(MÚSICA CLÁSSICA NOS FONES DE OUVIDO)
(RESPIRANDO FUNDO)
(BATENDO DEDOS)
(TELEFONE TOCANDO)
VOZ AUTOMATIZADA FEMININA: Este é um teste automático
da sua linha digital.
Desculpe o incômodo.
VOZ AUTOMATIZADA MASCULINA: Charlie. Victor. Whiskey.
-Zero. -VOZ FEMININA: Edward.
VOZ MASCULINA: X. VOZ FEMININA: Lincoln.
VOZ MASCULINA: Ida. VOZ FEMININA: Alpha.
VOZ MASCULINA: Frank. VOZ FEMININA: Alpha.
Já acordou, mamãe?
Bom dia, anjo.
Dormiu bem?
Não muito bem.
-Lamento. -Está pronta?
(DOMINIKA GEME)
Como se sente?
Meio enferrujada.
Vá devagar. Vou fazer um chá.
(BEBÊ CHORANDO)
MÉDICA: Mmm-hmm.
Aperte minha mão.
Bom.
(ANÚNCIO PELO ALTO-FALANTE EM RUSSO)
(FALANDO EM RUSSO)
-Oi. -Está atrasada.
Está com pressa?
NINA: Sempre, sou muito ocupada.
Tchau, filha.
-Devo voltar às 22h. -Está bem.
-Oi, Leni. -Oi, minha linda.
(BURBURINHO INDISTINTO)
Esta noite, você é o orgulho da Rússia.
Minha sobrinha, Dominika Egorova.
Dmitri Ustinov, um mecenas das artes.
Se eu puder lhe fazer um favor algum dia,
não hesite em pedir.
Vamos tirar uma foto?
Sim.
(CLIQUES DE CÂMERA)
(PÚBLICO APLAUDINDO)
(MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO)
(CONVERSANDO EM RUSSO)
(PÚBLICO APLAUDINDO)
(HOMEM SUSSURRA EM RUSSO)
(BUZINA DO CARRO DA POLÍCIA)
(POLICIAL FALANDO RUSSO PELO ALTO-FALANTE)
(POLICIAL GRITANDO EM RUSSO)
(MÚSICA CLÁSSICA CONTINUA TOCANDO)
(OFEGANDO)
(SIRENES TOCANDO)
(BUZINAS TOCANDO)
(POLICIAL GRITA EM RUSSO)
NATE: Americano!
Americano! Não atirem!
Americano!
-Americano! -De joelhos!
-(OSSO QUEBRA) -DOMINIKA: Ai!
(REAÇÃO DE ESPANTO DO PÚBLICO)
(DOMINIKA GEMENDO)
(PORTA ABRE)
Soube de algo?
Soubemos que ele saiu ileso.
Devem estar no seu apartamento.
Algo sensível?
(SUSPIRA) Não. É claro que não.
Vai para D.C. pela manhã.
Vai feder, mas tiraremos você.
Parece que ninguém foi morto,
mas D.C. tem perguntas.
Preciso perguntar. Onde estava com a cabeça?
Eu protegi meu agente.
-E adiantou? -Ele escapou, não foi?
É melhor que saiba por mim.
Os caras do parque?
Policiais atrás de traficantes chechenos,
ou um pai de família levando um boquete nas moitas.
Não estavam atrás do Marble. Só deram sorte.
Eles teriam interrogado você e liberado em seguida.
Mas pode apostar que procuram Marble agora.
(SOM DE BROCA)
Eles estão o aguardando, vice-diretor.
Obrigado.
Péssima notícia sobre a sua sobrinha.
Creio que já esteja se recuperando.
Está em cirurgia no momento.
Mas o prognóstico para a perna não é bom.
Lamento. Bebida?
Depende. Qual é a ocasião?
KORCHNOI: Vai querer uma dose.
Houve um incidente ontem à noite no Parque Gorky.
Agentes da narcóticos à paisana
viram o que pensaram ser
tráfico de drogas em andamento.
Quando agiram para apreender esse homem,
o outro homem começou a atirar.
Clara tentativa de distração.
Sabemos que o nome dele é Nate Nash.
Oficialmente, conselheiro comercial, mas ele é da CIA.
Deixou o país pela manhã com passaporte diplomático.
KORCHNOI: Porém, o homem com o qual se encontrou,
não entrou em pânico, nem correu.
Ele saiu andando simplesmente.
Minha pergunta é:
quem é ele?
(INSPIRA COM FORÇA)
(REAÇÃO DE ESPANTO)
(CHORANDO)
OPERAÇÃO RED SPARROW
TRÊS MESES DEPOIS
(NINA RINDO)
Seu tio Vanya veio visitar as inválidas.
VANYA: Parece bem.
O médico disse que não andaria por meses.
Médicos não sabem tudo.
Não, não sabem.
Vou fazer um chá.
Eu te ajudo.
Que bom que meu irmão não verá o que o imbecil fez a você.
Teria partido o coração dele.
-Foi um acidente. -(ÁGUA CORRENTE)
Anda fumando?
Sinto o cheiro em você.
Por que não?
(VANYA PIGARREIA)
Eu soube que já a substituíram na companhia.
Uma moça chamada Sonya.
Parece que é boa.
Não tanto quanto você, mas com o tempo vai aprender.
Já leu as críticas?
Competitiva como é...
Veio se comiserar, tio?
Não, vim ajudar.
Diga-me: este apartamento pertence ao Bolshoi, certo?
Quanto tempo você acha que vão mantê-la
agora que não é mais da companhia?
Três meses, seis meses? Se forem generosos.
E a cobertura médica da sua mãe?
-Eles que pagam também, certo? -Sim.
Ela sabe?
Ela não é burra.
Claro que não.
Eu sei que não tenho aparecido desde que meu irmão morreu.
Mas estou aqui agora.
E quero ajudar você.
Vá me ver quando estiver pronta. Por favor.
Trouxe-lhe algo.
Sabe, Dominika,
não existem acidentes.
Nós criamos nosso destino.
(CHALEIRA ASSOBIANDO)
KONSTANTIN: (MENSAGEM GRAVADA) Sonya?
SONYA: Oi.
KONSTANTIN: Como vai?
SONYA: O que foi?
KONSTANTIN: Eu estou com medo.
Eu fui vê-la no hospital.
O jeito que ela me olhou... Ela sabe.
SONYA: Ela não sabe.
KONSTANTIN: O que fizemos, é um pecado.
SONYA: Sempre a favoreceram.
Ninguém mais já teve chance. Isso é justo?
Também não é um pecado?
Ótimo! Acho que basta por hoje.
Vão descansar.
Em três minutos.
(SONYA GEMENDO)
(SONYA E KONSTANTIN GEMENDO)
-(DOMINIKA BATENDO) -(SONYA GEME)
(CONTINUA BATENDO)
Houve um acidente no Teatro Bolshoi.
Vestiário feminino. Se apressem.
Leni?
Mamãe?
(NINA CHORANDO)
Mamãe?
O que aconteceu?
Não tinha ninguém aqui.
E a Leni?
O Bolshoi disse que não pagaria mais.
Eu vou cuidar de nós.
Eu vou cuidar de nós agora.
Podia ter entrado.
Está frio aqui.
Ainda não.
Quebrou o maxilar dela.
(RISO LEVE)
Sempre foi geniosa.
Ofereceu ajuda.
Se você me ajudar.
O que quer que eu faça?
