WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Penerjemah : Nyamuk_bising Oktober 2013
Kami takut hanya dengan memikirkannya.
Saat kau mendengarnya, kau akan berpikir kami ini gila.
Cobalah. Tolong, mulai dari awal.
Di mulai dari hal kecil,
...seperti posisi tangan dan kaki yang berubah sendiri.
Lalu kepalanya mendongak ke atas, bukannya ke bawah.
Suatu hari dia tiba-tiba berada di ruangan yang lain.
Boneka itu bergerak sendiri.
Pernah mengira mungkin ada orang lain yang punya kunci apartemenmu?
Atau hanya bermain-main dengan kalian?
Itulah yang sempat kami duga.
Kasus Annbelle - Tahun 1968 Tapi kami tak menemukan bukti atau gangguan apapun.
Dan kejadian ini membuat kalian percaya kalau boneka ini kerasukan?
Ya. Camilla pernah berhubungan dengan si perantara.
Kami belajar dari gadis berusia 7 tahun...
...bernama Annabelle Hagen yang meninggal di apartemen ini.
Dia kesepian dan mulai menyukai boneka-ku.
Yang dia inginkan hanya berteman.
Saat kami dengar kisahnya, kami merasa kasihan padanya
Kami adalah perawat, kami menolong orang-orang.
Jadi... kami mengijinkannya untuk pindah ke dalam boneka.
Tunggu! Kalian melakukan apa?
Dia ingin tinggal bersama kami dengan merasuki bonekanya.
Kami mengiyakannya. Tapi kejadian berikutnya semakin seram.
"Kangen aku?"
Saat kami pulang, dia sedang duduk di lorong.
Sebelumnya dia kami taruh di ruangan lain.
"Kangen aku?"
Debbie! Debbie, tunggu!
Kami sangat ketakutan.
Kami tak tahu apa yang mesti kami lakukan.
Kau bisa menolong kami?/ Ya, kami bisa.
Tapi pertama-tama, tak ada hal semacam itu seperi Annabelle.
Belum pernah ada sama sekali.
Hantu tidak punya kekuatan seperti itu.
Tapi kupikir yang kita punya di sini adalah sesuatu yang sangat menipu.
Sesuatu yang bukan manusia.
Kesalahan besar dengan meyakini boneka ini.
Dengan cara itulah makhluk halus ini menipu kalian.
Kau mengijinkannya untuk menguasai hidup kalian.
Apa makhluk halus itu?
Sesuatu yang tak pernah menginjak tanah dalam bentuk manusia.
Sesuatu yang jahat.
Jadi bonekanya tak pernah kerasukan?
Tidak, bonekanya hanya sebagai wadah, ia bergerak untuk menunjukkan kepemilikan..
Roh jahat tidak merasuki benda-benda. Mereka merasuki orang.
Roh itu ingin masuk ke dalam dirimu.
Bagus, Drew. Kau bisa matikan sekarang.
Hidupkan lampunya.
Jadi kami pergi ke gereja meminta pendeta untuk...
...memberikan do'a bagi rumah itu dan penghuninya.
Apapun yang mengganggu apartemen itu, sudah tidak ada lagi.
Ada pertanyaan?
Ya.
Dimana sekarang bonekanya?/ Di tempat yang aman.
Yup.
Jadi, kalian ini apa? Maksudku, orang-orang menyebut kalian apa?
Uh,
Kami disebut Peneliti Setan, itu salah satu sebutan kami.
Pemnburu Hantu, Peneliti Paranormal...
Pasangan Aneh.
Orang Gila.
Tapi kami lebih senang dikenal sebagai Ed dan Lorraine Warren.
Sejak 1960, Ed dan Lorraine terkenal di dunia sebagai penyelidik paranormal.
Lorraine punya bakat meramal, sementara Ed satu-satunya Peneliti Setan...
...yang diakui Gereja Katolik. Dari ribuan kasus telah mereka pecahkan,
...ada satu kasus yang mereka rahasiakan sampai sekarang
Berdasarkan Kisah Nyata.
Kita sudah sampai.
Wow! Kau dengar itu?/ Aku tak mendengar apapun.
Tepat sekali/ Oh, oke!
Baiklah. Anak-anak!
Ya ampun, kita berada di anta-barantah.
Aku senang sekali!
Mana sorak-soraknya?
Ayah mengejarmu!
Kalian senang?/ Ya.
Ayo, Sadie!
Aku milih kamarku sendiri!/ Oh, benarkah?
Aku dulu yang milih kamar!/ Apa?
Apa aku bisa milih kamar sendiri atau aku tak punya pilihan lagi?
Dia akan berkenalan dengan anak laki-laki, lalu dia akan melupakan Jersey.
Bagus! Aku tak sabar lagi.
Ayo, Sadie!
Sadie, ayo!
Hey! Ayo!
Ada apa denganmu? Hei, ayo masuk!
Baiklah, beradaptasilah!
Mau lewat!
Woah, hati-hati, ayah.
Mau di taruh mana?/ Itu di taruh di ruang keluarga.
Hei, Andrea! Dimana lonceng anginku?
Uh, kurasa Nancy melihatnya di ruangan lain.
Oh, terima kasih. Hei, Nancy, kau lihat lonceng anginku?/ Ini?
Ya. Berikan padaku! Nancy!
Berikan padaku.
Kau jahat!
Ibu. Boleh kutaruh luar lonceng angin ini?
Tentu saja! Kau bisa menggantungnya di luar.
Sayang, suruh April masuk, oke? Sebentar lagi akan gelap.
Baik.
Ayo, April. Ibu menyuruhmu masuk.
Lihat yang kutemukan, Cindy!
Satu... Dua...
Tiga... Lari!
Tak boleh mengintip!/ Empat...
kalian sudah selesai makan pizza? Ayah tak ingin membuangnya.
Biayanya mahal memberi makan kalian/ Cepat, cepat!
Tujuh... Delapan...
Sembilan... Sepuluh.
Siap atau tidak, aku datang!
Oke, tepuk tangan!
Anak-anak, kalian belum mengenal betul rumahnya.
Seseorang bisa terlukan/ Aku baik saja, aku baik saja!
Tepukan kedua!
Itu curang.
Tepuk tangan.
