Ez a vonalának automatikus tesztje.
Elnézést a megszakításért.
Charlie. Victor. Whiskey.
- Zero. - Edward.
- X. - Lincoln.
- Ida. - Alpha.
- Frank. - Alpha.
Ébren vagy, mama?
Jó reggelt, angyalom.
Hogy aludtál?
Nem túl jól.
- Sajnálom. - Mehetünk?
Hogy érzed magad?
Merev mindenem.
Csak lassan. Főzök teát.
GORKIJ 20H
Szorítsa meg.
Jó.
- Helló! - Késtél.
Sietsz?
Mindig. Elfoglalt nő vagyok.
Nagy kalappal.
- Úgy tíz körül jövök. - Rendben.
- Szervusz, Leni. - Szia, szépségem.
Ma este te vagy Oroszország büszkesége.
Ő az unokahúgom, Dominyika Jegorova.
Az úr Dimitrij Usztyinov, nagy művészetpártoló.
Ha bármit tehetek önért, bátran keressen meg.
Szabad egy fotót?
Igen.
Amerikai vagyok!
Amerikai! Ne lőj!
Amerikai!
- Amerikai! - Térdre!
Hallottál valamit?
Úgy tudjuk, sikerült megúsznia.
Most érnek a lakásodra. Tiltott holmi?
Nem, semmi.
Reggel Washingtonba mész.
Gáz lesz, de megoldjuk.
Úgy tűnik, nem halt meg senki, de
Washington kérdez.
Én is: mi a faszt képzeltél?
Csak az ügynökömet védtem.
- És hogy sült el? - Meglépett, nem?
Jobb, ha tőlem hallod.
A fickók a parkban
mezei zsaruk voltak dílerekre vadászva,
vagy egy családapára, akit leszopnak egy bokorban.
Nem Márványt keresték. Csak mázlijuk volt.
Csak kikérdeztek volna, aztán elengednek.
De most már ziher, hogy keresik.
Már várják, aligazgató úr.
Köszönöm.
Szörnyű hír ez az unokahúgodról.
Remélem, felépül.
Éppen most műtik.
De a kilátások nem túl jók.
Nagyon sajnálom. Italt?
Attól függ. Mi az alkalom?
Hogy jól fog esni.
Este incidens volt a Gorkij parkban.
Kábszeres ügynökök megláttak valamit, és úgy vélték,
hogy narkóbiznisz zajlik.
Amikor kérdőre vonták volna ezt a férfit,
a másik elsütötte a fegyverét.
Egyértelmű elterelés.
Megtudtuk, hogy a neve Nate Nash.
Hivatalosan kereskedelmi tanácsos, de amúgy CIA-s.
Ma reggel diplomata útlevéllel elhagyta az országot.
Viszont a pasas, akivel találkozott,
nem pánikol, nem menekül.
Egyszerűen elsétál.
A kérdésem,
hogy ki ez?
VÖRÖS VERÉB
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Ványa bácsikád eljött hozzánk, rokkantakhoz.
Jól nézel ki.
Az orvos azt mondta, hónapokig fekszel.
Az orvos sem mindentudó.
Való igaz.
Főzök teát.
Hadd segítsek.
Jó, hogy a bátyám nem látja, mit tett veled az a kétballábas.
Megszakadt volna a szíve.
Véletlen volt.
Te dohányzol?
Érzem rajtad.
Miért ne?
Hallom, már megvan az utódod a társulatnál.
Egy Szonja nevű lány.
Úgy tűnik, ügyes.
Nem annyira, mint te, de majd beletanul.
Olvastad a kritikákat?
Biztos, ahogy ismerlek.
Szánakozni jöttél, bácsikám?
Nem, hanem segíteni.
Figyelj, ez a lakás a Bolsojé, nem?
Vajon meddig maradhattok
most, hogy már nem vagy a társulatnál?
3 hónapig? 6-ig? Ha nagylelkűek.
Na és anyád betegbiztosítása?
- Azt is ők állják, ugye? - Igen.
Tudja már?
Nem ostoba.
Tudom.
Tudom, nem sokszor jártam itt, mióta a bátyám meghalt.
De most itt vagyok.
És segíteni szeretnék.
Gyere be hozzám, ha készen állsz. Kérlek.
Van itt valami.
Tudod, Dominyika,
nincsenek véletlenek.
A sorsunkat mi alakítjuk.
Szonja?
Szia.
Hogy vagy?
Mit akarsz?
Félek.
Meglátogattam a kórházban.
A tekintetéből látszott, hogy tudja.
Nem tudja.
Bűnt követtünk el.
Mindig ő volt a kedvenc.
Másnak esélye sem volt. Ez igazságos?
Ez talán nem bűn?
Jó! Talán mára elég.
Pihenjetek.
Három perc múlva.
Baleset történt a Bolsoj Színházban.
A női öltözőben. Siessenek.
Leni?
Mama?
Mama!
Mi az? Mi történt?
Nem volt itt senki.
Hová lett Leni?
A Bolsoj azt mondta, nem fizeti őt tovább.
Majd én gondoskodom magunkról.
Már én gondoskodom.
Bejöhettél volna.
Hideg van.
Még nem.
Eltörted az állkapcsát.
Mindig heves voltál.
Most nem segítesz?
Ha te is nekem.
Mit akarsz cserébe?
Az Állambiztonság szeretne többet tudni Dimitrij Usztyinovról.
A Bolsojban láttad, emlékszel?
Tetszel neki.
Segíteni a sebzett madárkán.
Ennek nem tud ellenállni.
Nemsokára, ha jobb a lábad,
melegedj össze vele.
Juss be. Nyerd el a bizalmát.
És hogyan nyerjem el a bizalmát?
Mindig produkáltad magad.
Keress mást.
Láttál már állami elfekvőt?
Patkányok vannak. Betegek a piszkukban.
Ha ezt megteszed, Dominyika,
anyád megtarthatja az orvosait.
És hogy ott maradhattok, a lakásban.
De csak ha értékesnek bizonyulsz az állam számára.
Egy este. Ennyit kérek.
Tedd meg édesanyádért, Dominyika.
Minden pénteken 9-kor az Andarja hotelban vacsorázik.
Egy kocsi megy érted, hogy elvigyen a szállodába.
Ne vigyél magaddal semmit.
Foglalunk neked szobát, kikészítünk egy ruhát.
Csinosítsd ki magad.
Úgy viseld a hajad, mint a múltkor a Bolsojban.
Hadd lásson meg ő. Ülj le a bárban.
Ő mindig ugyanott ül, hogy belássa az éttermet.
Kitűnsz majd az odajáró nők közül.
Száz százalék, hogy megszólít.
Te csak tedd, amit mond.
Amikor nem figyel, cseréld ki a mobilját.
Gondoskodom a biztonságodról.
- Egy pezsgőt kérnék. - Azonnal.
Dominyika Jegorova.
De örülök. Csatlakozhatok?
Egy barátomra várok.