A segurança nacional quer
saber mais sobre Dmitri Ustinov.
Você o conheceu no Bolshoi. Lembra?
Faz o tipo dele.
Ave ferida que ele ajudaria.
O ego dele não vai resistir.
Quando a sua perna melhorar,
quero que você o conheça.
Se aproxime. Ganhe sua confiança.
Como sugere que eu ganhe a confiança dele?
Você sempre soube atuar.
Ache outra.
Já viu um manicômio estadual?
Ratos vagando, pacientes sujos de fezes.
Se fizer isso, Dominika,
garanto os médicos para a sua mãe.
E vocês podem ficar no apartamento.
Mas só se eu provar que pode ser útil ao estado.
Uma noite. É tudo que peço.
Faça pela sua mãe, Dominika.
Ele janta no Hotel Andarja toda sexta às 21h.
Um carro vai pegá-la em seu apartamento
para levá-la ao hotel.
Não leve nada com você.
Arranjaremos um quarto e algo para vestir.
Esteja apresentável.
Penteie o cabelo como naquela noite no Bolshoi.
Deixe que ele a veja. Sente-se no bar.
Ele senta à mesma mesa com vista para o restaurante.
Vai se destacar entre as mulheres que vão lá.
Garanto que ele fará contato.
E só fazer o que ele pedir.
Quando baixar a guarda, troque o celular dele.
Eu garantirei a sua segurança.
(CELULAR TOCANDO)
-Uma taça de champanhe. -Claro.
USTINOV: Dominika Egorova.
Que prazer! Posso lhe fazer companhia?
Estou esperando uma amiga.
Faço companhia enquanto espera.
Por favor.
Terrível o que houve.
Foi má sorte.
Não acredita nisso.
Meu pai bebeu até morrer
aos 43 anos e não nos deixou nada.
Agora, compro este lugar com todos dentro.
Isso é sorte?
Qualquer um nascido como eu teria conseguido o mesmo?
Não existe sorte.
Assim como você estar aqui.
Não há amiga, há?
Diga o motivo para estar aqui.
Eu vim vê-lo.
E o que você quer de mim?
Tudo que sempre quis foi ser bailarina.
Desde que era muito pequena,
quando eu ia de ônibus ao ensaio depois da escola,
eu olhava pela janela
para as pessoas vivendo a vida,
indo trabalhar, semiadormecidas,
e dizia a mim mesma:
"Eu não sou como eles,
e nem nunca serei,
porque eu sou especial."
Quero voltar a ser especial.
USTINOV: É um belo quarto.
Surpreende que possa pagá-lo.
Me dá licença um instante?
É claro.
(VOMITA)
(TOSSINDO)
(OFEGANDO)
Podemos ficar a sós?
Tire o vestido.
Venha cá.
Posso?
Uma rachadura no vaso.
O verdadeiro valor vem da menor imperfeição.
Um detalhe que define,
que o torna digno de coleção.
Devagar.
(DOMINIKA RESMUNGANDO)
Calma. Devagar.
Não, não! Devagar!
Devagar!
(GRUNHIDO)
(GEMIDO ABAFADO)
(DOMINIKA OFEGANDO)
(REAÇÃO DE ESPANTO)
(SUFOCANDO)
Ei! Você aí!
(DOMINIKA GRITA)
(DOMINIKA OFEGANDO)
GENERAL KORCHNOI: Como aconteceu?
Ustinov dispensou os seguranças,
eu vi uma oportunidade e agi.
Por que ele dispensou?
Ela pediu a ele.
Ela pode ser útil.
GENERAL KORCHNOI: É uma testemunha.
Livre-se dela.
Confio na discrição dela.
Se eu fosse você, eu ia querer ter certeza.
Quem é ela?
Minha sobrinha.
A bailarina?
Sim.
Que pena.
Sabia o que aconteceria assim que o levasse ao quarto.
Não teria aceitado se eu tivesse dito.
Teria tido opção.
Sabe o que faço.
Veio a mim. Essa foi sua opção.
É meu tio.
Eu nunca o deixaria feri-la.
Ele me penetrou.
Eu não quero morrer.
Não precisa.
Há outra vida para você se você quiser.
Você tem potencial, grande potencial.
Agiu bem ao deixá-lo sozinho.
O que disse no bar foi na medida,
porque disse o que ele precisava ouvir.
Há um programa que pode lhe ensinar
tudo que precisa saber.
O treinamento é muito árduo.
Poucos terminam.
Mas você sabe sobreviver. Por isso escolhi você.
Posso estar enganado.
Talvez não goste do meu ramo. Talvez desaprove.
Nesse caso,
seu futuro estará fora de minhas mãos.
Me desculpe.
DOMINIKA: Bom dia, mamãe.
O que foi?
Vou me ausentar por um tempo.
A Leni ficará com você.
NINA: É algo que seu tio arranjou.
Vou poder cuidar de nós.
Não precisa fazer isso.
É tarde demais agora.
Não. O que você fez?
DOMINIKA: Desculpe.
NINA: Eu avisei você sobre ele.
O jeito que olhava para você na infância.
Mamãe.
NINA: Eu tentei mantê-lo a distância.
Eu tentei protegê-la.
Preserve algo seu.
Não se entregue por inteira.
É assim que sobreviverá.
Sim, mamãe.
Bem-vinda à Escola Estadual Quatro.
Me chamará de Instrutora.
Lá dentro, achará o nome que usará no treinamento.
Em hipótese alguma, revelará seu nome real,
ou qualquer informação pessoal para cadetes ou funcionários.
-Está entendido? -Sim.
Ótimo. Vou lhe mostrar seu quarto.
É diferente dos recrutas habituais.
A maioria vem dos militares já com algum treinamento.
Terá que se esforçar muito.
Eu farei o que me pedirem.
Eu sei que fará.
Mas alguém como você não vem parar aqui por opção.
Uma primeira bailarina com um tio no SVR.
Qual foi seu crime?
Acho que não importa.
Se não for útil ao estado,
eu darei um tiro na sua cabeça.
A Guerra Fria não acabou.
Ela se desfez em milhares de pedaços perigosos.
O Ocidente se tornou fraco.
Bêbado de compras e mídias sociais.
Dilacerado pelo ódio entre as raças.
Como resultado, o mundo está um caos.
Só a Rússia está disposta a fazer os sacrifícios
para vencer.
Para haver paz,
devemos mais uma vez nos colocar à frente das nações.
De hoje em diante, vocês serão Sparrows.
Armas numa luta global de poder.
Foram escolhidos por sua beleza.
Por sua força.
Em alguns casos, por sua vulnerabilidade.
Katya, Viktor, venham para frente, por favor.
Aqui, lidamos com manipulação psicológica.
Serão treinados para determinar a fraqueza do alvo,
para explorar essa fraqueza através da sedução,
e para extrair informações.
Tirem a roupa.
Seu corpo pertence ao estado.
Desde que nasceu, o estado o nutriu.
Agora, o estado pede algo em troca.
Precisa aprender a se sacrificar
por um propósito maior.
A superar todas as limitações
e esquecer a moral emocional na qual foi criada.
Ou é orgulho?
Pela minha experiência, os orgulhosos caem primeiro.
Viktor, vista a roupa.
Vão atendê-lo agora.
Este painel recomenda
que seja suspenso
de missões internacionais indefinidamente.
Ficará aqui nos EUA, Nate.
Quem vai lidar com o Marble?
SIMON: Não é mais da sua conta.
