Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
ДЕНКЕРК
НЕПРИЈАТЕЉ ЈЕ САБИО БРИТАНСКЕ И ФРАНЦУСКЕ АРМИЈЕ ДО МОРА.
ОПКОЛИЛИ СМО ВАС
ОПКОЉЕНИ У ДЕНКЕРКУ, ЧЕКАЈУ СВОЈУ СУДБИНУ.
НАДАЈУ СЕ СПАСЕЊУ.
ЧУДУ.
Енглез! Ја сам Енглез! Енглез!
Иди, Енглезу! Срећан пут!
Гренадири, друже.
С пута!
С пута! Хајде, хајде!
Доком! До краја! Брод само што није отишао.
1. ДОК једна недеља
Где је проклето Ваздухопловство?
2. МОРЕ један дан
Морнарица ју је реквирирала.
Вратиће се за један сат. Мој тата жели да буде спремна пре тога.
Рекли су да је испразнимо и утоваримо оне појасеве за спасавање.
Неколицина преко Ламанша, у Денкерку, треба да се евакуише.
Неколицина?
3. ВАЗДУХ један сат
Проверите гориво, Фортис 1 и 2.
320 литара.
310 л, Фортис вођо.
Држите се на 150 м да уштедите гориво за 40-минутну борбу изнад Денкерка.
Разумем. Вектор 128, висина 150 м.
И пазите на гориво, чак и кад постане жестоко.
Сачувајте довољно да се вратите.
Француски војници, не. Не, француски војници.
Не, Французи не. Само Енглези. Само Енглези одавде.
Не. Ово је британски брод. Не, имате своје бродове. Назад. Назад.
Не, имате своје бродове. Ово је британски брод. Не, назад.
Нек носила прођу. Ено носила. С пута! С пута!
Хајде, хајде! Доком, до краја. Брод само што није кренуо. Само што није.
Доком, до краја. Доком, доком, до краја!
Не. Само Енглези. Само Енглези!
Не!
Припремите крму! -Да, господине!
Нек неко преузме прамчани привез! -Има ли још места?
Два минута. Закаснили сте.
Је ли то последњи? -Да, господине.
Развежите привез!
Хајде, хајде!
Денкерк је веома далеко. Зашто се не укрцају у Калеу?
Непријатељ је то спречио.
Овде смо глинени голубови.
Држите очи широм отворене. Појавиће се из правца сунца.
У ред.
Ми ћемо преузети.
Склоните рампу! -Да, господине!
Претрчите!
Одвежи крму, Џорџе.
Зар нећете чекати Морнарицу?
Тражили су "Мунстоун" и добиће је. Заједно с њеним капетаном.
И његовим сином.
Хвала на помоћи, Џорџе.
Шта то радиш? Знаш ли куда идемо?
У Француску. -У рат, Џорџе.
Бићу од користи, господине.
Непријатељ на 8 сати. -Раздвајање.
Прати ме.
Ја пратим њега.
Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам... Вас двојица.
Пожурите.
Назад у ред. Обојица.
Идите! Идите!
Последње бомбардовање је оштетило кормило. -Добро...
Г. Досон! -Један од наших, Џорџе!
На мој знак, Фортис 2. Одвуци га улево.
Три, два, један. Сад.
Готово.
Је ли пао?
Да, готов је.
Фортис вођо, један непријатељ мање.
Фортис вођо, чујеш ли ме?
Фортис 2, видим те на левој страни. Не видим Фортис вођу. Пријем.
Разумем, Фортис 1. Окрећем ради осматрања.
За колико, поручниче? -Морамо поставити нову сајлу, господине.
Пењу се. -Добро.
Пуковниче, мораћете одлучити још колико рањених да се евакуише.
Једна носила заузимају место колико и седморица кад стоје. -Опростите.
Контра-адмирале. -Команданте.
Колики је периметар? -Сваким даном све мањи и мањи.
Али између наше одступнице и Француза, држимо позицију.
А непријатељски тенкови су стали. -Зашто су стали?
Зашто траћити драгоцене тенкове, кад нас могу средити из ваздуха,
ништа лакше. -Колико Лондон очекује
да војска издржи пре него што склопимо договор. -Договор?
Они неће стати овде. Морамо евакуисати нашу војску.
Британија је следећа. А онда остатак света. -Христе.
Може се практично видети одавде. -Шта?
Дом. Шта је с Французима?
