Toto je test vaší digitální linky.
Omlouváme se za vyrušení.
Charlie. Viktor. Whisky.
-Zulu. -Echo.
-X-ray. -Lima.
-India. -Alfa.
-Foxtrot. -Alfa.
Jsi vzhůru, mami?
Dobré ráno, andílku.
Jak ses vyspala?
Moc dobře ne.
-To mě mrzí. -Můžeme?
Jak se cítíš?
Ztuhle.
Poj pomalu, udělám ti čaj.
GORKIJ 20 H
Stiskněte mě.
Dobře.
-Ahoj. -Jdeš pozdě.
Spěcháš někam?
Pořád. Jsem vytížená žena!
Zlom vaz.
-Přijdu asi v deset. -Fajn.
-Ahoj, Leni. -Ahoj, krásko.
Jsi pýchou celého Ruska.
Moje neteř Dominika Jegorovová.
Dmitrij Ustinov, štědrý přítel umění.
Kdybyste cokoli potřebovala, kdykoli se na mě obraťte.
Vyfotíme se spolu?
Ano.
Američan!
Jsem Američan! Nestřílejte!
Američan!
-Američan! -Na kolena!
Víte něco?
Podle všeho jim včas zmizel.
Máš v bytě nějaký citlivý materiál?
Ne. Samozřejmě že ne.
Ráno odletíš do Washingtonu.
Dostaneme tě z toho.
Zřejmě nikoho nezabili,
ale Washington se bude ptát.
Takže se ptám já. Co sis myslel, sakra?
Chránil jsem svůj zdroj.
-A jak to dopadlo? -Utekl, ne?
Tak já ti to vysvětlím.
Ti poldové v parku...
šli údajně po dealerech z Čečny
nebo po úchylovi, co si honí péro v křoví.
Nešli po Marblovi. Prostě měli kliku.
Nejspíš by tě vyslechli a zase pustili.
Ale na to vem jed, že te už po něm jdou.
Čekají na vás, pane náměstku.
Děkuju.
To je hrůza, co se stalo vaší neteři.
Věřím, že se uzdraví.
Te ji operují.
Ale té noze nedávají velké šance.
To mě mrzí. Napijeme se?
To záleží na co.
Myslím, že si dáte rád.
V noci se v Gorkého parku stal incident.
Tajní detektivové z protidrogového si mysleli,
že jsou svědky předávky drog.
Když chtěli toho muže oslovit,
druhý začal střílet.
Aby odvedl pozornost.
Víme, že se jmenuje Nate Nash.
Oficiálně obchodní poradce, ale je od CIA.
Dnes ráno odletěl ze země na diplomatický pas.
Ale ten chlap, s kterým měl schůzku,
nezmatkuje, neutíká.
Prostě v klidu odejde.
A já se ptám...
Kdo to je?
RUDÁ VOLAVKA
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Tvůj strýček Váňa přišel navštívit nemohoucí.
Vypadáš dobře.
Doktor říkal, že nebudeš chodit měsíce.
Doktoři nevědí všechno.
To je fakt.
Uvařím čaj.
Pomůžu ti.
Ještě že to nevidí můj bratr, jak tě ten kolohnát zrakvil.
Zlomilo by mu to srdce.
Byla to nešťastná náhoda.
Ty kouříš?
Cítím to z tebe.
No a?
Prý už za tebe mají v souboru náhradu.
Nějakou Soňu.
Zdá se, že je dobrá.
Tak dobrá jako ty ne, ale časem se to doučí.
Četla jsi kritiky?
Ty, taková ambiciózní.
Přišel jsi mě litovat?
Přišel jsem ti pomoct.
Tenhle byt ti poskytlo divadlo, vi ?
Jak dlouho tě tu nechají bydlet,
když už nejsi členkou souboru?
Čtvrt roku, půl roku? Když budou velkorysí.
A co zdravotní pojištění pro mámu?
-Tu taky platí oni, vi ? -Ano.
Ví to?
Není hloupá.
Jistěže ne.
Po bratrově smrti jsem vám nebyl příliš nablízku.
Ale te jsem tady.
A chci vám pomoct.
Až budeš připravená, tak přij . Prosím.
Něco pro tebe mám.
Víš, Dominiko...
Náhody neexistují.
Sami jsme strůjci svého osudu.
Soňo?
Ahoj.
Jak se máš?
Co se děje?
Mám strach.
Byl jsem za ní v nemocnici.
Dívala se na mě tak, že to ví.
Neví to.
To, co jsme provedli, je hřích.
Vždycky ji protežovali.
Nikdo jiný nedostal příležitost. Je to fér?
Není tohle hřích?
Dobře! Pro dnešek to stačí.
Odpočiňte si.
Za tři minuty.
Ve Velkém divadle se stalo neštěstí.
V ženské šatně. Pospěšte si.
Leni?
Mami?
Co je? Co se stalo?
Nikdo tady nebyl.
A co Leni?
Divadlo řeklo, že ji přestane platit.
Já se o nás postarám.
Odte se o nás budu starat já.
Mohla jsi přijít ke mně.
Venku je zima.
Zatím ne.
Zlomila jsi jí čelist.
Měla jsi vždycky páru.
Chtěl jsi nám pomoct.
Když ty pomůžeš mně.
Tak co mám udělat?
Státní bezpečnost chce vědět víc o Dmitriji Ustinovovi.
Potkali jste se v divadle, pamatuješ?
Líbíš se mu.
Zlomené ptáče, kterému může pomoct.
Tomu jeho ego neodolá.
Až se ti uzdraví noha,
tak chci, abys ho poznala.
Abys získala jeho důvěru.
Jak bych to asi měla udělat?
Přece umíš hrát divadlo.
Najdi si někoho jiného.
Viděla jsi někdy státní hospic?
Krysy na chodbách, pacienti ve vlastních výkalech.
Když to uděláš, Dominiko,
zařídím, aby máma nepřišla o doktory.
A ty budeš moct zůstat ve svém bytě.
Ale musím ukázat, že můžeš být prospěšná státu.
Jde o jeden večer. Nic víc nechci.
Udělej to pro mámu, Dominiko.
Každý pátek ve 21:00 večeří v hotelu Andarja.
Doma tě vyzvedne auto a zaveze tě do hotelu.
Neber si nic s sebou.
Zařídíme pro tebe pokoj a něco na sebe.
Náležitě se uprav.
A vlasy si učeš stejně jako tenkrát v divadle.
Ať si tě všimne. Sedni si k baru.
On sedává u stolu, odkud vidí na celý podnik.
Budeš jiná než ženy, které tam chodí.
Určitě s tebou naváže kontakt.
Ty udělej, co bude chtít.
Až se zbaví ochranky, vyměníš mu telefon za duplikát.
Já zařídím, abys byla v bezpečí.
-Šampaňské, prosím. -Jistě.
Dominika Jegorovová.
Jak milé. Můžu si přisednout?