Simon,
eu lido com ele há três anos.
Ele não vai falar com qualquer um
que ele não conheça, nem confie.
SIMON: Como eu disse: não é mais da sua conta.
(SUSPIRA)
(DISPAROS AO LONGE)
Metka.
Um composto químico invisível sob medida para cada pessoa.
Usado nas mãos após contato íntimo.
A vítima fica rastreável por até seis semanas.
(MULHER GEMENDO NO VÍDEO)
Todo ser humano é um quebra-cabeça de carência.
Devem intuir o que falta.
Ao se tornar a peça que falta,
ele lhe dará qualquer coisa.
Esse homem é um diplomata holandês
com acesso aos planos militares da OTAN.
Há seis anos, separou-se
quando a polícia foi chamada
por causa de violência doméstica.
A esposa o acusou de tocar nas filhas de modo impróprio.
Várias noites por semana, ele contrata meninas.
Fugitivas, viciadas.
O que ele quer?
NIKOLAI: Ele quer algo selvagem.
Pega fugitivas porque não podem chamar a polícia.
-Não. -Discorda?
Ele quer uma filha,
alguém para cuidar, e ele paga por isso.
Muito bem, Katya.
Ele nunca toca nelas.
Ele paga o jantar.
Próximo...
Esse homem representava a Chuváchia no Parlamento.
Era o maior crítico do presidente
até ser preso por atentado ao pudor.
O que ele queria?
Parece um degenerado.
Degenerado quer dizer homossexual?
-Sim. -INSTRUTORA: Acertou.
Mas não podemos criticar.
Todos temos paixões. A dele, por acaso, é por jovens.
Anya, venha cá um instante.
Aqui está ele.
Dê a ele o que ele quer.
O que quer dizer?
Você o chamou de degenerado?
Ele não quer o que há entre suas pernas.
Então seja um menino.
De joelhos.
Não é a primeira vez.
Deve ter sido com um menino no campo atrás de sua casa.
Uma menina no ponto de ônibus?
Pensamos que faz diferença,
mas não faz.
É só carne.
(ANYA CHORA)
Não consigo.
INSTRUTORA: Consegue, sim.
Amanhã, tentará de novo.
(ANYA CHORANDO)
E de novo depois de amanhã.
Precisam se blindar do que acham repugnante.
Achem beleza na ilusão humana
de que o prazer da carne nos fará inteiros outra vez.
Mesmo que a pessoa seja repugnante,
o corpo pode ser enganado.
Um roçar de dedos na coxa
leva sangue à virilha.
Manipulação do mamilo
leva à ereção.
(INSPIRA COM FORÇA)
Estímulos auditivos despertam
desejo sexual.
Mas manipulação física não basta.
Devem aprender a amar sob comando.
O que é ser amado?
Ser visto.
Ser reconhecido.
Não se sentir mais só.
Quando notou ser seguido?
Há uma semana.
O que acha disso?
Se estão me seguindo, estão atrás do Marble.
O Marble está lá e vivo.
Pelo que sabemos.
Não falaram com ele.
Marble recusou todas as tentativas
em quatro meses e meio.
Ele aparecerá para mim.
Não posso ir à Rússia, mas perto dela.
Algum lugar do Leste Europeu.
O SVR vai me vigiar na hora.
O Marble vai saber e vai aparecer.
Senão, vai continuar mudo.
Simon, tem que me mandar de volta.
Está bem.
Mas você tem uma missão.
Fazer contato e convencê-lo a trabalhar com outro agente.
Seria eu. Vamos com você.
TRISH: Vê problema nisso?
Não, sem problema.
(BURBURINHO INDISTINTO)
INSTRUTORA: Esses soldados estão longe de casa
há quase um ano.
(MÚSICA POP RUSSA TOCANDO)
Deem as boas-vindas.
-Apague a luz. -Sem pressa.
Qual é o seu nome?
Pyotr.
(PYOTR RESPIRANDO FUNDO)
Você tem namorada em casa?
Alguém em quem você pensa?
Feche os olhos.
(ABRE O CINTO)
(PYOTR GEMENDO)
Pense no rosto dela.
Lembre-se do cheiro dela, do toque...
INSTRUTORA: O que dizemos disso?
Doce, emotiva, mantendo o controle.
Mas escolheu um menino, Katya.
Escolheu um menino para não ter de se entregar.
Nem sempre será tão fácil.
Próximo!
-(LUTANDO) -(PROTESTANDO)
(DOMINIKA LUTANDO)
(NIKOLAI GEME DE DOR)
VANYA: Há três dias, Nash foi enviado a Budapeste.
É uma tentativa de fazer contato com o informante.
KORCHNOI: Temos amigos lá.
Peça que eles o peguem
e extraiam a informação diretamente.
Como explicar ao Presidente
o rapto de agentes no Oeste Europeu
em retaliação?
Vanya tem razão.
O Presidente não antagoniza os americanos sem necessidade.
Ainda não.
O que propõe, Ivan?
VANYA: Nash é um agente hábil.
Aquela noite no parque, ele cometeu um erro.
Reagiu emocionalmente.
Isso me diz que ele se importa com o informante.
Proponho darmos a ele outra pessoa com quem se importar.
É acusada de agredir um cadete.
Ele tentou me estuprar.
Sua honra vale negar à Rússia um cadete promissor?
Nunca foi minha intenção negar nada à Rússia.
Porém, cá estamos.
Instrutora, qual é sua opinião?
INSTRUTORA: Faz apenas três meses,
mas creio que Katya ainda tem potencial.
Eu gostaria de um momento a sós com a ré.
Agiu bem com Ustinov em Moscou.
Foi por isso que teve esta chance.
Foi-lhe dito o que será de você se fracassar aqui?
Sim.
Então por que não o deixou possuí-la?
DOMINIKA: Eu sirvo o estado.
Eu sirvo o Presidente.
Eu sirvo o senhor, General. Mas não devo nada a ele.
Que tipo de homem manda a sobrinha
para a Escola Estadual Quatro?
Um patriota.
Eu e minha esposa vimos você dançar.
Foi numa vida diferente.
Há muitas vidas. Não concorda?
Pode ir.
INSTRUTORA: Sparrows devem endurecer
contra fraqueza, sentimentalismo
e ver as coisas pelo que elas são:
puro egoísmo.
Diga-me, Katya,
o que ele quer?
Venha à frente.
Para a ilusão ser perfeita, deve se entregar por inteira.
Por inteira. Entendeu?
Dê o que ele quer.
Então?
Vire-se.
-Não. -Eu mandei se virar.
(NIKOLAI SUSPIRA)
DOMINIKA: Não olhe para ela.
Eu quero ver você fazer.
Olhe para mim!
Olhe para mim.
Mandei olhar para mim!
Então?
Está esperando o quê?
Estou pronta.
Vai me comer ou não?
(COSPE)
Nada?
(NIKOLAI SUSPIRA)
Que pena.
Piranha.
Poder.
É isso que ele quer.
INSTRUTORA: Vista-se.
Um carro aguarda para levá-la a Moscou.
Eu fiz tudo que você me pediu.
Ao contrário.
Você não fez nada que pedi.
Meus superiores pensam diferente.
É o que vamos descobrir.
Adeus,
Dominika.
Oi, mamãe.
É você.
Estou em casa.
-Minha filha... -(TELEFONE TOCANDO)
Alô.
Sim.
Ele nunca libertará você.
Eu vou dar um jeito.