Akkor hadd várakozzak önnel.
Tessék.
Szörnyű, ami történt.
Balszerencse.
Nem hiszi komolyan.
Az apám 43 évesen halálra itta magát, és semmink sem maradt.
Most megvehetném ezt a helyet.
Szerencse volna?
Bárki képes lett volna rá az én hátteremmel?
Szerencse nem létezik.
Ön sem véletlen van itt.
Nincs semmiféle barát.
Halljam, miért van itt igazából.
Önhöz jöttem.
És mit szeretne tőlem?
Mindig is táncosnő akartam lenni.
Egész kicsi koromtól fogva.
Iskola után busszal mentem a próbákra,
és az ablakon át néztem, hogy élnek az emberek.
Ahogy kóvályogva dolgozni mennek.
És azt mondtam magamban:
"Én nem ilyen vagyok.
Nem is leszek ilyen.
Mert különleges vagyok."
Újra különleges akarok lenni.
Gyönyörű szoba.
Meglep, hogy telik rá.
Megbocsátana egy percre?
Hogyne.
Lehetünk kettesben?
Vetkőzz le.
Vetkőzz.
Gyere ide.
Szabad?
Repedés a vázán.
Az igazi érték az apró tökéletlenségekben rejlik.
Egy jellegzetes részletben,
amitől érdemes lesz begyűjteni.
Lassabban.
Oké. Lassabban.
Ne, ne! Lassan!
Lassan!
Hé! Hé, maguk!
Hogy történt?
Usztyinov kiküldte az őreit, hát megragadtam a lehetőséget.
Miért küldte ki őket?
A lány megkérte.
Hasznát vehetjük.
Szemtanú.
Szabaduljon meg tőle.
Szerintem hallgatni fog.
Az ön helyében biztosra mennék.
Ki a lány?
Az unokahúgom.
A táncosnő?
Igen.
Kár érte.
Te tudtad, mi lesz, ha belépünk a szobába, igaz?
Nem mentél volna el, ha tudod, mi lesz.
Dönthettem volna.
Tudod, mit csinálok.
Eljöttél hozzám. Ezt választottad.
A nagybátyám vagy.
Nem bánthatott volna.
Bennem volt.
Nem akarok meghalni.
Nem is kell.
Másik élet vár rád, ha akarod.
Nagy fantáziát látok benned.
Jó, hogy kettesben maradtatok.
Helyes volt, amit a bárban mondtál,
mert azt mondtad, amit hallania kellett.
Van egy program, ami megtanít mindarra, amit tudnod kell.
Kemény a kiképzés.
Keveseknek sikerül.
De te túlélő vagy, ezért választottalak.
Ha nem tévedek.
Talán nem tetszik neked a munkám. Talán helyteleníted.
Ez esetben
a jövődet nem befolyásolhatom.
Sajnálom.
Jó reggelt, mama!
Mi a baj?
El kell mennem egy időre.
Leni ideköltözik.
Ebben a nagybátyád keze van.
Így gondoskodhatok magunkról.
Nem kell ezt tenned.
Sajnos már késő.
Jaj, ne. Mit csináltál?
Sajnálom.
Szóltam, hogy vigyázz vele.
Már gyerekkorodban is úgy nézett rád.
Mama.
Próbáltam távol tartani tőled.
Próbáltalak megóvni.
Ne add ki magad teljesen.
Ne add oda magad neki.
Így élheted túl.
Igen, mama.
Üdv a 4-es bázison.
Én leszek a felügyelője.
A borítékban lévő nevet használja a kiképzés során.
Semmiképp se fedje fel az igazi nevét,
vagy más adatát egy növendéknek vagy a személyzetnek.
- Megértette? - Igen.
Helyes. A szobájába kísérem.
Maga más, mint a többi újonc.
A legtöbbjük már túl van valamilyen katonai kiképzésen.
Be kell hoznia a lemaradást.
Megteszem, amit kérnek.
Biztosan.
De egy magafajta lány nem önszántából kerül ide.
Prímabalerina, akinek a nagybátyja az SZVR-nél van.
Mit követett el?
Hagyjuk, nincs jelentősége.
Ha nem lesz a haza szolgálatára, golyót repítek a fejébe.
A hidegháború még tart.
Csupán ezer veszélyes darabra hullott szét.
A Nyugat meggyengült.
Bódult a vásárlástól, a közösségi médiától.
Szétszaggatta a fajok közti gyűlölködés.
Ezért a világ felett káosz uralkodik.
Csak Oroszország kész meghozni a győzelemhez szükséges áldozatokat.
Hogy béke legyen,
a nemzetek élére kell helyeznünk magunkat.
A mai naptól kezdve önök Verebek lesznek.
Fegyverek a globális hatalomért vívott harcban.
A szépségük miatt küldték önöket ide.
Azért, mert erősek.
És bizonyos esetekben, mert sebezhetőek.
Kátya! Viktor! Jöjjenek előre!
Itt kiképezzük magukat a pszichológiai manipulációra.
Megtanulják feltérképezni egy célpont gyöngeségét,
csábítás útján kihasználni azt,
hogy információkat szerezzenek.
Le a ruhákkal!
A teste az állam tulajdona.
Születése óta az állam táplálta, és most az állam viszonzást kér.
Meg kell tanulnia áldozatot hozni egy magasabb cél érdekében.
Hogy miként lépjen túl minden határon.
Elfelejti a gyerekkori érzelgős erkölcsösséget.
Vagy büszkeség lenne?
Tapasztalatom szerint a büszkék buknak el először.
Viktor! Öltözzön fel!
Várják magát.
E bizottság azt javasolja,
hogy egy időre függesszék fel a külföldi megbízások alól.
Itt marad az Államokban, Nate.
És ki futtatja majd Márványt?
Már nem tartozik magára.
Simon...
három éve dolgozom ezzel a fickóval.
Ő nem fogja kiadni magát olyannak,
akit nem ismer, akiben nem bízik.
Ahogy mondtam, ez mostantól nem tartozik magára.
Metka.
Egy láthatatlan vegyszer, ami mindenhez hozzátapad.
Ha a kezükre kenik, akkor érintés után
az érintett akár 6 héten át is követhető.
Minden ember a vágyak kirakójátéka.
Tapintsanak a hiányzó darabra.
Váljanak azzá a darabbá.
És bármit megkaphatnak.
Ez egy diplomata a holland követségen, hozzáféréssel a NATO katonai terveihez.
6 éve vált el,
miután a rendőrség megjelent a lakásán egy patália miatt.
A felesége azzal vádolta, hogy nem illő módon érintette meg a lányukat.
Hetente többször lányokat szed fel.
Szökevényeket. Drogosokat.
- Mit akarhat? - Valami durvát.
A szökevények pedig nem hívhatják a rendőrséget.
- Nem. - Nem ért egyet?
Gyereket akar,
akinek gondját viselheti, és ezért fizet.
Nagyon jó, Kátya.
Sosem ér a lányokhoz.
