Một trong những lý do mình rất thích động vật
là tên chúng đặt theo thứ khiến chúng là độc nhất.
Đây là mấy em mà mình thích.
Và chúng sẽ xuất hiện đâu đó quanh đây, tớ tin là thế.
Tê tê tiên nữ hồng,
chim điên chân xanh
ruồi trâu hay còn gọi là ruồi Beyoncé,
và cá giọt nước.
Điều khiến chúng trở thành độc nhất cũng là thứ giúp chúng tồn tại.
Chris Gì thế???
Em Tớ làm gì bây giờ?
Qua nhà tớ cậu có thể mượn thứ gì đó
Kelsa!
Không còn sớm nữa đâu con.
Nó cũng đúng với con người.
Ta cũng thuộc vương quốc động vật, phải không?
Như mẹ mình đi.
Voi mẹ đích thực luôn.
Gây chuyện với voi con là voi mẹ đạp luôn đấy.
Mình nghĩ có hơi lố.
-Sáng tốt lành. -Sáng tốt lành.
Ngày khai giảng cuối. Hồi hộp không?
-Không ạ. -Có sao đâu.
Con không mà.
Hôm nay quàng cả khăn sao?
Mẹ mượn 1 cái nha?
Con đang mặc áo chíp à?
Sao cơ? Mẹ, luật tiêu chuẩn.
Mẹ vượt luật rồi.
Bà mẹ bình thường sẽ quan tâm
cô con gái bình thường đã mặc áo che "cô bé".
-Đừng gọi thế mà mẹ. -Thì nó là thế mà.
Quá lố luôn.
-Con đi đâu đấy? -Ồ, hiểu rồi.
Nhìn màu nè! Có thể thấy tớ...
Hội bạn thân khiến việc sinh tồn tốt hơn.
Òa, đẹp thật đấy.
-Nhìn cậu xem! -Ừ.
-Mặc gì vậy? NASA? -Đừng chê.
-Nói là cậu đã đi mua sắm hè này đi. -Tất nhiên là có.
-Ừ. -Ngày đầu đi học, mấy gái.
Ta đi nào.
Một số động vật dùng màu sắc tự vệ,
cơ bản là tồn tại bằng cách chăm lo ngoại hình.
Em là số hai không ai số một.
Mua trên mạng đấy, mẫu dễ thương lắm.
Nhưng khi hàng về, nhìn xem.
Chắc thấy mông từ ngoài vũ trụ luôn.
Thường là thế.
Em như con tắc kè hoa da báo.
Nhấn mạnh vào "da báo".
Cậu ấy mà thích đồ trong tủ của bạn thì phải cho cậu ấy thôi.
Tối qua tớ chỉ ăn mì ống phô mai.
Chris là con khỉ rú...
lửng mật.
Cậu ấy kiểu, "Em ở đây và quậy tưng nè, cưng."
Cậu biết đó là bữa ăn cho bọn trẻ chứ hả?
Chỉ có Mike biết nấu ăn. Nhưng kiểu, "Tôi không nấu. Tôi nướng."
Kiểu, "Thử nghiệm phim gay khiêu dâm."
Ôi, Chúa ơi.
Dù là gì thì mình cũng ủng hộ.
Điều thú vị ở chỗ sinh tồn là sáng tạo.
Khalid!
Arwin!
Chồn đất sống bằng cách giữ gia đình ở gần.
-Chào buổi sáng. -Chào mẹ.
Sáng tốt lành.
Arwin, đầu tóc con kiểu gì đấy?
Kiểu pompadour của con đấy mẹ.
Về cơ bản, mọi động vật và con người có cơ chế sinh tồn của riêng mình.
Và bất kể đẹp hay hiếm cỡ nào, tất cả đều thuộc về tự nhiên.
Cứ thử kiểu bình thường đi, được chứ?
Vâng.
Nhưng mẹ này, nếu mẹ không thích,
-con để đầu skullet nhé? -Là gì?
Nó giống kiểu mullet, nhưng cạo lên phía trước
và để cực dài đằng sau.
-Được nha. -Không.
Nhưng, nhắc đến bạn trai,
bọn tớ rất muốn thấy cậu có bạn trai năm nay.
Không đâu. Chấm hết. Cắt.
Ăn đi chứ. Nhanh nào.
Nay thử giọng cho Grease ở trường hả?
-Sasan! -Xin lỗi.
Chuyện là tớ sẽ bước vào thế giới thực sau năm cuối cấp.
Hệ sinh thái mới, đe dọa mới.
Đôi khi tớ thấy mình lo lắng một chút về cách tớ sẽ vượt qua.
MỪNG TRỞ LẠI TRƯỜNG! RPHS
Mọi thứ đều có thể
Thật vui khi có em tham gia, Kelsa.
Chào tất cả các em.
Chào cô.
Tên cô là Kidd.
Và hôm nay, chúng ta sẽ vẽ chân dung.
Giờ cô muốn các em chọn bạn vẽ
và vẽ nhau theo phong cách tùy chọn.
Được rồi, làm đi nào.
Chọn một bạn vẽ.
Đừng xấu hổ.
Chào. Cậu muốn...
-Cô dạy em năm ngoái nhỉ? -Cô nhớ em ạ?
Này.
Gì? Gì thế?
Tớ mượn màu hồng thiên niên kỷ đó nhé?
Ừ, nhưng không phải hồng thiên niên kỷ. Đó là hồng chim hồng hạc.
Ừ. Cái kia thì sao?
Đó là hồng giày ba lê.
-Cái kia? -Chỉ là hồng hồng thôi.
Rồi, ta có một người đam mê màu sắc ở đây.
Ừ, tớ không thích đơn giản hóa mọi thứ.
Như thế mọi thứ đều chán.
Đây là phong cách gì?
Em đoán là kiểu nghệ thuật đường phố.
Được không ạ?
Được chứ.
Thêm một chút khe hở ở cằm đó.
Hồng hường cơ đấy.
Cằm tớ như nào đấy?
Không có gì. Không có gì đâu mà.
Cho tớ xem nào.
Ôi. Đẹp quá đi.
Ừ.
Cậu có thể giữ nó.
Thật à?
Ừ.
Cậu tốt quá.
Không đâu.
Đúng mà.
Tớ nhớ năm ngoái Joey Zhang làm một quả bóng bằng gốm.
và cho vào lò nung.
Sau khi cậu ấy rời đi, cậu đã chọc lỗ để nó không bị nổ do sức nóng.
Chắc tớ chỉ cố gắng bảo vệ bình sứ Ai Cập của mình
không bị tan tành đấy.
Cậu đã tráng men bình sứ Ai Cập của cậu rồi mà.
Còn mỗi Joey vẫn giai đoạn thô.
-Ừ, Joey là bạn tớ -Không
Cậu thực sự tốt ấy.
Không sai được đâu.
Được rồi.
Tớ xem của cậu nhé?
Chao ôi! Thật là
tuyệt.
Tai tớ đi đâu rồi?
Vẽ tai khó lắm.
-Ừ, đúng thế. -Ừ.
Tuyệt vời lắm, tất cả các em.
Xuất sắc.
Của cậu đây.
Đừng quên nhiệm vụ cho tuần tới.
Được rồi, ai sẽ giúp cô dọn dẹp đây?
Có ai không? Có ai ở lại giúp cô không?
Tớ đâu có mắt xanh.
Tớ sẽ không nói dối. Chẳng giống tớ gì cả.
Tớ chẳng hiểu cậu đang nói gì.
Cảm ơn.
Mục tiêu của mình năm nay là tìm nhiều hơn
những thứ mình cần để tồn tại trên thế giới.
Mình muốn tìm ra cách để phát triển.
Mình muốn giống như cô gái này, mực nang pharaoh.
Biết khi nào cần ngụy trang.
Nó có miệng lưỡi sắc bén.
Và nó chẳng bao giờ quên
nó siêu ngầu luôn ấy.
-Chào tình yêu. -Chào mẹ.
Thế nào con?
-Ổn ạ. -Tuyệt.
Gì đây? Ôi, mẹ. Ngay ngày đầu tiên sao?
Con muốn đi học ngoài tiểu bang và bỏ mẹ ở đây mà.
Con luôn có thể vào đại học cộng đồng.
Yêu mẹ, nhưng sẽ là New York hoặc là LA.
Chỗ đó có gì mà Pittsburgh không có?
-Thứ mà ở đây không có. -Gì?
Người biết về con.
Con sẽ cần có học bổng
-và hồ sơ cực kỳ ổn mới được. -Chúa ơi.
Thôi nào. Ngồi đây nào.
Ngai vàng đang chờ đón con đây.
Bỏ khăn lông giả ra đi.
Vâng.
Tập trung trí lực nào.
"Hãy kể lại khoảng thời gian bạn đối mặt với thử thách hoặc thất bại
và đáp lại bằng sự dũng cảm.
Nó tác động đến bạn như nào và bạn học được gì từ trải nghiệm đó?"
Sự dũng cảm.
Con không muốn được nhận vì chuyển giới.
Con sẽ vào vì con là chính con.
Con có thể viết về chuyện xảy ra với ba.
-Con không muốn khai khác... -Không.
Con không khai thác điều gì. Chỉ là con kể chuyện.
-Nhưng chuyện chẳng có gì về con. -Tất nhiên là có chứ.
Con đã vượt qua tất cả, và con trở nên mạnh mẽ hơn.