Bem-vinda ao lar. Como está?
Sente-se.
-Vai querer o quê? -Estou sem fome.
Por favor. Você adorava este lugar quando era pequena.
Sempre foi muito séria, com olhos de adulto
no rosto de criança.
O que você quer, tio?
Há um traidor no governo.
Provavelmente em uma agência de inteligência.
Um informante.
O último contato dele
é um americano em Budapeste.
Eu quero que você se aproxime dele.
Estabeleça confiança.
E me traga o nome do informante.
Siga o rastro aonde levar.
Sacrifique o que precisar ser sacrificado.
Entendeu?
Sim, tio.
É para você.
O que é?
Passaporte novo. Credenciais.
Nome novo: Katerina Zubkova.
E qual será a sua recompensa?
Uma promoção?
Entendo estar zangada comigo.
Você me mandou para escola de putas.
Eu a tornei especial de novo.
Você tem um dom, como eu.
Voce vê as pessoas como elas são de verdade.
Está sempre um passo à frente.
Faça isto para mim e eu a liberto se você quiser.
Algo me diz que não vai querer.
Foi isso que nasceu para fazer.
Sim, tio.
Vamos comer.
Com licença.
-Queremos dois de tudo. -GARÇONETE: Sim.
Gostou da ideia?
(ANÚNCIO INDISTINTO PELO ALTO-FALANTE)
Bem-vinda a Budapeste.
(CACHORRO LATINDO)
Deve ser Katerina.
Oi.
É bonita.
Vou mostrar seu quarto. Banheiro no fim do corredor.
Eu fico ali. E você fica aqui.
Deixo a porta trancada. Se fosse você, faria o mesmo.
Não me atrapalhe, não a atrapalho,
e vamos nos dar bem.
-Ficou claro? -Sim.
Imagino que amanhã conhecerá o chefe da agência.
Um aviso.
Chefe Volontov gosta de levar o crédito de tudo.
E ele gosta de experimentar as meninas novas
quando não está babando por strippers.
Vai gostar de você.
Fale do americano.
Ele não é nenhum atleta.
Ele nada toda tarde.
Bate o ponto, mas bebe demais.
Ele vê pornografia.
Nada fora do comum.
Anal, sexo a três...
Geralmente dois homens e uma mulher.
Nenhum relacionamento sério.
Pagou por sexo algumas vezes,
mas se culpa e paga a mais.
Talvez tivéssemos mais sucesso
se soubéssemos o que procuramos.
Ofereço a total cooperação do meu gabinete.
Em troca, espero que você
nos mantenha informados do seu progresso.
É claro.
(ANÚNCIO EM HÚNGARO PELO ALTO-FALANTE)
MARTA: Quer ajuda?
Não, tudo bem.
Quer que fique bom?
Me deixe ajudar.
Me dê logo isso.
Todo ser humano é um quebra-cabeça de carência.
Aprenda a ser a peça que falta,
e ele lhe dará tudo.
Pensou que fosse a única?
Seremos as putas deles para sempre.
A menos, é claro, que tenhamos algo que eles querem.
Se eu fosse você, eu descobriria alguma coisa.
RECEPCIONISTA: A piscina fica aberta das 6h
às 22h de segunda à sexta.
Das 6h às 20h no fim de semana.
Não pode levar pertences à piscina.
Eu errei. Desculpe.
Entregue a carteirinha aqui e pegue a chave.
Recebe de volta ao devolver a chave.
Alguma dúvida?
Não.
(BURBURINHO INDISTINTO)
(NATE FALANDO RUSSO)
Como soube que sou russa?
Foi só um palpite.
Você fala bem.
Já morei em Moscou.
Sente saudades?
Da comida e das pessoas.
O que faz em Budapeste?
Sou tradutora na embaixada. Você?
Conselheiro comercial. Suprimentos médicos.
Nunca a vi em nenhum evento da embaixada.
Não estou aqui há muito tempo.
Com licença.
Louro combina com você.
Nos conhecemos?
Acho que a vi na piscina ontem e no bonde também.
Está enganado.
Quer ir comer algo comigo?
Há um restaurante turco na estação.
É um pé-sujo, mas a comida é muito boa.
Talvez você conheça.
Estou sem fome.
Talvez outra hora.
NATE: Vejo você na piscina.
Sua carteirinha sumiu.
Tem certeza?
Eu mesma botei aqui.
Desculpe, vou ter que fazer nova.
Tenho sua foto em arquivo.
Não tem pressa.
NATE: Entrou no país com o nome Katerina Zubkova.
Registrada como tradutora na embaixada.
Mas o nome dela é Dominika Egorova.
Ela era bailarina do Bolshoi.
Não há registro oficial de ela ser SVR,
mas é mentira. Veio atrás do Marble.
-Fique longe dela. -Ela pode ser útil.
-Acha que é recrutável? -Talvez.
Não veio aqui para isso.
Continue fazendo o mesmo.
Fique na moita.
Distraia espiões. Torça que Marble venha
e volte ao jogo. É a prioridade.
É sobrinha de Ivan Egorov.
Vice-diretor do SVR?
Eu tenho sobrinhas.
Passam o tempo se expondo na Internet.
Por que usou o nome real?
Porque é inocente.
Ou é uma provocação.
Dois motivos para se afastar.
NATE: Há algo nessa mulher.
Ela vale ouro. Estou certo disso.
Está bem. Veja o que descobre.
-Obrigado. -Vá devagar.
Está bem.
-Nate! -Mmm-hmm?
Se ela der para você, é com certeza SVR,
porque é muita areia para seu caminhão.
Ponha-me na lista
para um evento na embaixada americana.
Pode ser.
-Obrigada. -Se...
Fizer um relatório do seu progresso.
Eu estabeleci contato.
Contato?
Achei que já estaria de quatro.
Sabe...
Há sempre histórias sobre Sparrows.
Capazes de mexer com a mente dos homens.
Fora o resto do corpo deles.
Uma vagina mágica.
É o que dizem.
Talvez eu descubra.
Ui! (RISO LEVE)
Só uma piadinha.
A oferta se mantém.
Se precisar de ajuda, é só pedir.
Afinal, todos precisam de um amigo.
SENADOR AMERICANO: Esse sucesso
será crítico
para os laços econômicos húngaros com os vizinhos.
É um momento de mudanças no mundo,
e é imperativo que cada região permaneça competitiva.
Grato ao presidente por nos receber
e ao embaixador americano por ser anfitrião.
E gostaria de agradecer
à chefe de gabinete, Stephanie Boucher.
Sem ela, não estaríamos aqui hoje.
Stephanie.
(BURBURINHO INDISTINTO)
(INAUDÍVEL)
NATE: Dominika Egorova.
Sabe meu nome?
Você me disse.
(RISO DE DEBOCHE)
Roubou minha carteirinha da piscina.
Seria ilegal. (RISO LEVE)
Procurava-me?
Saberia onde achá-lo se estivesse.
Queria que eu soubesse que me segue,
ou é estabanada de verdade?
Americanos sempre acham
que estamos interessados neles.
Por que virou tradutora?
Se sabe meu nome, descobriu mais sobre mim.
Queria sabe como é se especializar em algo,
e isso ser arrancado de você.
Como é?
Qual é a sensação?
O que importa?
Mamãe é doente.
Trabalhando no governo,
o estado me ajuda a cuidar dela.
Meu tio conseguiu esse emprego.
Seu tio é um homem poderoso.