Черчил им је јавно поручио "брас дессоус".
"Руку под руку", отићи ћемо заједно. -А приватно?
Треба да евакуишемо нашу војску. -О колико људи је реч, господине?
Черчил жели 30.000. Ремзи се нада да можемо спасити 45.000.
Има 400.000 људи на овој плажи, господине. -Мораћемо дати све од себе.
Добро, овај док остаће отворен по сваку цену.
У домету смо артиљерије са запада. Ако нешто потоне овде,
док ће бити блокиран а ми у шкрипцу.
Зар не можемо укрцавати с плажа? -Боље је него стајати овде
кад дођу обрушавајући бомбардери. -Немогуће.
Преплитко је. -Ниједно пловило дуже од метра не може се приближити.
Немамо довољно малих бродова да пребацимо људе на разараче.
Онда ћемо користити док, господо.
Можеш ли да пливаш?
Тата, можеш ли се приближити? -Не смем да ризикујем!
Стани.
Како се зовеш?
Олупина доле. -Још један 109?
Не, то је Фортис вођа, пријем.
Је ли искочио? -Нисам видео падобран.
Сними његову позицију, онда постави курс на 128, висина...
300 метара. Пријем. -Вектор 128, висина 300 м. Разумем.
Фортис 2, колико имаш горива? -230 литара. Пријем.
230 литара.
Добро. Обавештавај ме. Мој показивач је погођен. Пријем.
А да окренеш назад? -Не.
Прилично сам сигуран да је само показивач.
Тоне! -Одвежите га!
А рањеници? -Напуштајте брод!
Одвежите га и гурните га! Не смемо дозволити да потоне код дока!
Одгурните тај проклети брод!
Помозите нам!
Хоћеш ли да дођеш доле? Много је топлије.
Није на удару ветра. Ево.
Остави га, Џорџе. Осећа се безбедније на палуби.
И ти би, да су и тебе бомбардовали. -Подморница.
То је била подморница.
Донеси му још чаја, Џорџе.
Далеко смо око 5 минута. Попни се на 600 м. Пријем.
Више ћемо потрошити горива. -Знам, али не желим да ме опет заскоче.
Мало се дигнемо, онда се обрушимо на копилад одозго. Пријем.
Разумем, висина 600 м. Пријем.
Тако је, горштаци. Хајде да вам нађемо други брод.
Хајде.
Пењите се на палубу! На палубу!
Хајде. Узми ћебе.
Идите доле. Огрни ово, душо. Идите доле. Наставите према доле.
Доле вас чека лепа шоља чаја. Наставите према доле.
Узми ћебе. Направите места.
Доле. Идите доле.
Шта је твом пријатељу?
Тражи брзи излаз.
У случају да потонемо.
Куда идемо? -У Денкерк.
Не, идемо у Енглеску.
Морамо отићи у Денкерк прво. -Нећу да се враћам.
Нећу да се враћам. Погледајте оно.
Ако се вратимо, умрећемо.
Разумем те, синко. Поставимо курс.
Однеси чај доле и загреј га.
Питер, имамо ли простора да се човек опружи? -Да.
Ево, хајде.
Пажљиво.
Тамо. Донећу ти још чаја.
Је ли он кукавица, г. Досон? -У шоку је, Џорџе.
Није сасвим свој.
Можда никад неће ни бити.
Узми.
180 литара, Фортис 1.
180 литара, разумем.
Хајнкел на 11 сати, спрема се да бомбардује оног миноловца.
Ловци? -Да, неколико 109 на десној страни.
Пратићу бомбардера.
Средио сам га!
Окреће се. Мора да си га оштетио. -Где је пратња?
Имам један... Исусе!
Падам. -Пратим га. Искачи.
Море је мирно. Слетећу у воду.
Не остављајте нас! Вратите се!
Чекајте нас!
Станите! Вратите се!
Торпедо!
Напустите брод!
Упомоћ! -Вадите нас одавде!
Спитфајери, Џорџе. Најбољи авиони икад направљени.
Нисте чак ни погледали. -Мотори ролс ројс мерлин.
Најлепши звук који можеш чути овде. -Ало?
Можете ли отворити врата? Ало? Чујете ли ме?
Отворите врата! Чујете ли ме?
Хоће да изађе. -Шта си урадио? Закључао си га?
Пусти га, забога. -Ало?
Пустите ме!
Нисте се окренули.