Kena kau!/ Whoa, whoa!
Kau tidak apa-apa?/ Oh, ya. Uh...
Baiklah! Apa yang pecah sekarang? Tolong, minggir dulu.
Aku tak sengaja.
Itu kesalahan Christine/ Kesalahanku?
Astaga!
Christine yang melakukannya!/ Bukan aku!
Tapi kau yang mendorongku!/ Tidak, bukan aku.
Hei, Nancy, bisa kau ambilkan korek api?
Ada apa?/ Nancy memecahkan sesuatu.
Diam!/ Tadi itu kau!
Ada apa?/ Tidak.
Oh?
Mungkin ruang bawah tanah.
Aku mau lihat! Aku mau lihat!
Mana korek apinya? Terima kasih!
Nancy!/ Aku mau melihatnya juga.
Oke, Ibu ingin melihatnya/ Minggir.
Ya ampun!
Roger?
Apa yang kau lihat di bawah sana?
Uh... ini susah diceritakan.
Ada pano tua dan setumpuk sampah.
Sialan...
Wow!
Roger?
Naiklah.
Ayah tak ingin kalian ke bawah sana. Tempatnya dipenuhi laba-laba.
Euww!/ Oh! Ugh!
Hentikan, Nancy! Itu tidak lucu!
Ada tambahan ruangan di bawah sana, akan kuperiksa besok pagi..
Kenapa mereka menutupinya?/ Aku tak tahu.
Baiklah, anak-anak, sudah selesai, waktunya tidur!
Ibu mohon. Terima kasih!/ Waktunya tidur.
Aku kepanasan/ Ada yang tak beres dengan Sadie.
Ya, aku tak tahu apa masalahnya. Dia tak mau masuk rumah.
Kita tak bisa biarkan dia di luar/ Dia baik saja, aku sudah merantainya.
Sadie, Sadie! Tenanglah!
Terima kasih atas semua ini. Aku tahu ini butuh banyak uang.
Ini akan mengasyikkan, 'kan?
Ini sudah mengasyikkan.
Ya.
Kau masih kepanasan di rumah baru?
Siapa bilang aku kepanasan? Tak ada yang kepanasan.
Ibu!/ Hei, bagaimana tidurnya?
Aku kedinginan/ Agak dingin, 'kan?
Apa sebaiknya kita membeli rumah yang toiletnya bisa dipakai?
Bilang ke ayahmu.
Dan ada bau tak sedap di tempat tidurku tadi malam.
Seperti bau busuk.
Apa masih bau?/ Tidak.
Masalah selesai!
Roger?
Roger?/ Di bawah, sayang.
Pagi!
Woah!
Ini bakal butuh banyak pelumas
Astaga!
Apa yang kita lakukan dengan semua barang ini?
Mungkin kita harus memeriksa dulu.
Kau tahu, mungkin ada barang antik di sini yang bisa dijadikan uang.
Ya, atau hanya barang tak berguna yang di buang pemilik sebelumnya.
Ini milik kita sekarang.
Bergegaslah.
Aku akan membuat kopi/ Oke, aku akan segera naik,
kuperiksa dulu apa ada yang masih berguna/ Ya, itu bagus. Dingin sekali di sini.
Ya.
Sadie! Kemarilah, Sadie!
Ibu!
Ibu, dimana Sadie?
Uh, dia di luar. Ibu yakin dia sekarang kelaparan.
Kenapa kau tak menjemputnya?
Selamat pagi, ayah. Bisa pegangkan ini?/ Hei. Tentu!
Sadie!/ Pelan-pelan, nak!
Roger?/ Yeah.
Jam ini berhenti pukul 3:07, begitu juga yang ada di lorong.
Itu aneh!
Mungkin jarumnya tersangkut.
Ngmong-ngomong, apa yang kau lakukan padaku malam tadi?
Aduh, bukan aku yang melakukannya, ya.
Aku juga tidak tahu/ Sadie!
April! April!
April! Ada apa?
Apa yang terjadi?/ Astaga!
Oh, Sadie.
Rumah Warren
Semuanya kami simpan aman di sini.
Bebas melihat-lihat, tapi jangan sentuh apapun.
Wow!
Ini gila.
Jadi ini semua kau ambil dari kasus yang kau selidiki?
Benar. Semua yang kau lihat di sini kalau tidak berhantu, di kutuk...
...atau dipakai untuk beberapa upacara ritual.
Tidak ada yang mainan. Bahkan mainan monyet itu.
Jangan menyentuhnya!
Oh!
Tidakkah ini menakutkan atau...
...membuatmu khawatir memiliki semua ini di dalam rumahmu?
Karena itu kami mengundang pendeta sebulan sekali untuk memberkati kamar ini.
Menurutku, benda-benda ini lebih aman di sini daripada di luar sana
Seperti megamankan senjata dari jalanan.
Oh, kenapa tak membuangnya di pembakaran mayat?
Menghancurkannya? / Itu hanya akan merusak tempatnya.
Kadang lebih baik tetap menyimpan jin dalam botolnya.
Apa boneka Annabelle ada di sini?
Sebelah sini.
Ya.
Kau bilang dia hanya perantara?/ Benar.
Apa maskudnya?
Iblis yang sangat kuat masuk sendiri ke dalam bonekanya.
Jadi, saat kalian menyelidiki hal-hal berhantu ini,...
Uh-huh?
Bagaimana kau mencegah agar tidak merasukimu?
Kami harus mengambil tindakan pencegahan/ Tapi bagaimana dengan istrimu?
Kenapa dengannya?
Bapa Gordon bilang padaku kalau.../ Itu beda.
Yang terjadi pada istriku hanya pada saat pengusiran setan.
Apa bedanya?
Permisi!
Sayang, apa yang kau lakukan? Kemarilah. Kau 'kan tahu.
Baiklah? Georgiana! Ayo, kau menyentuhnya?
Tidak/ Baik, kemarilah, sayang.
Georgiana! Kau bisa bawa Judy ke atas?/ Tentu!
Kau tak boleh masuk kamar ini apapun yang terjadi, ingat?
Ya, ayah/ Baiklah.
Pergilah!
Oke, ayo! Kita cari makanan ringan, oke?
Come on!