Csak megeteti őket.
Következő.
Ez a férfi képviselte Csuvasföldet a parlamentben.
Ő volt az elnök legfőbb kritikusa, amíg szeméremsértésért le nem tartóztatták.
Mit akarhatott?
Degeneráltnak tűnik.
A degeneráltat úgy érti, hogy homoszexuális?
- Igen. - Helyes.
Bár nem szabad elítélnünk ezért.
Mindnyájunknak van szenvedélye. Az övé elég fiatal.
Ánya, jöjjön ide egy pillanatra.
Ő lenne az.
Adja meg, amit akar.
Hogy érti?
Degeneráltnak nevezte?
Nem arra vágyik, ami a maga lábai közt van.
Legyen fiú.
Térdre.
Biztos nem az első alkalom.
Biztos volt valami fiú a mezőn, kinn a házuk mögött.
Egy lány egy esős buszmegállóban?
Azt reméljük, van különbség.
De nincs.
Mind csak hús.
Nem megy.
Dehogynem.
Holnap újra megpróbálja.
És holnapután megint.
Hozzá kell szokniuk az undorító dolgokhoz.
Találjanak szépséget az illúzióban,
hogy a testi örömök újra teljessé tesznek minket.
Még ha az alany visszataszító is, a testet be lehet csapni.
A comb érintése az ujjbeggyel
vérrel tölti meg az ágyékot.
A mellbimbó erős dörzsölése
izgalomba hoz.
A hanghatások tovább serkentik
a szexuális vágyat.
De a fizikai manipuláció nem elég.
Meg kell tanulniuk parancsszóra szeretni.
Hogy milyen szeretve lenni.
Ha észreveszik,
elismerik magukat.
Milyen legyűrni a magányt.
Wall indul szabadon a jobb oldalon.
Passzol Smithnek,
aki lefordulva adja Wallnak.
És 4 és fél méterről dob.
De túl erős, kipattan.
A lepattanó Sellersé, aki azonnal indítja Collinsot.
Az óriás, aki 9 éve játszik a csapatában...
Mióta követik?
Egy hete.
Szerinted miért?
Ha az oroszok követnek, akkor még keresik.
Vagyis Márvány életben van.
Amennyire tudjuk.
Nem beszélnek?
Elutasította minden próbálkozásunkat
az elmúlt 4 hónapban.
Nekem előjönne.
Orosz területre nem vihetnek, de
Kelet-Európába igen.
Az SZVR azonnal rám fog szállni.
Márvány hírét veszi, és előbújik.
Különben csöndben marad.
Simon, vissza kell küldenie.
Rendben.
De egyetlen feladata lesz.
Meg kell győznie, hogy dolgozzon együtt egy másik ügynökkel.
Aki én leszek. Veled tartunk.
Van bármi gondod ezzel?
Nincs. Semmi gond.
Ezek a katonák külföldön szolgáltak majdnem egy évig.
Köszöntsék őket itthon!
- Oltsunk villanyt. - Ne siess.
Hogy hívnak?
Pjotr.
Van valakid otthon?
Akire sokat gondolsz?
Hunyd be a szemed.
Gondolj az arcára.
Idézd fel az illatát, az érintését.
Mi a véleményünk erről?
Édes, érzelmes, végig irányít.
De maga kisfiút választott.
Méghozzá azért, hogy ne kelljen odaadnia magát neki.
Nem lesz mindig ilyen könnyű.
Következő!
Három nappal ezelőtt Nasht Budapestre küldték.
Így próbálhatnak újra kapcsolatba lépni a téglával.
Vannak ott barátaink.
Gyűjtsék be őt, és szedjék ki belőle az információkat.
Magyarázkodhatnunk az elnöknek,
hogy miért rabolják el a nyugati ügynökeinket.
Igaza van.
Az elnök nem néz el olyat, ami az amerikaiak akadályozásával jár.
Még nem.
Mit mondasz, Iván?
Nash rátermett ügynök,
de akkor este, a parkban hibát követett el.
Az érzelmei vitték,
vagyis fontos lehet neki az az illető.
Azt javaslom, foglaljuk le a figyelmét másvalakivel.
Az a vád, hogy rátámadt egy másik jelöltre.
Meg akart erőszakolni.
És az erénye miatt megfosztja a hazát egy jó jelölttől?
Soha nem állt szándékomban megfosztani a hazát semmitől.
Mégis itt ülünk.
Felügyelőnő, mi a véleménye?
Csak három hónapja van itt,
de szerintem Kátyában van fantázia.
Szeretnék négyszemközt maradni a vádlottal.
Ügyesen elbánt Usztyinovval Moszkvában.
Ezért kapta meg ezt a lehetőséget.
Közölték magával, mi lesz, ha itt elbukik?
- Igen. - Akkor miért nem engedett neki?
Szolgálom az országot.
Szolgálom az elnökünket.
Szolgálom önt, tábornok. De neki nem tartozom semmivel.
Miféle ember küldi az unokahúgát a 4-es állami iskolába?
Egy hazafi.
Egyszer a nejemmel láttuk táncolni.
Az másik élet volt.
Sokféle élet van. Nem gondolja?
Elmehet.
A Verebeknek keményeknek kell lenniük a gyengékkel szemben,
és úgy kell látniuk a dolgokat, amilyenek.
Egoizmus.
Halljam, Kátya,
ő mit akar?
Jöjjön ki.
Hogy teljes legyen a megtévesztés, nem tagadhat meg tőle semmit.
Semmit. Megértette?
Adja meg, amit akar.
Nos?
Fordulj meg.
- Nem. - Mondom, fordulj meg!
Ne rá nézz!
Látni akarom, ahogy csinálod.
Engem nézz!
Engem!
Azt mondtam, engem!
Na?
Mire vársz?
Kész vagyok.
Most megkúrsz vagy nem?
Semmi?
Kár.
Ribanc.
Hatalom.
Hatalmat akar.
Öltözzön fel!
Egy autó várja, ami elviszi Moszkvába.
Én végrehajtottam mindent, amit ön kért.
Ellenkezőleg.
Nem tett semmit, amit kértem.
De a főnökeim máshogy gondolják.
Utóbb minden kiderül.
Minden jót.
Dominyika.
Szervusz, mama.
Te vagy az.
Megjöttem.
Kicsikém!
Halló?
Igen.
Ványa sosem fog elengedni.
Ezt bízd rám.
Üdvözöllek itthon. Hogy vagy?
Ülj csak le.
- Mit kérsz? - Nem vagyok éhes.
Ugyan már! Imádtad ezt a helyet kiskorodban.
Mindig komolyan néztél a nagy, felnőtt szemeddel és a kis arcoddal.
Mit akarsz, bácsikám?
Van egy áruló a vezetésben.
Valószínűleg az egyik hírszerző ügynökségnél.
Egy tégla.
Az utolsó ismert kapcsolata
egy Budapestre jött amerikai.
Azt akarom, hogy kerülj közel hozzá.
