Това е автоматична проверка на телефонната ви линия.
Извинете ни за прекъсването.
Чарли. Виктор. Уиски.
Нула. - Едуард.
Хикс. - Линкълн.
Айда. - Алфа.
Франк. - Алфа.
Будна си, мамо.
Добро утро, ангелче.
Как спа?
Не много добре.
Съжалявам. - Готова ли си?
Как се чувстваш?
Леко скована.
Полека, ще направя чай.
ГОРКИ 20
Стиснете.
Добре.
Привет. - Закъсня.
Бързаш ли?
Винаги, заета жена съм!
Успех, скъпа.
Ще се върна в десет. - Добре.
Здравей, Лени. - Здравей, красавице.
Днес ти си гордостта на Русия.
Това е племенницата ми, Доминика Егорова.
Дмитрий Устинов, верен приятел на изкуствата.
Ако мога да сторя нещо за вас, винаги съм насреща.
Може ли снимка?
Да.
Американец!
Американец! Не стреляйте!
Американец!
- На колене!
Чухте ли нещо?
Май се е измъкнал невредим.
Явно вече са у вас. Нещо компрометиращо?
Не. Не, разбира се.
Сутринта летиш за Вашингтон.
Ще е трудно, но ще те изведем.
Никой не е загинал,
но Вашингтон има въпроси.
Какви ги свърши, по дяволите?
Пазех агента си.
И какво стана? - Той се измъкна, нали?
Редно е да го чуеш от мен.
Онези в парка.
Били са ченгета, търсещи чеченски дилъри
или някой съпруг, на когото са духали в храстите.
Не са търсели Марбъл. Случайно са ви засекли.
Щяха да те разпитат и да те пуснат.
Но сега вече него със сигурност го търсят.
Чакат ви, др. зам.-директор.
Благодаря.
Ужасно е това с племенницата ти.
Надявам се да се възстанови.
Сега я оперират.
Но прогнозата за крака й не е добра.
Съжалявам да го чуя. Питие?
Зависи. Какъв е поводът?
Мисля, че ще ти трябва.
Снощи в парка "Горки" станал инцидент.
Агенти на "Наркотици" под прикритие видели, че се извършва нещо,
което решили, че е наркосделка.
Когато решили да разпитат този мъж,
другият открил огън.
Явно за да отклони вниманието.
Вече знаем, че името му е Нейт Наш.
Официално е търговски съветник, но е от ЦРУ.
Напуснал е страната тази сутрин с дипломатически паспорт.
Но човекът, с когото се е срещнал,
не се паникьосва, не бяга.
Той най-спокойно си тръгва.
Въпросът ми е...
кой е той?
ЧЕРВЕНАТА ЛЯСТОВИЦА
ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Чичо ти Ваня дойде да посети инвалидите.
Добре изглеждаш.
Лекарят каза, че дълго няма да ходиш.
Лекарите не знаят всичко.
Така си е.
Ще направя чай.
Нека ти помогна.
Добре, че брат ми не може да види какво ти стори онзи глупак.
Това щеше да го съсипе.
Стана случайно.
Пушиш ли?
Надушвам те.
Защо не?
Чух, че в трупата са ти намерили заместничка.
Някаква Соня.
Била добра.
Не колкото теб, но с времето ще се научи.
Чете ли отзивите?
Каквато си амбициозна.
Дошъл си да ми съчувстваш ли?
Дойдох да ти помогна.
Този апартамент е на Болшой театър, нали?
Докога ще те държат тук,
сега, когато не си част от трупата?
Три месеца, шест месеца? Ако са щедри.
А медицинските такси на майка ти?
Те плащат и тях, нали? - Да.
Тя знае ли?
Не е глупава.
Разбира се.
Знам, че не съм идвал много след смъртта на брат си.
Но сега съм тук.
И искам да ти помогна.
Затова ме потърси, когато си готова. Моля те.
Нося ти нещо.
Знаеш ли, Доминика,
няма нищо случайно.
Ние сами градим съдбата си.
Соня?
Привет.
Как си?
Какво има?
Страх ме е.
Ходих при нея в болницата.
От погледа й разбрах, че знае.
Не знае.
Това, което сторихме, е грях.
Тя беше фаворизирана.
Никой друг нямаше шанс. Това честно ли е?
Това не е ли грях?
Добре. Достатъчно за тази вечер.
Починете си.
След 3 минути.
В Болшой театър стана инцидент.
В женската съблекалня. Побързайте.
Лени?
Мамо?
Какво е станало?
Тук нямаше никого.
Къде беше Лени?
От Болшой казали, че няма да й плащат повече.
Аз ще се грижа за нас.
Вече аз ще се грижа за нас.
Да беше влязла.
Навън е студено.
Още не.
Счупила си челюстта й.
Винаги си била избухлива. - Обеща ни помощ.
Ако ти ми помогнеш.
Какво искаш да направя?
Държавна сигурност иска да знае нещо повече за Дмитрий Устинов.
Запознахте се в Болшой. Помниш ли?
Той те харесва.
Да помогне на ранено птиче. Егото му няма да устои на това.
Когато кракът ти се оправи,
искам да се сближиш с него.
И да спечелиш доверието му.
И как предлагаш да го спечеля?
Ти умееш да изнасяш представления. - Потърси друга.
Виждала ли си държавен хоспис?
Плъхове, хора, лежащи в изпражненията си?
Ако го направиш, ще се погрижа майка ти да продължи с лечението.
И ще уредя да останете в жилището.
Но само ако докажа, че си ценна за държавата.
Само една нощ. Нищо повече.
Направи го заради майка си.
Той вечеря в хотел "Андария" всеки петък в девет.
От дома ти ще те вземе кола и ще те закара до хотела.
Не носи нищо със себе си.
Ще ти осигурим стая и рокля, която да облечеш.
Нагласи се добре.
И си направи прическата, с която беше в Болшой.
Остави го да те види. Просто седни на бара.
Масата му е с изглед към ресторанта.
Ще се отличаваш от жените, които ходят там.
Убеден съм, че ще потърси контакт.
Прави каквото ти каже.
И щом свали гарда, размени телефона му с този.
Ще се погрижа за безопасността ти.
Чаша шампанско, моля. - Разбира се.
