Có mua không?
ờ, xin lỗi?
Phụ tùng. Phụ tùng xe.
ồ, không,... Tôi đang làm việc
Chắc khó khăn lắm nhỉ. Không ai thích người làm bảo hiểm cả
Em nghĩ con đang chơi bóng...
Đứng lên làm nó tệ hơn.
Con phải ngồi xuống.
Cao quá.
Con vẫn thấy nó. Nó giống như đang chuyển động
Này, bám lấy mẹ, bám lấy mẹ!
Con yêu ba của con
Và ba con đưa con tới nhiều nơi, những nơi tốt đẹp.
Nơi con thích đi nhất là khi tổ chức sinh nhật ở Aladassin.
Đó là công viên nước.
ở đó có bồn nước nóng, nhưng khi mọi người đến thì nó đã dẹp rồi.
Có cả hồ bơi nữa,
Và bọn con thích đến chỗ mà nước đổ xuống người bọn con.
Bọn con chỉ nhắm mắt và nó...
Nó thật sự rất vui.
Con không chắc là con sẽ làm gì khi lớn lên.
Ba con làm trong ngành bảo hiểm và ông ấy...
Đưa người khác tiền bảo hiểm khi họ gặp khó khăn,
Nếu nhà ai đó bị cháy,
Thì ông ấy sẽ giúp họ lấy lại nhà,
Nếu đó là tai nạn.
Và rồi họ sẽ...
Ông ấy sẽ cho họ tiền, để họ có thể xây lại nhà,
Và họ có thể có lại cuộc sống vui vẻ của họ.
Hoặc nếu họ chỉ làm vậy
Để lấy tiền bảo hiểm từ công ty bảo hiểm,
Thì ông ấy sẽ buộc tội họ lừa đảo, con nghĩ vậy.
Anh nói là đáng giá mà.
Anh nói đúng
Nói lại đi?
Cẩn thận...
Teddy, thôi nào, ăn hết đồ ăn sáng đi kìa.
Được rồi nhanh lên nào các con, chúng ta trễ rồi đó.
Teddy sẵn sàng chưa? Henry sẵn sàng chưa?
Được rồi, đi thôi
Đừng quá nghiêm khắc với Henry.
Hãy nhớ là thằng bé đã bị phạt rồi.
ừ, nhưng lần trước không có hiệu quả
Mẹ và ba ngồi dưới gốc cây. H-Ô-N...
Henry, con bỏ nó xuống một tí có được không?
Con đang chơi mà.
Bỏ nó xuống.
Ba muốn con xin lỗi cô Grasseau vì gian lận, có được không?
Tại sao? Con đã bị phạt rồi mà!
Vì khi chúng ta làm gì sai, chúng ta mắc nợ điều đó
Đó là việc con làm khi con là đàn ông
Con muốn làm đàn ông mà đúng không?
Con chơi game lại được chưa?
Ba ăn bánh không?
- Anh muốn ăn không? - ồ vâng, cảm ơn.
Ba của chị nói rằng chị là người chơi đàn piano rất giỏi
ồ, tôi... thật sự không tới mức đó...
Đừng để sự ngay thẳng của con bé đánh lừa. Susan rất có tài đó.
Ba, bọn con chơi Wii nhé?
Không, ba nghĩ các con chơi điện tử như vậy là đủ rồi...
Các cháu cứ chơi đi, bọn ông sẽ chừa bánh cho các cháu
Cảm ơn ông ngoại.
Ông ấy thích chọc giận anh,
Lúc nào cũng nói đến cái trường tư đó,
Như rằng nhà mình có đủ điều kiện.
Em chắc là ba sẽ giúp phụ tiền.
ừ...
Và ông ấy lúc nào cũng nhắc đến cái khoản vay đó như là...
Anh không hề hỏi ông ấy về khoản tiền đó.
Ông ấy chỉ đưa chúng ta tiền, ông ấy luôn đưa em tiền,
Và rồi đó là tiền của chúng ta, anh nợ ông ấy điều đó.
Và em à... sao... sao em lại...
Sao em lại kể với ba về vụ thăng chức?
Em tỏ ra phấn khích trên điện thoại, chắc là ba đoán thôi.
Em không biết nữa, thì có khác nhau gì đâu?
Vì đó không phải là chuyện của ba.
Thì ông ấy là người thân cuối cùng của em mà
Em ước là 2 cha con anh có thể hòa đồng hơn
Tuyệt lắm!
Tuyệt!
Được rồi, đây nè.
Tập trung.
Khỉ gió thật!
Ăn nói cẩn thận.
Được rồi tới anh bạn đó.
Được rồi.
Cậu làm được mà.
Tạm biệt nhé cưng!
ờ... Lỗi ở chân.
Sao cơ?
Tôi vượt qua vạch. Ngón cái tôi vượt qua vạch.
Không, không, không, không, không, không.
Có ai lại tự bắt lỗi mình chứ?
Giờ chúng ta thua rồi, cậu biết không? Cậu biết mà phải không.
ồ, anh chàng to con.
Phải, cậu có thể làm được, phải, cậu có thể làm được mà anh bạn.
Không, đừng đi lối đó! Anh ta xong đời rồi
Cậu không thích khi thấy mấy gã này trốn thoát,
Đôi khi sao?
Kích thước của anh ta.
Anh ta có hàng tá cảnh sát, trực thăng bám theo,
Anh ta vẫn không từ bỏ.