THE WARRENS, Kosultan AHLI SIHIR.
Hei!
Ada apa di sini?/ Ayah, lihat!
Oh, kau tampak sangat cantik/ Baiklah, sudah selesai.
Ganti baju untuk makan malam.
Kupakai untuk makan malam/ Tidak boleh.
Ini dia.
Bagaimana wawancaranya?/ Mungkin dia akan membuat laporan positif.
Ooh, orang yang percaya!
Perubahan yang bagus/ Ya.
Berhenti menyalahkan dirimu sendiri.
Tak ada gulanya? Aku segera kembali.
Tidak lucu, Nancy!
Apa?
Berhenti menarik kakiku!/ Diamlah! Aku tak melakukan apa-apa!
Yang benar saja!
Jangan kentut!
Baunya sangat menyengat!
Jangan menuduh aku, itu kau.
Ayah! Andrea, kenapa kau turun ranjang?
Suara apa itu?/ Itu Cindy. Dia di kamarku.
Dia tidur sambil berjalan lagi.
Aku tak pernah melihat dia melakukan ini sebelumnya.
Aku ingat perkataan ayah agar tak membangunkan dia selagi tidur atau...
Tidak, kita akan merebahkannya di tempat tidur.
Hei, hei, sayang!
Ayo kembali ke tempat tidur.
Dia baik saja. Selamat malam/ Malam.
Dia tidur berjalan lagi? Sudah lama dia tak melakukan itu.
Dia terhenti di kamar Andrea, membuatnya ketakutan.
Itu tidak bagus. Apa yang akan kita lakukan?
Oh, tidak, sayang. Punggungmu ada memar lagi/ Hmm?
Apa itu sakit?
Ini aneh!
Oh tidak. Tolong bantu aku, maukah kau memeriksanya ke dokter?
Ya akan kuperiksakan. Hati-hati berkendarai/ Ya.
Aku mencintaimu/ Aku mencintaimu juga.
Sampai nanti, ibu sayang kalian!
Cindy! Makan siangmu sudah kau bawa?/ Sudah.
Ya, benar. Aku sangat kangen Sadie.
Dia sahabat baikku.
Kau temanku, 'kan?
Ya, ayo kita main.
Dengan siapa kau bicara?/ Rory.
Rory?/ Dia teman baruku.
Oh, benarkah?/ Ya. Ibu mau bertemu dengannya ?
Yeah. Bagaiamana?/ Dengan ini.
Saat lagunya berhenti, ibu bisa melihatnya di dalam cermin, berdiri di belakang ibu.
Baik/ Tapi ibu harus memutar kuncinya.
Baik.
Dor, ibu, woah!
Kena kau!/ Jantungku hampir copot!
Baiklah, ibu rasa Rory tak mau menemuiku, huh?
Baiklah, bagaimana kalau main petak umpet dan tepuk tangan?
Petak umpet dan tepuk tangan, owh, sayang.
Kumohon! Tak ada yang membolehkanku main.
Baik, baiklah.
Ingat, ibu hanya boleh memintaku tiga kali tepukan.
Baik/ Satu... Dua...
...Tiga.../ Aku akan sembunyi sekarang.
...Empat... Lima...,
...Enam... Tujuh...
...Delapan... Sembilan...
...Sepuluh.
Tepukan pertama!
Aduh! Sial.
Tepukan kedua!
April..
Ibu..
April..
Ibu tahu tempat sembunyimu. Beri ibu tepukan ketiga!
Ibu akan menangkapmu sekarang.
Ibu bisa dengar suara nafasmu! April..
Ha ha, ibu membuka tutup mata. Aku menang!
Ini baru pemanasan, ibu.
Aku ada di kamar Christine dan Nancy.
Aku... aku harus cari rute lain sampai aku tak bisa mengikuti Rick.
Itu separuh gajiku, bung.
Ya, baik.
Kuterima.
Terima kasih.
Dimana rutenya?/ Florida.
Seminggu pulang pergi. Mulai kerja besok.
Kita akan melalui ini.
Ya/ Ayo, kita ke tempat tidur.
Hentikan, Nancy. Tidak lucu lagi.
Aku berusaha tidur, tolong jangan tarik kakiku.
Nancy?
Kau sedang apa?
Christine?
Kau tidak apa-apa?
Kau melihatnya?
Melihat apa?
Ada orang di balik pintu/ Apa?
Ada orang yang berdiri di sana.
Aku tak melihat siapapun.
Dia melihat ke arah kita.
Nancy, jangan, Nancy!/ Lihatlah, lihat!
Lihatlah! Tak ada orang, tak ada orang di sini. Lihat 'kan?
Ugh, bau itu lagi!
Astaga...
Dia berdiri tepat di belakangmu.
Christine, Christine?
Christine!
Anak-anak, bangun!
Christine!/ Tidak!
Tidak!/ Ada apa? Apa yang terjadi?
Ada orang lain di sini!
Apa?/ Dimana?
Di dekat pintu! Tadinya di belakang pintu!
Sayang, tak ada apapun di sini. Tak ada siapapun di sini.
Ayah, tadi ada orang lain di sini.
Aku tadi tidur, lalu aku merasa seseorang menarik kakiku.
Kukira itu Nancy/ Sayang, ayah yakin itu hanya mimpi buruk.
Tidak, tidak! Dia bicara padaku.
Katanya...
...ia ingin keluargaku mati.
Tn.Winston!
Winston! Winston!/ Kejar dia.
Mau pergi kemana?
Uh, aku cuma mau ke toko untuk belanja.
Kenapa kau berbohong?/ Apa? Apa maksudmu?
Selama 15 tahun, apa kau pernah bisa membohongiku?
Bapa Gordon menelpon, dia ingin kita melihat kasusnya.
Aku bilang aku akan melihatnya sendiri.
Lorraine, aku sendiri!/ Aku ikut denganmu.
Aku tahu kau kuatir ini bakal terjadi lagi.
Ya, benar. Benar sekali!
Mungkin ini saatnya kita istirahat, menulis buku itu.
Kau ingat ucapanmu padaku di malam pernikahan kita?
Bisakah kita melakukannya lagi?
Setelahnya.
Kau bilang kalau Tuhan mempersatukan kita karena suatu alasan, benar?