No meu país, se não é útil
aos poderosos, você não importa.
É muito diferente no seu país?
Deveria ser, mas...
É patriota?
Não.
E por que faz isso?
Melhor que vender pneus.
Vendia pneus?
Não.
Então não tem como saber, não é?
(RISO)
Bem pensado.
Queria vê-la de novo.
Por quê? Vamos virar amigos?
É isso que quer?
Não tenho nenhum.
Há um restaurante russo ao lado da ópera.
Jante comigo lá.
Amanhã às 20h.
-(PORTÃO ABRINDO) -(CACHORRO LATINDO)
Marta?
(CACHORRO LATINDO)
CHEFE DE GABINETE DE SENADORES
PAGAMENTO INICIAL
Você chegou.
Era ele na embaixada.
Era.
Se fazendo de difícil?
Nada como um bom e velho boquete.
Experiência própria.
Ele não é desses.
O que é isso?
O relatório de Volontov para Moscou 3 dias atrás.
Parece que fez um inimigo.
VOLONTOV: Boa noite.
SEGURANÇA: Boa noite, senhor.
(MÚSICA TOCANDO)
É coincidência?
Tinha razão. Preciso de um amigo.
Todos precisam de um amigo.
Quero que envie um relatório
dizendo que está impressionado com meu progresso.
Preciso de mais tempo.
Fico lhe devendo.
Como sei que paga suas dívidas?
Tinha razão sobre Sparrows.
Somos especiais.
Sabe o que nos ensinam?
Como determinar a necessidade de um amante.
Eu soube do que precisava assim que vi você.
Alguém que não ria de sua piroca microscópica.
(COSPE)
(GEMIDO)
VOLONTOV: Tire as mãos de mim.
Veja a câmera à minha esquerda.
Amanhã escreverá um relatório favorável,
senão será preso por agressão.
Será chamado a Moscou, e será o fim de sua carreira.
Boa noite.
(PORTA FECHA)
(SUSPIRA)
(TELEFONE TOCANDO)
Alô.
VOZ AUTOMATIZADA FEMININA: Este é um teste automático
da sua linha digital.
Desculpe o incômodo.
VOZ MASCULINA: Alpha. VOZ FEMININA: Charlie.
VOZ MASCULINA: Zero. VOZ FEMININA: Whiskey.
(CHORANDO)
Viena.
(TELEFONE TOCANDO)
(CHORANDO) É a Dominika.
Pode subir.
(PORTA ABRINDO)
-Oi. -Me serve uma bebida?
Entre.
Uísque.
Obrigada.
Quer me contar o que houve?
Meu chefe se ofendeu por eu não dormir com ele.
Qual é o nome dele?
Maxim Volontov.
Já ouvi falar.
Como sabe onde moro?
(MÚSICA TOCANDO NA TV)
(LOCUTOR FALANDO EM HÚNGARO NA TV)
Por que saiu da Rússia?
Pisei na bola no trabalho.
Por que um agente da CIA
disparou a arma num parque público?
Fiz aquilo por um amigo.
Porque sabia o que fariam com ele. Você também sabe.
O que quer, Dominika?
É melhor ir para casa e pensar bem.
Até amanhã.
Sabe onde me achar.
(TECLANDO)
(TELEFONE TOCANDO)
(TELEFONE CONTINUA TOCANDO)
(CACHORRO LATINDO)
Katerina. Você pintou o cabelo.
Eu vou deixá-los.
Muito prazer.
Quer uma bebida?
Sim, mas estou sem tempo.
Não sabia que viria. Qual é a ocasião?
Preciso de uma?
Tenho uma reunião em Viena
e pensei em fazer uma visita a você.
Que houve no olho?
Eu bati na piscina.
Tem notícias de nosso amigo americano?
Começou a baixar a guarda perto de mim.
Me contou o que aconteceu no parque
depois que ganhei a confiança dele.
Hmm.
-E como ele é? -Não chama atenção.
Mas é bonito, não é?
É?
Gostaria de relatar algo fora do comum?
Se perder contato,
se ele sumir por um dia ou mais,
precisa me avisar.
Nossos superiores estão impacientes.
Tenho algo para você.
Uma novidade.
Um caso com grande potencial.
Pensei ter sido claro que tem só uma missão.
Uma agente russa no governo americano
sempre tem valor, não tem?
Eu e Marta estamos trabalhando nela juntas.
Chefe de gabinete de senador.
Está disposta a cooperar?
Se comprometeu. Não tem opção.
-Quando vão vê-la? -Em Londres.
Daqui a uma semana, mas precisamos de dinheiro.
Chantagem não basta para um intercâmbio longo.
Quanto tem em mente?
São 250.000 dólares.
(RISO LEVE)
É muito dinheiro.
Mas você consegue.
Hmm.
Já vou indo.
Esqueci o casaco.
Eu pego.
(VANYA PIGARREIA)
Obrigado.
(ARMA ENGATILHADA)
Esperei uma vida por alguém como Swan.
Levei um ano para convencê-la.
Não pode negociá-la.
Agora, tem dinheiro para fazer a troca.
Garanto que levará o crédito.
Só preciso de mais tempo. Por favor.
O que sabem de você?
Eu vi algo que não devia.
O que você viu?
Não vai levar a Swan de graça.
Eu estava lá quando mataram Ustinov.
Só por contar, já me cortariam o pescoço.
Vai me ajudar?
Eu não tenho outra opção.
VIENA
(BATIDA NA PORTA)
O que me daria
se eu lhe dissesse como se livrar de Katerina?
O que quer?
(SINO TOCANDO)
Cheguei tarde?
Nós já fechamos.
Volte pela manhã. Abrimos às 9h.
Não estarei aqui amanhã. Há como abrir uma exceção?
Por favor. Eu queria abrir uma conta para um parente
caso algo me aconteça.
Não pode entrar.
Talvez possa pegar o formulário.
Pago-lhe um café.
Poderíamos preencher juntos.
Tem passaporte e os dados?
Sim, estão aqui.
-Excelente. -Obrigada.
Marta?
(DOMINIKA GRITA)
(CHORAMINGANDO)
Já esteve numa fazenda?
Esse é o cheiro quando mata um animal.
Não tive pressa com ela.
Para você ver o que acontece quando você conta segredos.
(CHORANDO) Por favor, por favor, por favor.
Será seu único aviso.
Agora,
chame a polícia.
(CHORANDO)
Onde você se enfiou?
Feche a porta.
O Marble apareceu.
Jesus Cristo. Aqui?
Viena.
Não vai dizer nada?
O que é isso?
É um aviso.
MARTY: Ela é uma Sparrow.
Muita areia para seu caminhão.
Acho que ainda é recrutável.
Ainda mais agora que sabemos com que lidamos.
Se ela é uma Sparrow,
não podemos confiar numa palavra dela.
(TELEFONE TOCANDO)
Sim.
Quando?
INVESTIGADOR: Achou-a assim quando chegou em casa?
Sim.
INVESTIGADOR: Não foi só uma invasão.
Foi tortura, punição.
Sabe por que alguém faria isso a ela?
O que houve com seu olho?
Vocês se davam bem?
-Parece irritada. -É claro que estou irritada.
(SUSPIRA)
(CAÇOA)
Sabe de algo, não é?
Seja lá quem você estiver acobertando,
de quem você tem medo,
-podemos protegê-la. -Posso ir?
NATE: Imagino que fossem amigas.
Deve estar assustada.