Vậy câu chuyện của cậu là thế nào?
Xin lỗi?
Cái lỗi chân gì đó.
Bỏ cuộc? Chia trận thắng cho bọn Mexicô? Là sao?
Jorge? Anh ta là người Canada.
Bỏ cuộc? Chia trận thắng cho bọn Canada?
ờ, không, chúng tôi không... chúng tôi không cá cược gì trong trận đấu.
- Tôi... tôi xin lỗi - Không sao hết
- Tôi không có ý... - Không sao đâu
Này, biết làm thế nào cho tuyệt không?
Nếu tôi chế tạo ra một cái máy trả bia,
Và nó như máy trả bóng, và khi đưa một chai bia rỗng...
Cái máy lại kẹt nữa rồi.
Khỉ thật. Hôm nay đang chơi máu.
Cậu làm gì vậy?
Này, này!
Này!
Này, lôi anh ta ra khỏi đó đi!
Này, biến đi, hả?
Biết gì không, anh phải rời khỏi đây!
Biến đi, tao trả tiền rồi!
Tao có ảnh của mày rồi đó, thằng khốn!
Này các cậu, bình tĩnh lại đi nhé?
Được rồi, đi bộ thôi, thôi nào.
Được chưa?
Tôi chỉ cần bôi vết máu đi thôi.
Lẽ ra anh không nên tiếp đồ uống có cồn.
Này, tôi chỉ muốn xin lỗi vì Dave.
- Không sao đâu. - Được rồi
Cảm ơn anh
Cảm ơn vì việc đó
Không có gì
Tôi là Bill Scanlon.
Scanlon?
Frank McTiernan.
Anh ta thường không như vậy đâu.
Anh ta đang phải chịu chút áp lực
Tôi không để ý đâu.
Dọn bải chiến trường đi.
Vâng, cảm ơn anh một lần nữa.
Không có gì. Hẹn gặp lại
- Chào, Bill. - Chào, Larry.
- Xin chào - Xin chào, cảm ơn vì đã gặp tôi
Tất nhiên rồi, ngồi xuống đi.
Vâng.
Vậy...
Hôm nay tôi giúp gì được cho cậu?
Thì xem thử đi.
Cái gì đây?
Cái này ở khi ngoại ô được báo cáo là bị mất cắp.
Giờ tôi đã xem lại cái tiền án
Và tôi tìm thấy điều gì đó rất thú vị.
Mã số VIN,
Nó không trùng với cái trong bản hợp đồng gốc, nên...
Bill, vụ này đã đóng lại rồi.
ý tôi là, Bobby Diaz đã gửi lại báo cáo rồi.
Được rồi, ờ thì, có một dinh thự của McCormick .
Tôi đã vào trong đó lại và kiểm tra hộp điện,
Và đội cứu hỏa, đã khẳng định với tôi...
Dừng lại.
Cậu đang làm gì vậy, Bill?
ý tôi là, cậu còn không làm việc ở đây nữa.
Nghe này, Larry, cứ nghe tôi nói đi, được chứ?
Tôi làm việc chăm chỉ hơn bất cứ ai, ý tôi là nhìn nè.
Anh biết đó, và ờ...
Tôi sẽ lấy lương ít hơn, nếu chỉ cần vậy thôi.
Điều đó không phụ thuộc vào tôi, tôi đã nói cậu rồi?
Đây là chuyển nhượng công ty. Tất cả mọi người...
Tôi thắng giải dịch vụ khách hàng suốt 2 năm mà
ý tôi là 2 năm liền!
Điều đó không có nghĩa lý gì sao?
Tôi đã làm việc ở đây lâu hơn Diaz hay bất cứ người nào ở đây.
Nên sao lại là tôi?
Nghe này... chúng ta không thể cứ trả tiền cho bất cứ người nào
Đưa hợp đồng.
Được rồi, tôi cần ai đó có thể gây ít...
Khó khăn hơn cho người khác.
Và cậu không phải người đó.
Tôi có thể là người đó mà.
Bill, nghe này, tôi có cuộc họp mà tôi phải tham dự.
ừ, không sao đâu.
Cảm ơn rất nhiều, Larry.
ừ.
Thì anh biết đó, tôi biết vài ngày trước tôi có gọi,
Nhưng tôi đã cố cập nhật thông tin, và xem có chuyện gì xảy ra không,
Có thông tin gì mới không.
Không, được rồi. Không, tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi
Nghe này, tôi chỉ kiểm tra để xem
Có chuyện gì xảy ra trong mấy ngày qua không.
Tôi biết là tôi có gọi vài ngày trước.
Tôi... tôi nghĩ rằng. Được rồi.
Được rồi, không. Tôi hiểu mà.
Vâng, tôi rất cảm kích vì điều đó. Tôi biết là anh rất bận.
ừ, các anh bận công việc ở đó là phải rồi
Tôi nghiêm túc đó, có gì không, có bất kì tin gì không.
Tôi sẽ làm toàn thời gian, bán thời gian. Tôi sẽ làm luôn ca tối
Tôi sẽ làm công việc gửi xe.
Tôi nghiêm túc đó, tôi nhận bất cứ việc nào.
Có bất kì tin gì hay không.
Tôi cầu xin anh đó, làm ơn đi.
Con ngựa bước vào quán rượu
Và người pha chế hỏi, "Sao dài mặt ra thế?"