Férkőzz a bizalmába.
És szerezd meg nekem a tégla nevét.
Kövesd, ahová kell,
és áldozz fel mindent, amit fel kell áldozni.
Megértetted?
Igen, bácsikám.
Ez a tied.
Mi van benne?
Új útlevél, igazoló iratok.
Új név. Katerina Zubkova.
És te milyen jutalmat kapsz?
Előléptetnek?
Megértem, hogy dühös vagy rám.
Egy kurvaképzőbe küldtél.
Újra különlegessé tettelek.
Adottságod van. Mint nekem.
Átlátsz az embereken. Látod az igazi arcukat.
Mindig egy lépéssel előttük jársz.
Ha ezt elintézted, elengedlek, ha azt akarod.
De érzem, hogy nem így lesz.
Mert te erre születtél.
Igen, bácsikám.
Együnk.
Elnézést.
- Mindenből kettőt! - Igenis.
Ez hogy hangzik?
Üdvözlöm Budapesten.
Te vagy Katerina.
Szervusz.
Csinos vagy.
Megmutatom a szobád. A fürdő a folyosó végén van.
Én ott lakom. Ez meg a tied.
Én zárva tartom az ajtóm. A helyedben ugyanezt tenném.
Nem állok az utadba, te se az enyémbe, és jól megleszünk.
- Világos? - Igen.
Gondolom, holnap találkozol a kirendeltség vezetővel.
Figyelmeztetlek.
A parancsnok csak olyan ötletet vesz, amit lenyúlhat.
És szereti ezt az új lányokkal kipróbálni.
Ha épp nem sztriptízesekre hajt.
Tetszel majd neki.
Az amerikai?
Nem igazán sportos alkat.
De úszik minden délután.
Beosztja az idejét, de túl sokat iszik.
Pornót is néz.
Semmi rendkívülit.
Anált, édeshármast.
Jobbára két férfi egy nővel.
Nincs érdemleges kapcsolata.
Fizetett pár lánynak néhányszor,
de bűntudatból túlfizet.
Talán több sikert érnénk el, ha pontosan tudnánk, mit keresünk.
Felajánlom magának a hivatalom együttműködését.
Cserébe remélem, hogy
tájékoztat, hogyan halad.
Hogyne.
Segítsek?
Nem kell, kösz.
Jó is legyen?
Hadd segítsek.
Na! Add ide!
Minden ember a vágyak kirakójátéka.
Tanulj meg a hiányzó darab lenni, és akkor mindent megkapsz.
Azt hitted, te vagy az egyetlen?
Mindig a kurváik leszünk.
Kivéve persze, ha megadjuk, amit akarnak.
A helyedben keresnék valamit.
Az uszoda reggel 6-tól
este 10-ig van nyitva.
Hétvégenként 6-tól 8-ig.
Személyes holmit tilos a medencéhez vinni.
Elrontottam, elnézést.
A bérletét adja le a szekrénykulcsért.
A kulcsért visszakapja a bérletet.
Van kérdés?
Nincs.
Orosznak tűnök?
Csak tippeltem.
Jó a kiejtése.
Éltem Moszkvában.
Hiányzik?
A kaja, az emberek.
Mit csinál Budapesten?
Fordító vagyok a követségen. Maga?
Tanácsos. Orvosi műszerek.
Nem láttam követségi partikon.
Nem régóta vagyok itt.
Elnézést.
Jól áll a szőke is.
Találkoztunk már?
Tegnap láttam az uszodában, meg a villamoson, azt hiszem.
Téved.
Nincs kedve velem ebédelni?
Ismerek itt egy török helyet.
Lepra hely, de a kaja egész jó.
Talán ismeri.
Nem vagyok éhes.
Talán majd máskor.
Viszlát az uszodában.
Nincs meg a belépője.
Biztos benne?
Igen. Én magam tettem ide.
Elnézést, ki kell állítanom egy újat.
A képe megvan a gépben.
Csak nyugodtan.
Hivatalosan Katerina Zubkova.
Követségi fordítóként regisztrálták.
De az igazi neve Dominyika Jegorova.
Balerina volt a Bolsojban.
Nincs hivatalos nyoma annak, hogy SZVR-es,
ami faszság. Márvány miatt jött.
- Kerüld el. - Szerintem értékes.
- Vagyis beszervezhető? - Talán.
De nem emiatt vagy itt.
Csak tedd a dolgodat.
Visszavonulsz.
Csendben várod, hogy Márvány jöjjön,
és ringbe szálljon. Ez a lényeg.
A lány Jegorov unokahúga.
Az SZVR aligazgatóé?
Az én unokahúgaim
leginkább az interneten mutogatják magukat.
Miért az igazi nevét írta?
Mert ártatlan.
Vagy mert provokálni akar.
Elég indokok, hogy elkerüld.
Ebben a lányban van valami.
Aranyat ér. Tudom.
Jó. Lássuk, mit derítesz ki.
- Kösz. - Csak lassan.
Rendben.
Nate?
Ha hagyja, hogy megdugd, akkor tuti SZVR-es,
mert messze nem a súlycsoportod.
Hívjanak meg a követség egy rendezvényére.
Megoldható.
- Köszönöm. - Ha...
beszámol nekem a fejleményekről.
Létrejött a kapcsolat.
Kapcsolat?
Azt hittem, már széttette a lábát.
Tudja,
mindig keringtek történetek a Verebekről.
Hogy képesek megbűvölni a férfiak agyát.
Meg egyéb testrészüket.
Varázspuncik.
Így mondják.
Talán megkóstolhatnám.
Csak viccelek.
De fenntartom,
ha segítség kell, forduljon hozzám.
Hiszen mindenkinek kell egy barát.
Az erőfeszítés
fontos Magyarország kapcsolatainak biztosításához a szomszédjaival.
Gyors változások zajlanak a világban,
így elengedhetetlen a régiók versenyképességének megőrzése.
Köszönet a magyar elnök úrnak
és a nagykövet úrnak a szíves vendéglátásért.
Végül köszönetet személyzeti főnökömnek, Stephanie Boucher-nak.
A munkája nélkül most nem lennénk itt.
Stephanie.
Dominyika Jegorova.
Tudja a nevem?
Megmondta.
Maga lopta el a bérletem.
Az illegális lenne.
Engem keresett?
Ha így lenne, tudnám, hol találom.
Tudatni akarta, hogy követ engem,
vagy ennyire ügyetlen?
Maguk amerikaiak mindig azt hiszik, hogy érdekelnek minket.
Miért lett fordító?
Ha tudja a nevem, nyilván sok mást is kiderített rólam.
Milyen lehet egy életen át űzni valamit,
amit aztán elvesznek magától?
Hogy milyen?
Igen. Milyen érzés?
Mit számít ez?
Az anyám beteg.
Ha a kormánynak dolgozom, az állam segít ápolni.
A nagybátyám juttatott ide.
A nagybátyja nagyhatalmú.