Čekám na přítele.
Můžu vám zatím dělat společnost?
Prosím.
Je strašné, co se vám stalo.
Prostě smůla.
Tomu sama nevěříte.
Můj otec se ve 43 letech upil k smrti a nic nám neodkázal.
Te si můžu koupit tenhle hotel i s lidmi uvnitř.
Je to štěstí?
Myslíte, že by každý v mé situaci dokázal totéž?
Štěstí nebo smůla neexistují.
Jako to, že jste dnes tady.
Žádný přítel není.
Proč jste opravdu přišla?
Přišla jsem za vámi.
A co ode mě chcete?
Jediné, co jsem kdy chtěla, byl balet.
Už když jsem jako malá holka...
jezdila autobusem po škole na trénink
a dívala jsem se z okýnka, jak se lidé lopotí,
jak jdou napůl spící do práce,
říkala jsem si:
"Já taková nejsem...
a nikdy nebudu,
protože jsem výjimečná."
Chci být znovu výjimečná.
To je krásný pokoj.
Divím se, že si ho můžete dovolit.
Omluvíte mě na chvilku?
Samozřejmě.
Můžeme být sami?
Svlíkni si šaty.
Poj sem.
Smím?
Prasklina ve váze.
Skutečnou hodnotu tvoří drobná nedokonalost.
Jedinečný detail,
který ji činí sběratelským unikátem.
Zpomal.
No tak, zpomal.
Ne! Pomalu!
Pomalu!
Hej, vy tam!
Jak k tomu došlo?
Ustinov poslal pryč ochranku, tak jsem využil příležitost.
Proč by to dělal?
Požádala ho o to.
Může nám být užitečná.
Je to svědek.
Zbavte se jí.
Umí být diskrétní.
Musel byste si tím být velmi jistý.
Kdo to je?
Má neteř.
Ta baletka?
Ano.
Je jí škoda.
Ty jsi věděl, co se stane, až s ním budu sama, vi ?
Kdybych ti to řekl, nešla bys tam.
Vybrala bych si.
Přece víš, co dělám.
Přišla jsi za mnou. Vybrala sis.
Jsi můj strejda.
Nedopustil bych, aby ti ublížil.
Byl ve mně.
Já nechci umřít.
To nemusíš.
Můžeš žít ještě jiný život, jestli chceš.
Máš ohromné schopnosti.
Poradila sis, abyste byli sami.
V baru jsi mu to řekla správně.
Řekla jsi mu přesně to, co chtěl slyšet.
Existuje školicí program, kde tě naučí všechno, co potřebuješ znát.
Jde o velmi tvrdý výcvik.
Ne každý ho zvládne.
Ale ty víš, jak přežít. Proto jsem si tě vybral.
Pokud se nemýlím.
Možná se ti nelíbí, co dělám. Možná s tím nesouhlasíš.
V tom případě...
nemám na tvou budoucnost vliv.
Nezlob se.
Dobré ráno, mami.
Copak je?
Musím na čas odjet.
Bude tu s tebou Leni.
To určitě zařídil tvůj strýc.
Postarám se o nás obě.
Nemusíš to dělat.
Na to je pozdě.
Ne. Co jsi provedla?
Promiň.
Já tě před ním varovala.
Díval se na tebe divně, už když jsi byla malá.
Mami.
Chtěla jsem ho držet od nás dál.
Chtěla jsem tě chránit.
Něco mi tajíš.
Neoddávej se mu celá.
Jedině tak přežiješ.
Ano, mami.
Vítej ve 4. státní škole.
Říkají mi tu Matrona.
Uvnitř je jméno, které budeš používat během výcviku.
Za žádných okolností nesmíš své pravé jméno
ani jinou osobní informaci prozradit kadetům nebo personálu.
-Je to jasné? -Ano.
Dobře. Odvedu tě na pokoj.
Nejsi náš typický rekrut.
Většina jich přichází z armády a jsou částečně vycvičení.
Musíš makat, abys jim stačila.
Udělám, co se po mně bude chtít.
O tom nepochybuj.
Člověk jako ty k nám nechodí dobrovolně.
Primabalerína se strýčkem u vnější rozvědky SVR.
Co jsi provedla?
Myslím, že na tom nezáleží.
Pokud nebudeš sloužit státu, můžu ti prohnat kulku hlavou.
Studená válka neskončila.
Rozbila se na tisíc nebezpečných střepů.
Západ je oslabený.
Závislý na nakupování a sociálních sítích.
Rozervaný rasovou nenávistí.
Výsledkem je svět plný chaosu.
Jedině Rusko je ochotné přinášet oběti na oltář vítězství.
Aby byl mír,
musíme znovu stanout v čele národů.
Počínaje dneškem se z vás stanou volavky.
Zbraně v globálním boji o moc.
Byli jste vybráni pro svou krásu,
pro svou sílu
a v některých případech i pro svou zranitelnost.
Káťo, Viktore, poj te sem.
Naší komoditou bude psychologická manipulace.
Vyškolíme vás, abyste rozpoznali slabiny cíle,
zneužili jich formou svádění
a získali potřebné informace.
Svlékněte se.
Vaše tělo je státní majetek.
Od narození ho stát živil. Te chce něco na oplátku.
Musíš se naučit obětovat se pro vyšší cíle.
Překročit jakékoli hranice
a zahodit sentimentální morálku, kterou ti vštípili doma.
Nebo je to hrdost?
Ze zkušenosti vím, že hrdí lidé padnou jako první.
Viktore, oblékni se.
Můžete dovnitř.
Na doporučení grémia
budete na neurčito odvolán ze všech zahraničních akcí.
Zůstanete tady v USA, Nate.
Kdo se postará o Marbla?
To už není vaše věc.
Simone...
Jsem s tím chlapem tři roky.
Nebude jednat s nikým,
koho nezná a komu nedůvěřuje.
Jak jsem řekl. To už není vaše věc.
Metka.
Neviditelná sloučenina vyvinutá na míru každému subjektu.
Pokud je na rukou, tak po intimním styku
je možno subjekt vystopovat ještě dalších šest týdnů.
Každý člověk je skládankou tělesných potřeb.
Musíte vytušit, co v ní chybí,
stát se tím chybějícím dílkem
a pak získáte cokoliv.
Tento diplomat dánského velvyslanectví má přístup k vojenským plánům NATO.
Před šesti lety se rozvedl.
Do jeho bytu byla přivolána policie kvůli rušení domácího klidu.
Manželka ho obvinila z obtěžování vlastní dcery.
Několikrát týdně si v noci najímá dívky.
Závislé nebo na útěku z domova.
-O co mu jde? -Vyhledává násilí.
Bezprizorní dívky na něj nemůžou zavolat policii.
-Ne. -Nesouhlasíš?
Hledá dceru.
Dívku, o kterou se může starat. A zaplatí za to.
Výborně, Káťo.
Těch dívek se nedotkne.
Koupí jim večeři.