Đa-Đa... ching!
Tôi xin lỗi, tôi chỉ... Tôi có thể lấy số 35 không? Bơm 4 lít xăng.
Tất nhiên rồi.
Ôi. Bị từ chối rồi.
ừm... tôi nghĩ là có sai sót gì rồi, cô có thể thử lại không?
Xin lỗi, cái máy không thương anh rồi
Anh còn thẻ nào khác không?
ừm, không có ở đây, ở nhà thì có.
ừm, tôi sẽ đưa cô tiền mặt.
Anh biết không, khỏi phải lo đi, Bill.
Trông anh có vẻ đáng tin, lần tới trả tiền khi vào đây nhé.
Không, không... tôi...
Ruby, cô đang làm cái quái gì vậy?
Chúng ta có cả hàng khách, làm việc nhanh lên.
Được rồi, Rick, tôi đang gói lại đây.
Tôi xin lỗi, là lỗi của tôi. Tôi xin lỗi, là lỗi của tôi
Người tiếp theo
Cứ tiếp tục đi nhé? Nhanh, nhanh
Anh chậm trả tiền thuế chấp 1 tháng rồi, anh Scanlon.
Anh có tiền sử trả tiền rất xuất sắc, nhưng chúng tôi lo ngại.
Tôi biết. Tôi thật sự xin lỗi.
Các cô nên biết tôi làm việc rất tốt;
Tôi đã gửi ngân hàng ở đây suốt 15 năm.
Ba, con có thể có iPad trong Giáng Sinh không?
Giáng Sinh còn 4 tháng nữa mà.
Nhưng ba, con đang rất cần nó.
Chúng đâu có mắc đâu.
Anh đã rút 40,000 Đô-la tiền thế chấp nhà.
Đó có phải là số tiền mà anh có thể thanh toán không?
Nó biến thành hồ bơi rồi. Tôi nghĩ nó sẽ hợp lý hơn.
Chúng ta có thể tái cung cấp vốn không?
Ba ơi, hồ bơi có mùi giống như cá xà lách vậy.
Tôi sống ở vùng khô hạn mà
Tôi biết nhiều người xây thêm hồ bơi trong nhà
Để nhà họ trở nên hấp dẫn hơn với người bán
Nếu anh để quá 30 ngày,
Chúng tôi phải bắt đầu thu hồi tài sản.
Anh đang làm mọi thứ để có số tiền.
Em có thể giúp anh một chút mà phải không?
Chuyện gì xảy ra với vụ thăng chức rồi.
Anh đã nói chuyện với anh ta chưa?
Rồi, rồi.
Thực sự anh rất bận. Có vụ tràn dầu ở Pinewood.
Này! Đợi chút!
Này!
Đợi với!
- Cậu quay lại rồi hả? - Chào.
Thế nào rồi?
Cậu có gì?
40 đô.
Máy khoan 20 đô.
Nhìn xem. Chúng là đồ giả.
Đồ giả? Nói cái gì vậy?
Tôi có đầy thứ này.
Đây là quà từ cha dượng tôi.
Tôi không cần.
Cái này thì sao? Phải đồ thật không?
Cũng của cha dượng à?
Cái này tôi trả 1 ngàn rưỡi đô.
Tôi muốn lấy xe.
TRV 3D2.
Cám ơn.
Nói nghe nè, tao sắp chôm được chiếc xe đó rồi.
Thằng cha to xác đó dí tao vô chiếc xe tải.
Chắc định đè bẹp tao.
Sau tao nói, "Làm ơn đi mà
con gái tôi được chuẩn đoán bệnh ung thư.
Tôi không muốn lấy xe của anh. Nhưng đó là cần câu cơm của tôi."
Sau đó tao đưa tấm hình này cho hắn.
Rồi đi.
"Bệnh bạch cầu."
Thề với Chúa. Hắn bắt đầu khóc lóc rồi ôm lấy tao.
Làm tao muốn gãy xương sườn.
Rồi hắn nói, "cầu Chúa phù hộ con gái anh."
Sau đó hắn giúp tao kéo chiếc xe
bằng chiếc xe tải đó thật.
Trời. Không thể nào.
Thế con gái mày thì sao?
Khùng nữa. Tao có con gái đâu chứ.
Thế kia là ai?
Sao biết được. Tao nhặt được trong siêu thị.
Đúng là nghiệp chướng.
Trời đất!
Xin lỗi.
Trời đất ơi.
Đừng làm hại chúng tôi.
Tiền... ở trong ví. Tôi vừa đi ngân hàng về.
Không nhiều lắm nhưng thôi cầm tạm đi.
Cám ơn.
Có nên trói các người lại không nhỉ?
Không. Không phải làm vậy đâu.
Ông có điện thoại. Ông sẽ gọi báo phải không?
Chúng tôi không gọi ai hết.
Chồng tôi không thể biết chuyện này.
Tôi... Tôi không phải người xấu.
Đáp án là gì?
Ba không biết. Con trả lời cho ba đi.
Ba, con không biết đáp án. Con mệt lắm.
Thế hả?
Con rất muốn đi ngủ.
Không thể nói đáp án được.
Nếu nói cho con đáp án
con sẽ không biết được cảm giác
khi tìm ra được đáp án.
Đó là được điểm tốt.
Có lần một người đã nói với ba như vậy.
Con biết mãnh liệt là gì không?