Доминика Егорова.
Каква радост! Може ли?
Всъщност чакам приятел.
Нека постоя с вас, докато чакате.
Моля.
Сполетя ви нещо ужасно. - Просто лош късмет.
Надали го вярвате.
Баща ми се пропи и умря на 43, оставяйки ни без пукната пара.
Сега мога да купя този хотел и всички в него.
Това късмет ли е?
Мислите ли, че всеки като мен би го постигнал?
Късметът не съществува.
Както и вие неслучайно сте тук.
Няма никакъв приятел, нали?
Кажете ми защо всъщност сте тук.
Дойдох да видя вас.
И какво точно искате от мен?
Винаги съм искала да бъда балерина.
Още когато бях съвсем малка,
когато ходех с автобуса на репетиция след училище
и през прозореца гледах хората как живуркат,
как отиват на работа полузаспали...
и си казвах:
"Аз не съм като тях
и никога няма да бъда,
защото съм специална."
Искам отново да бъда специална.
Красива стая.
Чудно ми е, че ти е по джоба.
Ще ме извините ли за момент?
Разбира се.
Може ли да останем насаме?
Съблечи си роклята.
Ела тук.
Може ли?
Пукнатина във вазата.
Истински ценните неща си личат по малките несъвършенства.
Отличителен детайл,
правещ ги достойни за колекциониране.
По-полека.
Малко по-полека.
Не! Полека!
Полека!
Ей! Ей, ти!
Как се е случило?
Устинов освободи охраната си и аз се възползвах от възможността.
И защо го е направил?
Тя го е помолила.
Може да ни бъде полезна.
Тя е свидетел. Отърви се от нея.
Вярвам в дискретността й.
По-добре да си напълно сигурен.
Коя е тя?
Моята племенница.
Балерината?
Да.
Жалко.
Знаел си какво ще стане, щом го вкарам в стаята, нали?
Ако ти бях казал, нямаше да отидеш.
Щях да имам избор.
Знаеш какво работя.
Сама ме потърси. Изборът беше твой.
Ти си ми чичо!
Нямаше да позволя да те нарани.
Той проникна в мен.
Не искам да умра.
Не се налага.
Чака те друг живот, ако го искаш.
Ти имаш голям потенциал.
Добре е, че останахте насаме.
Думите ти в бара бяха на място,
защото му каза точно това, което искаше да чуе.
Има програма, която ще те научи на всичко необходимо.
Обучението е доста тежко.
Малцина се справят.
Но ти умееш да оцеляваш. Затова те избрах.
Освен ако не греша.
Може би не харесваш професията ми. Може би не я одобряваш.
В такъв случай
бъдещето ти няма да зависи от мен.
Съжалявам.
Добро утро, мамо.
Какво има?
Трябва да замина за малко.
Лени ще остане с теб.
Чичо ти е уредил нещо.
Вече ще мога да се грижа за нас. - Не е нужно да го правиш.
Вече е твърде късно.
О, не. Какво си направила?
Съжалявам.
Предупредих те за него.
Как само те гледаше като малка!
Мамо.
Опитах се да го държа настрана.
Опитах се да те предпазя.
Винаги прикривай нещо.
Не му се разкривай изцяло.
Само така ще оцелееш.
Добре, мамо.
Добре дошла в Държавна школа №4.
Аз съм Матрона.
Вътре е името, което ще ползваш по време на обучението.
Никога не разкривай истинското си име
или друга лична информация пред никой от екипа.
Ясно ли е? - Да.
Добре. Ще те заведа до стаята.
Не си като другите ни възпитаници.
Повечето са били в армията и вече имат подготовка.
Ще трябва да ги настигнеш.
Ще направя всичко необходимо.
Сигурна съм.
Но момиче като теб надали е тук по свой избор.
Примабалерина с чичо в СВР.
Какво си извършила?
Е, няма значение.
Ако не служиш на държавата, ще трябва да ти пръсна черепа.
Студената война не е свършила.
Тя се пръсна на хиляди опасни отломки.
Западът губи позиции.
Замаян от шопинг и социални медии.
Разкъсван от расова омраза.
В резултат на това светът е в хаос.
Само Русия е склонна да направи жертви в името на победата.
За да има мир,
ние отново трябва да застанем начело на народите.
Отсега нататък вие ставате Лястовици.
Оръжия в глобалната борба за власт.
Бяхте подбрани заради красотата ви.
Заради силата ви.
А в някои случаи и заради уязвимостта ви.
Катя, Виктор, елате насам.
Ние се занимаваме с психологическа манипулация.
Ще бъдете обучени да откривате слабостта на мишената,
да я използвате чрез съблазняване
и да извличате информация.
Съблечете се.
Тялото ти принадлежи на държавата.
Тя го е отглеждала, откакто си се родила. Сега трябва да й се отплатиш.
Трябва да се научиш да се жертваш в името на по-висша цел.
Да превъзмогваш всякакви ограничения
и да забравиш лигавия морал, с който си възпитана.
Или проявяваш гордост?
Според моя опит гордите падат първи.
Виктор, облечи се.
Очакват те.
Съветът ни препоръчва
да бъдеш отстранен безсрочно от назначения в чужбина.
Оставаш в Щатите, Нейт.
А кой ще работи с Марбъл?
Това вече не е твоя грижа.
Саймън,
водих този агент цели три години.
Той няма да работи с никого,
когото не познава и му няма доверие.
Както казах, това вече не е твоя грижа.
Метка.
Невидимо химическо съединение, приспособено към всеки обект.
Полепне ли след интимен контакт,
обектът ще подлежи на проследяване до шест седмици.
Всяко човешко същество е пъзел от потребности.
Развийте усет какво му липсва.
Станете липсващото парче и ще ви дадат всичко.
Този е дипломат в холандското посолство с достъп до военните планове на НАТО.
Преди 6 г. бракът му приключва,
когато полицията е повикана в дома му заради домашно насилие.
Жена му го обвинява, че е опипвал дъщеря им.
Няколко нощи седмично той наема момичета.
Бегълки, наркоманки.
Какво иска? - Нещо грубичко.
Търси бегълки, защото няма да повикат полиция.
Не. - Имаш възражение?
Той иска дъщеря,
за която да се грижи и е готов да си плати за това.
