo učinili je greh.
Uvek su je favorizovali.
Niko drugi nije dobio šansu. Zar je to fer?
Zar nije baš to greh?
Dobro! Mislim da je dovoljno za večeras.
Odmorite se.
Za tri minuta.
Došlo je do nezgode u Boljšom teatru.
U ženskoj svlačionici. Požurite.
Leni?
Mama?
Šta se desilo?
Nije bilo nikog.
Gde je bila Leni?
Rekli su iz Boljšog teatra da je više neće plaćati.
Pobrinuću se za nas.
Odsad ću se ja brinuti za nas.
Mogla si kod mene.
Hladno je ovde.
Još ne.
Slomila si joj vilicu.
Oduvek lako planeš.
Ponudio si pomoć.
Ako meni pomogneš.
Šta hoćeš da učinim?
Državna bezbednost želi više da zna o Dmitriju Ustinovu.
Upoznala si ga u Boljšom teatru, sećaš se?
Dopadaš mu se.
Pomoći će ranjenoj ptičici.
Njegov ego neće moći da odoli.
Uskoro, kad ti bude bolje...
Želim da ga upoznaš.
Da stekneš njegovo poverenje.
Kako misliš da steknem njegovo poverenje?
Oduvek umeš da se pretvaraš.
Nađi drugu.
Da li si ikad videla državni dom za nemoćne?
Pacovi po hodnicima, pacijenti neoprani?
Ako uradiš ovo, Dominika,
produžiću lekarsku negu tvojoj majci.
I obezbediću da ostanete u stanu.
Ali samo ako mogu da pokažem da si korisna državi.
Jedna noć. To je sve što tražim.
Učini to za majku, Dominika.
Svakog petka u devet on večera u Hotelu Andarja.
Auto će doći da te odveze iz stana u hotel.
Nemoj ništa da poneseš.
Obezbedićemo ti sobu i ono što ćeš obući.
Doteraj se.
I namesti kosu kao one večeri u Boljšom teatru.
Neka te on ugleda. Samo sedi za barom.
On sedi za istim stolom odakle vidi čitav restoran.
Izdvajaćeš se od žena koje tamo inače idu.
Siguran sam da će ti prići.
Samo radi ono što on zatraži.
A kad mu popusti oprez, zameni mu telefon ovim.
Pobrinuću se da budeš bezbedna.
Čašu šampanjca, molim. -Odmah.
Dominika Jegorova.
Kakva čast. Mogu li vam se pridružiti?
Zapravo, čekam prijateljicu.
Da vam pravim društvo dok čekate.
Izvolite.
Užas, to što se desilo.
Maler.
Ne verujete u to.
Moj otac umro je od alkohola u 43. godini i ostavio nas je bez ičega.
Sad mogu kupiti ovo mesto i sve koji su tu.
Da li je to sreća?
Da li bi isto ostvario svako rođen u mom položaju?
Sreća ne postoji.
Baš kao to što ste vi sad ovde.
Ne čekate prijateljicu.
Recite mi zašto ste zaista ovde.
Da vidim vas.
A šta želite od mene?
Oduvek sam želela samo da budem balerina.
Još kao dete,
kad sam autobusom išla na probe posle škole,
kroz prozor sam gledala ljude koji prolaze,
idu na posao, pospani,
i govorila sam sebi:
"Nisam kao oni,
i nikada neću biti,
jer ja sam posebna."
Želim ponovo da budem posebna.
Divna soba.
Zar možete da je priuštite?
Izvinite me na trenutak.
Naravno.
Možemo li biti nasamo?
Svuci se.
Dođi.
Smem li?
Napuklina na vazi.
Prava vrednost pokazuje se kroz majušne nesavršenosti.
Presudno važan detalj,
koji je čini dostojnom kolekcije.
Polako.
Dobro. Polako.
Ne, ne! Polako!
Polako!
Hej! Hej, vi!
Kako se to desilo?
Ustinov je udaljio obezbeđenje, video sam priliku i iskoristio je.
Zašto je to učinio?
Ona mu je tražila.
Mogla bi biti korisna.
Ona je svedok.
Otarasi je se.
Verujem da neće odati.
Na tvom mestu, potrudio bih se da budem vrlo siguran.
Ko je ona?
Moja bratanica.
Ona balerina?
Da.
Šteta.
Znao si šta će se dogoditi kad ga namamim u sobu, zar ne?
Da sam ti to rekao, ne bi pristala.
Imala bih izbora.
Znaš čime se bavim.
Obratila si mi se, to je bio tvoj izbor.
Ti si mi stric.
Ne bih dao da te povredi.
Bio je u meni.
Ne želim da umrem.
Ne moraš.
Čeka te drugačiji život, ako želiš.
Imaš potencijal, ogroman potencijal.
Dobro si udaljila stražu.
U baru si mu rekla tačno šta treba,
jer upravo je to želeo da čuje.
Postoji program gde možeš naučiti sve što treba da znaš.
Obuka je veoma naporna.
Malo ko je završi.
Ali ti umeš da preživiš. Zato sam te odabrao.
Ako ne grešim.
Možda ti se ne dopada moj posao. Možda to ne odobravaš.
U tom slučaju,
nemam uticaja na tvoju budućnost.
Žao mi je.
Dobro jutro, mama.
Šta je bilo?
Moram otići na neko vreme.
Leni će ostati s tobom.
To je nešto što je tvoj stric organizovao.
Moći ću da brinem o nama.
Ne moraš to da radiš.
Prekasno je za to.
O, ne. Šta si učinila?
Žao mi je.
Upozorila sam te na njega.
Čudno te je gledao kad si bila mala.
Mama.
Izbegavala sam ga.
Trudila sam se da te zaštitim.
Nešto mi ne govoriš.
Ne predaj mu se sva.
Tako ćeš preživeti.
Da, mama.
Dobro došla u Četvrtu državnu školu.
Zvaćeš me Nadzornica.
Unutra je ime koje ćeš koristiti tokom obuke.
Nikako ne smeš otkriti svoje pravo ime,
niti bilo koju ličnu informaciju, nijednom kadetu ni članu osoblja.
Je li to jasno? -Da.
Dobro. Odvešću te u sobu.
Nisi poput naših uobičajenih regruta.
Većinom dolaze iz vojske i već su prošli neku obuku.
Moraš se truditi da ih stigneš.
Radiću sve što se traži od mene.