Mãnh liệt là khi con làm điều gì đó mà con thích.
Và trải qua những chuyện trong đời,
làm con căng thẳng,
đặc biệt là với những điều con ghét. Con phải đối xử với nó...
Thôi được rồi. Vào đi. Nhanh lên!
Tôi xin lỗi.
Ông ngồi lên giường đằng kia được không?
Đưa ví của ông đây.
Nó ở trong túi áo tôi.
Nè, em đây. Anh đang ở đâu?
Teddy sắp đánh rồi.
Mày là ai?
Mẹ kiếp. Cướp đây.
Anh đừng đùa nhé.
Sao điện thoại anh lại chuyển sang thư thoại?
Ngồi cạnh cô ta. Nhanh!
ở đây còn có người khác nữa.
Tôi không thường làm vậy.
Chỉ tạm thời thôi.
- Câm mồm. - Đừng bắt tôi câm mồm.
Ê! Này...
Này! Thôi! Đừng cãi nhau nữa.
Anh xin lỗi. Anh vừa họp xong.
Em có thể...
nói với con rằng anh không đến được không?
Anh biết. Anh yêu em. Chào.
Tệ lắm không?
Thằng bé đã báo trước nhiều tuần rồi.
Anh xin lỗi. Anh nhiều việc quá. Để anh đi xem thằng bé.
Có chuyện gì vậy?
Em nghe nè...
Tuần trước anh nói với Larry
những câu rất khó nghe.
Anh cứ đòi được thăng chức,
anh nghĩ ổng đã thông qua rồi
vì ổng nói ổng sẽ xem xét.
Nên anh rất cố gắng.
Đi sớm về muộn.
Anh luôn là người về trễ nhất.
Sao anh không kể với em?
Vì anh không muốn làm em thất vọng.
Nếu không hiệu quả.
Vậy đừng cho em ra rìa.
Em nói đúng. Anh xin lỗi.
Được.
Để anh đi xem Teddy.
Này, anh bạn.
Trận đấu thế nào?
Ba xin lỗi. Ba không thể bỏ buổi họp.
Thôi mà con. Ba rất xin lỗi.
Sao ba cứ hứa rồi lại thất hứa?
Con nói đúng. Nói là phải giữ lời.
Chỉ vì công việc bây giờ quá khó khăn.
Không sao đâu ba. Con hiểu mà.
Có tai nạn à?
Đúng là đồ ma làng.
Mấy tên vô lại này, muốn uống bia không?
Tôi phải về nhà.
Đùa chắc.
Ngày mai tôi có việc trọng đại.
Thế còn cậu?
Đi mà.
Im lặng là đồng ý.
Có một lão này... Lấy dùi cui đánh vợ đến chết.
Chặt cổ ra thành từng mảnh.
Cho vào máy xay sinh tố
chia thành từng phần, đựng trong túi ziplock,
rồi bỏ mấy cái túi vào tủ lạnh.
Tôi đã phỏng vấn hắn.
Hắn bảo con vẹt nhà hắn xui hắn làm điều đó.
Cái đêm mà ông giúp chúng tôi và Dave,
và ông nói ông không phán xét.
Sao ông có thể bỏ qua chuyện như vậy?
Con vẹt chỉ hành động theo bản năng.
Đạo đức ảo tưởng.
Chúa tạo ra là để ngăn chặn mọi chuyện xấu,
những vụ cãi cọ, gây lộn ở quán bar.
Nếu Chúa không làm, thì có cảnh sát chúng tôi
và ghế điện và nhà tù.
Một mớ hỗn độn.
Thật sợ nếu chúng ta không giữ được mình.
Chẳng đáng sợ vậy đâu.
Tôi biết sự khác nhau giữa tốt và xấu.
Tôi có một lương tâm. Tôi có một linh hồn. Tôi không phải động vật.
Vậy thì tốt.
Không có tội lỗi. Cũng không có đức hạnh.
Chỉ có những việc mà con người đã làm.
Tôi có thể nghĩ về những điều mình có thể làm với cô ấy.
Này.
Ông không sao chứ?
ừ.
Được rồi.
ở đây à?
Tôi không sao. Nói thật đó.
Tôi ổn. Tôi ổn.
Cậu biết không? Cậu là người tốt.
Đây rồi.
Đừng... Đừng đụng vào đó.
Tôi luôn luôn như vậy.
Cậu muốn xem tivi không?
Hả?
Ghế đây.
Ôi. Chiếc ghế yêu thích.
Uống tiếp đi.
Thôi. Để tôi lấy nước cho ông.
Ông mới chuyển đến đây à?
Không. Vài ba năm rồi.
Sao? Tôi phải đốt đồ trang trí đi à?
Để tôi lấy nước cho ông.
ừ. Được rồi.
Tôi sẽ nằm xuống,
tôi nói, hoặc cậu nói đi
tôi sẽ nghe.
Việc làm ở đây chả ra gì cả.
Lộn xộn. Vỏ khoai tây rơi lung tung.
Hàng hóa ít. Tôi muốn cô dọn kho, xếp hàng lên kệ.
Có khó quá không? Cô làm được chứ? Cô thử xếp hàng lên kệ đi.
Tôi sẽ không trả lương
để cô chỉ đứng nhún nhảy đâu đó.
Những điều này không có trong mô tả công việc, Rick.
Cưng ơi, nếu cô ghét làm ở đây
cô có thể trờ về làm cho Cock Pit.