Temendo pela sua vida.
Quando morei em Moscou,
falaram de um programa que Khrushchev montara.
Jovens oficiais treinados para seduzir e manipular.
Chamavam de Sparrows.
Ela era uma, certo?
Eu só não entendo
por que um homem faria a sobrinha passar por isso.
Me mandaram levar um homem a um hotel
para obter informações.
Disseram que ele era inimigo do estado.
Em troca, minha mãe teria o médico de que precisava.
Em vez disso, cortaram-lhe o pescoço,
e ele morreu em cima de mim.
Não podia haver testemunhas,
então meu tio me deu uma opção.
Morrer, ou virar uma Sparrow.
O que fizeram com a Marta foi um recado.
Para me mostrar o que farão comigo
se não der o que querem.
-O que querem? -Um nome.
Acham que opera um agente.
O que você acha?
Não me importo.
Só quero minha mãe bem.
Esses homens, como seu tio,
não a soltarão por mais que lhes dê.
Eles são assim.
Só importa pelo que faz para eles.
Você só existe porque eles deixam.
E não é de agora. Quando dançava,
dançava para eles.
Porque eles deixavam.
Entende isso, não é?
Pertenceu a eles praticamente a vida toda.
Então, Dominika, trabalhe comigo.
Faça algo por conta própria pela primeira vez na vida.
Faça com que eles paguem.
O que quer de mim?
O que puder nos dar.
Se eu pudesse escolher,
acesso a seu tio.
Ser sua espiã?
Qual é a diferença de ser espiã dele?
Eu nunca pediria o que ele lhe pediu.
Nada vale isso.
Preciso dormir.
Quer dormir no meu quarto?
Me perguntou por que disparei a arma em Moscou.
O homem que protegi tinha tudo a perder.
Ele se beneficiava do sistema,
mas quando viu o que era feito em nome dele,
não disse que não sabia de nada.
Ele arriscou a vida. Ele arriscou tudo.
Não merecia morrer num porão qualquer.
Se fizer isto,
farei de tudo para proteger você.
DOMINIKA: Posso confiar em você?
NATE: Prometo que pode.
Espere. Espere, não.
(DOMINIKA GEMENDO)
(OFEGANDO)
(MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO)
Oi.
Obrigada.
Dancei meu 1º solo com esta música.
É Grieg.
Estava tão nervosa na noite anterior que nem dormi.
Toquei esta música no quarto
e, depois de dormir, sonhei que
a música era cor, e que eu podia pintar
todos os rostos na plateia com as mãos.
Lamento o que lhe aconteceu.
Mas estou muito feliz que esteja aqui.
Eu também.
Tem certeza disso?
Está bem. Escute.
Eu quero que faça o seguinte.
Volte à rotina normal.
Vá trabalhar e escreva um relatório sobre mim.
Sobre o tempo que passamos e como nos aproximamos.
Diga que sou um tolo, e que me fisgou.
Diga a eles que sou ambicioso, mas bebo demais.
Quero provar algo a meu pai.
Ou seja: cometerei um erro.
Depois quero que vá para casa.
A polícia vai ter liberado seu apartamento à noite.
Aguarde meu sinal.
(CELULAR TOCANDO)
Alô.
MARTY: Farei algumas perguntas de rotina para começar.
Nome?
Dominika Egorova.
Tomou café da manhã?
Sim.
É agente do serviço de inteligência russo?
Sim.
TRISH: Está aqui
porque o agente Nash da CIA recrutou você?
Sim.
TRISH: Trabalhará para o governo americano?
Sim.
TRISH: Pretende nos passar informações genuínas?
MARTY: Sim ou não?
Sim.
TRISH: Por quê?
Não era só sim ou não?
Só por curiosidade.
Eu sei para quem trabalho.
E por que trabalha?
-Não me deram opção. -Uma pergunta.
Só se altera quando ouve o nome do Nate.
Teve relações sexuais com ele?
Isso é... Calma.
É isso que fazem.
NATE: Marty.
MARTY: É o treino.
Já lhe disseram...
Por que quer saber, bratok?
Grande irmão?
Responda à pergunta.
Precisamos saber se está envolvida emocionalmente.
A resposta é não.
Está satisfeito?
-Sim. -Se vou trabalhar para vocês,
quero que transfiram dinheiro para uma conta em Viena.
São 30.000 dólares para começar.
(RINDO)
TRISH: Não sei o que combinaram,
mas se precipitaram.
Teremos que ver o que nos trará.
Se for significativo...
Chefe de gabinete de senador.
O quê?
Uma chefe de gabinete operada pelo SVR?
Vai vender informações
sobre um sistema de defesa por satélite.
Vou vê-la em Londres na sexta-feira.
Devo fornecer o número da conta?
TRISH: Ali está ela.
É mais à esquerda.
Dará tudo certo.
O que faz aqui?
Achei que fosse precisar de ajuda
depois do que houve com a Marta.
Você deu sorte de não ter saído ferida.
Agradeço a preocupação.
Como Swan reagiria se me visse com você?
Quer ser culpado de estragar a operação toda?
O diretor Egorov não ia gostar.
Suba ao quarto 624. Eu ligo se precisar.
Vá.
TRISH: Quem é? NATE: Ele tem a chave.
Ela falou de outra pessoa?
Não, acho que é... É o Volontov.
É o chefe dela.
Vodca.
Conheço você?
Temos uma amiga em comum.
Onde ela está?
Infelizmente, Marta não pôde vir.
Me mandou no lugar dela.
Oh.
Eu vou embora.
Acha que me importo que saibam com quem me encontro?
Neste caso, talvez.
Marta é agente de inteligência conhecida.
Se fotos da relação vazassem,
perderia seu passe livre e seu emprego.
Mas acho que não será preciso.
Veio a negócios, e eu também.
A quantia combinada foi 250.000 dólares.
As mensalidades da escola da filha vêm aí.
O ex-marido vai perder outro emprego.
Não ficaria mais à vontade num quarto particular?
Onde acharam você?
Venha comigo.
-É agora, vamos lá. -Mmm-hmm.
TRISH: Vamos entrar em ação.
Esse é o coronel Maxim Volontov.
É chefe da rezidentura de Budapeste.
Me sirva uma bebida, Boris.
Vamos logo com isso.
Você ouviu. Sirva a bebida.
Então?
Vamos em frente?
Só para deixar bem claro.
Vim apenas por curiosidade exploratória.
Desde que tenha algo de valor,
não haverá nenhum problema.
Sou chefe de gabinete de um senador americano.
Quem eu substituí, é chefe da CIA agora.
Estar num quarto comigo
já tem muito valor.
Acho que está bêbada.
-Será? -Está bêbada.
Se é tão importante como diz,
você não quer perder o menor tempo.
Então? Você tem algo a vender?
Trouxe os primeiros disquetes.
Hoje.
Deixo claro que não faço isto
por ideologia, pacifismo nem nada do gênero.
Cadê os disquetes, Stephanie?
Cadê o dinheiro?
São 250.000 na entrega conforme combinado.
Isso.
(RISO)
Desculpe.
Eu só preciso autenticá-los.
Por que não capricha em mais uma dose, Boris?
Por que não se serve?
Vou mesmo!
Está tudo bem?
É só aguardar carregar.
(SUSPIRO DE ALÍVIO)
Diga-me, Boris.
Você tem uma babushka em Moscou por acaso?
Claro que tem.
Nunca deixo de me surpreender.