A hazámban, ha nem vagy fontos a hatalomnak, nem számítasz.
Maguknál másképp van ez?
Máshogy kéne lennie, de...
Maga jó hazafi?
Nem.
Miért teszi ezt?
Abroncsbiznisz helyett.
Árult valaha abroncsot?
Nem.
Akkor nem tudhatja, igaz?
Ott a pont.
Hé, szeretném újra látni.
Miért, csak nem barátkozunk össze?
Ezt akarja?
Egy barátom sincs.
Van egy orosz étterem az Operánál.
Vacsorázzunk ott.
Holnap 8-kor.
Rendben.
Marta?
Stephanie Boucher Személyzeti főnök
Hattyú
ELSŐ KIFIZETÉS 250 EZER DOLLÁR?
Megjöttél?
Ő volt a partin.
Igen.
Játszod az elérhetetlent, mi?
Tapasztalatom szerint ez nem pótol egy jó kis oboázást.
Ő nem ilyen.
Mi ez?
Volontov Moszkvába küldött jelentésének másolata.
Szereztél egy ellenséget.
Jó estét.
Jó estét, uram.
Ez most véletlen?
Igaza volt. Tényleg kell egy barát.
Mindenkinek kell egy barát.
Küldjön jelentést arról,
hogy milyen elégedett a Nash-ügy előrehaladtával.
Idő kell még.
És hálás lennék.
És hogy akarja kifejezni a háláját?
Jól ítélte meg a Verebeket.
Különlegesek vagyunk.
Tudja, mit tanítanak nekünk?
Hogyan döntsük el, mi kell egy szeretőnek.
És én tudom, mi kell magának, az első perctől fogva.
Valaki, aki nem röhög a miniatűr pöcsén.
Eresszenek el!
Nézzen a kamerába a bal vállam fölött.
Vagy megírja holnap a dicsérő jelentést, vagy felnyomom testi sértésért.
Akkor visszarendelik Moszkvába, és a karrierjének annyi.
Jó éjt.
Halló?
Ez a vonalának automatikus tesztje.
Elnézést a megszakításért.
- Alpha. - Charlie.
- Zero. - Whiskey.
Bécs.
Dominyika vagyok.
Jöjjön fel.
- Helló. - Adna inni valamit?
Jöjjön be.
Whiskey.
Köszönöm.
Elárulja nekem, mi történt?
A disznó főnököm zokon vette, hogy nem dughat meg.
Hogy hívják?
Makszim Volontov.
Hallottam róla.
Honnan tudta, hol lakom?
Miért jött el Oroszországból?
Elcsesztem a melómat.
Miért süti el egy CIA-ügynök a fegyverét egy közparkban?
Egy barátom érdekében.
Mert tudtam, mit tennének vele. Ahogy maga is.
Mit akarsz, Dominyika?
Nem ártana hazamenned, hogy tisztázd magadban.
Viszlát holnap.
Tudod, hol találsz meg.
Katerina. Más a hajad.6
Én megyek is.
Nagyon örültem.
Innál valamit?
Igen. De sietek.
Nem is tudtam, hogy jössz. Mi az alkalom?
Kell, hogy legyen?
Úton vagyok Bécsbe,
és gondoltam, benézek hozzád.
Hát a szemed?
Bevertem az uszodában.
Van valami híred az amerikai barátunkról?
Már kevésbé óvatos a közelemben.
Elmesélte, mi történt a parkban, miután elnyertem a bizalmát.
- És milyen volt? - Feledhető.
De jóképű, nem?
Tényleg?
Van, ami eltér a szokásostól, és jelenteni szeretnéd?
Ha elveszted a kapcsolatot,
vagy ha eltűnik pár napra,
tudatnod kell velem, mert a főnökeink türelmetlenkednek.
Van számodra valamim.
Valami új.
Nagy lehetőség van benne.
Világosan közöltem, hogy csak egy feladatod van.
Orosz ügynök az amerikai vezetésben
mindig nagy érték, vagy nem?
Martával együtt dolgozunk a beszervezésén.
Egy szenátor embere.
És együttműködne velünk?
Kompromittáltuk. Nincs kiút.
- Mikor látod újra? - Londonban.
Egy hét múlva. De pénz is kell.
A zsarolás nem elég a hosszútávú hírcseréhez.
Mégis mennyi?
250 ezer dollár.
Ez rengeteg pénz.
Meg tudod szerezni.
Most mennem kell.
A kabátom ott maradt.
Hozom.
Köszönöm.
Egy életen át vártam olyasmire, mint Hattyú.
Egy évembe került megdolgozni.
Nem engedem át neked.
Most meglesz a pénz az infókért.
És te arathatod le a babért.
Nekem csak idő kell. Kérlek.
Mivel zsarolnak?
Láttam valamit.
Mit láttál?
Hattyút nem kapod meg ingyen.
Ott voltam Dimitrij Usztyinov megölésénél.
Ha tudnák, hogy elmondtam, kinyírnának.
Segítesz nekem?
Kurvára nincs választásom.
Bécs
Mit adna, ha megmondanám, hogy szabadulhat meg Katerinától?
Mit akar?
Elkéstem?
Bezártunk.
Jöjjön reggel. 9-kor nyitunk.
Holnap már nem leszek itt. Nem tudna kivételt tenni?
Kérem! Egy családtagom számára akartam számlát nyitni,
ha történne valami.
Nem tehetem.
Hozhatna egy nyomtatványt, én meghívnám egy kávéra.
Együtt kitöltenénk.
Az útlevele? A többi?
Itt van minden.
- Jó. Nagyszerű. - Köszönöm.
Marta?
Marta!
Jártál már tanyán?
Ilyen a szag, amikor levágnak egy állatot.
Sokáig dolgoztam vele.
Csak hogy lásd, mi lesz, ha titkokat árulsz el.
Kérem, kérem, kérem.
Csak egyszer figyelmeztetlek.
Most
hívd a rendőrséget.
Hol a faszban voltál?
Csukd be az ajtót.
Márvány előkerült.
Szent ég, itt?
Bécsben.
Egy kicsit bővebben?
Ez meg mi?
Figyelmeztetés.
Ez tényleg egy kurva Veréb.
Mondtam, hogy túl jó neked.
Még beszervezhető.
Még inkább, hogy tudjuk, kivel van dolgunk.
Ha ő egy Veréb,
egyetlen kurva szavát se hihetjük el.
Tessék.
Mikor?
Így találta, amikor hazaért?
Igen.
Nem egyszerű betörés volt.
Hanem kínzás, megtorlás.
Nem is sejti, miért tették ezt vele?
Mi történt a szemével?
Jól kijött az áldozattal?
- Feldúltnak tűnik. - Naná, kurvára!
Tud valamit, igaz?
Bárki is az, akit véd,
bárki az, akitől fél,
- meg tudjuk védeni. - Elmehetek?
Gondolom, közel álltatok egymáshoz.
Nagyon meg lehetsz rémülve.