Не. Треба да обавимо посао.
Посао? Ово је јахта за уживање.
Ви сте викенд морнари, нисте Морнарица. Човек вашег годишта...
Људи мог годишта диктирају овај рат.
Зашто нам је дозвољено да шаљемо нашу децу да га воде?
Треба да сте код куће!
Нећемо имати дом, уколико дозволимо овај покољ преко Ламанша.
Подвио је реп. Идем за њим.
Срећно. Пази на гориво. Имаш 70 литара.
70 литара, разумем.
Срећно, Колинсе.
Колинсе, чујеш ли ме?
Не! Бежи!
Одјебите, обојица! Има превише људи. -Не можете нас оставити!
Направите места! -Не!
Бежите! -Људи, склоните се. Преврнућете чамац.
Већ се двапут преврнуо довде. Морате остати смирени. Има много чамаца.
Да останемо смирени? Чекај док те торпедују, онда нам кажи да се смиримо!
Имате појасеве за спасавање? -Имају.
Не паничите. Вода није превише немирна, нити превише хладна.
Враћамо се на плажу. -Хајдемо у Довер. -Да!
Не можемо овим прећи Ламанш, момци.
Морамо се вратити на плажу и чекати други брод.
Ви у води, плутајте овде, штедите снагу.
Вратићемо се по вас. Весла!
Заједно, веслај! Заједно, веслај!
Веслај! Заједно, веслај!
Не можеш се сакрити од овога, синко.
Шта мислите да можете урадити тамо с овим чудом?
Нисмо сами. Позив је послат. Нећемо бити једини који ћемо одговорити.
Немате чак ни оружје? -Имаш ли ти оружје?
Да, наравно. Пушку 303.
Да ли ти је помогла против обрушавајућих бомбардера и подморница?
Ти си матора будала. Нећу да се враћам.
Окрени је.
Нећу да је окрећем. -Окрени је!
Окрени...
Смири се, друже. -Окрени је!
Смири се, друже!
Џорџ? Џорџ?
Шта си урадио?
Добро си, Џорџе. Добро си.
Држи се. Добро. Само... Тако је.
Мора бити притиснуто. Тако је.
Чујеш ли ме, Џорџе?
Хајде, момци!
То је док. Кад дође плима.
Мења се ниво мора.
Откуд знаш?
Тела се враћају.
Горштаци!
Горштаци! Шта је тамо?
Брод. -Насукан је.
Кад дође плима, неће бити.
Буди храбар, момче.
Ти и г. Досон?
Нешто најбоље што сам урадио. -Добро си. Добро си.
Морнарички кадет? Једино што сам икад урадио.
У реду је, без бриге. Попиј мало воде.
Рекао сам тати да ништа нисам урадио у школи,
али хоћу урадити нешто једног дана.
Можда ћу изаћи у локалним новинама. Можда ће наставници то видети.
Одмори се. Бићеш ми потребан на палуби чим ти буде боље.
Не могу. -Шта?
Не видим.
Господине. Французи су били приморани да се повуку на западну страну.
Али и даље држе периметар? -Засад.
Официр пролази. Померите се!
Где су разарачи? -Један ће доћи ускоро.
Један? -Након јучерашњих губитака, биће по један брод код дока.
Битка је овде. Зашто их чувају?
За следећу битку. Ону за Британију.
Исти случај је и с авионима.
Али тамо је. Практично га можете... -То што видимо дом,
не помаже нам да стигнемо тамо, пуковниче.
Морају послати још бродова. Сваким сатом непријатељ је ближи.
Активирали су базу малих бродова. -Малих бродова?
Списак цивилних бродова за реквирирање. -Цивилних?
Требају нам разарачи. -Мали бродови могу укрцавати с плаже.
Не у овим условима. -Радије бих да се суочим с таласима
него с обрушавајућим бомбардерима.
Не, у праву сте. Неће узлетети по оваквом времену.
Краљевски инжењери праве докове од камиона.
То ће нам помоћи кад се плима врати. -Знаћемо за 6 сати.
Мислио сам да плима долази на свака 3 сата.
Онда је добро што сте ви у армији а ја у Морнарици, зар не?
Тамо, "Ванквишер".
Где је посада? -Вероватно су се уплашили након што су се насукали.
Побегли су с плаже. -Зашто?
Ван периметра смо. Непријатељ може бити тамо.
Најбоље да се затворимо унутра, момци. Да чекамо на плиму.