Много добре, Катя.
Не докосва момичетата. Води ги на вечеря.
Следващият.
Този мъж беше представител на Чувашия в парламента.
Критикуваше президента, докато не бе арестуван за непристойно поведение.
Какво е искал?
Прилича на дегенерат.
Под "дегенерат" имаш предвид "хомосексуалист"?
Да. - Правилно.
Но не бива да сме толкова критични.
Всички имаме страсти. Неговите са били млади.
Аня, ела за малко.
Ето го.
Дай му това, което иска.
В смисъл?
Нали го нарече "дегенерат"?
Значи не иска това, което е между краката ти.
Затова бъди момче.
Коленичи.
Сигурно не ти е за пръв път.
Сигурно е било някое момче в нивата зад къщата ви.
Момиче на спирка в дъжда?
Все си мислим, че има разлика.
Но няма.
Това е само плът.
Не мога.
Можеш.
Утре пак ще опиташ.
И вдругиден отново.
Трябва да приемете това, което ви отблъсква.
Открийте красота в заблудата,
че плътските удоволствия ще ни направят пълноценни.
Дори когато обектът е отблъскващ, тялото може да бъде измамено.
Докосването на бедрото предизвиква
прилив на кръв в слабините.
Дразненето на зърното
води до възбуда.
Слуховата стимулация провокира
сексуално желание.
Но физическата манипулация не е достатъчна.
Трябва да се научите да обичате по команда.
Какво е да бъдеш обичан?
Да бъдеш забелязан.
Да бъдеш разпознат.
Да не се чувстваш повече сам.
Уол ще хвърля от линията.
Подава на Смит.
Той я връща обратно на Уол.
Стрелба с отскок отляво...
Топката рикошира в ринга,
отскача и е поета от Селърс, който се преборва за нея.
Завършилият преди 9 г. Университета на Колорадо...
Кога забеляза опашката?
Преди седмица.
И какво си помисли?
Щом руснаците още ме следят, значи го търсят.
Значи Марбъл е още жив.
Доколкото знаем.
Нямате връзка с него.
Марбъл отказва всякаква комуникация от 4 месеца и половина.
Заради мен ще се появи.
Ако не в Русия, пратете ме наблизо. Някъде в Източна Европа.
СВР веднага ще ме подгони.
Марбъл ще чуе и ще се появи.
Иначе просто ще се спотайва.
Саймън, върни ме обратно.
Добре.
Но задачата ти е една.
Да осъществиш контакт и да го убедиш да работи с друг офицер.
Това ще съм аз. Идвам с теб.
Това проблем ли ще е?
Не. Никакъв.
Тези войници са били на мисия в чужбина почти година.
Приветствайте ги.
Загаси лампите. - Не бързай.
Как се казваш?
Пьотр.
Имаш ли си някого у дома?
Някой, за когото да мислиш?
Затвори очи.
Представи си лицето й.
Спомни си мириса й, докосването й...
Какво ще кажем за това?
Мило, сантиментално, контролиращо.
Но ти си избра момче, Катя.
Избра момче, за да не трябва да се отдадеш изцяло.
Невинаги ще е толкова лесно.
Следващият!
Преди 3 дни Наш беше преназначен в Будапеща.
Мисля, че това е опит да поднови контакта с къртицата.
Имаме приятели там.
Да го хванат и да му измъкнат информацията.
И ще обясняваме на Президента
защо отвличат хората ни в Западна Европа в отговор на това.
Ваня е прав.
Президентът няма да толерира нищо, което дразни излишно американците.
Още не.
Какво предлагаш?
Наш е опитен офицер.
Онази нощ в парка допусна грешка.
Реагира емоционално,
което ми подсказва, че държи на този човек.
Предлагам да му предоставим друг, на когото да държи.
Обвинена си в нападение над колега.
Опита се да ме изнасили.
И заради честта си си лишила Русия от многообещаващ кадет.
Никога не съм имала намерение да лишавам Русия от нищо.
Но ето ни тук.
Матрона, какво е вашето мнение?
Минали са само 3 месеца, но смятам, че Катя има потенциал.
Оставете ме за малко насаме с обвиняемата.
Отлично се справи с Устинов в Москва.
Затова ти дадохме този шанс.
Казаха ли ти какво ще ти се случи, ако се провалиш?
Да. - Тогава защо не му се даде?
Служа на държавата.
Служа на нашия президент.
Служа на вас, генерале. Но на него не дължа нищо.
Що за човек би пратил племенницата си в Държавна школа №4?
Патриот.
С жена ми те гледахме на сцената.
Онова беше друг живот.
Има много животи. Не смяташ ли?
Свободна си.
Трябва да претръпнете към слабостите и сантименталността
и да ги виждате в истинската им светлина.
Егоизъм.
Кажи ми, Катя,
какво иска той?
Излез отпред.
За да бъде пълна заблудата, трябва да се отдадеш изцяло.
Изцяло. Разбираш ли?
Дай му каквото иска.
Е?
Обърни се.
Не. - Казах, обърни се.
Не я гледай.
Искам да гледам как го правиш.
Гледай ме!
Казах да ме гледаш!
Е?
Какво чакаш?
Готова съм.
Ще ме чукаш ли, или не?
Нищо?
Срамота.
Кучка.
Власт.
Това иска той.
Облечи се.
Чака те кола, за да те закара в Москва.
Направих всичко, което поискахте от мен.
Напротив.
Не направи нищо, което поисках.
Но шефовете ми са на друго мнение.
Вероятно ще разберем.
Сбогом...
Доминика.
Здравей, мамо.
Това си ти!
Върнах се.
Детенцето ми.
Ало?
Да.
Той няма да те остави на мира.
Ще намеря начин.
Добре дошла у дома. Как си?
Седни.
Какво да поръчам? - Не съм гладна.
Стига, като малка обожаваше този ресторант.
Бе толкова сериозна с големите си очи на възрастна върху детското лице.
Какво искаш, чичо?
В правителството има предател.
Вероятно е от разузнавателните служби.
Къртица.
Последният му известен контакт
е американец, който е в Будапеща.
Искам от теб да се сближиш с него.
Да спечелиш доверието му.
И да ми дадеш името на къртицата.