Kuyakin itu bukan untuk menulis sebuah buku.
Aku akan ganti pakaian.
Kami memisahkan gangguan ke atap rumah.
Sekarang aku ingin kau mendengarnya sebentar.
Ya Tuhan, itu dia!
Ulangi lagi, Ed!
Sekarang ini hanyalah berat badanku.
Butuh air yang keluar dari pipa digabungkan...
...dengan angin yang masuk melalui jendela rusak itu...
...dan papan ini akan goyang dan saling bersentuhan.
Kau dengar semuanya dari dalam rumah karena pipa ini...
...terhubung dengan radiator.
Jadi tempat ini tak berhantu/ Tidak, jarang yang berhantu.
Biasanya ada beberapa penjelasan yang masuk akal.
"Minum dua kali sehari untuk kekurangan zat besi."
Anak-anak, ini sudah melewati waktu tidur.
Siapa itu?
Siapapun di bawah sana, aku akan menguncimu sekarang!
Tolong!
Tolong aku, tolong!
Hei, mau bermain petak umpet dan tepuk tangan?
Cindy?
Baiklah!
Tidak apa-apa?
Baiklah, ayo.
Ayo.
Nah begitu.
Kau bisa tidur dengan ibu malam ini, baik?
Sini.
Nah begitu.
Tolong! Tolong!/ Aaaaaahh!
Siapa di dalam sini? Andrea? Andrea!
Cepat, ayah! Tolong!
Siapa yang di sini?
Apa yang terjadi?
Tolong ceritakan padaku apa yang sedang terjadi!
"Takut" diartikan sebagai perasaan gelisah dan kecemasan...
..disebabkan oleh kehadiran atau keadaan bahaya.
UNIVERSITAS MASSACHUSETTS BARAT Baik itu hantu, roh ataupun wujud tertentu, semua jenis itu.
Seperti Maurice ini.
Dia petani Prancis-Kanada, pendidikannya hanya sampai kelas 3 SD.
Setelah dia kerasukan, dia bisa bicara bahasa Latin terbaik yang pernah kudengar.
Kadang bicara terbalik.
Dia di aniaya dan di siksa oleh ayahnya berulang kali.
Roh gelap menyelimuti di dalam tubuh pria ini.
Jika kalian melihat matanya,
...kalian bisa melihat dia menangis darah.
Seperti kalian lihat, salib terbalik mulai muncul dari dalam tubuhnya.
Baiklah Drew, kau bisa hidupkan lampunya.
Kau sendiri pernah melakukan pengusiran setan?/ Tidak, aku tak punya wewenang.
Tapi aku banyak membantu, pengusiran setan bisa sangat berbahaya,
...bukan hanya bagi si korban, tapi juga semua orang di sekitarnya.
Lalu apa yang terjadi pada Maurice?/ Dia berusaha membunuh istrinya.
Tapi dia mengenai tangan istrinya lalu dia menembak dirinya sendiri.
Kehidupan Maurice penuh masalah...
...dengan sedikit harapan hidup.
Bahkan pengusiran setan pun tak bisa membuatnya hidup normal.
Yan membawa kita pada tiga tahapan kerasukan setan:
Serangan, penganiayaan, dan penguasaan.
Serangan, berupa bisikan, langkah kaki, merasa ada sosok lain.
Yang akhirnya berkembang jadi penganiayaan, itu tahap kedua.
Pada tahap ini biasanya si korban...
...adalah orang yang paling lemah secara psikis.
Ditujukan khusus untuk serangan dari luar.
Merobohkan korban, dan menghancurkan keinginan korban.
Setelah kondisi korban melemah.. akan mengarah ke tahap terakhir, penguasaan.
Hei, Ed! Lorraine!/ Ya.
Ada orang yang ingin bicara denganmu/ Oh, hai?
Terima kasih/ Tentu, sampai nanti.
Ada yang bisa kami bantu?
Ada sesuatu yang mengerikan terjadi di rumahku.
Bisakah kau datang melihatnya?
Kau tahu, uh...sekarang agak larut, kami harus segera pulang.
Tidak, kau tak mengerti/ Ow, tapi kami mengerti.
Seperti biasa, semacam penjelasan yang masuk akal...
Aku punya 5 anak perempuan yang takut setengah mati.
Aku sangat takut "hal" ini ingin menyakiti kami.
Kau punya anak perempuan,
...tidakkah kau akan melakukan apa saja untuk melindunginya?
Kumohon! Bisakah kau datang dan melihatnya?
Tentu, kami akan datang.
Ayo, Jen. Bukalah.
Jen, apa yang terjadi? Di atas kepalamu berubah hitam?
Hei, bisa kalian matikan TV-nya? Terima kasih.
Konyol. Rambut palsunya.
Halo!/ Hai/ Terima kasih mau datang.
Hai. Aku Roger/ Lorraine.
Senang bertemu denganmu, Roger. Ed Warren.
Terima kasih sudah datang/ Silahkan masuk.
Terima kasih.
Jadi...
Astaga! Lihatlah kalian semua. Siapakah wanita-wanita muda ini?
Itu Andrea, yang tertua. Nancy, Cindy, Christine dan April.
Ini Tn. dan Ny. Warren.
Kami tidur di bawah sekarang.
Anak-anak merasa lebih aman dan lebih hangat.
Aku terus menghidupkan pemanasnya tapi rumah ini selalu terasa dingin.
Tak ada masalah dengan perabotannya sejauh yang kutahu.
Kejadiannya sudah lama, semakin buruk beberapa malam terakhir.
Ada...
...bau tak sedap seperti daging busuk yang ada di sekeliling rumah.
Uh...
Apa? Ada apa?
Bau busuk bisa... menandakan adanya beberapa aktifitas setan.
Astaga!
Oh, itu supaya pintunya tidak terbanting di malam hari.
Itu seperti suara...
Semalaman, seperti itu terus/ Selalu tiga kali?
Ya/ Berhenti waktu dini hari?
Uh-huh.
Kadang itu ditujukan untuk menghina Trinitas.
Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Kau tahu, ada kejadian buruk, tapi...
..kami juga mengalami kejadian seperti burung yang terbang...
...menabrak dinding rumah sampai lehernya patah.