Điều đó thể hiện cái gì?
Sự dũng cảm.
Ôi, Chúa ơi. Vâng.
Gọi cho ba đi.
Đúng thế.
Hài thật. Đặc biệt khi con bắt đầu viết.
D...
-Không. -Ũ...
Các bạn muốn mình nói về điều gì tiếp theo?
Thiên nhiên?
Chuyện chuyển giới?
Để lại bình luận nhé.
Gì mình cũng nói được.
Mối quan hệ
Tôi, 25 tuổi, nữ,
đã gặp chàng trai có vẻ là hoàn hảo, 26 tuổi, nam.
Nhưng sau đó tôi đã thử nhắn tin,
và anh ta biến mất hoàn toàn.
Làm thế nào để bạn quên được người mà bạn thậm chí chưa hề hẹn hò?
Bình luận
Tôi không nghĩ có phương pháp chữa trị nào hiệu quả cho bệnh đau lòng.
Hãy nghe những bài hát buồn mà bạn thích.
Khóc bao nhiêu cũng được.
Sẽ mất một thời gian, nhưng một ngày,
trước khi bạn nhận ra thì nỗi đau đã biến mất rồi.
Tôi, nam 16 tuổi, có bạn gái tuyệt vời, nữ 16 tuổi.
Cô ấy là tất cả những gì tôi từng mơ ước.
Vấn đề là,
tôi muốn LARP như một yêu tinh.
Tôi thực sự muốn làm thế với cô ấy, nhưng tôi kiểu cứ thấy ngại.
Này, Otis.
Cậu biết LARP là gì không?
Không biết. Nghe có vẻ nhạt nhẽo.
Chơi LARP.
Trò chơi diễn nhập vai nhân vật
Được rồi...
Tôi nghĩ vấn đề của việc có người yêu
là bạn có thể hoàn toàn là chính mình bên cạnh một người khác.
Cho cô ấy thấy thứ mà bạn đam mê đi.
Cô ấy cũng thích thì sao, ai mà biết được.
Bạn trai tôi cứ nói tôi cần giảm cân.
Tôi không cần đọc thêm nữa. Bạn trai này có vẻ thích thao túng.
Đá hắn thôi.
Này, cậu làm gì đấy?
Có gì đâu.
-Xong đống ghi chú chưa? -Chưa, tớ..
Chance và Kevin sẽ đi chơi game. Đi không?
-Tớ không thân với bọn nó lắm. -Cậu đi với tớ mà.
Làm như nói vậy là uy tín.
-Tớ phe cậu mà. -Ừ.
Ngoài tư vấn trên Reddit cậu sẽ làm gì?
Chà.
Này, thi SAT cũng có phần bài luận à?
Tớ không nghĩ là còn.
Khalid! Otis! Ăn tối nào!
Lúc nào cũng ngon, cô Z.
Lúc nào cũng chào đón cháu, Otis.
Bảo mẹ cháu là hoa hôm trước đẹp lắm.
Khalid rất vui khi giúp cháu làm hồ sơ vào đại học.
Không có Khal cháu chẳng qua mẫu giáo ấy chứ.
Còn con thì sao, con trai?
Bài luận của con?
Năm tháng nữa mới nộp mà mẹ.
Cứ trì hoãn là sẽ có kết cục giống anh họ Nahid, học thơ đấy.
Khoan, ta có thể học thơ à?
Tôi cắn một miếng để ăn. Tay tôi cầm cái khăn.
Ôi, chú Z! Hay quá.
Z búng tay. Z búng tay.
-Sasan, đừng tự làm mình ngượng. -Chúa... Ba!
Nè, mọi người có biết
những bài thơ tình đầu tiên được viết bởi người Hồi giáo?
Lựa chọn nghề nghiệp khả thi hồi thế kỷ 13.
Con muốn học thơ à?
Không, không.
Con thích thứ gì đó sáng tạo hoặc..
-Thứ gì đó con có thể dùng tay. -Tay?
Mẹ tưởng con chọn học kinh tế.
-Đâu. Mẹ chọn đấy chứ. -Con không muốn học đại học à?
Con chỉ nói là có các lựa chọn khác
hơn là học bốn năm đại học.
-Ai nói phải làm vậy đâu? -Ba.
-Hôm nay bắt đầu viết bài luận đi nhỉ? -Con không có gì để viết.
Viết về lúc chúng ta đi Tehran ấy.
Về người phụ nữ con đã cứu?
-Là Arwin cứu. -Thật à?
-Con mà. -Arwin.
Dạ. Bọn con có giống nhau đâu.
Viết luận đi.
Không!
Chúa ơi.
Bài luận
đại học...
Kelsa.
Ý nghĩa của tên Kelsa: Dũng cảm.
Kelsa, tuổi teen,
Pittsburgh, Trung học River Point.
SỐNG Ở TRƯỜNG (NỮ CHUYỂN GIỚI) HẸN HÒ KHI LÀ LGBTQ+
Thấy cậu rồi, Renard.
Và chuyện là thế này.
Mình đã dùng thuốc ức chế hormone được 2 tháng
và mình không cảm thấy có thay đổi gì về tâm trạng hay tính cách của mình.
Mình không dễ xúc động hay thấy bình tĩnh hơn.
Mình nghĩ điều đó sẽ xảy ra khi sử dụng estrogen.
Mình phải quyết định uống thuốc hay tiêm.
Họ nói tiêm thì dễ chịu hơn đấy,
nhưng kim tiêm thì...
Mình cũng nghĩ về chuyện hẹn hò, mình có muốn hay không,
vì, kiểu, chính xác khi nào mình phải tiết lộ mình chuyển giới?
Chuyển giới.
Chuyển giới!
Chuyển giới!!
CHUYỂN GIỚI
Đó thực sự không phải là bí mật gì,
nhưng cũng không phải tự nhiên mà nói ra được.
Và thậm chí mình không lo về việc bị quấy rối hay gì tương tự
Mình lo mọi người chỉ giả vờ thích mình
vì họ muốn được cảnh tỉnh hay gì đó.
Kiểu khi mình đi học đại học, xa nhà,
và không ai biết mình, mình có thể lén lút.
Nhưng thế nghĩa là sẽ chẳng ai biết mình.
Chẳng ai thấy mình là chính mình cả.
Vậy, bạn muốn như nào hơn,
sự đau lòng tồn tại khi không được biết đến
hay sự đau lòng tồn tại
khi được biết đến và bị từ chối?
Mình mà nói như này ngoài đời, họ sẽ nhốt mình ngay.
Và mình sẽ chẳng còn sống chết muốn hẹn hò ai nữa.
Bạn mình Chris đang hẹn hò đấy,
và nói thật...
Cảm ơn anh.
Em là chim non của anh.
Và anh là chim bố.
có vẻ chẳng hấp dẫn gì lắm.
Ý mình là, sao phải có bạn trai khi đã có hai người bạn thân nhất?
Đưa tớ kẹo Skittles.
Vậy...
ngủ ở nhà Kelsa tuần này. Được không?
Mẹ tớ đặt một ngày đi spa rồi.
Cậu sẽ còn nhiều buổi đi spa với cô Miranda mà.
Ừ, bọn mình đã định tụ tập rồi mà.
Biết mẹ tớ rồi đấy. Tớ sẽ cố.
Cố hơn đi, bé ơi.
Tớ có trò này.
Gì? Gì thế?
Tin Insta đầu tiên là người các cậu khao khát nhất.
Được.
Hãy thử nào.
Được.
Danny Trejo.
-Hợp lý. -Mike thì sao?
Cậu ta thế nào?
Cậu thì sao?
Khal.
Khal Zuabi.
-Từ khi nào? -Mấy tháng rồi.
Nói thì ngượng lắm, nhưng cậu ấy thật tuyệt.
Nên hẹn cậu ấy đi.
-Nghiêm túc à? -Ừ. Sao không?
Cậu có thể chọn đối tượng tốt hơn ấy.
Tớ không muốn.
Cậu có ai nào?
Không có. Chỉ là tài khoản meme thôi.
Được rồi.
Vậy cậu định làm gì?
Cứ nhắn tin đi.
Không, lộ liễu quá.
Ừ.
Tớ nghĩ cậu nên viết lời nhắn tình yêu.
Hay đấy.
Ừ.
Đúng đấy.
cậu thật dễ thương
Dễ thương.
-Đưa cho cậu ấy đi. -Sao tớ đưa?
-Tớ ngại. -Cũng thế.
Chưa bao giờ nhờ cậu làm gì.
-Để tớ. -Dừng lại.
Muốn tớ làm chứ gì? Thì để tớ.
Này. Tối qua tớ tham gia Parler.
-Cậu vào làm gì? -Vì có một số thứ ghê tởm trên đó.
-Nó... -Cậu đã bao giờ vào chưa?
Tớ không điên đâu.
Chào Khal.
Nó viết gì vậy?
Không có gì.
Từ Kelsa ư?
-Chào Khal. -Ồ, Chris.
Chào Khal.
Khoan. Này, cậu được thả thính?
-Không. -Tuyệt lắm!
Đưa tớ nào.
Được rồi.
Này, tớ chỉ muốn nói rõ là tờ giấy ấy thực ra là từ Em...
Vậy là đùa ấy hả? lol
Khôngggg
cậu thật
Ý tớ là dễ thương
Vậy cậu định học nghệ thuật à?