Следвай следата, докъдето те отведе и пожертвай всичко, което е нужно.
Разбираш ли?
Да, чичо.
Това е за теб.
Какво е?
Нов паспорт. Документи.
Ново име. Катерина Зубкова.
А ти каква награда ще получиш?
Повишение?
Разбирам, че ми се сърдиш.
Ти ме прати в училище за курви.
Направих те отново специална.
Ти имаш дарба. Също като мен.
Ти разгадаваш хората. Виждаш истинската им същност.
И винаги си с крачка напред.
Направи го и ще те оставя на мира, ако го искаш.
Но не вярвам да поискаш.
Ти си родена за това.
Да, чичо.
Да ядем.
Извинете.
По две от всичко. - Добре.
Как ти звучи?
Добре дошли в Будапеща.
Ти сигурно си Катерина.
Здравей.
Хубава си.
Ще ти покажа стаята. Банята е в дъното на коридора.
Моята стая е тук, а твоята - там.
Заключвам си вратата. Съветвам те да правиш същото.
Да не се пречкаме една на друга и ще се погаждаме.
Ясно ли е? - Да.
Утре ще се запознаеш с резидента.
Да те предупредя.
Няма идея, която Волонтов да не си е присвоил.
И обича да пробва новите момичета,
когато не точи лиги по стриптийзьорки.
Той ще те хареса.
Опишете ми американеца.
Не е точно атлет.
Плува всеки следобед.
Засича си времето. Но пие твърде много.
Чете порносписания.
Нищо твърде необичайно.
Анален секс. Тройки.
Обикновено двама мъже с момиче.
Не поддържа връзки.
Правил е платен секс 2-3 пъти, но има скрупули и се изхвърля с бакшиша.
Ще имаме по-голям успех, ако знаем какво точно търсим.
Предоставям ти пълното сътрудничество на бюрото.
В замяна на това се надявам ти...
да ни информираш за напредъка си.
Разбира се.
Да ти помогна ли?
Не, няма нужда.
Искаш ли да стане добре?
Нека ти помогна.
Хайде, дай ми го.
Всяко човешко същество е пъзел от потребности.
Научи се да бъдеш липсващото парче и ще ти дадат всичко.
Мислеше, че си единствената ли?
Ние винаги ще бъдем техните курви.
Освен ако нямаме нещо, което да желаят.
На твое място щях да намеря нещо.
Басейнът работи от 6:00 сутринта
до 22:00 от понеделник до петък.
През уикенда до 20:00.
Катер
Край басейна не се оставят лични вещи.
Сгреших, извинете.
Тук ще получавате ключ срещу картата си.
Тя ви се връща при предаването му.
Доминика
Имате ли въпроси?
Не.
Как разбра, че съм рускиня? - Предположих.
Говориш добре. - Живял съм в Москва.
Липсва ли ти?
Храната, хората.
Какво правиш в Будапеща?
Преводач съм в посолството. А ти?
Търговски съветник. По лекарствата.
Не съм те виждал по събития.
Отскоро съм тук.
Извини ме.
Впрочем, русото ти отива.
Срещали ли сме се?
Вчера те зърнах на басейна и във влака.
Грешиш.
Искаш ли да хапнем нещо? На гарата има турски ресторант.
Дупка е, но храната е страхотна.
Може би го знаеш.
Не съм гладна.
Може би друг път?
Ще се видим на басейна.
Картата ви я няма.
Сигурна ли сте?
Да. Лично я прибрах.
Съжалявам, ще ви направя нова.
Имам вашата снимка.
Спокойно.
Представя се под името Катерина Зубкова.
Регистрирана като преводач в посолството.
Но истинското й име е Доминика Егорова.
Била е балерина в Болшой театър.
Официално няма данни да е агент на СВР, но е тук заради Марбъл, сигурен съм.
Стой настрана от нея. - Тя е ценна.
И подлежи на вербовка? - Може би.
Не си тук за това.
Просто си върши работата.
Скатавай се.
Приспи им вниманието и се моли Марбъл да изплува,
за да го върнем в играта. Това е приоритетът.
Тя е племенница на Иван Егоров.
Заместник-директорът на СВР?
И аз имам племенници.
По цял ден си показват голотиите в нета.
Защо ще използва истинското си име? - Защото е невинна.
Или е провокация.
Затова стой далеч от нея.
В това момиче има нещо. Тя е чисто злато. Сигурен съм.
Добре. Виж какво ще откриеш.
Благодаря. - Но бъди предпазлив.
Добре.
Нейт?
Ако ти даде да я чукаш, значи е от СВР,
защото не си й в категорията.
Включете ме в списъка за събитие в посолството на САЩ.
Може.
Благодаря. - Ако...
получа доклад за напредъка ти.
Вече установих контакт.
Контакт?
Смятах, че вече лежиш по гръб.
Виж,
за Лястовичките разказват какво ли не.
Че могат да правят фокуси с ума на мъжа.
Да не говорим за другите му части.
Вълшебна вагина.
Така казват.
Може би сам ще се уверя.
Бъзикам се.
Но офертата е в сила. Ако ти трябва помощ, насреща съм.
Все пак всеки има нужда от приятел.
Благодарение на тези усилия
Унгария ще укрепи икономическите си връзки със съседите си.
В целия свят текат бързи промени
и за всеки регион е важно да бъде конкурентноспособен.
Благодаря на унгарския президент за домакинството
както и на американския посланик.
Искам да благодаря и на началника на кабинета ми Стефани Буше,
без чиито усилия нямаше да сме тук.
Стефани.
Доминика Егорова.
Знаеш името ми?
Ти ми го каза.
Откраднал си картата ми.
Това би било незаконно.
Мен ли търсеше?
Ако те търся, знам къде да те намеря.
Дали искаш да усетя, че ме следиш, или просто си непохватна?
Вие, американците, все си мислите, че се вълнуваме от вас.
И кое те накара да станеш преводач?
Щом знаеш името ми, си научил и още неща за мен.
Питам се какво ли е да се стремиш към нещо цял живот,
а после то да ти бъде отнето.
Какво ли?
Как те кара да се чувстваш? - Какво значение има?
Майка ми е болна.
Ако работя за правителството, държавата ще я лекува.
Чичо ми уреди тази работа.