Hm! Benarkah?/ Dan jam berhenti pukul 3:07 pagi.
Semuanya?/ Semua jam.
Oh...
Kami sempat memasangnya di sepanjang tangga.
Sesuatu terus membuatnya jatuh, jadi kami berhenti memasangnya.
Itu yang kubicarakan tadi. Sudah ada di sini saat kami pindahan.
Ada banyak barang juga di ruang bawah tanah.
Tunjukkan aku tempatnya.
Kau mendapatkan sesuatu, sayang?
Sesuatu yang buruk pernah terjadi di sini, Ed.
Memar itu, apa ada kaitannya dengan kejadian di sini?
Ini semacam kekurangan zat besi yang kumiliki.
Dengan semua kejadian ini, kenapa kalian belum juga pindah?
Aku tak punya tempat lain untuk pindah,
...kami menghabiskan semua uang untuk membeli tempat ini.
Selain itu banyak yang harus kuperbaiki.
Aku juga tak tahu siapa yang mau menampung 7 orang keluarga.
Karena itu kami mencarimu.
Kami senang kau menemukan kami.
Baiklah. Mari kita mulai.
Namaku Ed Warren. 1 November 1971.
Aku duduk bersama Carolyn Peron, beserta keluarganya,
...yang mengalami peristiwa supranatural.
Baiklah, silahkan mulai.
Darimana mulainya?/ Dari kejadian pertama.
Kurasa dari jam itu.
Ayah dan ibumu bilang kalau kau puya teman.
Namanya Rory. Dia juga tinggal di sini. Tapi dia selalu sedih.
Kenapa begitu?/ Dia tak mau cerita.
Mungkin sesuatu yang buruk pernah menimpa dia.
Bolehkah aku mecoba melihat Rory?
Hei!
Ada apa?
Kami membelinya dari pelelangan Bank.
Jadi, kami tak pernah tahu siapa yang pernah tinggal di sini.
Lorraine dan aku merasa, rumahmu butuh "pembersihan".
Pengusiran setan/ Apa? Pengusiran setan?
Kupikir itu hal yang kalian lakukan hanya untuk orang.
Tidak juga. Tidak.
Kita harus pergi dari sini/ Sayangnya itu takkan membantu.
Lorraine telah melihat sesuatu. Kenapa tak kau jelaskan saja?
Aku melihat kegelapan yang menghantui rumah dan tanhmu.
Pertama kali melihatnya ketika aku masuk pintu rumahmu.
Dia menempel di punggungmu.
Lalu aku melihatnya lagi bersama putrimu di ruang keluarga.
Tak peduli kemanapun kau pergi,
...wujud gelap itu telah menempel ke keluargamu dengan sendirinya.
Wujud itu akan melahap jiwamu.
Meskipun jika kami pergi?
Terkadang saat kau dihantui, kau seperti menginjak permen karet.
Akan menempel padamu.
Aku harus jujur padamu kalau rumah ini banyak sekali arwahnya.
Tapi yang satu ini paling kucemaskan karena dia penuh kebencian.
Apa yang kami lakukan? Menelpon pendeta?/ Andai saja semudah itu.
Pengusiran setan adalah prosedur lama. Butuh tahunan dalam berlatih dan...
Bahkan setelah pengusiran, aku melihat akibat yang mengerikan.
Tapi sebelum kita melakukan itu, gereja harus mengijinkannya dulu.
Kami harus menyelidikinya, mengumpulkan saksi dan menyediakan bukti.
Itu bagian yang tersulit.
Anak-anakmu pernah di baptis?/ Tidak, kami tak pernah melakukannya.
Sebenarnya kami bukan keluarga religius.
Mungkin kau mau berpikir ulang. Kehadiran kami bisa memperburuk keadaan.
Kenapa?/ Karena kami ancaman.
Dengan siapapun kau berurusan, dia takkan menyukai kami.
Sejauh ini belum ada tindak kekerasan. Itu pertanda baik.
Jadi kami akan bawa anak buah untuk mempelajarinya agar tahu apa yang kita lawan.
Judy, kau sedang apa?/ Aku punya hadiah.
Aku dan Nana membelinya di halaman Gereja.
Sayang!/ Satu buat ibu dan satu buatku.
Aku tukar foto ibu dan ayah dengan fotoku.
Nana bilang ini akan membuat kita selalu bersama.
Ibu akan bersamaku dan aku akan bersama ibu.
Aku kangen ibu dan ayah.
Hei, sayang!
Ya?
Kau takkan mempercayai ini. Suara Carolyn tak terekam.
Apa maksudmu?/ Dengarkan.
Namaku Ed Warren. 1 November 1971. Aku duduk bersama Carolyn Peron.
...beserta keluarganya yang mengalami peristiwa supranatural.
Baiklah, silahkan mulai.
Dari kejadian pertama.
Nihil! Seluruh rekaman. Entahlah, kau menemukan sesuatu?
Banyak. Tak heran mereka sekarang sedang mengalaminya.
Dulunya itu rumah pertanian, di bangun tahunn 1863 oleh pria bernama Jedson Sherman,
Dia menikahi wanita bernama Bathsheba.
Wanita itu masih bersaudara dengan Mary Town Esty.
Wanita yang yang dituduh sebagai penyihir dan penyerang, dia melawan hukuman.
Setelah Bathsheba menikahi Jedson, mereka dikaruniai anak.
Dan ketika anak itu berusia 7 tahun, Jedson...
...tertangkap mengorbkan anak itu di depan perapian.
Wanita itu lari menaiki pohon dekat dermaga, dan menyerahkan cintanya ke Setan,
...mengutuk setiap orang yang berusaha mengambil tanahnya,
...lalu menggantung dirinya sendiri.
Waktu kematian dinyatakan pukul 3:07 dini hari.
Itu menjelaskan beberapa hal/ Begitu juga ini.
Nama terkahirnya Walker, dia tinggal di sana saat usianya 30-an.
Dia punya putra bernama Rory, who yang hilang secara misterius di hutan.
Lalu dia bunuh diri di ruang bawah tanah.
Itu masih belum semuanya.
Awalnya dia punya tanah pertanian 200 Hektar, yang sudah di bagi dan di jual.