Tôi có thể tự lo chỗ này.
Cá 20 đô là cô thích làm ở đây hơn đó.
Mà ở nhà vệ sinh đang còn một đống đó.
Trước khi ra về cô nên dọn sạch.
Coi như là thêm một phần trong mô tả công việc.
5 đô la.
Tại sao con ốc sên...
ốc sên đã nói gì khi nó cưỡi trên lưng rùa?
Cô có sao không?
Vâng.
Tại tôi sắp đến tháng thôi.
Gã chủ của cô thật tệ.
Đừng nghe những gì hắn nói.
Không. Hắn nói đúng.
Tương lai của tôi rất mù mịt.
Chắc không phải thế chứ.
Cô trẻ đẹp, thông minh. Có vẻ là người tốt
có thể làm bất cứ điều gì mình muốn.
Cám ơn anh.
ừ.
Hẹn gặp lại.
Này!
Đừng...
Rồi. Mở ngăn đựng tiền ra.
Nhanh lên đi.
Được. Được.
- Nhanh coi. - Tôi biết mà.
Đây. Cầm lấy.
Dưới ngăn kéo nữa. Tao biết vẫn còn.
Làm ơn đi cho.
Được thôi.
Đi ra đây. Ra đây.
Ra đây nhanh. Giơ tay lên.
Rồi. Dừng lại đó.
Thôi. Quay lại. Quay lại đi.
Đứng đó.
Rồi. Vòng tay qua đó.
Vòng tay qua đó đi. Nhắm mắt lại.
Nhắm mắt chưa?
Nhắm rồi. Nhắm rồi mà.
Rồi.
Nghe tao nói nè.
Mày là chủ
không có nghĩa là mày được phép khốn nạn đâu, nghe chưa?
Nói cái gì vậy? Tôi đã gặp anh đâu?
Câm mồm ngay. Không phải nói thế.
Đừng để tao quay lại.
Xin lỗi nhé.
Này!
Tao đang nhìn mày đó.
Ôi cưng ơi...
Thôi nào đôi uyên ương. Chúng con đói rồi.
Rồi. Có ngay!
Bánh kếp!
Teddy, đưa anh chai si-rô.
Teddy, con tìm thấy nó ở đâu vậy?
Trong túi áo ba.
Thế à?
Sao bố lại có khóa kéo này?
Con giữ nó nhé?
Con muốn 1 cái.
Được rồi.
Con muốn màu nào?
Màu đỏ được không ạ?
Màu đỏ. Được.
Bây giờ con có thể mở 1 câu lạc bộ.
Câu lạc bộ có hai người.
Đưa bố lọ Si rô nào.
- Teddy... nhìn này. - Con ngốc quá.
Không tồi đâu.
Con biết đấy, như là 1 nhóm
Con có thể bắn 1 người phụ nữ nặng 400 pound.
Con biết con có thể bắn mọi hướng.
Đó là phần ngực, bên phải là phần giữa của thân.
Chuẩn bị đi con.
Được.
Được rồi, đừng phí đạn nhé.
Không, không. Con phải siết nó từ từ nhẹ nhàng.
Được rồi. Từ từ thôi Từ từ thôi.
Lần nữa nào.
Này anh bạn, đợi đến lúc rồi hãy bắn được chứ?
Chúng ta vừa mới nạp đạn thôi.
Con có nghĩ chúng ta có thể làm vài thứ hay ho với cái này không?
Được chứ.
Con có gì khác à?
Chúng ta có cả một trạm y tế lớn ở đây. Ai đó đã...
Ai đó đã vứt bỏ quá khứ của họ ở đây bởi vì...
...con có nhìn thấy ai đó đã ở đây từ năm 1994 không?..
Sẵn sàng chưa. Rồi ạ.
Đi nào.
Bắn đi. Con sẵn sàng rồi.
Cú vừa rồi hơi tệ Con không nghĩ thế...
Bố nghĩ rằng cú đó... Bố nghĩ con có đạt được kỉ lục không?
-Không con sẽ đạt được - Gần đến đích rồi.
Đến chỗ cái hố kia nhé.
Xem nào.
Bên dưới!
ồ, bố bị kẹt rồi.
Được rồi, bố rút lui.
Không, cám ơn bố.
Đây là súng của bố con.
Thế à?
Vâng.
Ông ấy bắn trong 1 vụ bắt tội phạm ăn cắp tiền.
Chỗ làm cho bố con nghỉ hưu sớm.
để đổi lại xí xóa hết chuyện đó.
Sau đó ông ấy tự vẫn bằng súng.
Nghe này, Bill. Bố muốn con hiểu chuyện này.
Ta biết bố của con.
Khi con giới thiệu ta đã nhận ra cái tên đó.
Tất cả mọi người đều biết.
Ông ấy là cảnh sát cừ khôi.
Ai cũng có lỗi lầm.
Tất cả mọi người.
Chúa biết những gì ta đã làm.
Thôi nào.
Đi. Nào.
Vào bên trong, nhanh lên. Ôi chúa ơi.
Tiền ở đâu?
- Tiền cất ở đâu? - Nó trong két sắt.
- Lấy hết tiền ra đây. -Vâng.
Còn ai ở đây không?
Không, không có ai cả.
Nhanh lên. Nhanh nữa lên.
Tiếp tục đi, nhanh lên Tập trung vào.