Чичо ти е могъщ човек.
При нас, ако нямаш значение за властите, нищо не струваш.
В твоята по-различно ли е?
Би трябвало, но...
Патриот ли си?
Не.
Тогава защо работиш това? - По-добро е от продажба на гуми.
Продавал ли си гуми? - Не.
Значи не знаеш.
Права си.
Бих искал да те видя пак.
Защо, приятели ли ще ставаме?
Това ли искаш?
Нямам приятели.
До операта има руски ресторант.
Вечеряй с мен там.
Утре в осем.
Добре.
Марта?
Стефани Буше Началник-кабинет на сенатора
Лебед
ХИЙТРОУ 22.03 13:00 АВАНСОВО ПЛАЩАНЕ
ХИЙТРОУ (ЛОНДОН)
Прибрала си се.
В посолството беше той. - Да.
Правиш се на недостъпна, а?
От опит знам, че нищо не бие добрата стара свирка.
Той не е такъв.
Какво е това?
Докладът на Волонтов до Москва отпреди 3 дни.
Създала си си враг.
Добър вечер.
Случайно съвпадение ли е?
Прав бяхте. Имам нужда от приятел.
Всеки има нужда.
Искам да докладвате,
че сте впечатлен от напредъка ми с Наш.
Трябва ми още време.
И ще съм ви длъжница.
Как да знам, че си плащаш дълговете?
Прав бяхте за Лястовичките.
Ние сме специални.
Знаете ли на какво ни учат?
Да усещаме нуждите на любовника.
Разбрах какво ти е нужно, още щом те зърнах.
Някой, който да не се присмива на микроскопичното ти пишле.
Пуснете ме!
Погледни камерата зад лявото ми рамо.
Ще напишеш благоприятен доклад, или ще те арестуват за побой.
Ще те отзоват в Москва и край с кариерата ти.
Лека нощ.
Ало?
Това е автоматична проверка на телефонната ви линия.
Извинете за прекъсването.
Алфа. - Чарли.
Нула. - Уиски.
Виена.
Аз съм - Доминика.
Качи се.
Здрасти. - Може ли да пийна нещо?
Влизай.
Уиски.
Благодаря.
Ще ми кажеш ли какво е станало?
Гадният ми шеф се засегна, че не искам да спя с него.
Как се казва?
Максим Волонтов.
Чувал съм го.
Как разбра къде живея?
Защо напусна Русия?
Издъних се в работата.
Защо агент на ЦРУ би стрелял насред обществен парк?
Направих го заради приятел.
Защото знаех какво биха му сторили. И ти го знаеш.
Какво искаш, Доминика?
Иди си вкъщи и си помисли.
До утре.
Знаеш къде да ме намериш.
Катерина. Сменила си прическата.
Ще ви оставя насаме.
Беше ми приятно.
Искаш ли нещо за пиене? - Да, но нямам много време.
Не знаех, че ще дойдеш. Какъв е поводът?
Нужен ли е повод?
Пътувам за Виена и реших да те навестя.
Какво ти е на окото? - Ударих се на басейна.
Някакви новини за американския ни приятел?
Започна да сваля гарда пред мен.
Каза ми за случката в парка, след като спечелих доверието му.
И как беше? - Незапомнящ се.
Но е хубав, нали?
Нима?
Има ли нещо по-необичайно, за което да докладваш?
Ако изгубите контакт,
или изчезне за ден или повече,
трябва да ми кажеш, защото шефовете ни губят търпение.
Имам нещо за теб.
Нещо ново.
Случай с голям потенциал.
Бях пределно ясен, че имаш само една задача.
Руски агент в американското правителство
е извънредно ценен, нали?
С Марта разработваме заедно обекта.
Шеф на кабинета на сенатор.
И иска да ни сътрудничи? - Компрометирана е. Няма избор.
Кога ще се видите? - В Лондон.
След седмица. Но ни трябват още пари.
С шантаж не се осъществява дългосрочен обмен.
Какво имаш предвид? - 250,000 долара.
Това са много пари. - Ти можеш да ги осигуриш.
Трябва да тръгвам.
Забравих си палтото. - Ще ти го донеса.
Благодаря.
Цял живот чакам за случай като Лебед.
Цяла година я разработвах.
Не можеш да я търгуваш.
Вече имаш парите да направиш размяната.
Ще се погрижа да обереш лаврите.
Просто ми трябва още време. Моля те.
С какво те държат? - Видях нещо, което не трябваше.
Какво видя?
Няма да получиш Лебед гратис.
Присъствах на убийството на Дмитрий Устинов.
Ще ми прережат гърлото, задето ти казвам.
Ще ми помогнеш ли?
Нямам избор.
Виена
Какво ще ми дадеш, ако ти помогна да се отървеш от Катерина?
Какво искаш?
Закъснях ли?
Съжалявам, приключихме. Елате утре. Отваряме в 9:00.
Утре няма да съм тук. Бихте ли направили изключение?
Моля ви. Искам да открия сметка на мой близък,
ако нещо се случи с мен.
Не мога да ви пусна.
Ако ми дадете формулярите, аз ще ви почерпя с кафе.
Ще ги попълним заедно.
Носите ли си паспорта с всички данни? - Да, всичко е тук.
Отлично. - Благодаря.
Марта?
Била ли си във ферма?
Точно така мирише, когато заколиш животно.
Доста си поиграх с нея.
За да видиш какво става, когато издаваш тайни.
Моля те, моля те!
Имаш последно предупреждение.
Сега...
повикай полиция.
Къде се губиш?
Затвори вратата.
Марбъл се появи.
Господи! Тук ли?
Във Виена.
И не си казал?
Какво е това? - Предупреждение.
Тя е шибана Лястовица.
Казах ти, че не ти е в категорията. - Но подлежи на вербовка.
Сега, когато знаем каква е, дори още повече.
Щом е Лястовица, не можем да вярваме на нито една нейна дума.
Да.
Кога?
И сте я заварили така? - Да.
Не е просто влизане с взлом.
Било е изтезание, наказание.
Имате ли представа кой би го сторил?
Какво ви е на окото?
Двете разбирахте ли се?
Изглеждате разстроена. - Как да не съм разстроена!
Вие знаете нещо, нали?