Naravno da hoćeš.
Ali neko poput tebe ne završi ovde po svom izboru.
Primabalerina čiji stric radi u Obaveštajnoj službi.
Šta si skrivila?
Pa, verovatno nije ni važno.
Ako ne budeš korisna državi, treba da ti pucam u glavu.
Hladni rat nije završen.
Razbijen je u hiljadu opasnih komada.
Zapad je oslabio.
Opijen je šopingom i društvenim medijima.
Razdire ga rasna mržnja.
Kao rezultat, svet je u haosu.
Jedino Rusija voljna je da prinese žrtve neophodne za pobedu.
Da zavlada mir,
moramo ponovo stati na čelo nacija.
Od danas postajete Vrapci.
Oružje u globalnoj borbi za moć.
Izabrani ste zato što ste lepi.
Zato što ste snažni.
A u nekim slučajevima, zato što ste ranjivi.
Katja, Viktore, dođite ovamo.
Ovde se bavimo psihološkim manipulisanjem.
Obučićemo vas da prepoznate slabost mete,
da tu slabost iskoristite pri zavođenju
i da izvučete informacije.
Svucite se.
Tvoje telo pripada državi.
Država ga je negovala otkad si se rodila. Sada država traži nešto zauzvrat.
Moraš naučiti da se žrtvuješ radi višeg cilja.
Moraš terati sebe preko svojih granica
i zaboraviti sentimentalni moral uz koji si rasla.
Ili je to gordost?
Prema mom iskustvu, gordi padaju prvi.
Viktore, obuci se.
Možeš da uđeš.
Ovaj panel usvojio je preporuku
da budeš trajno suspendovan s inostranih zadataka.
Ostaćeš ovde u SAD, Nejte.
A ko će biti zadužen za Mramora?
To više nije tvoja briga.
Sajmone,
proveo sam tri godine s njim.
On neće sarađivati ni s kim
koga ne poznaje i kome ne veruje.
Kao što rekoh, to više nije tvoja briga.
"Etiketa".
Nevidljivo hemijsko jedinjenje prilagođeno svakom subjektu.
Naneto na šake, posle intimnog odnosa,
omogućava praćenje subjekta do šest nedelja.
Svako ljudsko biće je slagalica raznih potreba.
Morate opaziti šta nedostaje,
postati deo koji im nedostaje,
i daće vam sve.
Ovo je diplomata u holandskoj ambasadi koji ima pristupa vojnim planovima NATO.
Razveo se pre šest godina,
kad je policija pozvana u njegov stan zbog porodičnog nasilja.
Supruga ga je optužila da nedolično dodiruje njihovu ćerku.
Nekoliko noći nedeljno on unajmljuje devojke.
Pobegle od kuće. Narkomanke.
Šta on želi? -Želi nešto grubo.
Traži pobegle od kuće jer ne mogu zvati policiju.
Ne. -Ne slažeš se?
On želi ćerku,
nekog o kome će brinuti, i voljan je da plati za to.
Vrlo dobro, Katja.
On ne dira devojke.
Kupuje im da večeraju.
Dalje,
ovaj čovek u Skupštini je zastupao Čuvašiju.
Bio je glavni predsednikov kritičar, dok nije uhapšen zbog povrede javnog morala.
Šta je želeo?
Izgleda kao degenerik.
Pod tim podrazumevaš homoseksualca?
Da. -Tačno.
Ali, ne smemo biti toliko kritični.
Svi imamo svoje strasti. A njegova strast su mladići.
Anja, dođi načas ovamo.
Eto ga.
Daj mu šta želi.
Kako to mislite?
Nazvala si ga degenerikom?
Znači, ne želi ono što ti imaš među nogama.
Zato, budi dečak.
Na kolena.
Valjda ti nije prvi put.
Sigurno je bio neki dečko u polju, iza tvoje kuće.
Devojka na stanici, po kiši?
Mislimo da tu ima neke razlike.
Ali nema.
Telo je telo.
Ne mogu!
Možeš.
Sutra ćeš probati ponovo.
Pa opet, narednog dana.
Morate se navići na ono što vam je odbojno.
Nađite lepotu u ljudskoj iluziji
da nas telesna zadovoljstva ponovo čine celovitima.
Čak i kad je subjekt odbojan, telo možete prevariti.
Pređite prstima preko butine,
izazvaćete dotok krvi u prepone.
Dodirivanjem bradavica
izazvaćete uzbuđenje.
Zvuci pobuđuju
seksualnu želju.
Ali fizička manipulacija nije dovoljna.
Morate naučiti da volite po komandi.
Šta znači biti voljen?
Biti viđen.
Biti prepoznat.
Osećati da više nisi sam.
Vol ide s linije bacanja, desno.
Nisko baca Smitu.
On je udvojen, vraća loptu Volu.
Skok-šut s pet metara, sleva.
Odbija se od obruča.
Skače i hvata loptu Selers.
Dugajlija, počeo na Univerzitetu Kolorado...
Otkad te prate?
Već nedelju dana.
Šta misliš, zašto?
Ako me Rusi još prate, znači da traže njega.
Znači da je Mramor još živ.
Koliko nam je poznato.
Niste u kontaktu.
Mramor odbija sve pokušaje kontakta
već četiri i po meseca.
Meni će se odazvati.
Znam da ne mogu u Rusiju, ali blizu.
Prebacite me negde u Istočnu Evropu.
Ruski agenti odmah će me pratiti.
Mramor će to čuti i javiće se.
Inače, ostaće skriven, znam.
Sajmone, moraš me poslati natrag.
Dobro.
Ali imaš jedan zadatak.
Da uspostaviš kontakt i ubediš ga da sarađuje s drugim agentom.
A to sam ja. Mi idemo s tobom.
Hoće li to biti problem?
Nema problema.
Ovi vojnici služili su u inostranstvu skoro godinu dana.
Poželite im dobrodošlicu.
Ugasi svetlo. -Ne žurimo.
Kako se zoveš?
Pjotr.
Imaš li nekog kod kuće?
Nekog na koga misliš?
Zatvori oči.
Zamisli njeno lice.
Seti se njenog mirisa, dodira...
Šta možemo reći o ovome?
Slatko, sentimentalno, drži kontrolu.
Ali izabrala si mladića, Katja.
A izabrala si mladića da ne bi morala da se prepustiš.