Gì cơ?
Cậu thực sự giỏi.
Tớ không biết. Tớ thấy mình không đủ yêu thích để làm họa sĩ.
Ừ.
Cậu nói đúng.
Ối.
Không, ý tớ là, họa sĩ thì chán lắm.
Nhưng cậu thì rất tốt.
Tớ ghét mọi người bảo tớ tốt.
Tớ biết.
-Cậu biết tớ ghét gì không? -Gì?
Khi họ bảo tớ dũng cảm.
Thật à?
"Cậu chuyển giới khi còn quá trẻ.
"Cậu có bị bắt nạt không? Tớ chỉ muốn nói cậu thật dũng cảm đó."
Ừ, khi mình là chính mình thì đâu có gì là dũng cảm.
Chính xác. Kiểu cứ tự quá khen.
Đúng thế.
Vậy cậu muốn học gì?
Động vật học.
Đỉnh đấy. Rồi sao?
Tớ muốn làm nhà quay phim về thiên nhiên.
Wow! Ngầu quá.
Kiểu Thế giới động vật đó hả?
Ừ.
Nam Cực.
Ta có thể làm mà. Qua đây, cưng. Qua đây.
Trường trung học.
Giống đực ghẹo giống cái.
Nhưng với sự tàn nhẫn chỉ có trong tự nhiên,
giống cái...
Xem đây!
...giả vờ nhắn tin,
phớt lờ động thái tiến tới của giống đực.
Rồi sao? Cậu sẽ đi tới những hoang đảo,
mặc bộ đồ nghề lội bùn?
Ở trên cây cả ngày đợi bắt được cảnh hoàn hảo.
Ừ. Tớ muốn xem mọi thứ,
mọi nơi,
mọi con vật.
Sao cậu thích động vật nhiều thế?
Vì chúng rất đặc biệt và được đặt tên theo những gì khiến chúng đặc biệt.
Chào các bạn Reddit,
tôi thấy mình hơi khó xử.
Bíp, bíp.
Cô đang tới. Cô đang tới đây.
Cô xin lỗi nhé.
Tôi, 17 tuổi, nam, đang cực kì cảm nắng
một cô gái, 17 tuổi, nữ.
Kiểu như muốn vò đầu bứt tóc
gào lên khỏi cửa sổ cho cả thế giới nghe vậy đó.
có con sâu thú vị
Gửi ảnh đi
Chúa ơi Ảnh sâu cơ
Ôi. Không. Tớ ngốc thật. Tớ...
thật ngốc.
Sao các bạn biết khi chính thức bị cảm nắng?
Có phải đó là khi bạn bắt đầu tìm kiếm họ trong mọi đám đông?
Hay là khi bạn xem meme chiêm tinh học và
xem cả cung hoàng đạo của họ nữa?
Cơn mưa dông của H. Lyman Sayen.
Đây là ví dụ hoàn hảo của chủ nghĩa hiện đại châu Âu...
Sao mà nó lại là trận mưa dông?
Khoan.
Chẳng phải họ...
Họ ở trong phòng tắm.
-Phải rồi. -Ồ!
Được rồi, tớ bảo này.
-Nói đi. -Được.
Sandwich. Cắn một miếng.
Tớ thách cậu.
Đi. Đi.
Đi nào.
Đi. Đi
Không, cậu ấy không làm chứ!
Nào, trật tự!
Chính xác thì nó xảy ra khi nào?
Sao cũng được. Mình không nên thích thú như này.
Mình biết Em thích cậu ấy.
Mình chỉ biết, cảm giác như có con cá chình nước ngọt
nằm trong thực quản vậy.
Vấn đề là, cô ấy chuyển giới.
Với tôi thì không thành vấn đề.
Tôi chỉ sợ thị phi mà tôi có thể gây ra nếu tôi hẹn cô ấy đi chơi.
Tôi có thể sẽ mất bạn thân, và nghi là bố mẹ sẽ không hiểu.
Vậy, tôi nên làm gì đây?
Giải thích tình cảm với người bạn. Có lẽ họ sẽ hiểu.
Không! Sao bê đê quá vậy!
Bê đê quá đi mất.
Không nên lắm.
Làm tới đi.
Này, tình yêu kỳ lạ lắm.
Chỉ cần chắc chắn bạn thích cô ấy vì cô ấy.
Chứ không coi cô ấy là cuộc phiêu lưu hay thử thách dành cho bạn.
Sẽ là cuộc phiêu lưu, nhưng không vì cô ấy chuyển giới.
Vì não của cô ấy chỉ hoạt động theo những cách kỳ lạ và đẹp đẽ.
Cô ấy sẽ là một thử thách vì,
à, vì cô ấy thông minh hơn tôi rất nhiều.
Dù sao thì, đúng, các bạn ạ
Chẳng tình bạn nào kéo dài mãi.
Bố mẹ bạn sẽ phải đồng ý về người bạn chọn, đúng không?
Hẹn hò đi. Làm đi. Đừng nghĩ nữa. Hẹn đi.
Tôi thì thấy là vầy.
Bạn sống cuộc đời của mình?
Hay định làm cái mọi người mong đợi và dành cả cuộc đời tự hỏi
-"Nếu như?" -Nếu như?
-Nên tặng hoa cho chị ấy. -Gì?
-Cô gái trong bài đăng ấy. -Sao mày biết?
Em xài máy tính bảng của anh. Nên xóa lịch sử web chứ.
Thằng nhãi này.
Bình tĩnh. Em chỉ cố giúp anh thôi mà.
Em biết là hơi sến, nhưng nghe em đi.
Con gái thích hoa còn gì.
Ừ, cũng không phải ý tồi.
Được rồi!
-Mày đừng coi lịch sử của anh nữa! -Vâng.
Vẫn lo sẽ rối loạn cương dương do xem phim con heo hả?
Cút khỏi phòng tao!
-Này! -Mẹ!
Khal đánh con!
-"Thị trưởng Caliguiri..." -Caliguiri.
"Chính quyền của Thị trưởng Caliguiri hiện đồng nghĩa với thời kỳ Phục hưng đầu tiên.
Văn hóa và vùng phát triển lân cận
-đã mở rộng chân trời của Pittsburgh..." -Muộn đó.
Em xin lỗi thầy Alderdice.
"...và nó được tuyên bố là thành phố đáng sống nhất nước Mỹ."
-Hoa tặng ai? -Không ai cả.
-Nói đi mà. -Này.
Chance? Masloff.
Ngay!
"Sophie Masloff là phụ nữ đầu tiên giữ chức Thị trưởng của... "
Này, hoa tặng ai đấy?
Thầy mà nghe thấy nói tự do là biết tay đấy nhé.
Tiếp tục.
...Pittsburgh."
"Chính quyền của bà lần đầu tiên đề nghị xây sân vận động
cho các đội thành phố
mặc dù tầm nhìn đó không được thực hiện nhiều năm"
-Này bạn. -Tặng ai?
Em! Tặng cho Em.
Kelsa. Murphy.
"Lãnh đạo của T. Trưởng Murphy
làm bùng lên Thời Kỳ Phục Hưng 3,
chiếm lại đất công nghiệp, chuyển đổi..."
Chris OMG Khal mang hoa tặng cậu, EM!
Em IM ĐI...
"...và công nghệ."
Em Chắc là tặng tớ à?
Chris Ừ, tớ nghe lỏm
và cậu ấy nói TẶNG EM
"Sự chuyển đổi sẽ là chất xúc tác cho thành phố phục hồi
"trong cuộc suy thoái 2008 và.."
Em Tớ không thể tin chuyện này
Chris Tin đi cô gái
Cậu sắp có bạn trai rồi
"...cho hội nghị thượng đỉnh G20 của Obama, đã đặt ra câu hỏi..."
Tất cả các em.
"Pittsburgh đã làm như thế nào?"
Tuyệt.
Xin chào.
Chào Em. Ổn chứ?
Thực ra, tớ cảm thấy hơi buồn, cậu biết đó.
Rối loạn cảm xúc mùa vụ.
Bây giờ là tháng Mười, ngoài trời ấm áp mà.
Tớ muốn một chút hoa lá mùa xuân.
Gặp sau nhé.
Hẹn gặp sau.
-Chào Otis. -Chào Em.
Thế chứ! Chàng trai của tôi!
Arwin đây.
Chắc anh gây rắc rối to rồi.
-Chị ấy không thích hoa? -Họ đồn hoa là để tặng Em.
-Thì sao? -Cả hai chắc biết,
và nếu anh tặng Kelsa, họ sẽ rạn nứt tình bạn.
-Anh cứ đưa cho Em nhỉ. -Tin nổi anh này không?
-Biết mà -Đúng là kẻ thất bại.
Đây là Khalid điển hình.
Anh quá quan tâm đến việc làm hài lòng mọi người
mà quên đi người quan trọng nhất.
Không muốn làm đau lòng ai.
Anh trai, sống ở đời thì sẽ làm tổn thương người khác mà.
Nếu cứ cố làm hài lòng,
rốt cục sẽ làm tổn thương người quan trọng nhất.
-Anh thích Em à? -Không.
-Anh thích Kelsa? -Có.
Vậy thì mạnh mẽ lên, tặng hoa cho chị ấy!
Phải, mạnh mẽ lên, Khalid.
Đừng yếu đuối thế.
Arwin, đưa điện thoại đây.
Em dùng máy tính.