Por que as russas são tão sexy?
Os homens parecem sapos.
NATE: Não. Nada disso.
(NATE RESMUNGA)
-Aonde vai? -Vou ganhar tempo para ela.
-Por que a demora? -Só um minuto.
(BATIDA NA PORTA)
STEPHANIE: Quem poderia ser?
(COM SOTAQUE BRITÂNICO) Verificando se está tudo bem.
VOLONTOV: Tudo.
TRISH: Posso ver o frigobar?
Não precisa.
Desculpe o incômodo.
Já terminou. Está tudo em ordem.
(VOLONTOV FALANDO RUSSO)
Ótimo. Se eu passar mais um minuto com essa vaca,
dou um tiro na cara dela.
(COM VOZ NORMAL) Ela conseguiu?
Conseguiu.
Belo sotaque.
Vamos embora.
Espere uma hora e saia.
Combinamos a próxima entrega.
-(PORTA FECHA) -Claro.
Foda-se. (RESMUNGA)
Oh. Oh. Oh. Ela pegou o dinheiro.
Ela pegou o dinheiro!
NATE: Está confirmado.
TRISH: Leve os disquetes ao escritório.
Eu vou assim que resolver tudo aqui.
-(SOM DE BUZINA) -(PNEUS CANTANDO)
(BURBURINHO INDISTINTO)
(CELULAR TOCANDO)
Sim?
VOLONTOV: Faça os arranjos necessários.
Mudança de planos. Vamos direto ao aeroporto.
Moscou quer nos parabenizar pessoalmente.
Vou ligar para o Egorov.
Não precisa.
Foi o diretor Egorov quem deu a ordem.
Os disquetes e seu passaporte.
Dê meia-volta.
(CELULAR VIBRANDO)
Sim?
TRISH: Boucher está morta.
Que história é essa?
Os agentes se precipitaram.
Entrou em pânico. Se jogou na frente de um caminhão.
Que merda!
Será que havia alguém no hotel?
Eu teria posto.
Se acharem que ela nos avisou, vão matá-la.
Nate, fomos avisados que o carro mudou de direção.
Estão indo ao aeroporto.
Porra, Trish. Nós ferramos com a vida dela.
VOLONTOV: Parece nervosa.
Estão no terminal 2.
Parece que vão de Aeroflot.
LOCUTORA: Aviso de embarque.
Voo 422 da British European Airways para Amsterdã
começará o embarque em breve.
Passageiros, por favor, dirijam-se ao Portão B-42.
(GAROTAS RINDO)
ATENDENTE: Passaporte?
Tenha um bom voo.
Merda!
Eu sempre duvidei dela.
É minha sobrinha.
O quê?
VANYA: Filha de meu irmão.
Me dê os disquetes. Por favor.
É claro.
Obrigado. Pode levá-lo.
Entregou Boucher aos americanos?
Não.
Quem entregou?
Não sei.
(TELEFONE TOCANDO)
Pode começar.
-(ROCK TOCANDO ALTO) -(GRITANDO)
(PASSOS SE APROXIMANDO)
Vamos recomeçar.
Entregou Boucher aos americanos?
Não.
(GRITA)
(GEMENDO)
Entregou Boucher aos americanos?
Não.
(GRITA)
(GEMENDO)
(OFEGANDO)
Trabalha com os americanos?
Amo meu país.
(GEMENDO)
Entregou Boucher aos americanos.
Por dinheiro?
Ou pelo americano bonitão?
Não.
INTERROGADORA: Contou aos americanos sobre Boucher?
Não.
INTERROGADORA: (NO VÍDEO) Última vez.
Contou aos americanos sobre Boucher?
VOLONTOV: Não.
Última vez.
Entregou Boucher aos americanos?
Não.
(ARMA ENGATILHADA)
(VOMITANDO)
(CHORANDO)
(TELEFONE TOCANDO)
(CONTINUA CHORANDO)
(REAÇÃO DE MEDO)
Por favor.
Faça parar.
Cometeu um erro.
Não é culpa sua.
Tem de dizer o que querem saber.
Por favor.
Eu só vou poder protegê-la se você me disser a verdade.
A verdade?
Não há outra missão além dessa.
Siga o rastro aonde levar.
Sacrifique o que precisar ser sacrificado.
Com meu nome verdadeiro,
com Swan,
se me torturar,
eles vão confiar em mim.
Como não confiariam?
Você não vai desistir agora.
Me mande de volta.
Terminarei o que começamos.
Eu não agi bem, tio?
Não agi bem?
Oh, minha filha.
O que houve com você?
Fui interrogada pelo Serviço de Segurança.
Mas libertaram você?
É claro. Sou inocente.
Chefe Zakharov o aguarda, vice-diretor.
O presidente está furioso por perder Boucher.
O informante a teria entregado.
Agora temos o que trocar.
A paciência dele com sua sobrinha se esgota.
Confiarão nela agora.
ZAKHAROV: É o que você diz.
KORCHNOI: Dominika teve a chance dela.
Em minha opinião, ela se envolveu
emocionalmente com o americano.
Ela fez você de bobo, Ivan.
Mande-a de volta ao Nash.
Deixe Matorin na cola dela.
Se ela estiver comprometida, ele descobrirá.
ZAKHAROV: Os americanos vão reagir.
KORCHNOI: Nada que não aplaquemos.
ZAKHAROV: E quanto à Dominika?
KORCHNOI: O tio dela decidirá.
Contamos ao presidente que priorizou
a segurança dela sobre a missão?
Se ela estiver comprometida,
eu lhes prometo que será eliminada.
ZAKHAROV: Obrigado, Ivan.
VANYA: Por nada, Chefe Zakharov.
Aproveitem a noite.
Perguntaria como entrou,
mas foi isso que lhe ensinamos, não foi?
Eles aceitaram meu pedido?
Sim, aceitaram.
Tinha razão.
Sou como você, tio.
(SUSPIRA)
(PORTA FECHA)
NATE: Oh, Deus.
Graças a Deus. (FUNGA)
Sabe o que isso parece, não sabe?
Simplesmente libertaram você? Por que fariam isso?
Eu disse a eles que vocês confiariam em mim agora.
A ponto de me dar o nome do informante.
Sabe que não posso dar o nome.
Claro que sei.
E agora?
Quero ir para os EUA
onde estarei segura. Por favor.
-Está bem. -E minha mãe?
Vai demorar, mas daremos um jeito, sim.
E o dinheiro que me prometeram?
Vai receber 30.000 num banco de Viena.
Não pudemos liberar com você presa.
Não é suficiente.
Quanto você quer?
Preciso de 250.000
para uma renegociação.
Você me ajuda
sem nenhuma vantagem aparente.
Não é o que eu esperava.
Se não tivesse dispensado você no aeroporto,
o que teria feito?
Eu o teria matado por você.
Nate?
(MURMÚRIOS)
Nate?
(NATE SUFOCANDO)
(GRUNHIDO ABAFADO)
(RESPIRAÇÃO ABAFADA)
MATORIN: Sabe o que é isto?
Usam para coletar enxertos de pele
para queimados.
A lâmina é tão fina que você nem sangra.
Sabe quanto demora para descascar um ser humano?
Horas. Mesmo que você seja um perito.
E eu não vou ter pressa.
Camada por camada.
Até eu ver o branco do osso.
Você sabe o que queremos saber,
mas vou parar depois de estar pronto para falar.
Se desmaiar, injetarei um estimulante.