Neće uvek biti tako lako.
Sledeći!
Pre tri dana, Neša su prerasporedili u Budimpeštu.
Mislim da time pokušavaju obnoviti kontakt s krticom.
Tamo imamo drugove.
Neka ga uhvate i izvuku informacije direktno.
Tad Predsedniku treba objasniti
odmazdu nad svim našim agentima u Zapadnoj Evropi.
Vanja je u pravu.
Predsednik neće odobriti ništa čime bismo bez potrebe naljutili Amerikance.
Za sada.
Šta kažeš, Ivane?
Neš je dobar agent.
Te noći, u parku, načinio je grešku.
Reagovao je emocionalno,
što mi govori da mu je stalo do tog čoveka.
Predlažem da mu damo nekog drugog do koga će mu biti stalo.
Optužena si za napad na kolegu kadeta.
Pokušao je da me siluje.
A tvoja čast zavređuje da Rusiju lišiš kadeta koji obećava?
Nikad nisam nameravala da Rusiju lišim bilo čega.
A ipak, eto nas ovde.
Nadzornice, šta vi mislite?
Prošlo je tek tri meseca,
ali mislim da Katja ipak ima potencijal.
Ostavite me na trenutak nasamo s optuženom.
Dobro si se pokazala s Ustinovom u Moskvi.
Zato si dobila ovu šansu.
Rečeno ti je šta te čeka ako ovde ne uspeš?
Da. -Pa zašto mu se nisi dala?
Služim državi.
Služim našem Predsedniku.
Služim vama, generale. Ali njemu ne dugujem ništa.
Kakav to čovek šalje svoju bratanicu u Četvrtu državnu školu?
Patriota.
Supruga i ja smo gledali kako plešeš.
To je bio drugi život.
Ima ih toliko mnogo, zar ne?
Možeš da ideš.
Vrapci moraju prevazići slabost i sentimentalnost
i shvatiti šta zaista one predstavljaju.
Sebičnost.
Reci mi, Katja,
šta on želi?
Stani napred.
Da bi varka bila potpuna, ništa ne smeš uskratiti.
Ništa. Razumeš?
Daj mu to što želi.
Dakle?
Okreni se.
Neću. -Kažem, okreni se!
Ne gledaj u nju.
Hoću da te gledam dok to radiš.
Pogledaj me!
Kažem, pogledaj me!
Dakle?
Šta čekaš?
Spremna sam.
Hoćeš me uzeti ili ne?
Ništa?
Šteta.
Kučko.
Moć.
To je ono što želi.
Obuci se.
Čeka te auto da te odveze u Moskvu.
Uradila sam sve što ste tražili od mene.
Naprotiv.
Baš ništa što sam tražila.
Ali moji nadređeni ne misle tako.
Uostalom, videćemo.
Zbogom...
Dominika.
Zdravo, mama.
Ti si.
Došla sam kući.
Moje čedo...
Halo?
Da.
Nikad te neće pustiti.
Naći ću načina.
Dobro došla kući. Kako si?
Sedi.
Šta da ti naručim? -Nisam gladna.
Ma hajde, volela si ovo mesto kad si bila mala.
Uvek si bila tako ozbiljna, s krupnim očima zrele žene na dečjem licu.
Šta želiš, striče?
U vrhu vlade postoji izdajica.
Verovatno u jednoj od obaveštajnih službi.
Krtica.
Njegov poslednji kontakt bio je...
Amerikanac, koji je u Budimpešti.
Želim da mu se približiš.
Da ti pokloni poverenje.
A onda mi donesi ime te krtice.
Sledi trag, kuda god vodi,
podnesi sve neophodne žrtve.
Razumeš li?
Da, striče.
Ovo je za tebe.
Šta je to?
Novi pasoš. Dokumenta.
Novo ime. Katerina Zubkova.
A kakvu nagradu će dati tebi?
Unapređenje?
Razumem da si ljuta na mene.
Poslao si me u školu za kurve.
Učinio sam te opet posebnom.
Imaš dar. Kao ja.
Prozireš ljude. Vidiš ih kakvi zaista jesu.
I uvek si za korak ispred.
Učini mi ovo i bićeš slobodna, ako to želiš.
Ali osećam da to nećeš hteti.
Rođena si za ovo.
Da, striče.
Da jedemo.
Izvinite.
Dajte dve porcije svega. -Odmah.
Kako to zvuči?
Dobro došli u Budimpeštu.
Ti si Katerina.
Zdravo.
Lepa si.
Povešću te do sobe. Kupatilo je na kraju hodnika.
Moja soba je tamo. Tvoja ovde.
Ja zaključavam vrata. Preporučujem to i tebi.
Ne smetaj mi, neću ni ja tebi, i lepo ćemo se slagati.
Je li to jasno? -Jeste.
Sutra ćeš verovatno upoznati šefa naše stanice.
Da te upozorim.
Šef Volontov uvek preuzima zasluge za tuđe ideje.
I voli da se nabacuje novim devojkama,
osim kad juri striptizete.
Dopašćeš mu se.
Kakav je Amerikanac?
Nije u najboljoj formi.
Svako popodne ide na plivanje.
Meri sebi vreme. Ali previše pije.
Gleda pornografiju.
Ništa neuobičajeno.
Analne scene, seks utroje.
Obično dva muškarca i devojka.
Nije ni u kakvoj ljubavnoj vezi.
Nekoliko puta je platio devojke,
i preplatio iz griže savesti.
Možda ćemo biti uspešniji ako znamo šta tražimo.
Nudim ti punu saradnju moje službe.
Zauzvrat, nadam se
da ćeš nam javljati kako napreduješ.
Razume se.
Da ti pomognem?
Ne, u redu je.
Hoćeš da bude dobro?
Da ti pomognem.
Daj to meni.
Svako ljudsko biće je slagalica raznih potreba.
Nauči da postaneš deo koji im nedostaje, i daće ti sve.
Mislila si da si jedina?
Uvek ćemo biti njihove kurve.
Osim, razume se, ako imamo nešto što žele.
Da sam na tvom mestu, pronašla bih nešto.
Bazen radi od šest ujutru
do deset uveče, radnim danima.
Vikendom od šest do osam.
Lične stvari ne unosite na plivalište.
Pogrešila sam. Izvinite.
Date člansku kartu, uzmete ključ ormarića.
Kartu dobijete kad vratite ključ.