Đây là môn Ngữ Văn.
Sao thế hệ của thầy chống lại công nghệ như vậy?
Thầy 25 tuổi, Arwin.
Ôi. Thấy cậu ấy chưa?
Cậu ấy rất hồi hộp. Dễ thương quá đi.
Có nơi bé xinh như này. Lãng mạn lắm.
Tớ nghĩ ăn tối và xem phim...
Ồ, thế thì đắt lắm.
Hoa này tặng cậu.
Ôi, khỉ thật.
Arwin ANH LÀM CHƯA???!!!
Ai đó khóc trong nhà vệ sinh.
-Chúa ơi. Ai? -Em Vaughn.
Ôi, Chúa ơi.
Này, cậu tặng hoa cho Kelsa à?
-Cậu ấy là trai mà. -Tớ phải đi.
Này
Đã đọc Hôm qua
Chào cậu.
Chào.
Cậu thích hoa chứ?
Cái gì? Cái quái gì, Khal?
Gì cơ?
Cậu đã làm trước mặt Em?
Nếu định cố chứng tỏ mình xấu, chúc mừng cậu.
-Tớ không chứng tỏ gì cả. -Em thích cậu.
Ừ, nhưng tớ thích cậu.
Cậu ấy ở ngay đó!
Nếu cậu không thích tớ, nói đi. Tớ vẫn muốn là bạn.
-Nếu cậu không muốn là bạn... -Tớ không nói thế.
Vậy, cậu chỉ muốn là bạn?
Tớ cũng không nói thế.
Nhân tiện thì, đó là hoa dại.
Ừ, tớ biết mà.
Ừ. Không muốn tặng cậu thứ gì đó thông dụng.
Tớ thích cậu.
-Thật hả? -Nhưng cậu gây rắc rối thật.
Ừ. Tớ xin lỗi.
Cậu biết không?
Gì?
Cứ đi vào đó đi.
Cùng nhau.
Cậu sẽ mất bạn. Tớ cũng mất bạn. Vậy...
cậu muốn nhớ gì về trường trung học nào?
Giờ ta có thể sống cuộc đời của chính mình
hoặc làm điều mà người ta mong đợi ở chúng ta
và dành cả cuộc đời tự hỏi
"Nếu như?"
Phải!
Đi nào!
Trong một hành động táo bạo, bạn tình con người công khai thể hiện tình cảm.
Cộng đồng của họ có chấp nhận họ không?
Hay là sẽ xảy ra tàn sát?
Cứ làm quá lên thôi.
Lớp tớ đây rồi.
Được rồi.
Tớ sẽ...
-Tạm biệt. -Bai.
Này bạn, chuyện gì đây?
-Cậu là gay à? -Không.
-Là gay thì cứ nói. -Đúng mới nói.
Tớ sẽ chấp nhận Nhưng sẽ không nếu cậu chối
Ừ. Sao cũng được, Otis.
omg thấy Kelsa và Khal chứ?!?
Khoan vậy cậu ấy là gay sao???
Có cặp đôi mới!!
Háo hức thế.
Đã bảo mà!
-Ba mươi giây. -Ba mươi giây?
Thật mà, là 30 giây.
Được rồi.
Tớ thấy buồn cũng là bình thường,
-nhưng không thể tin cậu ấy thực sự... -Tớ biết.
-Chỉ là... -Ý là, cậu có thể đổ lỗi cho cậu ấy?
Có thể chứ.
Chào.
Xin chào.
Cậu chính thức làm náo loạn cả trường đấy.
Tuyệt.
Tạm biệt đôi uyên ương.
Sao rồi, thế nào?
Vẫn thế thôi.
Vậy hả?
-Chắc là.. -Tớ...
Xin lỗi. Cậu nói đi.
Không sao mà.
Không, thật.
Tớ muốn cậu nói trước.
-Chắc là ta nên hẹn hò. -Tớ nghĩ ta nên hẹn hò.
Vậy... ừ.
Vậy...
ừ.
nín thở khi chúng ta đi vào đường hầm
đồng ý
Vậy đây là Phipps.
Sự tiến hóa thật hay ho.
Ta nghĩ ta vượt trội về mặt di truyền so với hải sâm, nhưng không phải vậy.
Ta chỉ tiến hóa để sinh sản trong các môi trường khác nhau.
Không. Con người trội hơn
vì ta bị biến đổi gen bởi người ngoài hành tinh mà.
Được rồi, vậy là cậu đã có một số thuyết âm mưu.
Này, cậu có biết chính phủ khiến ảnh tự sướng phổ biển
để làm phần mềm nhận diện mặt?
Ừ. Tớ tin bố mẹ tớ là gián điệp Trật Tự Thế Giới Mới.
Tớ cho thủy tinh vào súp.
-Cậu không đâu. -Có.
Nếu họ là thằn lằn, họ đã ăn nó.
Tớ không biết cậu dị vậy đó.
Ở đây đẹp thật. Chao ôi.
Đầy hoa lá.
Chuyện với Em thế nào rồi?
Không vui.
Tớ thực sự nổi mề đay chỉ vì cảm thấy tội lỗi.
Ít nhất Chris đứng về phía cậu.
Ừ.
Em bảo cậu ấy là sẽ không bao giờ nói chuyện với tớ nữa,
và Chris kiểu, "Thật ngu ngốc."
Ừ, đúng thế còn gì.
Ừ.
Thế còn cậu và Otis?
Chuyện dị lắm.
Và tớ đã nhận ra, kiểu...
cậu ấy luôn nói những điều không hay ho,
và tớ sẽ chẳng nói gì. Sao tớ lại chẳng nói gì ta?
Vì bọn tớ là Khal và Oates.
Thậm chí không phải tên tớ.
Khoan.
Không phải ư?
Tên...
Tên đầy đủ là gì?
Khalid.
Sao cậu lại rút ngắn?
Vì mọi người không phát âm ra âm "Kh".
Họ nói kiểu "Khal-eed."
Khalid? Kiểu như cậu...
-trẻ, ngốc và nghèo? -Ừ.
Ừ. Mình nghe vậy hoài.
Không phải thiếu tôn trọng Khalid, nhưng là cái tên khác.
Nghe kiểu sống cơ cực.
Đúng đấy!
Và sau đó, em trai tớ lại được đặt cái tên Anglo quái đản.
Tên gì vậy?
Arwin.
Arwin?
-Nghe như tên sát thủ hàng loạt. -Ừ.
Ừ, tớ chẳng ngạc nhiên đâu.
À...
Này, tớ sẽ gọi cậu là Khalid.
Tớ nói đúng chưa?
-Chưa à? -Chưa.
Khalid?
Gần đúng.
Nói cùng tớ đi. Khalid?
Khalid.
Sau này tớ sẽ đúng.
Hi vọng thế.
Vấn đề là...
Tớ sẽ đọc đúng, vì cái tên là thứ làm ta khác biệt.
Đúng chứ?
Tớ tưởng chỉ cho động vật.
Không.
Con người cũng thế.
Chà.
Nhân tiện, tớ thích ý nghĩa tên cậu.
Sao cậu biết?
Có trang web rất tuyệt mà.
Tên nó là Goggle ấy.
-À, hiểu rồi. -Ừ.
-Phải xem mới được. -Ừ.
Cậu có tìm thấy gì khác không?
Có.
Video của cậu.
Có được coi là bí mật không?
Không.
Chỉ bí mật với mẹ tớ.
Nhưng nếu ai tìm thấy mấy video đó
và thấu hiểu bản thân hơn thì thật là tuyệt.
-Nhưng không ai ở trường xem. -Không, đó là, chuyện chuyển giới của tớ.
Khác đời thực.
Kiểu như,
cậu không muốn mọi người ngoài đời nói về cậu
và nói, "Ồ, bạn chuyển giới của tôi thế này, thế kia."
Hay không phải thế?
Không, đó...
chính xác là thế.
Trong video tớ chỉ có thể nói điều đang nghĩ
khi mà không có ai cố bảo vệ tớ hay gì đó.
Trong đời thực, tớ chỉ muốn là Kelsa.
Ừ, với tớ cậu là Kelsa.
Nên, tớ muốn đi xa. Tớ muốn đi một chuyến...
Chà. Xin chào. Mọi người khỏe không?
Thôi nào.
Đi nào.
Ôi, Chúa ơi.
Chúa ơi! Tớ chỉ làm điều này vì cậu thôi đấy.
Đây đầu tiên là ý của cậu mà.
Ôi, Chúa ơi.
Cậu có ba con chim.
Cảm ơn vì đã hẹn tớ.
Tất nhiên.
Tớ không muốn về nhà.
Tớ phải làm bài luận đại học.
Tớ cũng thế. Tớ không biết viết gì.
Tớ chắc là không đúng.
Được rồi, có lẽ là tớ không muốn,
học đại học
hay theo con đường học hành điển hình chút nào
Vậy thì đừng học.
Thế cậu muốn học gì? Mỹ thuật?
Không cứ phải là mỹ thuật.
Vậy nói tớ nghe đi.
Được!
Có lẽ là học nghề.
Được đấy.
Có thứ này, gọi là
hỗ trợ của máy tính khi thiết kế,
kiểu, thiết kế mọi thứ cho cuộc sống. Hiểu chứ?
Nhìn quanh xem.
Mọi đai ốc, bu lông và ghế băng
và, tớ không biết, lan can
có người tạo ra nó.