Đây rồi. Xong chưa?
Anh nợ tôi 50 đô.
Tôi biết, được rồi tôi nợ 50. Thôi nào.
Tôi sẽ lấy cho anh.
- Hai anh quỳ xuống đất - Ngay lập tức
Quỳ xuống sàn Nhanh lên.
Được rồi, được rồi!
Quỳ xuống sàn,quỳ xuống.
Đặt hai tay ra sau gáy !
Tao sẽ biến khỏi đây bây giờ!
Được rồi, được rồi!
Nhìn thẳng về phía trước Không được nhìn vào người khác.
- Không được nhìn vào bà ta! - Được rồi, được rồi!
Nhìn về phía trước và câm miệng lại ngay!
Tôi không có tiền mặt ở đây.
Làm ơn, làm ơn đừng lấy tiền của tôi.
Con gái tôi bị ốm. Nó bị bệnh bạch cầu.
Ông vừa nói gì đó?
- Con gái bé nhỏ của tôi bị ốm. - Nó không khỏe.
Tôi có để ảnh trong ví của tôi đấy. Anh hãy tự xem đi.
Ông nghĩ tôi là trẻ ranh à?
Không, không tôi không nghĩ anh là trẻ ranh mà.
Im ngay. Ông nghĩ tôi đang đùa à?
Không. Cúi mặt xuống Ngay bây giờ.
Cúi xuống ngay.
Ông nghĩ tôi đùa à. Vậy thì cười đi.
Tôi muốn nghe ông cười ngay lập tức.
Được rồi. Làm ơn đừng giết tôi.
Tôi muốn nghe ông cười.
Tôi cười đây.
- Cười đi. - Được rồi.
Làm ơn đừng giết tôi!
Bạn không thể trượt ván giữ bầy trâu rừng
Nhưng có thể hạnh phúc, nếu để tâm trí bình yên..
Bạn không thể tắm trong một cái chuồng vẹt..
Nhưng có thể hạnh phúc nếu để tâm trí bình yên...
Tất cả bạn phải làm là nghĩ về nó
Bắt tay vào đi nào hãy làm đi làm đi
Bạn không thể bơi, trong một cái sân bóng chày
Nhưng có thể hạnh phúc nếu để tâm trí bình yên...
Tất cả bạn phải làm là nghĩ về nó
Bắt tay vào đi nào hãy làm đi làm đi
Bạn không thể trượt ván giữ bầy trâu rừng
Nhưng có thể hạnh phúc nếu để tâm trí bình yên...
Tôi cần cô ở lại và làm bản kiểm kê nhỏ
sau khi chuyển Nếu cô muốn.
ý tôi là nếu cô muốn làm thêm giờ.
Nếu không thì cứ nói cho tôi biết.
Bạn không thể đổi phim với cậu nhóc của bạn sau lưng
Nhưng có thể hạnh phúc nếu để tâm trí bình yên...
Đó không phải là cách cậu trả lời câu hỏi chứ
Tôi sẽ đưa cậu ra ga và hỏi cậu câu này.
Các cháu đã bao giờ gặp ác mộng chưa?
Thứ duy nhất về ác mộng ta biết.
Đã bao giờ các cháu kể một câu chuyện kinh dị chưa?
Môn học ưa thích ở trường của các cháu là gì?
Khoa học ạ.
Khoa học à? Vì sao thế?
Vì nó rất vui.
Các cháu có thể làm nghiên cứu được đấy.
Còn rất nhiều đó nếu anh muốn thêm.
Cám ơn, tôi không thể ăn thêm nữa.
Cám ơn cô rất nhiều. Bữa ăn thật tuyệt.
Vâng.
Đã rất lâu kể từ khi tôi có bữa ăn như thế này, kể từ khi
không ra khỏi cái hộp Styrofoam .
Này
Đủ rồi đấy.
Cả hai con.
Chú đã bao giờ giết ai đó chưa?
Henry.
à xin lỗi.
Chưa, chú chưa bao giờ.
Chú chưa bao giờ làm thế cả.
Chú chưa làm. Và hy vọng cũng không phải làm.
Chú là 1 thám tử bây giờ nên chú chỉ làm khi mọi thứ có dấu hiệu
và chú tìm kiếm chứng cứ
Chú hỏi và xem xét xem liệu người ta có nói dối không.
Chú nói thế nào ạ?
ồ ta có thể nói
Chỉ cần nhìn sâu vào mắt họ.
và họ sẽ mất bình tĩnh.
Chú nghĩ cháu là đứa bé ngoan.
- Ông nội cháu đã bắn người - Henry.
Vâng, ông ấy là cảnh sát.
Ông đã cố ngăn 1 tên cướp trong vụ cướp ngân hàng.
Ông là anh hùng của cháu.
Cháu cũng thế bên cạnh bố cháu.
Nào hai con. Đến giờ làm bài tập về nhà rồi.
Nhưng con muốn tìm ra người đàn ông đám mây đã tàn phá bờ biển.
Bố xin lỗi, nhưng chúng ta sẽ tìm hiểu vào lần khác nhé.
Bây giờ ta đang có khách. -Không, không cần đâu.
Anh cứ làm đi.
Chú cũng muốn tìm người đàn ông đám mây đã tàn phá bờ biển.
Thật tuyệt là anh có gia đinh ở đây.
Hy vọng anh thích nó.
Đúng thế, tôi rất vui.