Imate li pitanja?
Ne.
Znate da sam Ruskinja?
Slučajno sam pogodio.
Lepo govorite.
Nekad sam živeo u Moskvi.
Da li vam nedostaje?
Znate, hrana, ljudi.
A šta vi radite ovde?
Radim kao prevodilac u Ambasadi. Vi?
Trgovinski savetnik za medicinu.
Nisam vas viđao u Ambasadi.
Nedavno sam došla.
Izvinite.
Lepo vam stoji plava kosa.
Sreli smo se ranije?
Mislim da sam vas juče video na bazenu i u tramvaju.
Grešite.
Hoćete li da nešto pojedemo?
Ima turski restoran na stanici.
Prčvarnica, ali hrana nije loša.
Možda ga znate.
Nisam gladna.
Možda neki drugi put?
Vidimo se na bazenu, onda.
Vaše članske karte nema.
Jeste li sigurni?
Da. Lično sam je tu stavila.
Izvinite, napraviću vam novu.
Imamo vašu sliku.
Ne morate žuriti.
Došla je pod imenom Katerina Zubkova.
Prijavljena je kao prevodilac u Ambasadi.
Ali njeno pravo ime je Dominika Jegorova.
Bila je balerina u Boljšom teatru.
Zvanično ne radi za obaveštajnu službu,
ali to je laž. Traži Mramora, znam.
Ne prilazi joj. -Mislim da vredi.
Misliš da je regrutuješ? -Možda.
Nisi radi toga ovde.
Samo radi što i dosad.
Pravi se mrtav.
Pusti to i čekaj da se Mramor pojavi,
pa da ga reaktiviramo. To je glavno.
Ona je bratanica Ivana Jegorova.
Zamenika direktora Službe?
I ja imam bratanice.
Samo gube vreme pokazujući se na internetu.
Što bi koristila pravo ime?
Jer je bezazlena.
Ili je to provokacija.
Dva razloga da joj ne priđeš.
Ima nešto u vezi s njom.
Izuzetna je, siguran sam.
Dobro. Saznaj šta možeš.
Hvala. -Samo polako.
Dobro.
Nejte?
Ako spava s tobom, sigurno je tajna agentkinja,
jer inače možeš samo da sanjaš takvu lepoticu.
Ubacite me na spisak za prijem u ambasadi SAD.
Mogao bih to.
Hvala. -Pod uslovom
da me zauzvrat izvestiš o napretku.
Uspostavila sam kontakt.
Kontakt?
Mislio sam da si već digla noge.
Znaš,
stalno slušamo priče o Vrapcima.
O tome kako trikovima zavrte pamet čoveku.
Da ne pominjem telesne trikove.
Čarobne mačkice.
Tako se priča.
Možda ću to saznati.
Samo se malo šalim.
Ali ponuda važi.
Ako ti treba pomoć, slobodno mi se obrati.
Na kraju krajeva, svakom je potreban prijatelj.
Uspeh ovih napora
biće presudno važan za ekonomsko povezivanje Mađarske sa susedima.
Očigledno, svet se sada brzo menja,
te je nužno da svaki region ostane konkurentan.
Hvala mađarskom Predsedniku
i američkom ambasadoru na gostoprimstvu.
Na kraju, zahvaljujem šefici mog kabineta, Stefani Buše,
bez čijeg truda ne bismo bili ovde.
Stefani.
Dominika Jegorova.
Znate kako se zovem?
Vi ste mi rekli.
Ukrali ste moju karticu.
To bi bilo nezakonito.
Mene ste tražili?
Da jesam, znala bih gde da vas nađem.
Da li ste hteli da vidim da me pratite,
ili ste samo veoma nespretni?
Vi Amerikanci uvek mislite da ste svima toliko zanimljivi.
Otkud vam želja da budete prevodilac?
Pošto mi znate ime, sigurno znate i druge stvari o meni.
Kako li je to kad se baviš nečim ceo život,
pa ti to odjednom oduzmu?
Kako je to?
Kako se osećate zbog toga?
Kakve ima veze?
Moja majka boluje.
Ako radim za vladu, država mi pomaže da je negujem.
Stric mi je pomogao za posao.
Stric ti je vrlo moćan čovek.
U mojoj zemlji si nevažan ako nisi važan ljudima na vlasti.
Zar nije isto u tvojoj zemlji?
Trebalo bi da nije, ali...
Jesi li patriota?
Nisam.
Zašto onda to radiš?
Bolje je od prodaje guma.
Prodavao si auto-gume?
Nisam.
Onda to ne možeš znati, zar ne?
Imaš pravo.
Rado bih te video ponovo.
Zašto, hoćemo li da se sprijateljimo?
Da li to želiš?
Nemam prijatelja.
Odmah pored Opere ima ruski restoran.
Da večeramo tamo.
Sutra u osam.
Dobro.
Marta?
Stefani Buše Šefica kabineta
Labud
HITROU 22. MART 13 SATI POČETNA ISPLATA
HITROU
Stigla si.
Bio je u ambasadi.
Jeste.
Glumiš nezainteresovanost?
Prema mom iskustvu, dobro pušenje je nenadmašno.
On nije takav.
Šta je to?
Volontovljev izveštaj Moskvi pre tri dana.
Stekla si neprijatelja.
Zdravo.
Dobro veče.
Ovo je slučajan susret?
U pravu si. Potreban mi je prijatelj.
Svakom treba prijatelj.
Potrebno mi je da izvestiš
da si impresioniran mojim napretkom s Nešom.
Treba mi više vremena.
Biću tvoja dužnica.
Kako mogu da znam da plaćaš dugove?
Bio si u pravu u vezi s Vrapcima.
Mi jesmo posebni.
Znaš čemu nas uče?
Kako da prepoznamo šta ljubavniku treba.
A znala sam šta tebi treba čim sam te ugledala.
Treba ti neko ko se neće smejati tvom majušnom đokici.
Pustite me.
Vidi kameru iznad mog levog ramena.
Sutra ćeš me pohvaliti u izveštaju, ili ću dati da te uhapse zbog napada.
Vratiće te u Moskvu, a tvoja karijera biće okončana.
Prijatno veče.
Halo?
Automatski test digitalne linije.
Izvinite na smetnji.
Alfa. -Čarli.
Zero. -Viski.
Beč.
Ovde Dominika.
Popni se.
Zdravo. -Mogu li dobiti piće?