Další...
Toto je poslanec za Čuvačsko.
Hlavní kritik prezidenta, dokud nebyl zatčen za nemravnost.
Po čem toužil?
Vypadá jako zvrhlík.
Zvrhlíkem myslíš homosexuála?
-Ano. -Správně.
Ale nesmíme to odsuzovat.
Každý máme své vášně. Ta jeho je dost mladá.
Aňo, poj sem na moment.
Tady ho máš.
Dej mu, po čem touží.
Jak to myslíte?
Nazvala jsi ho zvrhlíkem?
Pak nestojí o to, co máš mezi nohama ty.
Udělej ze sebe kluka.
Na kolena.
Určitě to neděláš poprvé.
Bylo to s nějakým klukem v poli u vás za domem?
Nebo s holkou na zastávce autobusu?
Chceme si myslet, že v tom je rozdíl.
Ale není.
Je to jenom maso.
Nemůžu!
Ale můžeš.
Zítra to zkusíš znovu.
A pozítří zas.
Musíš si zvyknout na to, co ti je odporné.
Najít krásu v mylné představě,
že tělesná rozkoš z nás dělá celistvou bytost.
I když je nám subjekt odporný, můžeme své tělo ošálit.
Polaskání na stehnech...
nám prokrví slabiny.
Tření bradavek...
přináší vzrušení.
Zvukové podněty aktivují...
sexuální touhy.
Ale tělesné dotyky nestačí.
Musíte se naučit milovat na povel.
Co znamená být milován?
Být viditelný.
Rozpoznatelný.
Nebýt osamělý.
Wall přihrává z pravé čáry,
míč přebírá Smith.
Soupeř brání, Smith vrací míč Wallovi.
Ten skáče nejméně 5 metrů...
Míč se odráží od obroučky.
Te doskakuje a plně kontroluje míč Sellers,
který je devátým rokem v týmu...
Kdy sis všiml toho očka?
Před týdnem.
Co z toho vyvozuješ?
Jestli mě Rusové sledují, tak jdou po něm.
Marble je venku. A žije.
Myslíme si to.
Vy s ním nemluvíte?
Odmítá veškeré pokusy o komunikaci.
Už čtyři a půl měsíce.
Kvůli mně se ukáže.
Do Ruska mě nedostanete, ale co někam blíž?
Někam do východní Evropy.
SVR se na mě okamžitě pověsí.
Marble se to dozví a vynoří se.
Jinak se nikdy neozve.
Simone, pošlete mě zpátky.
Dobře.
Ale máš jediný úkol.
Navázat spojení a přimět ho, aby spolupracoval s jiným důstojníkem.
To budu já. Pojedeme s tebou.
Máš s tím problém?
Ne, nemám.
Tihle vojáci byli téměř rok nasazeni v zámoří.
Přivítejte je doma.
-Zhasněte. -Žádný spěch.
Jak se jmenuješ?
Pjotr.
Máš doma někoho?
Na koho myslíš?
Zavři oči.
Mysli na její tvář.
Vzpomeň si na její vůni, doteky...
Co k tomu můžeme říct?
Sladká, sentimentální, ovládá se.
Ale vybrala sis ho ty, Káťo.
Vybrala sis chlapce, kterému ses nemusela oddat.
Vždycky to nebude tak lehké.
Další!
Před třemi dny byl Nash převelen do Budapešti.
Zřejmě má obnovit spojení s krtkem.
V Budapešti máme přátele.
Ať si ho najdou a vytáhnou z něj informace přímo.
Pak musíme vysvětlit prezidentovi,
proč nám na oplátku seberou každého agenta v západní Evropě.
Váňa má pravdu.
Prezident nebude tolerovat nic, čím si zbytečně znepřátelíme Američany.
Zatím ne.
Co navrhuješ, Ivane?
Nash je zručný agent.
Tu noc v parku udělal chybu.
Reagoval emotivně.
Proto si myslím, že mu na tom muži záleží.
Dejme mu někoho jiného, ke komu bude moct přilnout.
Jsi obviněna z napadení spolužáka.
Chtěl mě znásilnit.
Kvůli své cti byste připravila Rusko o nadaného kadeta.
Nikdy jsem neměla v úmyslu připravit Rusko o cokoliv.
A přesto jsme tady.
Jaký je váš názor, Matrono?
Je tu jen tři měsíce,
ale podle mě má Káťa potenciál.
Rád bych byl s obviněnou chvíli sám.
Ustinova v Moskvě jste zvládla dobře.
Proto jste dostala tuhle šanci.
Řekli vám, co s vámi bude, když tady neobstojíte?
-Ano. -Tak proč jste se mu bránila?
Sloužím státu.
Sloužím prezidentovi.
Sloužím vám, generále. Ale jemu nedlužím nic.
Jaký typ člověka pošle svou neteř do 4. státní školy?
Vlastenec.
Jednou jsme vás se ženou viděli tančit.
To byl jiný život.
Je jich spousta. Nezdá se vám?
Můžete jít.
Volavky se musí obrnit vůči slabosti a sentimentu
a umět rozpoznat pravou podstatu věcí.
Sobectví.
Káťo, řekni mi,
co chce?
Poj dopředu.
Abys ho úplně oklamala, nesmíš se vůbec držet zpátky.
Vůbec. Rozumíš?
Dej mu, co chce.
No tak?
Otoč se.
-Ne. -Říkám, otoč se!
Nedívej se na ni.
Chci se dívat, jak to děláš.
Dívej se na mě!
Dívej se na mě.
Řekla jsem, aby ses díval!
No?
Na co čekáš?
Já jsem připravená.
Opícháš mě, nebo ne?
Nic?
Škoda.
Svině.
Moc.
To je to, co chce.
Oblékni se.
Dole čeká auto, které tě odveze do Moskvy.
Udělala jsem všechno, co jste chtěli.
Naopak.
Nesplnila jsi žádný můj úkol.
Ale nadřízení mají jiný názor.
To se brzy uvidí.
Sbohem...
Dominiko.
Ahoj, mami.
To jsi ty.
Jsem doma.
Holčičko moje...
Haló?
Ano.
On tě nikdy nepustí.
Najdu si cestu.
Vítej doma. Jak se máš?
Posa se.
-Co ti můžu objednat? -Nemám hlad.
No tak. Jako malá jsi to tady měla ráda.
Tvářila ses vždycky tak vážně. Dětská tvářička s dospělýma očima.
Co chceš, strýčku?
V nejvyšších kruzích je zrádce.
Nejspíš v jedné z kontrarozvědek.
Krtek.
Jeho poslední známý kontakt...
je Američan, toho času v Budapešti.
Chci od tebe, aby ses k němu dostala.
A vybudovala si důvěru.
Pak mi přineseš jméno toho krtka.
Půjdeš, kam bude třeba,
a obětuješ, cokoliv bude potřeba.
Rozumíš?
Ano, strýčku.
To je pro tebe.