Magad miatt.
Moszkvában hallottam egy programról, amit Hruscsov indított el.
Fiatal tiszteket csábításra, manipulációra képeznek ki.
Veréb a nevük.
Marta is az volt, nem?
Csak azt nem tudom felfogni,
hogy hogyan teheti ki valaki ennek az unokahúgát.
Egy férfit kellett egy szállodába vinnem.
Hogy kifaggassam.
Azt mondták róla, hogy az állam ellensége.
Meg hogy cserébe anyám jobb orvoshoz kerülhet.
Ehelyett elvágták a torkát, ott halt meg rajtam.
Nem maradhatott tanú, így a bácsikám döntés elé állított.
Végem, vagy Veréb leszek.
Üzenet, amit Martával tettek.
Hogy lássam, engem is felvágnak,
ha nem fogadok szót.
- Mit akarnak? - Egy nevet.
Szerintük ügynököd van.
És szerinted?
Nem érdekel.
Csak anyámnak ne essen baja.
A nagybátyád-félék
nem engednek el, tehetsz bármit.
Ők így működnek.
Amiatt számítasz, amit nekik adnál.
Nem létezel, csak ha ők azt mondják.
És nem csak most, hanem amikor táncoltál,
nekik táncoltál.
Mert ők hagyták.
Látod már, ugye?
Az övék voltál egész életedben.
Nos, Dominyika, dolgozz velem!
Legyen ez olyan, ami életedben először a tiéd.
És kurvára ők fizessenek érte.
Mit akarsz tőlem?
Amit adni tudsz nekünk.
De ha választhatnék,
a nagybátyádat.
Legyek a kémed?
Miben más ez, mint neki kémkedni?
Én nem kérnélek meg olyanra, amit ő kért.
Semmi sem ér annyit.
Aludnom kell.
Foglald el a szobámat.
Kérdezted, miért lőttem akkor, Moszkvában.
Az ember, akit védtem, mindent bukott volna.
A rendszer haszonélvezője volt, de
amikor látta, mit művelnek a nevében,
nem mondhatta, hogy nem tud róla.
Kockára tette az életét. Mindent.
Kár lenne cellában meghalnia.
Ha vállalod,
mindent megteszek, hogy megvédjelek.
Bízhatok benned?
Megesküszöm rá.
Várj, várj, ne...
Szia.
Köszönöm.
Erre táncoltam az első szólómat.
Ez Grieg.
Olyan ideges voltam előző este, hogy nem bírtam aludni.
Ezt hallgattam a szobámban,
és amikor elaludtam, azt álmodtam,
hogy a zene festék, és ráfesthetem
a közönség arcára a kezemmel.
Sajnálom, ami veled történt,
de nagyon örülök, hogy itt vagy.
Én is.
Biztos vagy ebben?
Jó. Akkor figyelj.
Tedd a következőt:
térj vissza a rutinodhoz.
Dolgozz, írj egy jelentést rólam.
Az időszakról, amikor közel kerültünk egymáshoz.
Írd, hogy hülye vagyok, lépre mentem.
Írd, hogy ambiciózus vagyok, de iszom.
Apámnak akarok bizonyítani,
tehát biztos hibázni fogok.
Aztán menj haza.
A rendőrség estére végezni fog a lakásodban.
Aztán várj a jelemre.
Halló?
Felteszek magának néhány rutinkérdést.
Neve?
Dominyika Jegorova.
Reggelizett már ma reggel?
Igen.
Ön az Orosz Hírszerző Szolgálat tisztje?
Igen.
Azért van itt, mert a CIA ügynöke, Nate Nash beszervezte?
Igen.
Kész az amerikai kormánynak dolgozni?
Igen.
Szándékában áll valódi információkat átadni?
Igen vagy nem?
Igen.
Miért teszi?
Nem csak igen vagy nem?
Kíváncsi vagyok.
Tudom, milyen embereknek dolgozom.
Akkor miért teszi?
- Nem tehettem mást. - Kérdés.
Csak akkor ugrik, ha Nate nevét hallja.
Létesítettek szexuális kapcsolatot?
Hé, ez...
- Nyugalom. - Ez a dolga.
- Marty? Marty. - Erre képezték ki.
Nem mondták...
Miért érdekli, bratok?
Nagy testvér?
Feleljen a kérdésre.
Tudnunk kell, érintett-e.
A válaszom nem.
Elégedett vagy?
- Igen. - Ha majd dolgozom,
a pénzt egy bécsi bankszámlára kell elutalniuk.
Kezdetnek 30 ezer dollárt.
Nem tudom, mit mondott Nate,
de előreszaladtunk.
Látnunk kell, mit hozott. Hogy az fontos-e...
Egy szenátor személyzetise?
Kicsoda?
Egy személyzetis, akit az SZVR futtat.
Kész információkat eladni a műholdas védelmi rendszerről.
Pénteken repülök Londonba tárgyalni.
Akkor megadhatom a számlaadataimat?
Ott van.
Még balra.
Oké, megvan.
Maga mit keres itt?
Gondoltam, segítségre lesz szüksége azután, ami Martával történt.
Persze szerencse, hogy magát eddig nem érte baj.
Köszönöm, hogy aggódik.
De Hattyú mit szól majd, ha meglát önnel?
Örülne, ha ön miatt meghiúsulna az akció?
Jegorov igazgató rendkívül dühös lesz.
Menjen fel! 624-es szoba. Hívom, ha kell valami.
Menjen!
- Ki a fene ez? - Kulcsa van.
Szólt, hogy lesz más is?
Nem. Azt hiszem, ez... igen, ez Volontov.
A főnöke.
Vodkát.
Ismerem magát?
Van egy közös ismerősünk.
Ő hol van?
Marta sajnos nem tudott eljönni, ezért engem küldött.
Akkor megyek is.
Azt hiszik, érdekel, ha kiderül, kikkel találkozom?
Talán ez esetben igen.
Marta jól ismert hírszerző ügynök.
Ha napvilágra kerülnek ezek a képek,
magának oda a hitele és az állása.
De kétlem, hogy erre szükség van.
Ön is üzletet akar, és én is.
250 ezer dollár volt az összeg, amiben megállapodtak.
A lánya tandíját lassan be kell fizetni.
A volt férjét megint kirúgják.
Nem lenne kényelmesebb fent, egy szobában?
Hol szedték össze magát?
Jöjjön.
Jól van, hajrá.
Kezdődhet a műsor.
Bemutatom Makszim Volontov ezredest.
Ő a budapesti rezidentúra parancsnoka.
Töltene egy italt, Borisz?
Térjünk a tárgyra.
Hallotta. Töltsön neki.
Nos...
folytathatjuk?
Csak hogy tisztázzuk, szigorúan kísérleti jelleggel vagyok itt.
Amennyiben értékes, amit ajánl,
biztosan nem lesz nehézség.
Személyzeti főnöke vagyok egy amerikai szenátornak.
Az elődöm most a kurva CIA főnöke.