Uđi.
Viski.
Hvala.
Hoćeš mi reći šta se dogodilo?
Moj gnusni šef ljut je što neću da spavam s njim.
Kako se zove?
Maksim Volontov.
Čuo sam za njega.
Kako si znala gde živim?
Zašto si otišao iz Rusije?
Zabrljao sam na poslu.
Zašto bi agent CIA pucao iz pištolja usred parka?
Da pomognem prijatelju.
Jer znam šta bi mu uradili. A znaš i ti.
Šta želiš, Dominika?
Trebalo bi da odeš kući i da razmisliš o tome.
Vidimo se sutra.
Znaš gde me možeš naći.
Katerina, ofarbala si se.
Ostaviću vas.
Bilo mi je drago.
Hoćeš neko žestoko piće?
Hoću, ali žurim.
Nisam znala da ćeš doći. Kojim povodom?
Zar mi treba povod?
Idem u Beč na sastanak,
pa sam hteo da te obiđem.
Šta ti je s okom?
Udarila sam se na bazenu.
Imaš li novosti o našem prijatelju Amerikancu?
Polako spušta gard prema meni.
Ispričao mi je šta se desilo u parku kad sam zadobila njegovo poverenje.
Pa, kakav je bio? -Nije upečatljiv.
Ali je zgodan?
Zar jeste?
Imaš li da izvestiš išta neuobičajeno?
Ako izgubiš kontakt,
ili ako ga nema ceo dan ili duže,
treba da mi javiš, jer pretpostavljeni gube strpljenje.
Imam nešto za tebe.
Nešto novo.
Slučaj velikog potencijala.
Zar ti nisam jasno rekao da imaš samo jednu misiju?
Ruski agent u američkoj vladi
uvek je vredan, zar ne?
Marta i ja zajedno pripremamo saradnika.
Šeficu kabineta senatora.
Pristala je na saradnju?
Kompromitovana je, mora.
Kad ćeš je videti? -U Londonu.
Za nedelju dana. Ali treba nam još novca.
Ucena nije dovoljna za dugoročnu saradnju.
Koliko ti treba?
Treba mi 250.000 dolara.
To je veliki novac.
Ali možeš to nabaviti.
Moram da pođem.
Zaboravio sam kaput.
Doneću ga.
Hvala.
Čitav život čekam nekog kao što je Labud.
Godinu dana radim da je pridobijem.
Ne možeš je ti nuditi.
Sad imaš novac da platiš informacije.
Urediću da zasluge budu tvoje.
Samo mi treba još vremena. Molim te.
Čime te ucenjuju?
Videla sam što nije trebalo.
Šta si videla?
Ne dam ti Labuda za džabe.
Bila sam tu kad su ubili Dmitrija Ustinova.
Zaklali bi me da znaju da sam ti rekla.
Hoćeš li mi pomoći?
Nemam izbora, dođavola.
Beč
Šta bi mi dao kad bih ti rekla kako da se otarasiš Katerine?
Šta želiš?
Jesam li zakasnila?
Zatvoreno je.
Dođite sutra, otvaramo u devet.
Sutra više nisam ovde, možete li napraviti izuzetak?
Molim vas. Želim da otvorim račun za člana porodice,
ako mi se šta desi.
Ne mogu vas pustiti.
Možete li da mi date formular, pa da odemo na kafu?
Možemo zajedno popuniti formular.
Imate pasoš i podatke?
Da, sve mi je tu.
Dobro, odlično. -Hvala vam.
Marta?
Jesi li nekad bila na farmi?
Tako smrdi kad zakolješ životinju.
Kasapio sam je natenane.
Da vidiš šta biva kad odaješ tajne.
Molim te, molim te.
Ovo ti je jedino upozorenje.
Sada,
zovi policiju.
Gde si bio, dođavola?
Zatvori vrata.
Dakle, Mramor se pojavio.
Gospode, zar ovde?
U Beču.
Ništa ne kažeš?
Šta je to?
To je upozorenje.
Stvarno je prokleti Vrabac.
Rekoh ti, prelepa za tebe.
Mislim da ipak mogu da je regrutujem.
Utoliko pre što sad znamo ko je zapravo.
Ako je Vrabac,
ne možemo joj verovati nijednu reč.
Da?
Kad?
Kad ste došli kući, tako ste je našli?
Da.
To nije obična provala.
To je mučenje, kazna.
Znate li zašto bi joj neko to učinio?
Šta vam je s okom?
Slagali ste se s njom?
Delujete uznemireno. -Naravno da sam uznemirena!
Znate nešto, zar ne?
Koga god štitite,
koga god se plašite,
možemo vas zaštititi. -Mogu poći?
Pretpostavljam da ste bile baš bliske.
Sigurno si vrlo uplašena.
Za sebe.
Kad sam bio u Moskvi, pričalo se o programu koji je pokrenuo Hruščov.
Mladi agenti, obučeni da zavode i manipulišu.
Zvali su ih Vrapci.
Ona je to bila, zar ne?
Ali nikako ne mogu da shvatim
zašto bi neko u to gurnuo sopstvenu bratanicu.
Rekli su mi da odvedem u hotel jednog čoveka.
Da izvučem informacije.
Rekli su da je državni neprijatelj.
A zauzvrat će moja majka dobiti potrebnu lekarsku negu.
Umesto toga, zaklali su ga. Umro je ležeći na meni.
Nije smelo da bude svedoka, zato mi je stric dao izbor:
da umrem, ili da postanem Vrabac.
Martina smrt je poruka meni.
Isekli su je da vidim šta me čeka
ako ne dam šta žele.
A šta to žele? -Ime.
Misle da imaš agenta.
Šta ti misliš?
Baš me briga.
Samo hoću da obezbedim majku.
Ljudi za koje radiš, stric,
neće te pustiti, šta god im daš.
Oni tako funkcionišu.
Vrediš samo koliko si im korisna.
Postojiš samo ako oni tako kažu.
I to ne samo sada. Dok si igrala balet,
igrala si za njih.
Jer su ti to dopuštali.
Uviđaš to, zar ne?
Pripadaš im skoro celog života.
Zato, Dominika, sarađuj sa mnom.
Učini da sama zagospodariš situacijom, prvi put u životu.
I nateraj ih da plate, dođavola.
Šta hoćeš od mene?
Šta god možeš da nam daš.