Anh có phiền không nếu tôi hỏi...
Làm thế nào trong trường hợp chết tiệt của tôi à?
Không hoàn toàn.
Tôi,uh....
Tôi không biết.
Tôi đã làm việc...
Công việc của cảnh sát khá là nặng nề. Nhưng tôi nghĩ chúng tôi khá hạnh phúc.
Có thể cô ấy không hạnh phúc.
Cô ấy đã mỉa mai...
anh biết đấy cô ấy muốn chia tay
trước khi tôi tìm ra.
nhưng tôi...
nên để mọi chuyện tự nhiên.
Tôi có nên giả vờ như chuyện đó chưa từng xảy ra không.
Ngay cả khi sự thật đã rõ ràng.
Sự thật chết tiệt ấy.
Quỷ tha ma bắt cái sự thật ấy đi.
Nó có nghĩa gì chứ?
Tất cả những gì bây giờ tôi chỉ muốn gặp con trai
thứ mà,anh biết đây...
Những khoảng thời gian tuyệt đẹp.
Tôi thích Frank.
Mặc dù trông nó có vẻ u sầu.
Anh ấy chưa kết hôn à?
Ly thân rồi.
Anh nghĩ vợ anh ấy đã lừa dối.
Họ có con không?
Có, một cậu con trai.
Anh ấy không được thấy nó thường xuyên.
Em gặp Jesse hôm trước
Vậy hả?
ừ.
Anh ấy nói anh bảo anh ấy
là chúng ta không cần chỗ anh ấy làm cho chúng ta nữa
Anh biết, tất cả những thứ anh ta làm là làm sạch nước bể bơi
và kiểm tra nồng độ calo. Anh nghĩ anh có thể tự làm nó.
Nhưng anh ấy nói chúng ta nợ anh ấy 300 đô.
Trông anh ta khá giận dữ khi nói đến nó.
Được rồi.
Mặc nó vào nào.
Của con đây.
Con bị thế này khi nào?
Khi con đi bơi.
Bố!
Được rồi, ta đi thôi!
Bố ra ngay bây giờ.
Được.
Gặp bố sau!
- Bobby Diaz. - Tôi có thể giúp gì?
Đây có phải đường dây của Bill Scanlon không?
Người kế tiếp được chứ?
Ông ổn chứ?
Này? Có chuyện gì thế?
Chuyện gì thế? Ông có sao không?
Tim của ông có vấn đề à? Sao cơ?
Tim của tôi.
ở....
Được rồi, được rồi. Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.
Được rồi. Hít thở đi Hít thở đi nào.
Hít thở đều đi. Tốt lắm.
Có cần nữa không?
Tốt rồi.
Làm ơn, làm ơn. Làm ơn đừng chết.
Đừng chết mà. Làm ơn.
Có chuyện gì thế?
Ông ấy có ổn không?
Ai đó làm ơn gọi 911.
Anh là thằng khốn!
Anh ta có súng.
Đi nào, đi nào.
Được rồi.
Xin chào.
Này.
Anh nghỉ làm sớm..
nên anh đã mua bánh mì cho em nấu ăn.
Anh đã ở văn phòng à?
Thực ra thì không, anh đang làm hợp đồng của chỗ Rio Rancho.
Bởi em đã gọi tới cơ qua tìm anh.
Và họ nói anh thấy anh ở chỗ làm.
Ai nói thế?
Bobby Diaz.
Bobby Diaz ư?
Anh chưa bao giờ nghe thấy tên anh ta.
Vậy anh vẫn còn làm việc ở đó chứ?
Dĩ nhiên là anh đang làm ở đó.
Susan, có chuyện gì à?
ý anh là, việc yêu cầu bồi thường
Cần nhiều thời gian để có thể ra khỏi văn phòng đó.
Vậy có lẽ họ chuyển dây điện thoại hoặc cái gì đó.
Em không biết Họ thỉnh thoảng cũng làm thế.
Anh không nghĩ anh sẽ làm hài lòng em
Cả khi đang làm việc và di chuyển à?
ý anh là, anh về nhà , em lại hỏi anh những câu như thế.
Bời 1 người mà anh chưa bao giờ nghe thấy trước đây à?
Người đó nói cho em thông tin sai sự thật à?
Anh thực sự không đánh giá cao việc trở về nhà cho điều này.
Được rồi.
Henry đã bị đuổi học,
Gì cơ?
Đó là việc của con mà!
Con có thể thấy những thứ sắp diễn ra.
Những hậu quả không hề tốt.
Con đã lừa ta.
Ta nghĩ con đã có cả thế giới qua 1 quả bóng này.
Con biết nhiều người bị lừa.
Giống như Susan.
Henry, bạn cũ của con.
Nó gian lận ở trường học.
Thôi nào. Đó chỉ là sự nổi loạn của tuổi trẻ thôi.
Tôi không lo lắng về điều đó.
Con chỉ không muốn nó có kết cục giống cháu
Xin lỗi ngài Scanlon, nhưng cậu ta vẫn không khá hơn
Chúng tôi cần phải thanh toán đầy đủ.
Nó thực sự ngoài tầm của chúng tôi.
Sao anh lại đưa cho tôi cái khỉ này cơ chứ?
Bình tĩnh nào!
Bình tĩnh ư?
Chúng ta đang nói chuyện với ngôi nhà của anh.
Không, chúng ta đang nói về ngôi nhà của tôi.