Lalu ada anak laki-laki lainnya yang mati tenggelam di kolam sini.
Dia tinggal di rumah sebelah sini,
Dan wanita yang bekerja sebagai pembantu di...
...rumah tetangga, melakukan bunuh diri juga.
Orang-orang yang menempati tanah itu.
Aku duduk bersama Carolyn Peron.
Beserta keluarganya yang mengalami peristiwa supranatural.
Baiklah, silahkan mulai.
Dari kejadian pertama.
Owh, itu si Brad.
- Kau tidak kesasar?/ - Oh, ya.
Drew, ini Petugas Brad.
Petugas Brad Hamilton, Harris Ville, Rhode Island PD.
Senang bertemu denganmu, bung.
Jadi, kau polisi baru yang beruntung, huh?
Kurasa.
Kau di sini untuk menangkap hantu, 'kan?/ Santai saja, Adam Drew.
Baik, bantu aku menurunkan barang-barang.
Bawa ini.
Hai, Roger!
Kalau kau sudah selesai di sini, kau naiklah ke atas, baik?
Baik.
Kenapa dengan mobil Chevy-nya?
Tak ada masalah sebenarnya.
Hanya butuh kaburator saja/ Oh, ya?
Butuh sedikit perbaikan dan dibiarkan begitu sementara.
Ya.
Tolong ambilkan alat pengukur pansnya?
Apa gunanya ini?
Jika tiba-tiba suhu udara menurun drastis,
...alat ini memicu kamera untuk mengambil foto.
Apa kau akan menangkap sesuatu dalam foto?
Ya, itu tujuannya.
Mengapa,... di luar sini?
Disinilah tempat si penyihir melakukan bunuh diri.
Dia menggantung dirinya dengan dahan tepat di atas kau berdiri.
Bagaimana seorang ibu tega membunuh anak sendiri?
Dia tak pernah menjadi anaknya.
Dia hanya memanfaatkan pemberian Tuhan sebagai serangan terakhir untuk-Nya.
Yang mana dipercaya akan meningkatkan statusnya di mata Setan.
Hm.
...suasana pantai yang menyenangkan, huh?
Bagaimana kau tahu?
Penglihatan, seperti mengintip...
...melalui tirai melihat kehidupan orang lain.
Hmm.
Mereka sungguh berarti bagiku.
Kami berkendara sepanjang pantai.
Nancy menunjuk betapa bagus pemandangannya.
Kupikir ini kesempatan bagus untuk foto bersama.
Kami akan memulai hal baru, kau tahu. Rumah baru, awal yang baru.
Kau harus melihat Roger dan anak-anak. Aku tak pernah melihat mereka begitu bahagia.
Mereka adalah duniaku.
Letakkan tanganmu di meja.
Hmm?/ Lepaskan.
Ini dia.
Lihat? Itu bisa memperlihatkan sesuatu yang tak bisa di lihat kasat mata.
Cukup keren, 'kan?
Ya, lumayan.
Drew, kau ada peluru yang dipersiapkan untuk Brad?
Ya, sudah terpasang, pak.
Apa? Harus kukeluarkan.
Semua kamar terlihat cukup bagus/ Bagus!
Apa isi botol itu?/ Air Suci.
Adanya benda suci akan...
...menimbulkan reaksi dari apapun yang tak suci.
Bisa membuat mereka marah.
Jadi kupasang ini di setiap sudut rumah, siapa tahu bisa memancing mereka.
Seperti mengarahkan Salib ke vampir?/ Ya, tepat sekali.
Aku masih tak percaya vampir.
Bukan aku.
Brad, ambil kameranya.
Sekarang pukul 9:18, kami menuju ruang bawah tanah yang pintunya terbuka sendiri.
Ditemani Lorraine dan Petugas Brad.
Biarkan lampunya tetap nyala.
Beri kami tanda jika kau ingin berkomunikasi dengan kita.
Kau baik saja?
Pasti ada sesuatu di sini.
Tutup pintunya, atau gerakkan sesuatu!
Ayo!
Tidak ada.
Ayo!/ Kita tak dapat apa-apa
Seperti kataku, tak selalu berhasil saat kau menginginkannya.
Mungkin kameranya merekam sesuatu.
Awas!
Bagi orang yang tak percaya,
...kau tampak agak ketakutan ketika pintunya terbanting.
Pasti karena angin.
Ow, lucu juga.
Angin tak pernah membuatku tampak ketakutan.
Aku percaya jam-nya.
Jam 3:08.
Aku akan membeli es krim untuk anak-anak sebentar lagi.
Bagaimana menurut kalian?/ Asik!
Sayang, kau mau ikut?/ Tidak, aku kelelahan.
Aku hanya ingin tidur. Tadi malam aku tak bisa tidur.
Mungkin itu ide bagus. Kenapa kau tak istirahat saja,
...Lorraine dan aku akan mengawasi keadaan.
Sungguh?
Aku pergi dulu, giliran kerjaku satu jam lagi.
Oh, sudah lama rumah ini tak seramai ini.
Anak-anak merasa lebih aman dengan kehadiranmu.
Aku bisa terbiasa dengan ini/ Apa, melihatku menjemur?
Tempatnya enak, udaranya segar, 'kan?/ Uh-huh.
Mereka keluarga yang harmonis, 'kan?
Ya, yang terkecil, April. Dia memberimu panekuk?
Ya.
Kita harus membantu mereka/ Aku tahu.
Kumulai dengan membetulkan mobil Chevy.
Carolyn, kau tak apa-apa?
Carolyn, buka pintunya! Carolyn, buka!
Kau baik saja?/ Aku baik saja.
Kau sakit?
Aku terbangun, merasa sedikit mual, hanya itu saja.
Kupikir aku melihat... Aku dengar Roger dan anak-anak.
Sebentar.
Kau memang nakal!
Hei, kalian ingin bermain?/ Bosan.../ Terima kasih ayah.
Ayo main.
Kupikir tadi kau/ Hei, kuharap kau tak keberatan.
Aku dapat barang murah, di toko bekas di Smithfield.
Bagus, sepertinya kau bisa/ Ya. kita lihat saja.
Tempat ini bagus, Roger.
Aku dan Lorraine selalu ingin tinggal dipedesaan.