Ali ako bih mogao da biram,
pristup tvom stricu.
Da budem tvoj špijun?
Zar to nije isto kao da sam njegov špijun?
Nije, jer neću tražiti da činiš što je on tražio.
Ništa nije vredno toga.
Potreban mi je san.
Što ne odeš u moju sobu?
Sećaš se da si me pitala zašto sam pucao u Moskvi?
Čovek kog sam štitio mogao je sve da izgubi.
Imao je koristi od sistema,
ali kad je video šta se radi u njegovo ime,
nije samo kazao da nije znao.
Rizikovao je život, sve je rizikovao.
Nije zaslužio smrt u nekom podrumu.
Ako uradiš ovo,
učiniću sve što mogu da te zaštitim.
Mogu li da ti verujem?
Budi sigurna da možeš.
Čekaj. Čekaj, nemoj.
Zdravo.
Hvala.
Na ovu muziku sam igrala prvu solo tačku.
To je Grig.
Bila sam toliko nervozna da noć pre toga nisam spavala.
Pustila sam tu muziku u svojoj sobi,
a kad sam zaspala, sanjala sam
da je muzika boja i da mogu da slikam
rukama po licima svih u publici.
Žao mi je zbog onog što ti se dogodilo.
Ali mi je zaista drago što si ovde.
I meni.
Da li si sigurna u ovo?
Dobro. Onda slušaj.
Evo šta želim da uradiš.
Vrati se u svakodnevnu rutinu.
Idi na posao i napiši izveštaj o meni.
O tome šta smo radili zajedno, kako smo se zbližili.
Napiši da sam budala i da si me upecala.
Reci im da sam ambiciozan, ali pijem.
Da se dokazujem pred ocem,
što znači da ću sigurno napraviti grešku.
Zatim idi kući.
Policija će završiti pretragu tvog stana do večeras.
Onda čekaj moj znak.
Halo?
Za početak ću ti postaviti neka rutinska pitanja.
Ime?
Dominika Jegorova.
Da li si jutros doručkovala?
Jesam.
Da li si agent ruske obaveštajne službe?
Jesam.
Da li si ovde zato što te je regrutovao agent CIA Nejt Neš?
Jesam.
Jesi li voljna da radiš za vladu SAD?
Jesam.
I nameravaš da nam daješ istinite informacije?
Da ili ne?
Da.
Zašto to činiš?
Zar nije samo da ili ne?
Samo sam radoznala.
Znam kakvi su ljudi za koje radim.
Što radiš za njih?
Nisam imala izbora. -Imam pitanje.
Rezultat skače samo kad pomenemo Nejta.
Jesi li imala seksualni odnos s njim?
Hej, to je...
Polako. -Je li ti to posao?
Za to si obučena?
Da li je iko...
Šta te zanima, bratok?
Veliki brat?
Odgovori na pitanje.
Moramo znati osećaš li nešto.
Odgovor je ne.
Dakle, jesi li zadovoljan?
Jesam. -Ako radim za vas,
treba da mi prebacite novac na bankovni račun u Beču.
Za početak, 30.000 dolara.
Šta god si pričala s Nejtom,
da ne trčimo pred rudu.
Prvo da vidimo šta nam doneseš. Ako bude značajno...
Šefica senatorovog kabineta.
Molim?
Šefica kabineta, obaveštajni agent.
Hoće da proda informacije o satelitskom odbrambenom sistemu.
U petak letim u London da se nađemo.
Da vam dam broj računa?
Evo je.
Malo levo.
Uspećemo. Dobro je.
Šta radiš ovde?
Mislio sam da ti treba pomoć posle onog što se desilo jadnoj Marti.
Razume se, imaš sreće što tebe nisu povredili.
Hvala što brineš.
A šta ako me Labud vidi s tobom?
Zar želiš da budeš kriv ako operacija propadne?
Direktor Jegorov bio bi vrlo nezadovoljan.
Idi gore, u sobu 624. Zvaću te ako mi zatrebaš.
Idi.
Ko je to, dođavola? -Ima ključ.
Je li pomenula još nekog?
Nije. Mislim da je to... Da, to je Volontov.
To joj je šef.
Votku.
Znamo li se?
Imamo istu prijateljicu.
Gde je ona?
Nažalost, Marta ne može doći, pa je mene poslala.
Idem ja.
Zar misliš da me je briga zna li neko s kim se sastajem?
U ovom slučaju, da.
Zna se da je Marta obaveštajni agent.
Ako budu objavljene slike vaše veze,
izgubićeš bezbednosni status i posao.
Ali to nije nužno.
Ovde si radi posla, kao i ja.
Prihvatila si iznos od 250.000 dolara.
Treba da platiš školarinu za ćerku.
Tvoj bivši muž opet ostaje bez posla.
Zar ti ne bi bilo prijatnije u privatnoj sobi?
Gde li vas samo nalaze?
Pođi za mnom.
Dobro, idemo.
Hajde da obavimo to.
Ovo je pukovnik Maksim Volontov.
On je šef agenture u Budimpešti.
Sipaj mi piće, Borise.
Hajde da požurimo.
Čuo si je. Sipaj joj piće.
Dakle...
Da nastavimo?
Samo bude jasno, došla sam isključivo da ispitam mogućnosti.
Ako je vredno ono što nudiš,
neće biti problema.
Ja sam šefica kabineta senatora SAD.
Moj prethodnik na ovom poslu sad je šef CIA.
Sedeli smo u istoj kancelariji.
Da li je vredno, dođavola.
Mislim da je pijana.
Misliš? -Pijana je.
Ako si stvarno toliko važna,
sigurno ne želiš da traćiš vreme.
Dakle, imaš li nešto da prodaš?
Donela sam prve diskete.
Sada.
Samo da bude jasno da ovo ne radim
iz neke ideologije, iz pacifizma, ili tako nečega.
Gde su diskete, Stefani?
Gde je moj novac?
Kao što smo dogovorili, 250.000 dolara po isporuci.
Da.
Izvini.
Moram da ih proverim.
Sipaj mi malo više, Borise.
Sipaj sama.
Da znaš da hoću.
Je li sve u redu?
Čekam da se učitaju.
Reci, Borise,
imaš li neku babušku tamo u Moskvi?
Sigurno imaš.
Uvek se tome čudim.
Zašto su Ruskinje toliko seksi?
Svi Rusi liče na žapce.