Колико времена? -Три сата.
Притиснуо сам је.
Завезао сам је, учинио сам да му буде удобно. -Шта је?
Лоше је, тата.
Да се вратимо?
Дошли смо оволико далеко.
Тата, је ли оно један од наших? -То је хајнкел. Напашће миноловца тамо.
Зар не треба да сачекамо? Да покупимо преживеле? -Да то урадимо,
морамо и сами преживети.
Провири напоље. Види да ли је надошла вода.
Причалица, зар не?
Мало је надошла. -Јебем ти! -Смири се.
Све што оде, врати се, зар не? -Да, али за колико?
Спитфајери! Хајде!
Хајде, хајде.
Тата, средио га је! -Да!
Хајнкел одлази.
Да.
О, не.
Дим из спитфајера. -Обрати пажњу на падобран!
Јеси ли ти Немац? -Не, Холанђанин. Холанђанин!
Трговачка морнарица. Дошли смо да вас покупимо. Да вам помогнемо.
Зашто сте оставили свој брод? -У случају да Немци дођу.
Чекамо на плажи с војницима. Чекамо на плиму.
Ти си се вратио, мора да је плима дошла. -Да, долази. Долази, да,
али требаће још сати док не запловимо. -Сати?
Зашто си се вратио?
Кад сам отишао, није био толико тежак!
Нема падобрана!
Срећно, Колинсе.
Колинсе, чујеш ли ме?
Пао је.
Тата, пази на мотор.
Тата, пао је. Није било падобрана.
Тата, хајде. Није било падобрана. Вероватно је мртав.
Дођавола, Питер, чуо сам те! Чуо сам те!
Можда је жив. Можда...
Можда му можемо помоћи.
Не! Знаће да смо унутра. -Зашто иначе пуцају у нас?
Погледајте како су груписани.
Вежбају гађање.
Хајде. Запуши то. Хајде, хајде.
Морамо то запушити. -После тебе, друже.
Спремни? Хајде!
Како да кренемо? Морамо ли се ослободити неког терета?
Тежину? Морамо ли се ослободити тежине? -Тежину, тежину, да.
Да. -Неко треба да оде.
Слободно ти буди добровољац. -Не треба нам добровољац.
Знам ко треба да оде.
Он.
Он је немачки шпијун. -Не буди смешан.
Он је јебени Шваба. Зар нисте приметили да није рекао ни реч?
Али ја јесам приметио. Он не говори енглески.
Или кад га говори, говори га тежим акцентом
него што је сос од киселог купуса. -Ти си будала. Реци му. -Да.
Реци ми.
Реци ми, Гибсоне.
Реци ми! -Реци му, забога!
Француз! Ја сам Француз!
Жабар. Проклети Жабар!
Кукавички, мали подмукли Жабар. Ко је Гибсон?
Неки мртви наги Енглез који лежи на песку.
Јеси ли имао бар пристојности да га сахраниш? -Јесте. Помогао сам му.
Мислио сам да му је то друг. -Можда га је он убио. -Није. -Откуд знамо?
Колико је тешко наћи мртвог Енглеза на денкеркшкој плажи? Он није никог убио.
Само тражи начин да напусти плажу, као и сви ми.
Зар нису доволно вежбали досад?
Желе да се осигурају да неће пловити. -Хоће ли ипак плутати?
Плутаће, да. С мање тежине.
А ми знамо ко ће изаћи.
Не можеш то урадити. Он је Француз, на нашој је страни. -Хајде. Излази.
Чим провири, убиће га. -Боље њега него мене.
То није поштено. -Преживљавање није поштено.
Не, то је срање. Страх и похлепа.
Судбина истиснута кроз црева људи. Срање.
Спасао нам је животе. -И спасиће нас опет.
Немој! Стани! -Неко мора да оде, како бисмо ми остали преживели.
Ако хоћеш да будеш добровољац... -Нема шансе.
Идем кући. -А ако је ово цена тога?
Живећу с тим, али то је погрешно.
Хајде!
Један човек неће значити ништа. -Боље се надај да хоће, јер си ти следећи.
Шта? -Ми смо пуковска браћа, друже.
Тако стоје ствари.
Пловимо! Пловимо!
Покрени проклети мотор!
Добар дан.
Жао ми је, синко. Стварно не знам.
Добро је што га ниси померао.
Учинио си за њега најбоље што си могао.