Co to je?
Nový pas. Dokumenty.
Nové jméno. Katarina Zubkovová.
A jakou odměnu dají tobě?
Povýší tě?
Chápu, že se na mě zlobíš.
Poslal jsi mě do školy pro děvky.
Jsi znovu výjimečná.
Máš dar. Jako já.
Vidíš lidem do duše. Vidíš, jací opravdu jsou.
Jsi neustále o krok napřed.
Když to pro mě uděláš, dám ti volnost.
Ale podle mě ji chtít nebudeš.
Byla jsi pro tuhle práci stvořená.
Ano, strýčku.
Najíme se.
Promiňte.
-Od všeho dvě porce. -Ano, pane.
Co ty na to?
Vítejte v Budapešti.
Ty musíš být Katarina.
Ahoj.
Jsi hezká.
Ukážu ti tvůj pokoj. Koupelna je na konci chodby.
Já bydlím tady. A ty tamhle.
Zamykám dveře. Být tebou, dělám to taky.
Nepleť se mi do cesty a já se vyhnu tobě. Vyhovíme si.
-Je to jasné? -Ano.
Zítra se sejdeš s šéfem naší rezidentury.
Varování.
Volontov nikdy neschválí nápad, který mu nepřinese ostruhy.
A rád to zkouší na nové holky,
pokud zrovna neslintá nad striptérkami.
Budeš se mu líbit.
Kdo je ten Američan?
Není v nejlepší formě.
Každé odpoledne chodí plavat,
dost cestuje, ale moc pije.
Sleduje porno.
Nic neobvyklého.
Anály, trojky...
Většinou dva chlapi s holkou.
Stálý vztah nemá.
Pár holek si koupil, občas,
ale pak má výčitky a přeplatí je.
Možná bychom byli úspěšnější, kdybychom věděli, co hledáme.
Nabízím plnohodnotnou spolupráci mého střediska.
Na oplátku doufám,
že nás budete o svém postupu informovat.
Samozřejmě.
Mám ti pomoct?
Ne, nemusíš.
Chceš to mít dobrý?
Pomůžu ti.
Ukaž, dej to sem.
Člověk je skládačka tělesných potřeb.
Naučte se být tím chybějícím dílkem a dokážete získat cokoliv.
Myslela sis, že jsi jediná?
Už budeme vždycky jejich děvky.
Pokud ovšem nemáme něco, co chtějí.
Být tebou, tak si něco najdu.
Bazén je otevřený od 6 ráno
do 22 hodin, pondělí až pátek.
O víkendu od 6 do 20 hodin.
K bazénu nenoste žádné osobní věci.
Spletla jsem to. Pardon.
Na členskou kartu dostanete klíč od skříňky.
Až klíček vrátíte, dostanete kartu zpět.
Nějaký dotaz?
Ne.
Jak víte, že jsem Ruska?
Tipnul jsem si.
Mluvíte dobře.
Žil jsem v Moskvě.
Stýská se vám?
Po jídle i lidech.
Co děláte v Budapešti?
Překládám na velvyslanectví. A vy?
Jsem obchodní poradce. Ve farmacii.
Nikdy jsem vás na ambasádě neviděl.
Jsem tu teprve krátce.
Omluvte mě.
Ta blond barva vám sluší.
My se známe?
Myslím, že jsem vás včera viděl u bazénu a pak v tramvaji.
To je omyl.
Nezajdeme si na jídlo?
Na nádraží je turecká hospoda.
Taková špeluňka, ale vaří tam skvěle.
Možná ji znáte.
Nemám hlad.
Třeba někdy jindy.
Tak se potkáme u bazénu.
Vaše legitimace tu chybí.
Jste si jistá?
Ano. Ale dala jsem ji sem.
Nezlobte se, vyrobím vám novou.
Vaši fotku mám ve složce.
Nemusíte spěchat.
Přijela pod jménem Katarina Zubkovová.
Jako překladatelka na ambasádě.
Ale její pravé jméno je Dominika Jegorovová.
Bývalá baletka z Bolšovo.
Nikde se neuvádí, že je z rozvědky,
ale to je blbost. Je tady kvůli Marblovi.
-Drž se od ní dál. -Je pro nás cenná.
-Nechá se zverbovat? -Možná.
Máš tady úplně jiný úkol.
Pokračuj v něm dál.
Dělej mrtvého.
Modli se, aby se Marble vynořil
a my ho zase mohli vzít do hry.
Je to neteř Ivana Jegorova.
Náměstka vnější rozvědky?
Taky mám neteře.
Většinu času se předvádějí na internetu.
Proč uvedla své pravé jméno?
Protože je naivka.
Nebo je to provokace.
Proto se od ní drž dál.
Za tou holkou něco je.
Je strašně cenná. Vím to.
Dobře. Zkus zjistit co nejvíc.
-Dík. -Ale pomalu!
Dobře.
Nate?
Jestli tě nechá, abys ji ošukal, je definitivně od SVR,
protože na takovou ligu ty nemáš.
Potřebuju napsat na seznam hostů americké ambasády.
To můžu zařídit.
-Děkuju. -Pokud...
...mi na oplátku podáte průběžnou zprávu.
Navázala jsem kontakt.
Kontakt?
Touhle dobou máte ležet na zádech.
Víte...
O volavkách se říká kdeco.
Prý umějí zamotat chlapům hlavu.
O zbytku těla nemluvě.
Zázračná píča.
Tak se o vás mluví.
Možná to zjistím sám.
Dělám si srandu.
Ale nabídka platí.
Když budete potřebovat pomoc, obraťte se na mě.
Koneckonců, každý potřebuje přítele.
Úspěch těchto snah...
bude pro upevnění hospodářských vazeb Ma arska se sousedy klíčový.
Jedná se o velikou změnu ve světě,
která je zásadní pro konkurenceschopnost regionu.
Děkuji ma arskému prezidentovi
a americkému velvyslanci za spolupořadatelství.
Nakonec bych rád poděkoval své kancléřce Stephanii Boucherové,
bez jejíhož úsilí bychom tu dnes nebyli.
Stephanie.
Dominika Jegorovová.
Vy víte, jak se jmenuju?
Vím to od vás.
Ukradl jste mi legitku.
To by bylo protiprávní.
Hledala jste mě?
Kdybych vás hledala, vím, kde vás najít.
Měl jsem si všimnout, že mě sledujete,
nebo jste tak nešikovná?
Vy Američani si myslíte, že jste prostě neodolatelní.
Proč děláte překladatelku?
Když víte, jak se jmenuju, určitě si zjistíte i tohle.
Jaké to asi je, když si jdete za svým snem
a pak vám ho najednou seberou?
Jaké to je?
Ano. Jak vám po tom bylo?
Záleží na tom?
Mám nemocnou matku.
Když budu pracovat pro vládu, uhradí mi její péči.
Tu práci mi dohodil strýček.
Váš strýc je vlivný člověk.