Ne, nemoj.
Kuda ćeš? -Da joj obezbedim malo vremena.
Što toliko traje? -Samo još malo.
Ko je to, dođavola?
Da li je soba u redu, gospodine?
Dobra je.
Da dopunim mini-bar?
Nema potrebe.
Izvinite na uznemirenju.
Gotovo. Sve izgleda u redu.
Dobro, jer ako provedem još jedan minut s ovom kučkom,
pucaću joj u lice.
Je li ih uzela?
Jeste.
Dobar naglasak.
Mi idemo sada.
Ti čekaj jedan sat i pođi.
Dogovorićemo sledeću isporuku.
Nema problema.
Dođavola.
Uzela je novac.
Uzela je novac!
Eto vidiš.
Idi po diskete, nosi ih u upravu.
Dolazim čim završim ovde.
Da?
Uredi sve što treba.
Promena plana. Idemo pravo na Hitrou.
U Moskvi žele lično da nam čestitaju.
Zvaću direktora Jegorova.
Nema potrebe.
Direktor Jegorov je to lično naredio.
Daj mi diskete i pasoš.
Okreni auto.
Da?
Bušeova je mrtva.
Šta pričaš?
Naši pred hotelom krenuli su prerano.
Uspaničila se. Stala je pred kamion, dođavola.
Kako to, đavo da ga nosi?
Zar su imali nekog u hotelu?
Verujem da jesu.
Ako pomisle da nam je dojavila, ubiće je.
I Nejte, pratnja kaže da je njen auto promenio pravac.
Izgleda idu na Hitrou.
Dođavola, Triš, zeznuli smo je. Zeznuli smo je!
Deluješ nervozno.
Ulaze na terminal broj dva.
Izgleda da lete Aeroflotom.
Odlasci Kontrola
Obaveštenje o ukrcavanju.
Let Britiš juropian ervejz 422 za Amsterdam
uskoro počinje ukrcavanje.
Molimo sve putnike da pođu na Izlaz B-42.
Pasoš?
Prijatan let.
Dođavola!
Od početka sam sumnjao u nju.
Ona mi je bratanica.
Šta?
Ćerka mog brata.
Daj mi diskete. Molim te.
Naravno.
Hvala. Vodite ga.
Da li si izdala Bušeovu Amerikancima?
Nisam.
Ko je to uradio?
Ne znam.
Možete početi.
Da počnemo ponovo.
Da li si izdala Bušeovu Amerikancima?
Nisam.
Da li si izdala Bušeovu Amerikancima?
Nisam.
Radiš li za Amerikance?
Volim svoju zemlju.
Ti si izdala Bušeovu Amerikancima.
Za novac?
Ili zbog onog zgodnog Amerikanca?
Nisam.
Da li si rekla Amerikancima za Bušeovu?
Nisam.
Poslednji put.
Jesi li rekao Amerikancima za Bušeovu?
Nisam.
Poslednji put.
Da li si izdala Bušeovu Amerikancima?
Nisam.
Molim te.
Neka prestanu.
Pogrešila si.
Nisi ti kriva.
Ali moraš im reći šta žele da znaju.
Molim te.
Mogu da te zaštitim samo ako mi kažeš istinu.
Istinu?
Nema druge misije osim ove.
Sledi trag, ma kuda vodi.
Žrtvuj sve što je neophodno.
Ako znaju moje pravo ime,
ako imaju Labuda,
ako me mučite,
oni će mi verovati.
Kako da mi ne veruju?
Ne želite sada da odustanete.
Pošaljite me nazad.
Da završim što smo počeli.
Zar se nisam dobro pokazala?
Zar nisam?
O, dete moje.
Šta ti se dogodilo?
Ispitivala me je Služba bezbednosti.
Ali su te pustili?
Naravno. Nevina sam.
Šef Zaharov vas očekuje, zameniče.
Predsednik je besan zbog gubitka Bušeove.
Krtica bi je ionako otkrila. Sad imamo nešto zauzvrat.
Gubi strpljenje s tvojom bratanicom.
Oni će joj verovati.
To ti kažeš.
Dominika je propustila šansu.
Smatram da su se u njoj razvila osećanja prema tom Amerikancu.
Nasamarila te je, Ivane.
Pošalji je natrag Nešu.
Neka je Matorin prati.
Ako je kompromitovana, on će to otkriti.
Amerikanci će uzvratiti.
Izdržaćemo to.
A šta ćemo s Dominikom?
Neka odluči njen stric.
Da kažemo predsedniku da ti je bila važnija
bezbednost bratanice od misije?
Ako je kompromitovana,
uveravam vas, biće eliminisana.
Hvala, Ivane.
Molim, šefe Zaharove.
Prijatno veče.
Pitao bih te kako si ušla, ali tome smo te učili, zar ne?
Da li su odobrili moj zahtev?
Jesu.
Bio si u pravu.
Ja jesam kao ti, striče.
O, Bože.
O, hvala Bogu.
Jasno ti je kako ovo izgleda, zar ne?
Tek tako su te pustili? Zašto bi to uradili?
Zato što sam im rekla da ćete mi vi sada verovati.
Dovoljno da mi kažete ime krtice.
Ali znaš da to ne mogu učiniti.
Naravno da znam.
Pa šta ćemo, onda?
Želim da odem u Ameriku,
gde ću biti na sigurnom. Molim te.
Dobro. -A moja majka?
Potrajaće malo, ali izvući ćemo je, u redu?
A novac koji ste mi obećali?
Dobićeš to, 30.000 dolara na račun u Beču.
Nismo mogli platiti dok su te držali.
To nije dovoljno.
Koliko želiš?
Treba mi 250.000 dolara.
Da se preselimo.
Dobro.
Pomažeš mi.
Ne dobijaš ništa zauzvrat.
Nisam to očekivala.
Da ti nisam odmahnula na aerodromu, šta bi uradio?
Ubio bih ga zbog tebe.
Nejte?
Znaš li šta je ovo?
Time se skida sloj kože.
Za opekotine.
Sečivo je toliko tanko da jedva krvariš.
Znaš li koliko traje da odereš kožu s čoveka?
Satima. Čak i ako si vrlo vešt.
A ja to radim natenane.
Sloj po sloj.
Dok ne ugledam belinu kosti.
Znaš šta želimo da znamo.
Ali prestaću tek dugo nakon što progovoriš.