Kujual tempat ini padamu
Tolong ambilkan kunci?
Hei, uh...
Sangat berarti bagi kami dengan kehadiranmu di sini.
Kuakui tadinya aku kurang percaya dengan semua itu.
Aku hanya ingin berterima kasih, atas semua bantuanmu.
Aku tak berhak dapat ucapan. Semua itu karena Lorraine.
Tadinya aku tak mau!/ Oh, kenapa?
Apapun yang di lihat, dirasakan, di sentuh Lorraine,
...bisa membantu orang, tapi juga bisa menguras tenaganya.
Sedikit terkuras setiap beraksi.
Dua bulan lalu saat kami menangani kasus.
Dia melihat sesuatu.
Hal itu sangat menguras tenaganya.
Ketika sampai di rumah, dia pergi ke kamar dan menguncinya.
Tidak bicara, tidak makan, dan tak keluar selama 8 hari.
Apa yang dia lihat?
Pergi dari sini!
Entahlah.
Dan aku takkan menanyainya.
Aku butuh minum lagi. Kau mau?
Tak usah, terima kasih.
Baiklah.
Lihat kau membuatku melakukannya.
Hei!
Ed?
Lihat kau membuatku melakukannya.
Ed! Ed!
Ed!
Kau tak apa-apa?
Tunggu. Brad, apa yang terjadi?
Aku lihat seseorang, ada wanita berbaju seperti pelayan...
Ed, kita mendapat sesuatu.
Itu cuma Cindy/ Tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu, kita butuh ini.
Kenapa kita perlu memotret Cindy?
Karena dia pemicunya.
Apa maksudmu dia pemicunya?/ Ada orang yang bersamanya.
Siapa?
Cindy!
Cindy!/ Hei, sebelah sini!
Ada seseorang di dalam bersamanya.
Aku mendengar suara lain. Dengarkan ini.
Ikuti aku, lewat sini.
Di sini tempatku sembunyi.
Cindy?
Kemana dia pergi, Ed? Jendelanya terkunci.
Ed, kemana dia pergi?
Brad, ambilkan sinar Ultraviolet/ Apa?
Minta ke Drew.
Drew! Aku butuh sinar Ultraviolet/ Ini. Cepat, cepat, cepat!
Matikan lampunya.
Minggir!
Oke.
Hidupkan lampunya.
Aku menemukannya.
Selimutnya.
Puteriku!
Disanalah Rory bersembunyi kalau dia ketakutan.
Sayang, tolong ambilkan kotak musiknya April?/ Baik.
Bagaimana Cindy?/ Dia tak ingat apapun.
Ini.
Terima kasih!
Lorraine!
Tidak!
Lorraine!
Lorraine! Lorraine!
Dia memaksaku melakukannya.
Ed!
Aah! Lorraine!
Ed!
Eddie!
Aku tahu dia melakukan apa/ Kupegangi.
Lorraine?/ Aku tahu dia melakukan apa!
Dia merasuki sang ibu untuk membunuh anak itu.
Dia mengunjungi Carolyn setiap malam.
Itulah maksud memar itu. Dia sedang memakan jiwanya.
Uh...
Nancy?
Kau tak apa-apa?
Nancy!
Help!
Nancy!/ Tolong!
Nancy!
Are you okay?
Nancy tak apa, dia kupegang.
Kau merekamnya?
Ya.
Aku punya bukti terbaru yang segera kuserahkan...
...kepada Bapa Gordon. Dia perantara kami di Gereja..
Kubayangkan kita akan mendapatkan respon cepat.
Dengar, Roger!/ Ya?
Aku akan melakukan Pengusiran Setan, aku akan kembali tapi Lorraine...
Ya, aku mengerti/ Untuk saat ini, Drew akan menemanimu.
Ed, terima kasih atas semuanya/ Ya.
Ibu?
Sudah semuanya?
Ibu?
Judy? Ya Tuhan!
Judy?
Lorraine, tunggu!
Lorraine?/ Ibu, ini aku. Judy tidak apa-apa?
Apa?/ Bisakah ibu periksa, tolong?
Ayolah ibu, periksa saja, kumohon!/ Bisa kau ceritakan ada apa?
Anak kita, Judy/ Apa? Apa maksudmu? Apa?
Apa?
Oh! Syukurlah.
Ibu, maaf. Aku tak bermaksud menakutimu.
Akan kujelaskan nanti, oke?
Apa yang terjadi?/ Aku melihat penampakan Judy di air.
Aku tahu itu semacam peringatan.
Aku tahu!
Kita pergi dari sini!
Jadi?/ Jadi, kau tidak bercanda?
Tidak.
Begini, Ed, ini sangat rumit karena anak itu belum di baptis.
Aku paham...
Dan keluarganya, mereka bukan anggota Gereja.
Oh, ayolah!
Dan, persetujuan harus datang langsung dari Vatikan.
Bapa, kami belum pernah melihat yang seperti ini.
Ya, begitu juga aku.
Bapa, mereka tak punya banyak waktu.
Baiklah.
Aku akan datang sendiri/ Terima kasih.
Kami akan menunggu kabarmu/ Ya.
Mommy? Daddy?
Ibu? Ayah?
Ayah?
Nana?
Nana!
Judy?/ Nana!
Help!
Judy!/ Nana!/ Judy, buka pintunya!
Ibu!
Ed, ada yang tak beres/ Apa?
Nana!
Judy!/ Tolong!
Judy, buka pintunya!/ Ada apa?
Apa yang terjadi di sana?/ Aku datang! Awas, awas!
Judy, mundur, sayang. Mundur!
Cepat!
Tolong! Tolong!
Menjauh dari pintunya, Judy!
Ya Tuhan!
Kau tak apa-apa?
Ada apa?/ Ada orang duduk di kursi bersama Annabelle.
Sudahlah.
Dia masih di dalam kotak.
Sudahlah! Tidak apa-apa! tidak apa-apa!
Ayah!/ Ayah! Ayah!
Ayah! Ibu bar saja pergi dengan Christine dan April.
Dia langsung lari memakai mobil entah kemana, aku tidak tahu.
Dia tidak bilang ada apa, dia langsung pergi/ Huh?