Ugyanott mozgunk.
Kibaszottul értékes.
Ez be van rúgva.
- Igen? - Részeg.
Ha maga olyan fontos, mint mondja,
akkor nem akarja az időt vesztegetni.
Szóval, van eladnivalója?
Itt van az első adag lemez.
Nálam.
Leszögezném, nem azért csinálom,
mert ideológus vagy pacifista lennék, vagy ilyesmi.
Hol vannak a lemezek, Stephanie?
Hol a pénzem?
250 ezer kézbesítéskor, a megállapodás szerint.
Ja.
Elnézést.
Még hitelesítenem kell őket.
Töltsön már egy rendes pohárral, jó, Borisz?
Töltsön magának.
Ezer örömmel.
Minden rendben?
Várom, hogy betöltődjenek.
Mondja, Borisz,
van magának egy kis bábuskája otthon?
Persze, hogy van.
Újra meg újra elképedek.
Miért van, hogy az orosz nők olyan szexik,
a pasik meg varangyok?
Ne, ne! Jaj, ne már!
- Hová mész? - Nyerek neki egy kis időt.
- Mi tart eddig? - Csak egy perc.
Jesszus, ki a fasz ez?
Minden rendben a szobával, uram?
Igen.
Ellenőrizzem a minibárt?
Nem kell.
Elnézést a zavarásért.
Befejeztem. Úgy tűnik, minden rendben.
Helyes, mert ha még egy percet el kell töltsek ezzel a ribanccal,
akkor pofán lövöm.
Sikerült?
Igen.
Ez ügyes volt.
Mi most megyünk.
Egy óra múlva induljon.
Az új átadás miatt majd keressük.
Okés.
Kapják be.
Ott viszi a pénzt.
Elvitte a pénzt.
Na tessék.
Vidd el a lemezeket az irodába.
Én is megyek, amint végeztem.
Igen?
Tegyék meg, amit szükséges.
Változik a terv. Egyenesen a reptérre megyünk.
Moszkvában személyesen akarnak gratulálni nekünk.
Felhívom Jegorovot.
Nem kell.
Jegorov igazgató adta ki az utasítást.
A lemezeket és az útlevelét.
Forduljunk meg.
Igen?
Boucher halott.
Miről beszélsz?
A mieink hamar mozdultak a pénzre.
A nő megijedt, és kilépett egy rohadt teherautó elé.
A kurva életbe!
Intéztek egy embert a hotelba?
Én úgy csinálnám.
Ha azt hiszik, a lány súgott nekünk, megölik.
És Nate! Az ügynökünk azt mondta, a kocsijuk megfordult.
A Heathrow-ra tartanak.
Basszus, Trish! Szarban hagytuk. Szarban hagytuk.
Idegesnek tűnik.
Beléptek a 2-es terminálra.
Aeroflottal repülnek.
Indulások - Biztonsági ellenőrzés
Tisztelt utasaink,
a British European Airways 422-es, amszterdami járatára
a beszállás megkezdődik.
Kérjük utasainkat, fáradjanak a B-42-es kapuhoz.
Útlevél?
Kellemes utazást.
Faszom!
Voltak kétségeim vele kapcsolatban.
Az unokahúgom.
Tessék?
A bátyám lánya.
Adja a lemezeket. Kérem.
Hogyne.
Köszönöm. Vezesse el.
Maga adta fel Boucher-t az amerikaiaknak?
Nem.
Akkor ki?
Nem tudom.
Elkezdhetik.
Kezdjük elölről!
Maga adta fel Boucher-t az amerikaiaknak?
Nem.
Maga adta fel Boucher-t az amerikaiaknak?
Nem.
Az amerikaiaknak dolgozik?
Szeretem a hazámat.
Maga adta fel Boucher-t az amerikaiaknak.
Pénzért?
Vagy a jóképű amerikaiért?
Nem.
Maga szólt az amerikaiaknak Boucher-ról?
Nem.
Utoljára.
Maga szólt Boucher-ról?
Nem.
Utoljára.
Maga adta fel Boucher-t az amerikaiaknak?
Nem.
Kérlek.
Állíttasd le.
Hibát követtél el.
Nem okollak érte.
De mondd el, amit tudni akarnak.
Kérlek.
Csak akkor védhetlek meg, ha elmondod az igazat.
Az igazat?
Nincs semmilyen más megbízás ezen kívül.
"Kövesd a nyomát, ahová csak kell,
és áldozz fel mindent, amit fel kell áldozni."
Ha megtudják a nevem,
övék Hattyú.
Ha megkínoztatsz,
megbíznak bennem.
Miért ne bíznának?
Nem akarhatod most feladni.
Küldj vissza.
Hadd fejezzem be.
Jól csináltam, nem?
Nem jól?
Jaj, drága kincsem!
Mi történt veled?
Kihallgatott a Biztonsági Szolgálat.
Csak úgy elengedtek?
Persze. Ártatlan vagyok.
A parancsnok várja, aligazgató úr.
Az elnök dühöng Boucher elvesztése miatt.
A tégla úgyis elkapta volna. Most kapunk valamit cserébe.
Fogytán a türelme az unokahúgát illetően.
Az amcsik bíznak benne.
Mondja maga.
Dominyikának megvolt az esélye.
Meglátásom szerint a lány érzelmileg kötődik az amerikaihoz.
Hülyét csinált belőled, Ivan.
Küldd vissza Nash-hez.
Matyorin árnyékként kövesse.
Ha a lány áruló lenne, ő rá fog jönni.
Az amerikaiak reagálni fognak.
Amit majd átvészelünk.
És Dominyika?
A döntés a nagybátyjáé.
Közöljük az elnökkel, hogy fontosabb volt
a lány biztonsága, mint a küldetés?
Ha kiderül, hogy áruló,
megígérem, hogy végleg kikerül a képből.
Köszönöm, Ivan.
Nincs mit, Zaharov parancsnok.
Kellemes estét.
Megkérdezném, hogy jutottál be, de erre tanítottunk, igaz?
Jóváhagyták a kérésem?
Igen, jóvá.
Igazad volt, bácsikám.
Olyan vagyok, mint te.
Istenem!
Hála Istennek!
Tudod, ez minek tűnik, ugye?
Csak úgy elengedtek? Miért tettek ilyet?
Mert azt mondtam, így bízni fogsz bennem.
Eléggé ahhoz, hogy kiadd a téglát.
De jól tudod, hogy ezt nem tehetem.
Persze.
Akkor most mi lesz?
Amerikába akarok menni.
Hogy biztonságban legyek. Kérlek.
- Jól van. - És az anyám?
Némi időbe telik, de kihozatjuk.
És a pénz, amit ígértetek?
Megkapod. 30 ezret egy bécsi bankba.
Nem utalhattunk, amíg kihallgattak.
Ennyi nem elég.
Mennyi kellene?
250 ezer.
A költözéshez.
Meglesz.
Segítesz nekem.