Когото и да прикривате,
от когото и да се страхувате,
ще ви защитим. - Свободна ли съм?
Явно двете сте били доста близки.
Сигурно много се страхуваш.
За себе си.
Когато бях в Москва, говореха за програма, създадена от Хрушчов.
За млади офицери. Обучени да съблазняват и манипулират.
Наричаха ги Лястовици.
Тя беше такава, нали?
Това, което не мога да проумея,
е защо някой би подложил племенницата си на подобно нещо.
Наредиха ми да заведа един мъж в един хотел.
За да получа информация.
Казаха, че е враг на държавата.
В замяна на това майка ми щеше да получи лекарска помощ.
Вместо това му прерязаха гърлото и той умря върху мен.
Не можеше да има свидетели и чичо ми даде избор.
Да умра или да стана Лястовица.
Убийството на Марта бе послание.
Заклаха я, за да видя какво ще ми сторят, ако не им дам това, което искат.
Какво искат? - Име.
Мислят, че имате агент.
Ти как мислиш? - Не ми пука.
Искам само мама да е добре.
Хората, за които работиш, никога няма да те оставят на мира.
Така са устроени.
Интересува ги само с какво можеш да им бъдеш полезна.
Не съществуваш, ако те не разрешат.
И не само сега. Дори когато си танцувала,
танцувала си за тях.
Защото са ти го позволили. Сега разбираш, нали?
Ти си им принадлежала, както и целият ти живот.
Затова работи с мен.
За първи път в живота си вземи съдбата си в свои ръце.
И ги накарай да си платят.
Какво искаш от мен?
Каквото можеш да ни дадеш.
Но ако можех да избирам, достъп до чичо ти.
Да шпионирам за теб?
С какво е по-различно от това, което правя за него?
Аз не бих те карал да вършиш такива неща. Нищо не заслужава това.
Трябва да поспя.
Защо не легнеш в стаята ми?
Попита ме защо съм стрелял в Москва.
Човекът, когото пазех, можеше да загуби всичко.
Беше облагодетелстван от системата,
но когато видя какво се случва,
не можа да си затвори очите.
Той рискува живота си. Рискува всичко.
Не заслужаваше да умре в някое мазе.
Ако го направиш,
ще направя всичко, за да те защитя.
Мога ли да ти се доверя?
Можеш.
Чакай. Чакай, недей.
Здравей.
Благодаря ти.
Първата ми солова партия беше на това.
От Григ е.
Предната нощ бях така притеснена, че не мигнах.
Пуснах си тази музика
и след като съм заспала, сънувах, че...
музиката е цветни бои и мога да рисувам
по лицата на зрителите с ръцете си.
Съжалявам за това, което ти се е случило.
Но много се радвам, че си тук.
Аз също.
Сигурна ли си?
Добре, слушай.
Ето какво искам да направиш.
Продължи както досега.
Иди на работа и напиши доклад за мен.
За времето, прекарано заедно и колко сме се сближили.
Кажи, че съм глупак и съм налапал въдицата.
Кажи им, че съм амбициозен, но че пия.
И че искам да докажа нещо на баща си, което означава, че ще допусна грешка.
След това се прибери вкъщи.
До вечерта полицията ще е приключила с жилището.
После чакай обаждане.
Ало?
Ще започна с няколко рутинни въпроса.
Име? - Доминика Егорова.
Закусвала ли си сутринта? - Да.
Офицер от руското разузнаване ли си?
Да.
Заради това, че си завербувана от офицер Наш ли си тук?
Да.
Ще работиш ли за правителството на САЩ?
Да.
И ще ни даваш достоверна информация?
Да или не? - Да.
Защо ще го правиш? - Трябваше да отговоря с "да" или "не".
Просто ми е любопитно.
Познавам природата на онези хора. - А защо работиш за тях?
Нямах избор. - Имам въпрос.
Реагираш само при споменаването на Нейт.
Сексуални отношения ли имате? - Ей, това е...
Леко. - Нали това правиш?
Марти! - За това си обучена.
Някой казвал ли ти е...
Защо искаш да знаеш, браток?
Братко?
Отговорете на въпроса. Обвързани ли сте емоционално?
Отговорът е "не".
Е, доволен ли си?
Да. - Ако ще работя за вас,
искам да превеждате парите в сметка във Виена.
За начало 30,000 долара.
Не знам какво сте говорили с Нейт, но мисля, че малко избързваме.
Първо да видим информацията ви. Ако е значима...
А началник-кабинет на сенатор? - Моля?
Началник-кабинет, агент на СВР?
Приела е да продава информация за системата за спътникова отбрана.
В петък летя за Лондон за среща с нея.
Да ви дам ли номера на сметката си?
Ето я.
По-наляво е.
Ще се получи.
Какво правиш тук?
Мислех, че ще ти трябва помощ след случката с бедната Марта.
Извади късмет, че и ти не пострада.
Оценявам загрижеността ти.
Но как ще реагира Лебед, ако си тук.
Наистина ли искаш да провалиш операцията?
Директор Егоров ще бъде крайно недоволен.
Качи се в стая 624. Ако ми потрябваш, ще те повикам.
Тръгвай.
Този пък кой е? - Има ключ.
Тя каза ли, че там ще има друг?
Не. Това май е... Да, това е Волонтов.
Шефът й.
Водка.
Познаваме ли се? - Имаме обща приятелка.
Тя къде е?
За жалост, Марта не можа да дойде и затова изпрати мен.
Тръгвам си.
Мислите ли, че ми пука дали ще се знае с кого се срещам?
В този случай ще ви пука. Марта е офицер от разузнаването.
Ако снимките ви станат публично достояние,
ще загубите допуска и работата си.
Но не мисля, че това е нужно. Тук сме да вършим работа.
Разбрали сте се за 250,000.
Трябва да плащате таксите на дъщеря си.
Бившият ви отново остава без работа.
Дали няма да ви е по-удобно в някоя стая?
Къде ви намират такива? - Последвайте ме.
Добре, готови сме.
Да започваме.
Това е полковник Максим Волонтов.
Той е шеф на резидентурата тук.
Налей ми питие, Борис.
Да побързаме. - Чу я. Налей й питие.
И така.
Ще продължим ли?