Ừ.
Tại sao chỉ sáng tạo các bức tranh và tác phẩm điêu khắc
trong khi có thể sáng tạo thứ phục vụ cuộc sống?
Ngẫu nhiên quá không?
Tớ không nghĩ thế.
Ý tớ là, cuộc đời cậu không cần phải giống của ai.
Là "cậu" của cậu.
Là "tớ" của tớ.
Ừ, là "cậu" của cậu.
Được rồi.
Cứ nghe tớ đi.
Ồ. Cầm tay, vòng hai.
Vì cậu không bắt đầu, tớ sẽ làm đấy nhé!
Tớ là kẻ hèn đàng hoàng.
Đến rồi.
Ừ. Đến rồi.
Đây là nhà tớ.
Ừ.
Tạm biệt.
Bái bai.
Sao tụi mình kỳ cục vậy?
Tớ không biết.
Được rồi.
Không sao. Hẹn gặp lại nhé.
Khoan đã.
Cậu muốn làm thế không?
Có. Có chứ.
-Được rồi. -Khỉ gió.
-Cậu ổn chứ? -Ừ, tớ ổn.
Ôi, Chúa ơi.
Được rồi. Ngượng thật đấy.
Chà.
Được rồi.
Lần này chắc tớ về thật đây.
Ừ. Nên vậy đi.
Được rồi. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Ôi, Chúa ơi.
Mẹ đã vượt qua bản thân
Cả ngày không thấy con nhắn. Có chuyện hả?
Con xin lỗi. Con...
Con đã đi hẹn hò.
-Với bạn trai. -Cái gì?
Vậy là,
con nghĩ là con có
bạn gái rồi.
Tuyệt quá, con trai.
Con hẹn hò ư? Sao không kể với mẹ?
Vì mẹ sẽ coi đó là chuyện lạ như bây giờ ấy.
À...
Tên cô bé là?
Kelsa.
Tốt.
Con biết hả, Arwin?
Có ạ.
Chị ấy là
một cô gái khá ngầu.
-Tuyệt lắm, con yêu. -Vâng.
Tên cậu bé là gì? Con có nói...
-Luật tiêu chuẩn, được chứ? -Okay.
Con kể cho mẹ gì đó đi?
Gì cũng được.
Ôi, Chúa ơi. Cầu Chúa giúp con.
Nói mẹ nghe hết đi mà.
Con nghĩ sẽ ở Pittsburgh học đại học.
Được. Carnegie Mellon?
À, không. Kiểu trường Kỹ thuật Pittsburgh.
Đó là chương trình hai năm. Con có thể ở nhà.
Con không cần vay sinh viên.
Giấc mơ của con đó à? Thôi nào.
Mẹ biết con nghĩ mình thông minh,
nhưng con thực sự cần học đại học bốn năm.
Con cần tấm bằng.
Con không cần học đại học bốn năm.
Và nếu cần thì con sẽ học liên thông.
Con sẽ đi khi 35 tuổi.
Đó là "con" của con.
Cái gì của con cơ?
Nghe này.
-Cuộc hẹn ổn hả? -Ổn.
Đây là toilet nữ...
-Cậu có làm gì hài hước? -Có. Làm cậu ấy cười.
Kể chuyện cười hả?
Ôi, Chúa ơi.
Nghe đây,
chàng trai.
Cậu có thể nghĩ mình thật đặc biệt, nhưng không phải đâu.
Đầy đàn ông bị hấp dẫn vì nữ chuyển giới
và khi bắt đầu hẹn hò,
họ không thực sự thoải mái.
À, không phải vậy đâu, được chứ?
Bạn cậu tuyệt lắm, và đó là tất cả.
Được rồi.
Được.
-Tớ đâu có định kiến cậu. -Vì tớ không thế
Nhưng nếu mà tớ sai...
tớ sẽ lột da mặt cậu và đeo như mặt nạ.
Cậu thấy sợ tớ hả?
Ừ. Có đấy.
Mình biết mình đã nói rằng không muốn có bạn trai, nhưng...
Đợi đã. Mình đã nói không cần bạn trai, và đúng thế.
Nhưng có một điều mà mình nhận ra gần đây, nó thực sự quá rõ ràng.
Không phải chỉ là về giới tính.
Người dị giới đâu nói về giới tính.
Họ coi đó là điều hiển nhiên khi là chính mình.
Vậy tại sao mình phải thế?
Tại sao mình luôn phải nói về giới tính?
Hãy nói về chuyện hẹn hò.
Chắc chắn có giới tính liên quan nhưng thực sự là chuyện hai người.
Mình đã rất lo lắng
chuyện ai đó không muốn ở bên mình vì mình chuyển giới
hoặc chỉ muốn ở bên mình vì sự chuyển giới.
Và các bạn biết không, gần đây mình bắt đầu hẹn hò,
và không chỉ có thế.
Anh bạn này tuyệt lắm.
Cậu ấy hiểu mình.
Mình không cần mạnh mẽ ở bên cậu.
Mình không cần dũng cảm.
Chỉ cần là mình.
Thật vui khi nói điều này.
Mình không thể nói với bạn thân nhất.
Cậu ấy đang có chuyện với bạn trai.
-Không! -Trái tim!
Trái tim tan vỡ, con khốn!
Mike đột nhiên đá Chris.
Dã man thật, nhưng, các bạn biết đấy, cậu ấy vẫn đối mặt.
Chuyển giới, dị giới hay gì đi nữa,
chẳng ai an toàn khi yêu.
Sến sẩm khiếp nhỉ?
Chẳng quan tâm.
Chào Reddit.
Tôi thấy các bạn đòi cập nhật, vậy thì đây.
Như đã dự đoán, đã có chút thị phi.
Bạn thân nhất của tôi,
hãy gọi cậu ấy là Oates,
đang lạnh lùng với tôi.
Chắc cậu ấy bực khi tôi không ưa cách cậu ấy xem mọi thứ tiêu cực.
Otis: không biết, tớ thấy không hiểu cậu nữa
Otis, đừng bắt tớ chọn giữa hai cậu
Otis Có vẻ cậu chọn rồi mà
Tôi đoán trưởng thành bao gồm cả bỏ lại bạn bè.
Bất chấp tất cả, tôi vẫn tự hào khi hẹn hò với cô gái chuyển giới.
Tôi đứng trước quyết định của mình,
và thực sự chưa từng hạnh phúc hơn thế.
-Mike có thể làm tốt hơn nhiều. -Nghe nói họ đang quay lại.
-Biết sao chia tay không? -Không. Sao?
Con đó chọc thủng lỗ bao cao su.
Im đi!
Không phải.
Cậu biết không phải.
-Đừng theo dõi bọn tôi nữa! -Đừng tung tin đồn nữa!
-Thật là tin đồn hay là sự thật? -Không đúng.
À, cậu phải biết chứ. Là bạn nó mà.
À, tôi quên. Cậu thì quan tâm quái gì đến bạn bè.
-Rõ ràng cậu cũng không mà. -Được.
Bỏ tôi ra.
-Ôi, Chúa ơi! Em! -Cậu làm sao đấy?
-Tớ xin lỗi. Em. -Tránh xa tôi ra!
Tớ xin lỗi! Em, tớ xin lỗi.
Gì vậy? Em.
-Em! -Được rồi.
Em, tớ xin lỗi!
Em!
-Em! -Im đi!
Cậu làm gãy ngón tay tôi rồi!
Cô có thuốc giảm đau chứ?
Phải liều cao ấy.
Đây là trường trung học mà.
Ta có trà hoa cúc thôi.
CỨ NÓI KHÔNG
Tốt thôi.
Kelsa!
Bạn đến rồi này.
Chào cô.
-Cháu là Khalid. -Cô biết.
Khal hoặc... Khal.
Vào đi.
Chào cô.
Xin chào.
Cởi áo khoác đi. Ngồi đợi chút.
Kelsa sẽ xuống ngay,
cô chỉ đang làm cho xong rồi còn tới bệnh viện.
Cô vẫn ổn chứ ạ?
Ổn cả. Cô phải khám cho 1 bệnh nhân. Cô đang trực.
Cháu cứ để áo khoác lên ghế hay gì đó.
-Tuyệt. -Đừng lo chuyện đó.
Cháu giúp được chứ?
Tất nhiên.
Cảm ơn cháu.
Vâng.
Cô chỉ lượn lờ ở đây
vì muốn cố nói cho cháu hiểu "Đừng làm tổn thương con gái cô",
nhưng cháu có vẻ tốt.
Cảm ơn cô. Cô thật tốt.
Định học trường nào chưa?
Chưa ạ. Cháu chưa có mục tiêu cụ thể.
À, Kelsa
-sẽ tới thành phố đa dạng hơn... -Ai nhắc tên con à?
Đoán là mẹ rồi.
Nhìn quần jeans kìa!
Nhưng cô vẫn bảo con bé là chẳng nơi nào an toàn hơn
ngay ở nhà mình với mẹ.
Mẹ, luật tiêu chuẩn.
-Chấp nhận. -Khoan, gì vậy ạ?
Đó là quy tắc cô không được phép hỏi điều gì
mà bà mẹ bình thường không hỏi con gái.
Mẹ phải đi thật rồi.
-Rất vui gặp cháu, Khalid. -Vâng.
Là Khalid.
-Gì cơ? -Khalid.
Khalid?