O koho se v mé zemi nezajímají vlivní lidé, ten jako by nebyl.
U vás je to jinak?
Bývalo to tak, ale...
Jste vlastenec?
Ne.
Tak proč děláte tuhle práci?
Lepší než prodávat gumy.
Vy jste je někdy prodával?
Ne.
Tak to nemůžete vědět, ne?
To je fakt.
Chtěl bych vás ještě vidět.
Proč? Budeme přátelé?
Chtěla byste?
Žádné nemám.
Vedle opery je ruská restaurace.
Zvu vás na večeři.
Tak zítra v osm.
Dobře.
Marto?
S. Boucherová vedoucí kanceláře senátora
Labuť
PRVNÍ PLATBA 250 000 dolarů
LETIŠTĚ HEATHROW, LONDÝN
Jsi doma?
To byl on, na ambasádě?
Ano.
Hraješ před ním nedobytnou?
Mám zkušenost, že starou dobrou kuřbu ničím nenahradíš.
Není takovej.
Co to je?
Kopie zprávy, kterou poslal Volontov do Moskvy.
Očividně sis nadělala zlou krev.
Dobrý večer.
Dobrý večer, pane.
To je náhoda?
Měl jste pravdu. Potřebuju přítele.
Každý potřebuje mít přátele.
Chci, abyste podal hlášení,
že jste spokojený s tím, jaký dělám s Nashem pokrok.
Potřebuju víc času.
Byla bych váš dlužník.
Jak poznám, že dluhy splácíte?
S volavkami jste měl pravdu.
Jsme výjimečné.
Víte, co nás učí?
Jak přesně určit, co milenec potřebuje.
A co potřebuješ ty, jsem věděla od první chvíle.
Někoho, kdo by se nevysmál tvýmu miniaturnímu péru.
Nesahejte na mě.
Vidíš tu kameru za mým levým ramenem?
Zítra napíšeš kladnou zprávu, nebo tě nechám zatknout za napadení.
Předvolají si tě do Moskvy a máš po kariéře.
Dobrou noc.
Haló?
Toto je test vaší digitální linky.
Omlouváme se za vyrušení.
-Alfa. -Charlie.
-Zulu. -Whisky.
Vídeň.
Tady Dominika.
Poj te nahoru.
-Dobrý večer. -Můžu se něčeho napít?
Poj te dál.
Whisky.
Děkuju.
Řeknete mi, co se stalo?
Šéf je prase. Naštval se, že s ním nechci spát.
Jak se jmenuje?
Maxim Volontov.
O tom jsem slyšel.
Jak víte, kde bydlím?
Proč jsi opustil Rusko?
Pohnojil jsem jeden úkol.
Proč by agent CIA střílel z pistole ve veřejném parku?
Kvůli kamarádovi.
Protože jsem věděl, co by mu udělali. Jako to víš ty.
Co chceš, Dominiko?
Radši běž domů a promysli si to.
Uvidíme se zítra.
Víš, kde mě najdeš.
Katarino. Obarvila sis vlasy.
Nechám vás o samotě.
Těšilo mě.
Dal by sis něco k pití?
Rád. Ale nemám moc času.
Nevěděla jsem, že přijedeš. Proč jsi tady?
Musím mít důvod?
Jedu na schůzku do Vídně.
Napadlo mě, že se u tebe zastavím.
Co máš s okem?
Praštila jsem se v bazénu.
Nějaké novinky o našem americkém příteli?
Přestává být se mnou ostražitý.
Řekl mi, co se stalo v tom parku. Získala jsem jeho důvěru.
-Jaký byl? -Nezapamatovatelný.
Ale je hezký, ne?
Vážně?
Chtěla bys nahlásit něco neobvyklého?
Pokud s ním ztratíš kontakt
nebo se ti na pár dnů ztratí,
musíš mi dát vědět. Nadřízení začínají být netrpěliví.
Něco pro tebe mám.
Něco nového.
Kauzu, která má potenciál.
Řekl jsem dost jasně, že máš na starost jedinou věc.
Ruský agent v americké vládě
má vždycky význam, nebo ne?
Pracujeme na něm společně s Martou.
Je to kancléřka senátora.
A je ochotná spolupracovat?
Kompromitovala se, takže musí.
-Kdy ji zase uvidíš? -V Londýně.
Za týden. Ale potřebujeme víc peněz.
Vydírání na dlouhodobou výměnu informací nestačí.
Kolik si představuješ?
250 tisíc dolarů.
To je hodně peněz.
Ale ty je umíš sehnat.
Musím jít.
Zapomněl jsem kabát.
Přinesu ti ho.
Děkuju.
Na něco, jako je Labuť, čekám celý svůj život.
Zpracovávám si ji už rok.
Není tvoje.
Te máš peníze, abys ten obchod provedla.
Přenechám ti za to zásluhy.
Ale potřebuju víc času. Prosím.
Co na tebe mají?
Viděla jsem, co jsem vidět neměla.
Co jsi viděla?
Labuť nedostaneš zadarmo.
Byla jsem u toho, když zabili Ustinova.
Za to, co jsem ti řekla, by mi podřízli krk.
Pomůžeš mi?
Nemám na výběr, sakra.
Vídeň
Co mi dáte, když vám řeknu, jak se zbavit Katariny?
Co chcete?
Jdu pozdě?
Je zavřeno.
Přij te v devět ráno.
Zítra už tu nebudu. Nemohl byste udělat výjimku?
Prosím. Chci založit účet na člena mé rodiny,
kdyby se mi něco stalo.
Nemůžu vás pustit.
Co kdybyste si vzal formulář, já vás pozvu na kafe
a vyplníme ho spolu?
Máte pas a všechno?
Ano. U sebe.
-Výborně. -Děkuju vám.
Marto?
Byla jsi někdy na statku?
Takhle to páchne, když se porcuje zvíře.
Dal jsem si s ní práci.
Abys viděla, co se ti stane, když vyzradíš tajemství.
Prosím...
Tohle je jediné varování.
A te ...
zavolej poldy.
Kde jsi sakra byl?
Zavři dveře.
Marble se vynořil.
Kristepane. Tady?
Ve Vídni.
Víc nám neřekneš?
Co to je?
Varování.
Je to volavka, sakra.
Já ti říkal, že je jiná liga.
Stejně ji můžeme zverbovat.
Tím spíš, když víme, s čím pracujeme.
Jestli je volavka,
nemůžeme věřit ničemu, co vypustí z pusy.
Ano?
Kdy?
Přišla jste domů a našla ji takhle?
Ano.
To není jenom vloupání.
To je mučení, trest.
Tušíte, proč jí to někdo udělal?
Co to máte s okem?
Vycházely jste spolu dobře?
-Vypadáte rozrušeně. -Já jsem rozrušená, sakra!
Vy něco víte, vi te?
Jestli někoho kryjete...
nebo máte z někoho strach,
-ochráníme vás. -Můžu jít?