Да сме наясно. Тук съм единствено с проучвателна цел.
Стига да предложите нещо ценно,
няма да имаме затруднения.
Аз съм началник на кабинета на американски сенатор.
Предшественикът ми е шеф на шибаното ЦРУ.
Това, че сте в една стая с мен.
Адски ценно е.
Мисля, че е пияна.
Дали? - Пияна е.
Ако сте толкова важна, колкото твърдите, значи нямате време за губене.
Е, имате ли нещо за продан?
Нося първите няколко диска.
Днес.
Искам да е ясно, че не го правя
заради някаква идеология или пацифизъм.
Къде са дисковете, Стефани? - Къде са ми парите?
250,000 на доставка, както е уговорено.
Да.
Пардон.
Трябва да проверя автентичността им.
Защо не ми налееш като хората, Борис?
Защо не си налеете сама?
Нямам нищо против.
Наред ли е всичко? - Изчаквам да се заредят.
Кажи ми, Борис.
Имаш ли си някоя бабушка в Москва?
Имаш си.
Не спирам да се удивлявам.
Защо рускините са толкова секси?
А мъжете са като крастави жаби.
Не, не. Недей!
Къде отиваш? - Да й спечеля време.
Защо се бавиш? - Още минутка.
Това пък кой ли е?
Наред ли е всичко в стаята ви? - Да.
Да проверя ли минибара? - Няма нужда.
Простете за безпокойството.
Приключих. Всичко изглежда наред.
Супер. Ако трябва да прекарам още малко с тая шунда,
ще я гръмна в мутрата.
Взе ли ги?
Да.
Хубав акцент.
Ние си тръгваме.
Вие си тръгнете след час. Ще се чуем за следващата доставка.
Непременно.
Майната му.
Опа! Тя взе парите.
Тя взе парите!
Готово.
Вземи дисковете и ги отнеси.
Аз ще дойда, щом приключа тук.
Да?
Вземете нужните мерки.
Промяна в плана. Отиваме директно на Хийтроу.
Москва иска лично да ни поздрави.
Ще звънна на Егоров.
Няма нужда.
Това е по негово лично нареждане.
Дисковете и паспорта ти.
Обърни колата.
Да?
Буше е мъртва.
Какви ги говориш?
Нашите прибързали за парите.
Тя се паникьосала, хукнала и един камион я блъснал.
Мамка му!
Дали са имали човек в хотела? - Вероятно да.
Ако решат, че ни е предупредила, ще я убият.
Нейт, опашката каза, че колата е сменила посоката си.
Май отиват към Хийтроу.
Мамка му, Триш. Прецакахме я. Прецакахме я!
Изглеждаш притеснена.
Влизат в Терминал 2.
Ще летят с "Аерофлот".
Заминаващи Охрана
Съобщение за заминаващите.
Пътниците за полет 422 на "Бритиш Еъруейс" за Амстердам
да бъдат готови за отвеждане към самолета.
Моля всички да се отправят към изход В-42.
Паспортът?
Приятен полет.
Мамка му!
Винаги съм я подозирал.
Тя ми е племенница.
Какво?
Дъщеря на брат ми.
Дай ми дисковете. Ако обичаш.
Разбира се.
Благодаря. Отведете го.
Ти ли предаде г-ца Буше на американците?
Не.
А кой?
Не знам.
Започвайте.
Започваме отначало.
Ти ли предаде Буше на американците?
Не.
Ти ли предаде Буше на американците?
Не.
За американците ли работиш?
Аз обичам родината си.
Ти си предала Буше на американците.
За пари ли?
Или заради красивия американец?
Не.
Ти ли каза на американците за Буше?
Не.
За последен път.
Ти ли каза на американците за Буше? - Не.
За последен път.
Ти ли предаде Буше на американците?
Не.
Моля те.
Прекрати това.
Допуснала си грешка.
Вината не е твоя.
Но трябва да им кажеш каквото искат. - Моля те.
Мога да те защитя само ако ми кажеш истината.
Истината?
Нямаш друга мисия, освен тази.
Следвай следата, докъдето те отведе.
Пожертвай всичко, което е нужно.
Ако те знаят името ми,
ако са заловили Лебед,
ако ме изтезавате,
те ще ми се доверят.
Как иначе?
Не се отказвай сега.
Върни ме обратно.
Нека довърша започнатото.
Не се ли справих добре, чичо?
Справих се, нали?
О, детето ми.
Какво ти се е случило?
Разпитваха ме службите за сигурност.
Но са те пуснали?
Разбира се. Невинна съм.
Директорът ви очаква.
Президентът е бесен за загубата на Буше.
Къртицата щеше да я спипа. Сега имаме нещо в замяна.
Търпението му към племенницата ти се изчерпа.
Американците ще й се доверят. - Според теб.
Доминика пропусна шанса си.
Според мен тя изпитва чувства към американеца.
Тя те направи на глупак, Иван.
Върни я при Наш.
Нека Маторин я следи.
Ако я разкрият, той ще разбере.
Американците ще реагират.
Ще се справим.
Ами Доминика?
Оставям чичо й да реши.
Да кажем ли на Президента, че си предпочел
сигурността на племенницата си пред мисията?
Ако се провали,
обещавам ви, че ще бъде елиминирана.
Благодаря, Иван.
Моля, директор Захаров.
Приятна вечер.
Бих попитал как си влязла, но нали на това сме те учили?
Одобриха ли молбата ми? - Да.
Ти беше прав.
Аз съм като теб, чичо.
Господи!
Слава Богу!
Знаеш как изглежда това, нали?
Просто са те пуснали? Защо биха го направили?
Защото им казах, че така ще спечеля доверието ти.
И ще ми кажеш името на къртицата.
Знаеш, че не мога да го направя.
Разбира се.
Сега какво следва?
Искам да отида в Америка,
за да бъда в безопасност. Моля те.
Добре. - А майка ми?
Ще отнеме време, но ще я изведем.
А обещаните пари?
Ще ги получиш. 30,000 в банка във Виена.
Не можехме да извършим плащането, докато беше в ареста.
Не стигат.
Колко искаш?
Трябват ми 250,000 долара.
Да си уредя живота.
Добре.
Ти ми помагаш.
Без никаква видима полза.
Не го очаквах.