Ficará consciente até terminarmos.
(INSTRUMENTO CHIANDO)
(GRITO ABAFADO)
(GEMIDO ABAFADO)
(OFEGANDO)
DOMINIKA: Qual é o nome, Nate?
Qual é o nome?
Não?
Quer mais?
Não. Por favor.
-Vamos mais fundo. -(NATE GEMENDO)
Não!
-(INSTRUMENTO CHIANDO) -(GRITO)
Não?
-Colabore, Nate. O nome. -(GEMENDO)
Qual é o nome?
Não?
Me dê aqui. Quero experimentar.
Espere, espere.
-(INSTRUMENTO CHIANDO) -(GRITO)
Deus.
(CONTINUA GRITANDO)
-Não? -(GRITANDO)
(DOMINIKA LUTANDO)
(NATE GEMENDO)
(REAÇÃO DE ESFORÇO DE AMBOS)
(GEMIDO DE DOR)
(AMBOS LUTANDO)
(GRITO)
(GEMIDO)
(EXPIRA)
-(GRITO) -(GEMIDO)
(DOMINIKA E NATE OFEGANDO)
Nate?
Nate.
NATE: Ligue para a embaixada. A embaixada.
(GEMENDO)
(ANÚNCIO INDISTINTO PELO ALTO-FALANTE)
(GEMIDO)
(PASSOS SE APROXIMANDO)
Foi você que matou Matorin, não foi?
Posso explicar.
Eu sei que pode.
(INSPIRA COM FORÇA)
Minha esposa sonhava em ser bailarina
muito antes de eu conhecê-la.
Não se compara a você,
mas ela dançava para mim na sala.
Quando ela adoeceu,
a embaixada em Nova York
se recusou a deixar um médico americano operar.
Um detalhe burocrático que eu não respeitei,
sentenciou-a à morte.
Dá uma sensação de poder.
Sei que entregou Boucher aos americanos.
Para que confiassem em mim.
E confiamos em você?
Nasci 3 dias depois de o corpo de Stalin
ter ficado exposto ao público.
Meu pai lutou por ele na guerra.
Ele era membro do partido, éramos privilegiados.
Levei anos para perceber que nascera numa prisão.
Prisões transformam um homem em fera.
Aprendi a trapacear, a mentir,
a fazer antes que fizessem comigo,
a sobreviver custe o que custar.
E tive que decidir.
Morrer na prisão onde nasci,
ou escolher o outro lado.
Os amigos americanos desajeitados
para quem liberdade individual é, pelo menos, uma aspiração.
Agora já sabe que sou o informante.
Sou o homem que procura.
Me entregue a seu tio.
Dê a eles o que querem, e vá.
É claro que há outro jeito.
Qual seria?
Depois de me entregar, será uma heroína
acima de suspeitas.
A posição ideal para tomar meu lugar
e continuar meu trabalho com os americanos.
Fazer seu tio e a laia dele
pagar pelo que fizeram ao país.
Vão matar você.
Algo matará todos nós.
Tem o poder de decidir se eu morro em vão ou não.
É melhor nisso que qualquer um de nós.
É o único jeito de voltar para sua mãe.
Você enviou Matorin, não foi?
Para eu não ter opção.
Para que você enxergasse.
Você nunca enxergou.
(PORTA FECHA)
(MULHERES FALANDO HÚNGARO)
(TELEFONE TOCANDO)
Alô.
Eu...
(LINHA CAI)
(FALA INDISTINTA EM HÚNGARO PELO RÁDIO)
(FALANDO HÚNGARO)
(EM INGLÊS) Pare.
Vire para a parede.
(EM INGLÊS) Quero falar com o embaixador russo.
EMBAIXADOR RUSSO: Meu nome é Mikhail Sergev.
Sou o embaixador aqui em Budapeste.
Infelizmente, os húngaros não dão imunidade diplomática.
Ligue para Zakharov.
Diga que eu tenho o que ele quer.
Sei quem é o informante.
Por que não me diz e eu passo para ele?
(RISO DE ESCÁRNIO)
Escute com bastante atenção.
Você é um menino de recados. Eu tenho um recado.
Ligará para Zakharov. Dirá a ele que faça uma troca.
Eu pelo informante.
Assim que for arranjado,
darei o nome para Zakharov pessoalmente.
Faça tudo direito, embaixador,
e talvez eu diga que foi ideia sua.
Verei o que posso fazer.
DOMINIKA: (AO TELEFONE) Obrigada, diretor Zakharov.
Não fale disso com ninguém.
Sim, senhor.
Sem pontas soltas.
Nada que possa atingir o presidente.
E a sobrinha?
(MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO)
(SIRENES TOCANDO)
TRISH: Pode tirar as algemas.
MARTY: Será da seguinte forma.
Irá com Nate parte do caminho.
Quando ele confirmar a identidade do informante,
irá sozinha.
Passe da metade. Não pare.
Não fale nada. Não olhe para trás.
Se algo der errado, cancelamos.
Se tentar fugir, temos ordens de atirar.
Não hesitaremos, entendeu?
Pronto, Nate, é a hora.
Seu tio se orgulhará.
Talvez.
Vai me dizer como descobriu o nome?
Fará alguma diferença?
NATE: Há uma investigação.
Acham que fui eu.
Talvez tenha sido essa a jogada.
Pare aqui.
Eu o devolvi a você.
Acha que vão deixá-lo atravessar vivo?
Percebe que você já praticamente o matou?
Acho que um dia você entenderá.
Não, acho que não entenderei.
Nem tudo pode ser sacrificado.
Não descartamos pessoas.
Mostrem-nos o rosto!
O que está havendo?
OFICIAL RUSSO: Por que a demora?
Confirme a identidade dele.
Sim!
É nosso homem!
Ela os traiu.
Adeus, Nate.
Bom dia.
Por favor, sente-se.
Tinha razão sobre sua sobrinha.
Ela agiu bem.
Ligou de Budapeste. Deu o nome do informante.
Ótima notícia.
ZAKHAROV: Mandei a segurança
vasculhar o gabinete do informante.
O apartamento dele.
O apartamento estava coberto de metka
atribuída ao Nash.
Este é o extrato
de uma conta aberta num banco de Viena
na qual os americanos fizeram depósitos recentes
até chegar a 250.000 dólares.
Típica quantia paga a desertores.
Em seu nome e número de passaporte.
-Esqueci o casaco. -Eu pego.
Foi a Viena recentemente, não foi?
Sabe que foi minha sobrinha. Ela tem raiva de mim.
Este é um dos disquetes que Boucher nos entregou.
Os disquetes que você passou ao presidente.
Sua vitória pessoal.
Deviam ter vindo do Departamento de Defesa.
Mas, a pedido de sua sobrinha, examinamos mais atentamente.
A criptografia indica que foram feitos em Langley.
São falsos.
VANYA: É especial. Tem um dom como eu.
Você vê as pessoas pelo que elas são de verdade.
Está sempre um passo à frente.
Minha família é surpreendente.
Você me matou.
Não agi bem, tio?
Alvo na mira.
(DISPARO DE ARMA)
(FALANDO RUSSO)
(RESPIRAÇÃO OFEGANTE)
(EXPIRA PROFUNDAMENTE)
(MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO)
-(MÚSICA PARA) -(PÚBLICO APLAUDINDO)
(TELEFONE TOCANDO)
Alô.
Alô?
OPERAÇÃO RED SPARROW
Tradução: Mário Menezes