Протраћили смо дан. -Разумем вашу фрустрацију, пуковниче.
Џони!
Пуцају на насукани рибарски брод.
Пробијају се кроз дине к истоку.
Готово је.
Запушите рупе!
На другој страни!
Шта видите?
Дом.
Је ли момак добро?
Не. Не, није.
Тата!
Хајде, Фаријер. Хајде.
Људи су у води!
Нафта. Нафта, нафта. Улазиш у нафту!
Нек долазе. Има доста простора.
Испод палубе.
РЕЗЕРВА
Напустите брод!
Гибсоне! Остави то!
Испод палубе.
Морамо вас покупити што више пре него што она нафта дође до ватре.
Иди испод палубе, или бежи с мог брода. Сам одлучи.
Наставите.
Пажљиво! Пажљиво тамо доле!
Мртав је, друже.
Онда будите пажљиви с њим!
Хоће ли бити добро? Момак?
Да.
Окреће се. Окреће се!
Хајде, Фаријер. Хајде.
Бежите с брода!
Хајде, Фаријер. Среди га. Хајде.
Хајде!
Полако.
Водите ме кући.
Одакле си? -Из Дармута!
Ти си из Дила? -Јесам. -Пази на струју код ушћа!
Добро. -И хвала!
То је ловац. -Да, МЕ 109,
с југа. Питер, преузми кормило. Следи моје инструкције.
Усмери к југу!
Максимална брзина, Питер.
Настави да окрећеш. Само тако.
Пре него што пуца, мораће да спусти нос. Ја ћу ти дати знак.
Сад? -Не, стани. Чекај да уђе у своју путању.
Сад!
Отишао је. -Да, има важнија посла.
Како сте знали све то? -Мој син је један од вас, момче.
Знао сам да ће нас подржати.
Ти си у РАФ-у?
Не, нисам ја. Мој брат. Пилотирао је харикенима.
Умро је у трећој недељи рата.
Не, останите доле, молим вас. -Само желимо видети литице.
Је ли то Довер? -Не.
То је Дорсет. Али то је дом.
Разочарали смо вас, зар не?
Христе. Колико вас има унутра?
Где си до ђавола био ти?
Они знају где си ти био.
Довиђења.
Шоља чаја?
-Браво.
Браво, момци. Браво. Браво, момци.
Браво. -Само смо преживели.
То је довољно.
Браво. Браво.
Онај старац нас није погледао ни у очи.
Хајде, војниче!
Знам да смо официри, али или ми или непријатељ.
Није време да се буде избирљив.
Черчил је добио својих 30.000. -И нешто приде.
Скоро 300.000.
Засад. -Засад?
Остаћу. Због Француза.
Где смо? Сајдинг. -Стаћете за минут. -Која станица?
Воукинг. -Дај ми једне новине.
Хајде!
ДЕНКЕРК СПАСЕНО 335.000 ЉУДИ
ЧЕРЧИЛ ГОВОРИ О ЕВАКУАЦИЈИ У ДЕНКЕРКУ У ДОЊЕМ ДОМУ
Не могу то поднети.
Ти прочитај. -Не можеш поднети?
Пљуваће нас по улицама.
Уколико се не закључају чекајући инвазију.
"Ратови се не добијају евакуацијама.
Али била је победа у овом спасењу која треба бити забележена...
Олакшање због евакуације наше армије,
не сме нас спречити да видимо да оно што се десило
у Француској и Белгији је огромна војничка катастрофа...
И морамо очекивати још један напад скоро истовремено.
Наставићемо до краја.
Борићемо се у Француској.
Борићемо се на морима и океанима."
ЛОКАЛНИ МОМАК, ОД САМО 17 ГОДИНА, ХЕРОЈ ДЕНКЕРКА
"Борићемо се са све већим самопоуздањем и снагом у ваздуху.
Бранићемо наше острво по сваку цену..." -Шта?
"Бранићемо наше острво по сваку цену, борићемо се на плажама.
Борићемо се на слетиштима. Борићемо се по пољима и улицама.
Борићемо се по брдима. Никад се нећемо предати.
А ако ово острво, или велики део њега буде освојено и гладује,
онда наше прекоморско царство,
наоружано и под заштитом британске флоте,
наставиће борбу, док, дабогда,
Нови свет, са свом својом снагом и моћи,
не спасе и ослободи Стари свет."
Превео: Бамбула