-Cả hai đều sai, nhưng không sao. -Gì chứ? Được rồi.
Thôi, mẹ đi đây.
Có thể cô cậu cảm thấy như ở nhà một mình, không ai giám sát,
nhưng không đâu.
Vì cô có camera.
Mọi nơi.
Đặt ở vị trí chiến lược.
Đằng sau cháu.
Đằng trước cháu.
Luôn
theo dõi cháu.
Không bao giờ mà không bị giám sát.
Bai.
Tạm biệt.
Dù sao thì...
Này, mẹ cậu thực sự có camera à?
Không!
Ê gái, sao không trả lời tin nhắn?
-Chào! -Ôi, Chúa ơi.
Đi đi!
-Tớ làm gián đoạn gì à? -Đi đi!
Tớ vừa thấy mẹ cậu trên phố.
-Vậy là cậu làm chuyện ấy rồi à? -Biến đi!
-Làm tới đi. -Ra xe!
-Được rồi. -Ôi, Chúa ơi.
Khó xử quá mà.
Xin lỗi, cậu ấy...
cứ làm quá vậy.
Cậu có thích không?
Gì cơ?
Mọi thứ ổn chứ?
Ừ. Nó...
Không có thứ gì mà tớ không thích.
Vậy,
cậu thích phần nào?
Tớ không biết nữa.
Ổn không?
Nghe này, tớ bị cậu hấp dẫn hoàn toàn.
Cậu đẹp lắm.
Nào, câu hỏi đây.
Trong một trăm năm,
khi những đứa cháu gái bắt đầu đính hôn với rô-bốt gợi cảm
cậu ủng hộ hôn nhân rô-bốt với người,
hay phản đối quan hệ tuyệt đẹp này?
Tớ sẽ ủng hộ hôn nhân với rô-bốt vì chúng không bốc mùi như đàn ông.
Ôi. Thật đau lòng quá đi.
-Còn cậu, Chris? -Ý tớ là, rồi...
Cậu biết đấy,
phản đối cưới rô-bốt,
phản đối cưới con người.
Tớ cấm tình yêu, nói chung. Đừng yêu. Đừng có yêu.
Chris,
cậu ổn chứ?
Ừ.
-Ừ. -Thật?
Đó là liệu pháp tiếp xúc Mike Chaplesky của tớ.
Nằm trong quá trình bỏ qua cậu ta.
Sao các cậu lại chia tay?
Vì tớ-nữ thần không thể chạm
còn cậu ta là thằng khốn.
Đi nào!
Ừ!
Được rồi.
Đi nào.
Ngón tay!
Biết gì không? Nói ngay tại đây nhé.
-Gì cơ? -Qua đây.
Được rồi.
Cậu muốn gì nữa?
Tớ đã cố xin lỗi, nhưng tớ hiểu.
Tớ không được bảo phải thích ai.
Cậu cứ việc thích bất kỳ ai cậu muốn.
Cậu chọn thích chàng trai mà tôi thích.
Sao chọn được người cậu thích.
Tớ chắc chắn không được chọn người thích tớ.
Lẽ ra cậu phải chọn tớ
Ừ, tớ đã không chọn.
Chỉ một lần tớ đặt mình lên trước.
Tớ phải trả giá suốt đời sao?
Một lần? Tớ thì luôn bảo vệ cậu.
Cậu không biết thứ tớ phải từ bỏ vì cậu.
Nhưng tớ chưa bao giờ bảo cậu từ bỏ điều gì.
Chúng ta là bạn của nhau.
Ừ. Cậu nghĩ...
Gì thế?
Cậu tưởng là bạn cậu dễ lắm à?
Hay bạn trai, vì chuyện đó ấy?
Biết Khal đấy, cậu ấy hẹn hò với cậu để ra vẻ thức tỉnh thôi
Kelsa!
Cậu ổn chứ?
Tớ ổn.
Này!
Tớ có thể làm gì chứ?
Quên đi. Chỉ là...
Chuyển giới.
Ừ, tớ có thể xử lý chuyện chuyển giới.
Này, đừng giơ tay thế.
Sao cậu quan tâm?
Vì tớ là bạn trai cậu và cậu là người chuyển giới mà.
Tớ chuyển giới liên quan gì đến việc cậu là bạn trai của tớ?
Tớ không cần cậu cứu tớ, được chứ?
-Cậu ổn không? -Tớ ổn.
Kelsa mới có vấn đề thần kinh.
-Nghe nói nó đã cướp bạn trai cậu. -Nó chẳng lấy gì của tớ.
Chỉ là con quỷ khốn nạn.
Không. Tớ hiểu. Nó cướp bạn thân nhất của tớ.
Cậu muốn trả thù không?
Nghe này.
Tớ khá phóng khoáng các thứ,
nhưng nghe có vẻ như cậu đã bị hành hung
trong một không gian chỉ dành cho nữ.
Đó là không gian của bọn em. Không gian của nữ giới.
Và cậu ấy đã mang năng lượng đàn ông của mình vào đó.
Em thấy ổn với phong cách của cậu ấy,
nhưng không ổn khi cậu ấy vào không gian của bọn em để tấn công.
Nhớ mình nói không phải tất cả đều là về giới tính chứ?
Rõ ràng là, điều đó dành cho mình.
Mình bị cấm vào phòng thay đồ và phòng tắm dành cho nữ.
Họ bắt phải vào phòng tắm chung về giới tính tồi tàn
mà chẳng ai lau dọn từ năm 1990.
Bởi vì khi mọi người nhìn tớ, họ chỉ thấy có chuyện giới tính.
Làm tớ không bao giờ muốn ra khỏi phòng này.
Ít nhất thì, sớm thôi, tớ sẽ đi xa, rất xa,
nơi mà không ai biết bất cứ điều gì về tớ hoặc tớ là ai.
Nếu các bạn muốn giúp, thì có cách đây.
Đừng.
Dù sao thì, tồn tại ở trung học mà.
Đây là một mẹo.
Đừng có chuyển giới.
Kelsa Tớ biết cậu chỉ muốn giúp
Nhưng tớ ổn
Tớ hoàn toàn ổn
THỊ PHI PHÒNG THAY ĐỒ
ĐĂNG
Bài đăng của bạn đã lên sóng
Này, Khal.
-Fratello! -Mày đang làm gì thế? Cái gì hả?
Em chỉ muốn chức mừng anh.
Cô gái của anh nổi tiếng rồi.
Gì cơ?
Nhớ mình nói không phải tất cả đều là về giới tính?
Quỷ thần ơi!
Kelsa, dậy!
-Dậy ngay. -Sao mẹ?
Đây là gì?
Khi mọi người nhìn mình, họ chỉ thấy giới tính.
Làm mình không bao giờ...
Mẹ đang chờ.
Nhưng, mẹ, con không làm vậy.
-Con không quay? -Con có.
-Nhưng chỉ định để riêng tư. -Gỡ xuống.
Con không thể. Kể cả con gỡ thì Get This cũng đã đăng.
Có 50.000 lượt xem rồi.
Con làm những video này bao lâu rồi, Kelsa?
-Luật tiêu chuẩn. -Trả lời đi!
-Con làm bao lâu rồi? -Từ khi bắt đầu dùng thuốc ức chế hormone.
Có bao nhiêu người theo dõi?
Ý mẹ là người đăng ký...
Bao nhiêu người theo dõi cuộc sống cá nhân của con?
Khoảng...
200?
Gỡ kênh xuống ngay. Con sẽ không làm thêm video nào nữa.
Gì cơ? Nhưng... Mẹ không thể làm thế.
Ồ, có đấy, mẹ có thể.
Con định làm gì với cơ thể là việc của con.
Phải, và mẹ không cố bắt con làm điều tương tự
như đăng ký đại học?
Con đang nói gì đấy? Chuyện đó khác.
Hoàn toàn khác.
Vì sao? Vì theo con chứ không theo mẹ?
-Giờ mạng cũng là theo con á? -Vâng.
-Xóa video đi. -Không!
-Mẹ không cho. -Chúa ơi!
Con thấy ổn nhờ nó.
Sao nó có thể khiến con thấy ổn?
Con kết nối với người giống con.
-Và bất cứ kẻ biến thái nào nhìn con? -Họ không biến thái!
-Mẹ không nói nữa. -Mẹ định làm gì?
-Con biết biến thái như nào không? -Mẹ biết ạ?
Khi nào con biết, con có thể lấy lại nó.
-Khoan. -Nó chỉ khiến cho kẻ,
-kẻ biến thái tiếp cận được con. -Gì cơ?
Con nghĩ thế giới an toàn
vì mẹ đã tạo môi trường an toàn chấp nhận con.
Thứ này không an toàn đâu!
Mẹ nhốt con ở lồng.
Mẹ đang cố bảo vệ con!
Bảo vệ con? Con không cần mẹ bảo vệ. Không phải mẹ. Không phải Khal.
Mẹ biết không? Do mẹ. Chuyện của mẹ thôi.
Nói lại câu đó lần nữa trong nhà này xem.
Nói lại câu đó lần nữa...
Lý do duy nhất khiến mẹ cố gắng kiểm soát con là vì bố bỏ đi
và mẹ muốn bù đắp quá mức vì con không có bố bên cạnh.
Mẹ không cần ông ta. Mẹ tự xử được hết!
Mẹ cần con.
Mẹ cần con giúp mẹ bảo vệ con,
mình mẹ không thể.