Pedig nem jársz jól vele.
Erre nem számítottam.
Ha nem intek a reptéren, hogy menj, mit tettél volna?
Megöltem volna érted.
Nate?
Nate!
Tudod, hogy ez mi?
Bőrátültetésnél használják.
Égési sérülteknél.
Olyan éles, hogy az ember alig vérzik.
Tudod, mennyi időbe telik lehántani a bőrt valakiről?
Órákba. Akkor is, ha ügyesen csinálod.
De én ráérősen csinálom majd.
Rétegről rétegre.
Míg meg nem látom a csontokat.
Tudod, hogy mit akarunk tudni,
de később hagyom abba, mint hogy beszélni kezdesz.
Ha elájulnál, serkentővel nyomlak tele.
Eszméletednél leszel, amíg nem végzünk.
Mi a neve, Nate?
Mi a név?
Nem?
Folytassuk?
Ne. Kérlek.
Mélyebbre megyünk?
Ne!
Nem?
Gyerünk, Nate! A nevet!
Mi a név?
Nem?
Adja! Kipróbálom.
Várjon, várjon.
Istenem!
Nem?
Nate?
Nate.
Hívd a követséget! A követséget.
Maga ölte meg Matyorint, igaz?
Megmagyarázom.
Biztos meg tudja.
A feleségem is táncosnő akart lenni.
Még mielőtt megismertem.
Nem önhöz fogható,
de sokszor táncolt nekem a nappalinkban.
Mikor beteg lett,
a New York-i követség
nem engedte, hogy amerikai orvos műtse.
Egy piti aktakukac, akit megsértettem,
halálra ítélte őt.
Sajátos "fogat fogért".
Tudom, hogy maga adta fel Boucher-t.
Hogy bízzanak bennem.
Most mi bízzunk?
Három nappal azután születtem, hogy Sztálint felravatalozták.
Az apám harcolt érte a háborúban.
Miután párttag volt, előnyöket élveztünk.
Évekbe telt, mire rájöttem, hogy börtönben születtem.
A börtön állattá teszi az embert.
Megtanultam hazudni, csalni és
elbánni másokkal, mielőtt megelőznek.
Túlélni. Bármi áron.
Döntenem kellett.
Haljak meg börtönben, ahol születtem,
vagy keressek másik utat
esetlen amerikai barátainknál,
akik legalább ki akarják vívni az egyén szabadságát.
Már tudja. Én vagyok a tégla.
Én vagyok az, akit keres.
Átadhat a nagybátyjának,
azoknak, akik ezt tették önnel.
Persze van más választása is.
Mégis micsoda?
Miután átad engem, magából hős lesz.
Gyanú felett álló.
Ideális helyzetben, hogy átvegye a helyem és folytassa a munkám az amerikaiakkal.
És a nagybátyjáék fizessenek azért, amit a hazával tettek.
Megölik magát.
Egyszer mind meghalunk.
De maga döntheti el, hiába fogok-e meghalni.
Maga mindnyájunknál jobb ebben.
Egyedül így térhet vissza egyszer az anyjához.
Maga küldte rám Matyorint, ugye?
Így kényszerít.
Hogy felnyissam a szemét.
Mert vakon élt.
Halló?
Halló!
Én...
Állj!
Arccal a fal felé.
Az orosz nagykövettel akarok beszélni.
Mihail Szergejev vagyok.
Az orosz nagykövet itt, Budapesten.
Sajnos a magyarok nem foglalkoznak a diplomáciai immunitással.
Hívja Zaharovot.
Mondja, hogy megvan, amit akart.
Tudom a tégla nevét.
Árulja el nekem! Majd én továbbítom.
Na, jól figyeljen rám.
Maga egy lótifuti. Van egy megbízásom.
Felhívja Zaharovot. Megmondja, hogy cseréljenek ki.
Engem a tégláért.
Amint megszervezték, én mondom meg a nevet Zaharovnak, személyesen.
Ha ügyes lesz, még azt is mondhatom, hogy az ön ötlete volt.
Meglátom, mit tehetek.
Köszönöm, Zaharov igazgató.
Senkinek ne szóljon erről.
Igenis, uram.
Nincs elvarratlan szál.
Semmi, ami az elnökhöz vezetne.
És a lány?
Levehetik a bilincsét.
A következőképp zajlik majd a dolog.
Nate elkíséri majd egy darabig.
Amint ő azonosítja a téglát, maga egyedül megy tovább.
Áthalad a középponton, nem áll meg.
Nem beszélget, nem néz vissza.
Ha bármi balul sül el, lefújjuk.
Ha szökni próbál, felhatalmazásunk van lőni.
És nem habozunk, megértette?
Jól van, Nate. Itt az idő.
A nagybátyád büszke lesz rád.
Meglehet.
Elárulod, hogy tudtad meg a nevét?
Van bármi jelentősége?
Zajlik egy nyomozás.
Azt hiszik, én voltam.
Gondolom, kezdettől ez volt a terv.
Itt állj meg.
Visszaszereztem őt.
Azt hiszed, majd hagyják, hogy élve átsétáljon?
Tisztában vagy vele, hogy épp most öleted meg?
Azt hiszem, egy nap majd megérted.
Nem. Sosem értem meg.
Van, amit nem szabad feláldozni.
Embereket nem dobunk el.
Mutassák az arcát!
Mi a jó franc folyik itt?
Miért késlekednek?
Erősítsék meg, hogy ő az!
Igen!
Ő az emberünk!
Átbaszta őket.
Ég veled, Nate.
Jó reggelt.
Kérlek, ülj le.
Az unokahúgod valóban remekül dolgozott.
Felhívott Budapestről, és megmondta a tégla nevét.
Ez csodás hír.
A biztonságiak alaposan átkutatták a tégla irodáját,
a lakását.
A lakás tele volt metkával.
Ami Nash-é volt.
Ez itt egy kivonat
egy bécsi magánbankban nyitott számláról,
ahová az amerikaiak nemrég utaltak
250 ezer dollárt.
Egy disszidens bére ennyi.
A számla a te neveden van.
- A kabátom ott maradt. - Hozom.
Nemrég Bécsben jártál, nem?
Ez az egész az unokahúgom műve. Dühös rám.
Ez az egyik lemez, amit Boucher hozott.
Azok közül, amiket átadtál az elnöknek.
A személyes diadalod gyanánt.
A Védelmi Minisztériumból kellett volna jönnie,
de az unokahúgod kérésére megvizsgáltuk közelebbről.
A titkosítási aláírás azt sejteti, hogy Langley-ben írták ki.
Hamis.
Adottságod van. Mint nekem.
Átlátsz az embereken. Látod az igazi arcukat.
Mindig egy lépéssel előttük jársz.
Remek családom van.
Kinyírtál.
Nem jól csináltam, bácsikám?
Célpont lőtávon belül.
Halló?
Halló!
VÖRÖS VERÉB
Magyar szöveg: Zalatnay Márta és Pataricza Eszter