Ako se onesvestiš, daću ti injekciju da te osvestim.
Bićeš pri svesti do kraja.
Reci nam ime, Nejte.
Reci nam ime.
Nećeš?
Hoćeš još?
Ne. Molim te.
Onda idemo dublje.
Ne!
Ne?
Hajde, Nejte. Ime.
Reci nam ime.
Nećeš?
Daj mi. Pusti mene.
Čekaj, čekaj.
O, Bože!
Nećeš?
Nejte?
Zovi ambasadu. Ambasadu.
Ti si ubila Matorina, zar ne?
Mogu da objasnim.
Siguran sam da možeš.
Moja žena je sanjala da bude balerina.
Davno pre nego što sam je sreo.
Nije bila kao ti,
ali igrala je za mene u našoj dnevnoj sobi.
Kad se razbolela,
ruska ambasada u Njujorku
nije dozvolila da je operiše američki lekar.
Neki ćata koga sam bio uvredio
osudio ju je na smrt.
Eto šta je moć.
Znam da si izdala Bušeovu Amerikancima.
Da bi mi poverovali.
Sad moramo i mi?
Rođen sam tri dana nakon što je izloženo Staljinovo telo.
Moj otac borio se u ratu za njega.
Bio je član Partije, imali smo privilegije.
Tek mnogo kasnije uvideo sam da sam rođen u zatvoru.
Zatvor čoveka pretvori u zver.
Naučio sam da varam, da lažem,
da naškodim drugima pre nego oni meni.
Da preživim na bilo koji način.
Morao sam da odlučim.
Da umrem u zatvoru u kojem sam rođen,
ili da izaberem drugu stranu.
Naše trapave američke prijatelje,
koji makar teže slobodi pojedinca.
Eto, sad znaš. Ja sam krtica.
Ja sam čovek koga tražiš.
Možeš me predati stricu,
daj im šta hoće i idi kući.
Razume se, postoji i drugi put.
A to je?
Kad me predaš, bićeš heroj,
u tebe neće sumnjati.
To je idealan položaj da preuzmeš moje mesto i nastaviš saradnju s Amerikancima.
Neka tvoj stric i njegovi plate za sve što učinili Rusiji.
Ubiće te.
Od nečeg svi moramo umreti.
Imaš moć da odlučiš hoću li umreti uzalud.
Ovo radiš bolje nego iko od nas.
Ovo je jedini način da se vratiš majci.
Ti si poslao Matorina, zar ne?
Da nemam izbora.
Da bi shvatila.
Nisi ga ni imala.
Halo?
Ja...
Stani.
Okreni se prema zidu.
Želim da govorim s ruskim ambasadorom.
Zovem se Mihail Sergejev.
Ja sam ambasador ovde u Budimpešti.
Nažalost, Mađari odbacuju diplomatski imunitet.
Pozovite Zaharova.
Recite mu da imam ono što želi.
Znam ime krtice.
Što ne kažete meni? Preneću dalje.
Slušaj me vrlo pažljivo.
Ti si potrčko. Imam zadatak za tebe.
Pozvaćeš Zaharova. Reći ćeš mu da obavi razmenu.
Ja u zamenu za krticu.
Kad to bude sređeno, reći ću ime lično Zaharovu.
Uradite to dobro, g. ambasadore, možda ću čak reći da je sve vaša ideja.
Videću šta mogu da učinim.
Hvala, direktore Zaharov.
Nikom ne govori o ovome.
Da, gospodine.
Ne ostavljamo repove za sobom.
Ništa što bi upućivalo na Predsednika.
A devojka?
Skinite joj lisice.
Dobro, evo kako ćemo.
Nejt će te ispratiti deo puta.
Kad potvrdi identitet naše krtice, nastavljaš sama.
Mimoiđeš ga na pola puta, ne staješ.
Ne progovaraj ni reč, ne osvrći se.
Ako šta pođe naopako, prekidamo.
Ako potrčiš, imamo dozvolu da pucamo.
Nećemo oklevati, razumeš?
U redu, Nejte, vreme je.
Tvoj stric će biti vrlo ponosan.
Možda.
Hoćeš li mi reći kako si saznala njegovo ime?
Zar to čini neku razliku?
Pokrenuta je istraga.
Misle da sam ga ja odao.
Možda je to sve vreme bio cilj igre?
Stani tu.
Vratila sam ti ga.
Misliš da će ga pustiti da pređe živ?
Shvataš da si ga verovatno osudila na smrt?
Mislim da ćeš razumeti jednog dana.
Ne verujem da hoću.
Neke stvari se ne žrtvuju.
Ne odbacujemo ljude tek tako.
Da mu vidimo lice!
Šta se to dešava, dođavola?
Šta čekate?
Potvrdite identitet agenta!
Da!
To je naš čovek!
Zeznula ih je.
Zbogom, Nejte.
Dobar dan.
Izvolite, sedite.
Imali ste pravo za bratanicu. Uspela je.
Zvala je iz Budimpešte. Rekla nam je kako se zove krtica.
Divna vest.
Naredio sam da mu pretraže kancelariju.
Takođe i stan.
Stan je bio prekriven "etiketom".
Koja potiče od Neša.
Ovo je potvrda
o računu otvorenom u jednoj privatnoj banci u Beču,
na koji su Amerikanci nedavno uplatili
dvesta pedeset hiljada dolara.
Suma kakva se plaća prebegu.
IVAN VLADIMIROVIČ JEGOROV
Račun je na tvoje ime i pasoš.
Zaboravio sam kaput. -Doneću ga.
Nedavno si išao u Beč, zar ne?
Znaš da mi je to smestila bratanica. Ljuta je na mene.
Ovo je jedna od disketa koje nam je dala Bušeova.
Koje si ti prosledio Predsedniku.
Kao svoju ličnu pobedu.
Navodno potiče iz Ministarstva odbrane.
Ali na zahtev tvoje bratanice, pažljivije smo je pregledali.
Na osnovu tipa enkripcije zaključujemo da potiče iz Lenglija.
Lažna je.
Posebna si. Imaš dar kao ja.
Prozireš ljude. Vidiš ih kakvi zaista jesu.
I uvek si za korak ispred.
Imam divnu porodicu.
Ubila si me.
Zar se nisam dobro pokazala, striče?
Meta je u dometu.
Halo?
IZDAJA
Prevod i adaptacija: Ivan Radosavljević