Gỡ nó xuống! Không thì chẳng có đại học gì cả.
-Gì cơ? -Nghe mẹ nói rồi chứ?
Ra ngoài mà không đi giày,
con khiến mẹ thành thế đó!
NỮ CHUYỂN GIỚI ĐỀU LÀ NỮ.
chuyển giới là nhân quyền
OMG kelsa?? đại diện trung học riverpoint!
Lol cô ấy chỉ tìm sự chú ý vào thời điểm này.
lan toả rất nhanh
có phòng tắm trung lập giới tính rồi còn muốn gì nữa
Chào Khal!
-Ta nên thử không? -Có.
Được rồi.
Tớ không biết tè vào đâu.
Tớ chỉ cố nói là thực sự không có lý do
để phân biệt thể thao nam và nữ.
Sao họ không chia theo cân nặng hay kỹ năng? Chỉ là kì thị nữ.
Đàn ông thậm chí không có quyền thua phụ nữ.
Thực tế mà.
Chúng tôi ủng hộ Kelsa.
Chúng tôi ủng hộ Kelsa!
Chúng tôi ủng hộ Kelsa.
Chúng tôi ủng hộ Kelsa!
Chúng tôi ủng hộ Kelsa.
Chúng tôi ủng hộ Kelsa!
Chúng tôi ủng hộ Kelsa.
Chúng tôi ủng hộ Kelsa!
Ủng hộ Kelsa!
Đừng sử dụng phòng tắm phù hợp với nhận dạng giới tính của bạn!
-Này! Đợi đã. -Chuyện quái gì thế?
Nghĩ tớ sẽ ngồi yên đối mặt với bất công à?
Đừng làm như thể cậu không làm điều này để trở thành sự chú ý.
Cậu đang mắng tớ đấy à? Tớ làm vì cậu đấy.
-Tớ có nhờ đâu. -Cần gì nhờ! Tớ là bạn thân nhất của cậu.
-Cậu nên hiểu tớ hơn. -Kelsa!
Bọn tớ ủng hộ Kelsa!
Kelsa!
Làm ơn tránh ra!
Chậm lại một chút?
Chỉ nói chuyện thôi?
Cậu muốn gì ở tớ?
Mọi người giúp cậu!
Tớ chỉ muốn sống đời tớ
Cậu chỉ muốn tạo khác biệt với các video.
Nên cậu đăng. Đâu phải việc của cậu.
Đã bảo chỉ một người...
-Khal, dừng -Được, làm ơn nói đi.
Tớ không cần cậu cứu tớ, nhé?
-Cậu có chú ý đâu hả? -Cậu có nói với tớ đâu!
-Nghe này, tớ chỉ muốn giúp cậu. -Xin lỗi!
Tớ chỉ muốn có thế.
-Tớ mất bạn bè vì cậu. -Tớ không bao giờ bắt ép.
Tớ chưa từng đòi tặng hoa.
Cậu muốn cảm ơn hả?
Cậu muốn gì?
Cứ ủng hộ đi.
Kelsa!
Đó là chuyện làm người tốt đó.
Cậu nghĩ mình đặc biệt khi giúp đỡ mọi người,
nhưng thực sự cậu chỉ muốn thể hiện cậu vượt trội về đạo đức.
Quay lại với Otis đi.
Hai cậu xứng đôi lắm.
Kelsa!
Chúng tôi ủng hộ Kelsa! Chúng tôi ủng hộ Kelsa!
Được rồi. Kết thúc biểu tình.
Giới tính cơ bản trở lại như cũ.
Kelsa! Kelsa, có chuyện gì vậy?
Chúa ơi!
Sao vậy, Khal? Không muốn chơi bi thằng đó à?
Cậu vừa nói gì?
-Gọi cô ấy là gì? -Thằng.
-Là "thằng" -Là "cô ấy"!
-Thằng đó loạn thần kinh. -Không có.
Tớ nghĩ cậu cũng...
Phải, tôi nghĩ cậu bị thần kinh.
Không, chính cậu, đồ vô học...
Được.
-Tóc! Chơi nào! -Tóc! Tóc!
Tóc của tôi. Đau!
Thế chứ...
-Khiếp quá! -Tóc của tôi!
Đủ rồi!
Thế đủ rồi!
Dừng lại! Buông ra!
Có chuyện gì đây?
Otis?
Khal?
Tránh ra!
Gì thế? Có chuyện gì?
Mẹ Otis gọi điện nói hai thằng đánh nhau.
Nó về mà mắt thâm quầng.
Mẹ biết gần đây con hơi khác,
nên mẹ đã xem lịch sử web của con.
-Sao mẹ làm vậy? -Hormone. Tẩy lông bằng la-ze.
-Chúa ơi! -Phẫu thuật chuyển giới.
Con sẽ sống một cách không vui vẻ.
Con sẽ sống có ích.
-Con chuyển giới hay sao? -Không.
Bạn gái con.
Anh đã bảo mà. Nó chỉ gay thôi.
Ôi, Chúa ơi.
Khalid?
Khalid.
Gì vậy mẹ?
Nói với mẹ đi.
Con chỉ...
Phát ốm vì nó.
Con phát ốm vì người ta bảo con là gay hoặc điên rồ
trong khi họ hoàn toàn sai về cô ấy.
Thôi nào.
Con không phải giải thích gì cho mẹ.
Mẹ hiểu.
Con lúc nào cũng rất tốt.
Mẹ biết con không muốn nghe, nhưng con thực sự rất tốt.
Đó luôn là con.
Và đó là lý do
con hẹn hò cô gái này vì chính cô ấy.
Dù sao cũng quá muộn rồi.
Cô ấy đã chia tay với con.
Vậy thì cô ấy gặp rắc rối lớn đó.
Vì cô ấy thật ngốc.
Nghe này, tôi ủng hộ cháu.
Tôi chấp nhận sự tự thể hiện của mọi người.
Nhưng tôi không thể chịu được một kẻ bắt nạt.
Sao ta lại bị triệu tập vì kẻ bắt nạt.
Tại sao lại bảo vệ kẻ bắt nạt, mà không phải người bị bắt nạt?
-Tôi không nghĩ xảy ra như vậy. -Để bà ấy nói hết.
Tôi chỉ hơi lo ngại với tư cách nhà nữ quyền.
Không hiểu làm sao con gái tôi an toàn trong không gian dành cho đơn tính
nếu cứ mở cửa cho bất kỳ ai muốn vào trong.
Chị đâu phải nhà nữ quyền.
Trừ khi chị vận động vì nơi an toàn cho con gái của tất cả,
chứ nữ quyền cái gì, cô là đồ khốn.
Này, cô thô lỗ và lớn tiếng đấy. Cô biết gì không hả?
Tôi sẽ không để cô biến tôi thành một người phụ nữ hẹp hòi.
Nói rõ, mối quan tâm của tôi là con gái.
Chị là mối nguy hiểm cho con gái chị với thái độ đó.
Cô bé chưa tự do cho đến khi các cô gái đều tự do.
Tự do? Cô định... Ôi, Chúa ơi.
Đây không phải chỗ để giảng kiểu Martin Luther King đâu.
Con tôi bị gãy ngón tay!
Con cô là đứa bắt nạt.
Con tôi mới là không được an toàn!
Không được cấm con gái tôi vào phòng thay đồ đó. Phạm pháp.
Không phải là bất hợp pháp khi, không may, thực sự đã có một cuộc tấn công.
Tôi biết nhìn không hẳn thế,
nhưng không thể để các em ở cùng không có giám sát
-Thầy đùa tôi à? -Xong ở đây chứ?
-Chưa đâu ạ. -Xong rồi. Đi thôi.
Cậu ấy không tấn công con.
-Ngu ngốc. -Cái gì?
Con bị gãy ngón tay do tai nạn.
Con bịa ra vì bọn con cãi nhau.
Emberlee.
-Thôi mà. -Không.
Mẹ đừng bắt con phải nghĩ gì?
Mẹ không muốn con nói điều gì...
Sao ta không gọi ủy ban hòa giải?
Sao phải gọi họ? Con bé vừa thừa nhận là nói dối mà.
Ngồi đây chẳng vì lý do gì như kiểu có...
Thôi nào! Cho con nói đi?
Con...
Con không nghĩ thế.
Con không nghĩ như mẹ.
Cái kiểu hành động như thế,
không phải con, ít nhất con không muốn thế.
Tớ xin lỗi.
-Tạm biệt. -Tạm biệt.
Gặp chị lúc nào cũng vui.
Được rồi.
Cảm ơn mẹ.
Cảm ơn mẹ vì mọi chuyện hôm nay,
nhưng mẹ không phải làm vậy đâu.
-Mẹ chỉ muốn ở đó vì con. -Con hiểu, nhưng
con không muốn mẹ cảm thấy phải bảo vệ con
chỉ vì bố từ chối làm điều đó.
Kelsa,
chuyện giữa mẹ và bố con...
con đừng nghĩ là vì con và chuyện con chuyển giới.
Ý con là thế đấy.
Con chỉ là gánh nặng của hai người
mà hôn nhân không thể cứu.
Con biết bố mẹ rạn nứt từ rất lâu trước đó mà.
Và cuối cùng con làm cho đứt hẳn. Mẹ, con ổn mà.
Đây chỉ là chuyện xảy ra khi chuyển giới
Quan hệ của con cũng chẳng chịu được. Kiểu nó phải thế.