Kenapa dia pergi? Kemana?/ Aku tak tahu kemana ibu pergi.
Kita kemana, ibu?
Halo.
Ini Roger, sesuatu terjadi pada Carolyn.
Andrea di sini, katanya Carolyn membawa pergi Christine da April.
Kata anak-anak, bau ibunya seperti daging busuk.
Dia merasuki sang ibu untuk membunuh sang anak, itu yang dia lakukan.
Dia membawa mereka kembali pulang.
Roger, kembalilah ke rumah sekarang. Kutemui kau di sana.
Kunci pintu dan tutup tirainya.
Jangan terima telpon!
Aku ikut denganmu/ Jangan! Kau di sini dengan Judy!
Satu-satunya cara melindungi Judy jika kita hentikan dimana ini dimulai.
Jika tidak, dia akan menempel ke kita lagi.
Karena itulah aku pergi.
Kau pikir aku akan membiarkanmu pergi sendirian?
Aku tak mau kehilanganmu/ Tidak akan.
Kita selesaikan ini bersama-sama.
Terkunci/ Carolyn!
Roger!/ Minggir!
Roger!
Carolyn!
Carolyn!/ Kami di bawah!
Carolyn, jangan!
Jangan lepas dia!/ Carolyn, tidak!
Kita harus membawanya ke mobil.
Kita kemana?/ Membawanya ke pendeta, Brad.
Tunggu. Dimana April?
April!
Suruh Christine masuk mobil, dan cari April.
April!
Ayo!
Dia ingin wanita ini tetap di rumah/ Apa? Apa maksudmu?
Kita bawa pergi, penyihir itu akan membunuhnya.
Roger!
Carolyn!
Ayo, masuk mobil.
Tetaplah di sini. Apapun yang terjadi tetaplah di sini. Aku akan kembali.
Aku janji/ Tidak.
Aku harus cari April, oke? Aku akan kembali, aku janji.
April?
Kau tak apa-apa?
Tidak.
Brad!
Cari sesuatu untuk mengikatnya!
Tahan!
Dia sudah terikat. Aku harus pergi menjemput Bapa Gordon kemari.
Dia terlalu jauh. Dia takkan bertahan, lihatlah.
Kau harus pergi/ Apa maksudmu?
Aku harus melakukannya, Pengusiran Setan.
Apa? Barusan kau bilang butuh pendeta.
Kau bukan pendeta/ Kau punya ide yang lebih baik?
Dia bisa. Kau bisa!/ Kau harus keluar dari sini.
Aku takkan meninggalkanmu.
Lorraine, aku tak melakukan ini denganmu di sini.
Tuhan menyatukan kita karena suatu alasan, inilah.
Akan kuambil bukunya.
April!
Atsa nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Pulanglah, Setan!
Santo Michele Arcangelo, sang penjaga Surga...
April!
Pegang kursinya! Mendekatlah! Pegang kursinya.
April?
April, kau di bawah sana?
April!
Carolyn! Carolyn, jangan menyerah! Jangan biarkan dia menguasaimu!
Hei! Warren, hentikan, kau membunuhnya!/ Dia tak bisa membunuh.
Warren, sialan, hentikan!/ Tolong mengertilah,
...kita melawan demi jiwanya!
Atas nama Yesus Kristus, orang suci diantara para malaikat,
Kuperintahkan kau untuk menunjukkan dirimu!
Roger! Tolong aku!
...dari musuh yang terlihat dan tak terlihat, maka bebaskanlah...
Semua Setan, semua pasukan, atas nama Tuhan Yesus...
Turunkan dia!
Carolyn!
Ed, awas!
Kau tak apa-apa?
Pegang dia! Jangan biarkan lepas!
Jangan sampai lepas, Roger.
Keparat kau! Jangan ganggu keluargaku, kau dengar!
Aku tidak tahu siapa dirimu. Tapi jangan ganggu istriku.
Keparat. Lepaskan dia. Kau dengar? Lepaskan dia!
Lepaskan dia! Sialan! Lepaskan dia!
Dia sudah hilang.
Dan kalian semua akan mati.
April!
Aku menemukannya!
Dia ada di dalam rumah. Di bawah lantai dapur.
Dia lepas, awas!
Tangkap dia!
Di sini/ Carolyn!
Carolyn!/ Dia di lubang, sebelah sana.
Carolyn? Astaga!
Aku tak bisa meraihnya.
Jangan! Carolyn, jangan!
Tidak!
Carolyn, jangan!
Bethsheba!
Dengan kekuatan Tuhan, aku kutuk kau kembali ke Neraka!
Ah!
Ini anak perempuanmu!
Kau tak boleh menyerah!
Roger, kita harus membantunya melawan dari dalam.
Jangan biarkan dia kau melakukan ini, oke?
Satu-satunya cara, kau harus melawannya.
Aku tahu kau melawan demi kita!
Kau harus melawannya/ Terus, Roger!
Kau harus tetap bersama kami. Kembalilah, Carolyn!
Nah, begitu, kembalikan dia!
Ingatlah yang kau tunjukkan padaku!
Ingatlah hari saat kau bilang kau takkan melupakannya.
Kau bilang mereka adalah duniamu.
Inilah yang bakal kau tinggalkan.
Ibu?
Sudah berakhir.
Maafkan ibu!
Ibu sangat menyayangimu. Ibu sangat menyayangimu.
Oh, anakku!
Maafkan aku!
Angin yang membuat luka di wajahmu?
Suatu hari akan kutembak orang dengan senjata.
Kau berhasil.
Tidak, tapi kau.
Akan kuhubungi Bapa Gordon, biar dia tahu apa yang terjadi.
Sepertinya bagus.
Vatikan menyetujui Pengusiran setan.
Waktu yang tepat!
Jika kita bisa, dia akan menemui kita besok.
Ada kasus di Long Island yang ingin dia bicarakan.
Sungguh?/ Hmm.
"Kekuatan jahat yang tangguh.
"Kekuatan ini kekal, dan mereka ada saat ini.
"Cerita itu benar, iblis dan Tuhan itu ada.
"Bagi kita sebagai manusia, takdir kita tergantung...
...kepada siapa kita mengikutinya."
Ed Warren.
Penerjemah : Nyamuk_bising Oktober 2013