Vy dvě jste si rozuměly, ne?
Musíš mít strach.
O sebe.
V Moskvě jsem slyšel o programu, který zavedl Chruščov.
Pro mladé důstojníky, aby uměli svádět a manipulovat.
Říkali jim volavky.
To byla ona, vi ?
Ale nejde mi na rozum,
proč by někdo něčemu takovému vystavil vlastní neteř?
Měla jsem jít s jedním chlapem na hotel.
A dostat z něj informace.
Řekli mi, že je nepřítel státu.
Slíbili mi, že za to mojí mámě zařídí léčení.
Místo toho mu podřízli krk, když jsem ležela pod ním.
Nebyli u toho svědkové, tak mi dal strejda vybrat.
Umřít, nebo se stát volavkou.
To, co udělali Martě, byl vzkaz.
Rozpárali ji, abych viděla, co mi provedou,
když jim nedám, co chtějí.
-Co chtějí? -Jméno.
Prý řídíš nějakého agenta.
Co si myslíš ty?
Mně je to jedno.
Já chci, aby byla máma v pořádku.
Lidi, pro které pracuješ,
tě nikdy nepustí ze spárů.
To je jejich způsob práce.
Záleží jim na tobě, dokud jsi užitečná.
Když to oni nedovolí, tak neexistuješ.
A ne jenom te . Když jsi tancovala,
tancovala jsi pro ně.
Protože tě nechali.
Už to chápeš.
Patřila jsi jim skoro celý svůj život.
Dominiko, pracuj pro mě.
Udělej něco, co patří jenom tobě. Poprvé v životě.
A oni ať za to zaplatí.
Co ode mě chceš?
Cokoliv nám dáš.
Ale kdybych si mohl vybrat,
tak přístup ke strejdovi.
Mám být tvůj špión?
Je to v něčem jiné než být jeho špión?
Ano. Já bych po tobě nikdy nechtěl to, co on.
Za to mi nic nestojí.
Musím se vyspat.
Běž ke mně do pokoje.
Ptala ses mě, proč jsem v Moskvě střílel.
Chlap, kterého jsem chránil, by o všechno přišel.
On využíval systém,
ale když viděl, co se děje jeho jménem,
neřekl jenom to, že nic neví.
Riskoval život. Riskoval všechno.
Nezasloužil si umřít někde ve sklepě.
Pokud do toho půjdeš,
udělám všechno, co budu moct, abych tě chránil.
Můžu ti věřit?
Můžeš. Spolehni se.
Počkej. Ne...
Ahoj.
Děkuju.
Na tohle jsem tančila své první sólo.
To je Grieg.
Noc předtím jsem byla tak nervózní, že jsem nemohla usnout.
Pouštěla jsem si v pokoji tuhle hudbu
a když jsem usnula, zdálo se mi,
že ta hudba je barva a já s ní...
maluju rukama po tvářích obecenstva.
Je mi moc líto, co tě potkalo.
Ale jsem strašně rád, že jsi tady.
Já taky.
Rozmyslela sis to?
Dobře. Tak poslouchej.
Řeknu ti, co uděláš.
Chovej se jako vždycky.
Běž do práce a napiš o mně hlášení.
O tom, jak jsme byli spolu a že jsme se sblížili.
Že jsem blázen a máš mě na lopatě.
Že jsem ambiciózní, ale moc piju.
A že něco dokazuju otci,
což znamená, že udělám chybu.
Pak běž domů.
Do večera policie dokončí vyšetřování v tvém bytě.
Čekej na můj signál.
Haló?
Položím vám pár rutinních otázek.
Jméno?
Dominika Jegorovová.
Měla jste dnes snídani?
Ano.
Jste agentkou ruské zpravodajské služby?
Ano.
Jste tady, protože vás najal agent CIA Nate Nash?
Ano.
Jste ochotná pracovat pro vládu USA?
Ano.
Máte v úmyslu poskytovat nám pravdivé informace?
Ano, nebo ne?
Ano.
A proč?
Mám odpovídat ano-ne.
Zajímá mě to.
Znám povahu lidí, pro které dělám.
Proč pro ně děláte?
-Nemohla jsem jinak. -Mám otázku.
Graf lítá, když se mluví o Natovi.
Měli jste spolu pohlavní styk?
No to snad...
-Klid. -To je vaše práce, ne?
-Marty... -Jste vyškolená.
Řekl vám někdo...
Proč to chceš vědět, bratok?
Brácho?
Odpovězte na otázku.
Máte k němu citový vztah?
Odpově je ne.
Spokojenej?
-Jo. -Budu od vás chtít,
abyste mi převedli peníze do vídeňské banky.
Pro začátek 30 tisíc dolarů.
Nevím, co jste si dohodli,
ale tohle je předčasné.
Uvidíme, co nám nesete. Když to bude významné...
Vedoucí kanceláře senátora.
Prosím?
Kancléřka řízená SVR?
Prodá mi informace ohledně satelitního obranného sytému.
V pátek se s ní sejdu v Londýně.
Můžu vám dát číslo svého účtu?
To je ona.
Víc vlevo.
Můžeme začít.
Co tady děláte?
Napadlo mě, jestli nepotřebujete pomoct, když se Martě stala ta věc.
Měla jste štěstí, že jste z toho vyvázla.
Těší mě váš zájem.
Jak by reagovala Labuť, kdyby nás spolu viděla?
Vážně chcete, aby kvůli vám celá operace selhala?
Ředitel Jegorov by byl moc nespokojený.
Běžte nahoru, pokoj 624. Kdyby něco, zavolám.
Jděte.
-Kdo to sakra je? -Má klíč.
Měl tam být ještě někdo?
Ne, to bude... Je to Volontov.
Její šéf.
Vodku.
My se známe?
Máme společnou známou.
Kde je?
Marta bohužel nemohla. Posílá mě.
Zrovna jsem na odchodu.
Myslíte, že mi záleží na tom, jestli lidi vědí, s kým se stýkám?
V tomhle případě určitě.
O Martě se ví, že je z rozvědky.
Kdyby se vaše intimní fotky zveřejnily,
ztratila byste bezpečnostní prověrku i práci.
Ale myslím, že to nebude nutné.
Přišla jste kvůli obchodu, já taky.
Dohodnutá suma byla 250 tisíc dolarů.
Blíží se splátka školného vaší dcery.
Váš exmanžel co nevidět přijde o práci.
Nebylo by to pohodlnější na pokoji v soukromí?
Kam na vás chodí?
Poj te za mnou.
Už jdou.
Tak to rozjedeme.
To je plukovník Maxim Volontov.
Šéf budapešťské rezidentury.
Borisi, nalij mi pití, jo?
Nezdržujme to.
Slyšel jste? Nalijte jí pití.
Takže...
Můžeme pokračovat?
Aby bylo jasno. Tohle je čistě informativní schůzka.
Pokud má to, co nám nabízíte, cenu,
bez problémů se domluvíme.