Kelsa, không. Nhìn mẹ này.
Nhìn mẹ đi.
Quan hệ của bố mẹ tan vỡ
vì hàng triệu lý do liên quan đến mẹ và bố,
và chẳng liên quan gì đến con.
Không gì cả.
Con là thứ duy nhất bố mẹ đã làm đúng!
Và giờ có chuyện gì đi nữa
mà bố không chọn có mặt trong đời con,
thì đó là sai lầm của bố.
Là lựa chọn, là mất mát của bố.
Nhưng mẹ chọn con.
Mẹ chọn con.
Con của ngày trước. Con của bây giờ.
Luật tiêu chuẩn!
Luật tiêu chuẩn là một nguỵ biện.
Không có thật.
Con nói bao nhiêu lần tùy con, nhưng con không bình thường.
Con thật đặc biệt.
Con là vô cùng đặc biệt với mẹ, con gái xinh đẹp!
Và điều đặc biệt này không khiến yêu con trở nền khó khăn.
Với người xứng đáng với con,
con là thứ dễ yêu nhất thế giới này.
Con nghe mẹ nói chứ?
Qua đây.
Ôi, con gái.
Mẹ rất xin lỗi.
Nhưng mẹ không xin lỗi vụ video. Con không thể đăng.
Con...
Con gỡ kênh rồi, nên được thôi mẹ.
Gỡ xuống.
Còn có vài tháng là đi học đại học rồi.
Tận dụng đi.
Kelsa Ta nói chuyện được chứ?
Chào.
Chà. Cho tớ à?
Ừ.
Được rồi.
Chưa ai tặng hoa cho tớ đâu.
Ừ, tớ cũng chỉ mới một lần được tặng.
Nhiều chuyện thật,
nhưng cũng là điều tuyệt vời nhất từng có.
-Xin lỗi vì... -Vậy...
-Tớ đã nói... -Cậu không phải...
Được rồi.
Sao ta cứ kỳ cục thế?
Người nam tán tỉnh người nữ
trong một vực thẳm xanh theo nghi tức tán tỉnh,
hi vọng sẽ trở lại là một cặp,
và giờ nhờ có công nghệ Thế Giới Động Vật mới,
rốt cục ta có thể chứng kiến hiện tượng hiếm này!
Chào Reddit.
Tôi biết là đã mấy tháng rồi,
và vì các bạn rõ ràng quá muốn biết về cuộc sống cá nhân của tôi
đây là lần cập nhật cuối cùng cho tất cả.
Tớ không nhìn.
-Cậu hồi hộp à? -Ừ, hồi hộp chứ!
Sao tớ không hồi hộp được?
Mở đi nào.
Rồi. Tớ vừa mở, được rồi.
-Đây rồi. Tớ nghĩ là cái này. -Cậu nói thế bảy lần rồi.
Chỉ cố lan tỏa năng lượng tích cực.
Được rồi. Tớ không nhìn.
Được rồi.
Ôi.
Gì thế?
Mẹ cậu sẽ bực lắm.
Gì?
Cậu được nhận vào trường UCLA.
Ôi, Chúa ơi!
Học bổng một phần!
Ôi, Chúa ơi!
-Phải! -Gì cơ?
Bạn gái tôi được nhận vào trường cô ấy muốn
vì cô ấy có trí óc tuyệt nhất thế hệ chúng tôi,
và tương lai cũng có vẻ khá tốt với tôi
vì bố mẹ tôi cuối cùng cũng đổi ý.
Ai biết được?
Gì vậy? Có chuyện gì thế?
Con sẽ ở nhà.
Tương Lai Bắt Đầu Ở Đây TRƯỜNG KỸ THUẬT PITTSBURGH
Chúc mừng!
Ôi, con tôi!
-Chúc mừng. -Không!
-Đừng ôm con. -Tóm lấy anh ấy!
Trung học River Point!
Tốt nghiệp là một khái niệm kỳ lạ.
Bạn nhìn xung quanh thấy những khuôn mặt bạn có thể sẽ không bao giờ gặp lại.
Và người bạn hi vọng sẽ gặp lại.
Gì nữa nhỉ? Bọn tôi ở bên nhau gần như suốt mùa hè.
À, có thể không.
Không, hàng ngày ấy
-Chào mừng. -Chào.
Nhanh lên. Vào đây.
Cảm ơn.
Nơi này là của chúng ta cả.
Chào mừng đến bảo tàng The Warhol.
Đây là The Big C.
Các em biết không, bà cô
và mẹ Andy cùng đi nhà thờ.
Grace Jones.
Tất cả.
Đây là Marsha P. Johnson, Candy Darling.
Giờ cô gặp Candy Darling ở Pittsburgh Playhouse.
Nhẹ nhàng thôi.
Đi nào.
Nhẹ nhàng. Đọc biển hiệu trên tường đi.
Cuối cùng mẹ mình cũng trả lại máy tính cho mình.
Nên mình ở đây để cập nhật tin mới nhất.
Mình đã luôn rất chú trọng về cách tồn tại,
nhưng giờ mình thực sự đang nghĩ xa hơn thế.
Mình có thể mềm yếu, thiếu sót.
Có thể phạm sai lầm.
Có thể thả lỏng bản thân và tin mọi người yêu mình vì chính mình.
Mình thực sự mong những gì sắp đến.
Lần đầu trong đời, mình thực sự cảm thấy, mọi thứ đều có thể.
Mùa hè của bọn mình
thật kỳ diệu.
Nhưng cả 2 đều biết chuyện gì sẽ đến.
Năm phút nữa họ đóng cửa đấy.
Bọn mình định đến đây nói chuyện,
vậy ta nói đi chứ?
Ừ.
Được rồi.
Chế độ tâm sự!
Chế độ tâm sự.
Vậy là,
mùa hè sắp kết thúc.
Ừ, tớ ý thức được điều đó.
Ừ.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra với ta?
Cậu muốn yêu xa à?
Không.
Ừ.
Đúng không? Kiểu như chỉ gặp nhau vào lễ Tạ ơn,
năm mới, mùa hè,
đến khi một trong hai ta gặp người khác
và làm người kia đau khổ.
Ừ, nghe rất, rất phức tạp.
Ừ.
Tớ có cảm giác như lần đầu tiên trong đời,
tớ chỉ có thể tồn tại trong thế giới này.
Và
tớ biết sẽ rất khó khăn, nhưng
tớ không muốn chỉ là tồn tại.
Tớ cần khám phá khả năng khác của mình.
Ừ, tớ đồng ý.
Vậy,
tớ chỉ... tớ đoán là ta chia tay hả?
Tớ sẽ nhớ cậu rất nhiều.
Tớ cũng vậy.
Tớ sẽ đi bộ về một mình nếu được.
Ừ.
Tớ sẽ loanh quanh ở đây chút.
Ừ.
Kelsa, đợi đã.
Tớ yêu cậu.
Tớ cũng yêu cậu.
Được rồi.
Vì ta sẽ chia tay,
tớ không muốn bỏ lỡ điều gì.
Ừ...
Tớ đang cố nghĩ nếu, cậu biết đấy, có điều gì đó về cậu mà tớ không biết.
À, tớ biết là gì rồi.
Được rồi.
Cậu thích con gì?
Tin không, tớ không biết đâu.
Tớ phải nghĩ mới được.
Ừ.
Kelsa đã dạy tôi rất nhiều.
Và dù không có gì là vĩnh viễn,
tôi sẽ luôn biết ơn những gì chúng tôi đã có.
Tôi kết thúc ở đây nhé.
Nào, để chuyên gia làm việc.
Thôi đi! Tớ sẽ theo sau.
Hẹn gặp cậu ở kia.
Video của bạn đã cứu tôi.
Cậu rất truyền cảm hứng!
Kelsa Renard Video mới
Rốt cuộc cậu đã có câu trả lời. Cảm ơn vì luôn nhìn ra mình.
Lăn lộn ở Đại học
Xin chào.
Đừng bận tâm phông nền mới.
Mình đã chuyển vào ký túc xá đại học,
và một sự cố nhỏ năm ngoái đã làm tăng nhẹ số lượng người đăng ký kênh của mình,
nhưng đùng lo.
Vẫn là mình,
mang lại cho các bạn nội dung chuyển giới hơn mức bình thường một chút trên YouTube.
Lúc trước, người mình yêu từng hỏi câu này.
Và mình nghĩ cuối cùng đã có câu trả lời.
Và đây.
Diều hâu đầm lầy, loài chim săn mồi
làm tổ trên những cánh đồng và những luống sậy.
Và nó được biết đến với khả năng săn mồi sắc bén và chính xác
cũng như những màn tán tỉnh táo bạo.
Đến khoảng năm hai tuổi,
một số con đực sẽ trải qua một quá trình biến thái,
làm thay đổi màu sắc lông vũ của chúng từ màu xám sương mù
đến màu nâu kem giống con cái.
Mình muốn nói con vật yêu thích của mình là diều hâu đầm lầy
bởi vì trò nhảy múa trên trời tuyệt đẹp và độc đáo của nó, nhưng
với bản thân minh có thể nói,
"Nhìn cô nàng chuyển giới xinh đẹp, tài năng đó
và nhìn xem cô ấy bay cao như thế nào."
KHÔNG CÓ THÙ HẬN
Biên dịch: Xuân Thu