Ако не те бях спряла на летището, какво щеше да направиш?
Щях да го убия.
Нейт?
Знаеш ли какво е това?
Използват го за дране на кожа.
При жертви на изгаряне.
Острието е толкова фино, че почти не кървиш.
Знаеш ли колко време отнема да одереш жив човек?
Часове. Дори да си специалист.
А аз никак не бързам.
Слой по слой.
Докато не видя да се белее костта.
Знаеш какво ни интересува,
но аз ще спра, много след като решиш да проговориш.
Ако припаднеш, ще ти инжектирам стимулант.
Ще бъдеш в съзнание, докато не приключим.
Кажи името, Нейт.
Как се казва?
Не?
Още ли искаш?
Не. Моля те.
Значи ще задълбаем.
Не!
Не?
Хайде, Нейт. Името!
Как се казва?
Не?
Дай на мен. Нека аз опитам.
Чакай, чакай.
Господи!
Не?
Нейт?
Нейт.
Обади се в посолството. Посолството.
Ти уби Маторин, нали?
Мога да обясня. - Сигурен съм.
Жена ми си мечтала да стане балерина.
Много преди да се запознаем.
Не можеше да се сравни с теб,
но обичаше да танцува в дневната ни.
Когато се разболя,
посолството ни в Ню Йорк
не разреши на американски лекар да я оперира.
Някакъв жалък бюрократ, който ми имаше зъб,
я осъди на смърт.
Някои така разбират властта.
Знам, че си предала Буше на американците.
Само за да ми се доверят. - И сега искаш ние да ти се доверим?
Роден съм 3 дни след погребението на Сталин.
Баща ми се сражавал за него.
Беше партиен член, бяхме привилегировани.
Отне ми години да осъзная, че съм роден в затвор.
Затворът превръща човека в звяр.
Научих се да мамя, да лъжа,
да наранявам, преди да наранят мен.
Да оцелявам с всички средства.
И се наложи да реша.
Да умра в затвора, в който се родих,
или да избера другата страна.
Непохватните ни американски приятели,
за които личната свобода поне е стремеж.
Е, вече знаеш, че аз съм къртицата.
Аз съм човекът, когото търсиш. Можеш да ме предадеш на чичо си,
на хората, които ти сториха това и да се прибереш.
Разбира се, има и друг вариант.
Какъв?
След като ме предадеш, ще станеш герой
извън всяко подозрение.
Идеалният вариант да заемеш мястото ми и да работиш за американците.
Накарай чичо си и другите да си платят за стореното на страната ни.
Те ще ви убият.
Нещо ще убие всички ни.
Имаш властта да решиш дали ще умра напразно.
По-добра си в това от всички нас.
Това е единственият начин да се върнеш при майка си.
Вие сте пратили Маторин, нали?
За да нямам избор.
За да прогледнеш.
Така и не го направи.
Ало?
Аз...
Стой.
С лице към стената.
Искам да говоря с руския посланик.
Казвам се Михаил Сергеев.
Аз съм посланикът в Будапеща.
За съжаление, унгарците отменят дипломатическия имунитет.
Обадете се на Захаров.
Кажете му, че имам това, което иска.
Знам името на къртицата.
Защо не ми го кажете? Ще го предам.
Чуйте ме добре.
Вие сте момче за поръчки. Аз имам поръчка.
Обадете се на Захаров да направи размяна.
Мен за къртицата.
Щом бъде уредено, лично ще дам името на Захаров.
Направете го и може дори да им кажа, че идеята е била ваша.
Ще видя какво мога да направя.
Благодаря, директор Захаров.
Не го споменавай пред друг.
Слушам.
Не искам пропуски.
Нищо да не замесва Президента.
А момичето?
Свалете й белезниците.
Ето как ще процедираме.
Нейт ще те придружи донякъде.
Щом потвърди самоличността на къртицата, продължаваш сама.
Минеш ли междинния пункт, не спирай.
Не говори. Не поглеждай назад.
Ако нещо се случи, прекратяваме.
Ако побегнеш, имаме разрешение да стреляме.
Няма да се поколебаем, ясно?
Хайде, Нейт, време е.
Чичо ти ще бъде много горд.
Може би.
Ще ми кажеш ли как узна името му?
Има ли значение?
Води се разследване.
Смятат, че съм бил аз.
Явно такава е била играта, а?
Спри тук.
Аз ви го върнах.
Мислиш ли, че ще го оставят да премине жив?
Осъзнаваш ли, че заради теб ще го убият?
Мисля, че един ден ще разбереш.
Не, не мисля.
Някои неща не се жертват. Ние не захвърляме хората.
Покажете ни лицето му!
Какво, по дяволите, става?
Защо се бавите? Потвърдете самоличността на агента!
Да!
Нашият човек е.
Тя ги прецака.
Сбогом, Нейт.
Добро утро.
Моля, седни.
Прав беше за племенницата си. Справи се отлично.
Звънна от Будапеща. Даде ни името на къртицата.
Чудесна новина.
Пратих екип да претърси кабинета на къртицата.
Апартамента му.
Целият беше покрит с метка...
Водеща се на Наш.
Това е документ
за сметка, открита в частна банка във Виена,
където американците наскоро са депозирали
250,000 долара.
Възнаграждение на изменника.
ИВАН ВЛАДИМИРОВИЧ ЕГОРОВ
Сметката е на твое име с номера на паспорта ти.
Забравих си палтото. - Ще ти го донеса.
Ти наскоро пътува до Виена, нали?
Знаеш, че това е дело на племенницата ми. Бясна ми е.
Това е един от дисковете, които ни даде Буше.
Които ти предаде на Президента.
Твоята лична победа.
Би трябвало да е от Департамента на отбраната.
Но по настояване на племенницата ти, го проучихме по-детайлно.
Личи си, че криптирането е било извършено в Лангли.
Фалшификат е.
Ти си специална. Имаш дарба като мен.
Ти разгадаваш хората. Виждаш истинската им същност.
И винаги си с една крачка напред.
Страхотно семейство имам.
Ти ме уби.
Не се ли справих добре, чичо?
Мишената е на прицел.
Ало?
ЧЕРВЕНАТА ЛЯСТОВИЦА
Превод: Мая Илиева