Jsem šéfka kanceláře senátora USA.
Naposledy dělal tuhle práci šéf zkurvený CIA.
A seděl se mnou v kanclu.
Do háje s cenou.
Podle mě je opilá.
-Myslíš? -Jo.
Jestli jste tak důležitá, jak tvrdíte,
tak určitě nechcete ztrácet čas.
Tak máte něco na prodej?
Mám s sebou první sadu disket.
Dneska.
Bu te si jistí, že to nedělám proto,
že bych byla ideolog nebo pacifista nebo tak něco.
Kde jsou ty diskety, Stephanie?
A moje peníze?
250 tisíc, jak bylo domluveno.
Jo.
Pardon.
Musím si je ověřit.
Co kdybys mi nalil pořádnýho panáka, Borisi?
Proč si ho nenalijete sama?
To klidně můžu.
Všechno v pořádku?
Trvá to, než se načtou.
Poslyš, Borisi.
Máš v Moskvě nějakou bábušku?
Určitě máš.
Tohle mě vždycky dostane.
Proč jsou Rusky tak šíleně sexy...
a chlapi tak škaredý?
Ne... To ne.
-Kam jdeš? -Získat pro ni čas.
-Proč to tak trvá? -Ještě minutu.
Do háje, co se děje?
Běžná kontrola. Všechno v pořádku?
Jo.
Můžu zkontrolovat minibar?
Není třeba.
Omlouvám se za vyrušení.
Hotovo. Vypadá to, že je všechno v pořádku.
Fajn. Kdybych měl s touhle píčou zůstat ještě minutu,
ustřelil bych jí držku.
Má je?
Má.
Pěkný akcent.
My te odejdeme.
Vy tady hodinu počkáte.
Ozveme se kvůli další dodávce.
Jasně.
Seru na to.
Odchází s penězi.
Odchází s penězi!
A máš to.
Odvez ty diskety na ústředí.
Já to tady dokončím a přijedu.
No?
Zaři , co je potřeba.
Změna plánu. Jedeme rovnou na letiště.
Moskva nám chce osobně poblahopřát.
Zavolám řediteli Jegorovovi.
Není třeba.
Tenhle příkaz vydal sám Jegorov.
Diskety a váš pas.
Otočte to.
Ano?
Boucherová je mrtvá.
O čem to mluvíš?
Naši chlapi šli po penězích moc brzo.
Zpanikařila a vlezla přímo pod dodávku.
Do prdele.
Myslíš, že měli někoho v hotelu?
Nejspíš jo.
Jestli si budou myslet, že nám dala tip, zabijou ji.
A Nate? Očko tvrdí, že otočili auto.
Asi jedou na letiště Heathrow.
Kurva, Trish. My jsme s ní vyjebali!
Vypadáte nervózně.
Vcházejí do terminálu 2.
Vypadá to na Aeroflot.
Odlety / Bezpečnostní kontrola
Hlášení pro cestující.
Let 422 společnosti British European Airways do Amsterodamu
zahájí nástup cestujících na palubu.
Dostavte se, prosím, k bráně B-42.
Váš pas?
Příjemný let.
Kurva!
Já o ní vždycky pochyboval.
Je to moje neteř.
Cože?
Bratrova dcera.
Dejte mi ty diskety. Prosím.
Samozřejmě.
Děkuju. Odve te ho.
Vydala jste paní Boucherovou Američanům?
Ne.
Tak kdo?
Nevím.
Můžete začít.
Tak znovu.
Vydala jsi Boucherovou Američanům?
Ne.
Vydala jsi Boucherovou Američanům?
Ne.
Pracuješ pro Američany?
Miluju svou vlast.
Vydala jsi Boucherovou Američanům.
Za peníze?
Nebo za toho hezkého Američana?
Ne.
Řekla jsi o Boucherové Američanům?
Ne.
Naposledy.
Řekl jste o Boucherové Američanům?
Ne.
Naposledy.
Vydala jsi Boucherovou Američanům?
Ne.
Prosím.
Zastav to.
Udělala jsi chybu.
Není to tvoje vina.
Ale musíš jim říct, co chtějí vědět.
Prosím.
Můžu tě chránit jenom tehdy, když mi řekneš pravdu.
Pravdu?
Neplním jiný úkol než tvůj.
Sleduj stopu, ať tě zavede kamkoliv.
Obětuj všechno, co se obětovat musí.
Když mají mé pravé jméno,
když mají Labuť,
když mě vy mučíte,
budou mi věřit.
O tom není pochyb.
Přece to te nevzdáš.
Pošli mě zpátky.
Chci dokončit, co jsme začali.
Nevedla jsem si dobře, strýčku?
Nevedla?
Děťátko moje.
Co se ti stalo?
Vyslýchala mě zpravodajská služba.
Oni tě pustili?
Samozřejmě. Jsem nevinná.
Náčelník Zacharov vás čeká, pane náměstku.
Prezident zuří, že jsme ztratili Boucherovou.
Krtek by ji stejně dostal. Te dostaneme něco na oplátku.
Dochází mu trpělivost s vaší neteří.
Američani jí budou věřit.
To říkáte vy.
Dominika už šanci dostala.
Podle mě podlehla citům k tomu Američanovi.
Vodí vás za nos, Ivane.
Pošlete ji zpátky za Nashem.
Ať ji Matorin kryje.
On už zjistí, jestli se kompromitovala.
Američani odpoví.
Ale to ustojíme.
A co s Dominikou?
Ať rozhodne její strýc.
Máme říct prezidentovi, že jste upřednostnil
bezpečí své neteře před misí?
Jestli se kompromitovala...
slibuju, že bude odstraněna.
Děkuju, Ivane.
Není zač, pane náčelníku.
Hezký večer.
Zeptal bych se tě, jak ses dostala dovnitř, ale tohle jsme tě učili, že?
Vyhověli mé žádosti?
Ano, vyhověli.
Měl jsi pravdu.
Jsem stejná jako ty.
Panebože.
Díkybohu.
Přece víš, jak to chodí.
Jen tak tě pustili? Proč by to dělali?
Řekla jsem jim, že te mi budeš věřit.
A že mi dáš jméno toho krtka.
Přece víš, že to nemůžu udělat.
Samozřejmě.
Tak co bude dál?
Chci do Ameriky.
Kde budu v bezpečí. Prosím.
-Dobře. -A maminka?
Chvíli to potrvá, ale můžeme ji dostat ven.
A ty slíbené peníze?
Budeš je mít. 30 tisíc ve vídeňské bance.
Dokud jsi byla ve vazbě, nemohli jsme je poslat.
To nestačí.
Kolik chceš?
Potřebuju 250 tisíc.
Abych se mohla usadit.
Dobře.
Pomáháš mi,
ale nic za to nemáš.
To jsem nečekala.
Kdybych na tebe na letišti nekývla, co bys udělal?
Kvůli tobě bych ho zabil.
Nate?
Víš, co to je?
Mašinka na kožní štěpy.
Pro popálené.
Má tak tenké ostří, že člověk skoro nekrvácí.
Víš, jak dlouho trvá oloupat z člověka kůži?
Hodiny. I když je člověk mistr.
A já si dám na čas.
Vrstvička za vrstvičkou.
Dokud neuvidím prosvítat kost.
Ty víš, co chceme vědět,
ale já nepřestanu, i když se rozhodneš zpívat.
Když omdlíš, píchnu ti povzbuzovák.
Takže dokud neskončíme, budeš při vědomí.
Jak je to jméno, Nate?
Jak je to jméno?
Ne?
Chceš víc?
Ne. Prosím.
Půjdeme hlouběji.
Ne!
Ne?
No tak, Nate. To jméno.
Jak je to jméno?
Ne?
Dej to sem. Chci to zkusit.
Počkej.
Panebože!
Ne?
Nate?
Nate.
Zavolej na ambasádu. Na ambasádu.
To vy jste zabila Matorina, vi te?
Můžu to vysvětlit.
To jistě můžete.
Moje žena snila o tom, že bude baletka.
Dávno předtím, než jsem ji poznal.
Proti vám neuměla nic,
ale tancovala mi doma v obýváku.
Když onemocněla,
ruská ambasáda v New Yorku
odmítla, aby ji operoval americký doktor.
Nějaký tupý úředník, kterého jsem urazil,
ji odsoudil k smrti.
O tomhle je moc.
Vím, že jste Boucherovou vydala Američanům.
Jinak by mi nevěřili.
A te máme věřit vám?
Narodil jsem se tři dny po tom, co vystavili Stalinovo tělo.
Můj otec za něj bojoval ve válce.
Byl členem strany, byli jsme elita.
Léta mi trvalo, než jsem pochopil, že žiju ve vězení.
Vězení dělá z člověka bestii.
Naučil jsem se podvádět, lhát,
vyřídit někoho dřív, než on vyřídí mě.
Přežít jakýmikoli prostředky.
Musel jsem se rozhodnout.
Umřít ve vězení, v němž jsem se narodil,
nebo přejít na druhou stranu.
K neohrabaným Američanům,
kteří po osobní svobodě alespoň touží.
Te to víte. Ten krtek jsem já.
Jsem muž, kterého hledáte.
Můžete mě vydat strýci,
dát jim, co chtějí, a jít domů.
Je tu i jiná cesta.
A jaká?
Až mě vydáte, budete hrdinka.
Mimo podezření.
Ideální k tomu, abyste převzala mé místo a pokračovala v práci pro Američany.
Ať lidé jako váš strýc zaplatí za to, co nám provedli.
Zabijou vás.
Všechny nás něco zabije.
Te je ve vaší moci rozhodnout, jestli zemřu zbytečně nebo ne.
Jste v tomhle lepší než kdokoli z nás.
Je to jediný způsob, jak se můžete vrátit k mamince.
Poslal jste Matorina, vi te?
Abych neměla na vybranou.
Abyste to pochopila.
To jste dřív nedokázala.
Haló?
Já...
Stůjte.
Otočte se ke zdi.
Chci mluvit s ruským velvyslancem.
Jmenuju se Michail Sergejev.
Jsem velvyslancem v Budapešti.
Ma aři se bohužel zřekli diplomatické imunity.
Zavolejte Zacharovovi.
Řekněte mu, že pro něj mám to, co chtěl.
Jméno krtka.
Tak ho řekněte mně. Já ho předám.
Te mě pozorně poslouchejte.
Vy jste poskok a já mám něco k vyřízení.
Zavolejte Zacharovovi, že má uzavřít obchod.
Mě za krtka.
Až se všechno domluví, předám to jméno Zacharovovi osobně.
Nespleťte to, pane velvyslanče. Třeba jim řeknu, že to byl váš nápad.
Uvidím, co můžu udělat.
Děkuju vám, pane Zacharove.
Nechte si to pro sebe.
Ano, pane.
Nic nedořešeného.
Nic, co by mělo vazby na prezidenta.
A ta holka?
Sundejte jí pouta.
Celé to proběhne takhle.
Nate vás kus cesty doprovodí.
Jakmile schválí identitu našeho krtka, půjdete dál sama.
V půli cesty se rozdělíte. Nezastavujte se.
O ničem spolu nemluvte. Neohlížejte se.
Jestli se něco zvrtne, rušíme akci.
Jestli se pokusíte utíkat, máme povolení střílet.
Nebudeme váhat, rozumíte?
Tak fajn, Nate. Je čas.
Strejda bude moc pyšnej.
Možná.
Řekneš mi, jak jsi přišla na jeho jméno?
Změní se tím něco?
Probíhá vyšetřování.
Myslí si, že jsem to já.
O tom byla od začátku tahle hra.
Tady se zastav.
Přivedla jsem ti ho zpátky.
Myslíš, že ho nechají, aby se odsud dostal živý?
Uvědomuješ si, že ho tím nejspíš zabiješ?
Myslím, že to jednou pochopíš.
Ne. Myslím, že ne.
Jsou věci, které se obětovat nedají.
Lidi nemůžeš hodit do koše.
Ukažte nám jeho tvář!
Co se tam sakra děje?
Proč to zdržujete?
Potvr te identitu svého agenta!
Ano!
Je to náš muž!
Převezla je.
Sbohem, Nate.
Dobré ráno.
Prosím, posa te se.
Měl jste pravdu s neteří. Vedla si velmi dobře.
Zavolala z Budapešti a dala nám jméno krtka.
Skvělá zpráva.
Nechal jsem prohledat krtkovu pracovnu.
I jeho byt.
V bytě bylo plno metky.
Byly to Nashovy stopy.
Tady je příkaz k úhradě
na účet v soukromé bance ve Vídni,
na který Američani nedávno poukázali platby
ve výši 250 tisíc dolarů.
Pro přeběhlíka.
IVAN VLADIMIROVIČ JEGOROV
Účet je na vaše jméno a číslo pasu.
-Zapomněl jsem kabát. -Přinesu ho.
Byl jste nedávno ve Vídni, že?
Víte, že jde o mou neteř. Zlobí se na mě.
Tuhle disketu nám dala Boucherová.
Patří k těm, které jste dal prezidentovi.
Vaše osobní vítězství.
Měla být z ministerstva obrany.
Ale na žádost vaší neteře jsme ji podrobně prozkoumali.
Šifrovaný podpis prozradil, že byla nahraná v Langley.
Je to podvrh.
Jsi výjimečná. Jako já.
Vidíš lidem do duše. Vidíš, jací opravdu jsou.
A jsi neustále o krok napřed.
To mám ale povedenou rodinku.
Zabila jsi mě.
Nevedla jsem si dobře, strýčku?
Cíl je na dostřel.
Haló?
RUDÁ VOLAVKA
Překlad: Natálie Nadassy