Vợ tôi, con tôi, nhà của tôi!
Sẽ có lúc họ cần phải đi, phải không?
Đừng bảo tôi phải bình tĩnh!
Được rồi!
Tôi sẽ phải buộc nói với ông là ông phải đi.
Sao anh không đem phong bì cho tôi?
Đi thôi.
Không, anh sẽ giữ nó, phải không?
Bởi đó là những gì mày làm. Mày là 1 đứa đê tiện
Tất cả bọn mày là lũ khốn!
Sao anh không cứu tôi ra ngoài?
Tôi đã cứu cậu đúng không? Ta đã cứu mọi người ra ngoài!
Đi thôi đi thôi!
Ai chăm sóc chứ? Anh nhìn cái quái gì thế?
Chúng đúng là gê tởm!
Tôi chỉ làm việc của mình thôi!
Hoàn thành tốt công việc nhé!
Xin chào!
ừ.
ừ, chắc rồi.
Được rồi, đón tôi!
Chúng ta làm gì ở đây?
Đội trưởng đã giữ chúng tôi.
Nhìn gã kia đi!
Trong tháng này...
Anh biết chuyện gì đã xảy ra.
Cái này là thứ đáng nguyền rủa đấy!
Và làm mọi thứ tối tung rối mù lên.
Chúng ta ngồi đây bao lâu rồi?
Đủ lâu để mất cảm giác.
- Chào, đây là Susan. - Để lại tin nhắn cho tôi.
Susan, này.
Này, anh đây.
Anh hiểu lí do em đã tới nhà bố của em.
Về nhà sớm nhé!
Anh sẽ giải thích mọi thứ.
Anh xin lỗi vì đã không trung thực với em.
Nó có vẻ như không tệ lắm
Có thể em chỉ...
Anh có thể gọi lại để em nói chuyện với anh không....
Anh đây em yêu. Thôi nào, anh đây.
Anh biết em em biết anh không...
Anh thề, nó không phải là...
Nó không tệ lắm đâu.
Thật ư?
ừ, cố lại lần nữa.
Làm lại nào. Cố gắng 1 lần thôi!
Nhớ là đừng giữ nó quá cao.
Cũng đừng giữ nó quá chặt
Giống như 1 con chim
Ba không muốn bóp cổ nó và cũng không muốn để nó đi
Chính xác là thế.
Ba mình dạy cho cháu cách rửa bát
Khi con đủ lớn để giữ được trái bóng
Cháu không muốn lãng phí thời gian cho điều đó đâu.
Tới đây. Cố gắng nào.
Nhưng ba cháu thích dùng bát.
Đi nào.
Tôi đã nghĩ về đêm hôm đó
Khi tớ nói với cậu về tương lai...
Và bạn im lặng thực sự.
Có lẽ em đã cố để không nghĩ ngợi.
Có lẽ em sợ những lần mà anh nói
Hoặc em cảm thấy điều gì đó.
Nhưng rồi em cũng tìm mọi cách để lẻn ra khỏi nhà.
Chỉ để nhìn thấy anh
Em đã lái xe để tìm anh
Cho tới khi em thấy tàn thuốc còn đỏ của anh
Anh ở trong xe và rồi chúng ta lái đi.
Và anh cứ muốn lái mãi mà không khi nào phải dừng lại.
Nhưng rồi chúng ta đã dừng cạnh rìa của sa mạc.
Rồi lại tắt đèn pha.
Và chờ lũ sói ra ngoài...
Em thì ngồi gần lại và nói như thế nào nhỉ? Em luôn muốn được sống.
Đủ gần để nghe tiếng xe lửa nghe thấy tiếng còi.
Cái cách mà em tĩnh lặng đi.
Khi em nói về tương lai...
Anh nghe rõ từng từ một...
Nên anh có thể nhớ rõ.
Vì anh muốn cho em mọi thứ.
Anh biết em lo khi mọi người bàn tán về chúng ta.
Nó làm tớ bị tổn thương, nhưng nó không quan trọng.
Anh cảm thấy những ngày đó thực sự đẹp trong sạch và mạnh khỏe
Vì anh biết Điều mà chúng ta sẽ làm.
Ngày của chúng ta có điều gì đó đã chứng minh!
Mẹ, có phải bố đã làm đau mình không?
Không đâu. Sao con lại nghĩ thế?
Bởi đó là những gì ông nói.
Ông đã làm gì?
Ông không làm gì cả.
Nói dối.
Henry! Con làm gì sai ư?
Con rất sợ ba..
Sweetie, đừng sợ.
ổn rồi!
Khi nào chúng ta về nhà?
Mẹ yêu con!
Ba!
Này, này, này!
Oh, ba cũng nhớ con!
ừ, con cũng thế.
Ba nhớ con!
Teddy đã khóc mỗi đêm!
Vậy à?
Nó khóc mỗi đêm à?
Không.
Mặt bô làm sao thế?
Bố bị tai nạn nhưng giờ không sao.
Đừng nói dối em nữa.
ở lại đây điều trị đã!
Đây là phòng khách phòng ăn
Có nhiều không gian. Có nhiều ánh sáng.
Các lối đều ra tới sân
Nhìn ra núi.
Chỉ cần anh biết ngôi nhà này được cung cấp
20% so với quy định
Và nếu anh chấp thuận
Thì anh sẽ nhận được 1 hợp đồng tốt hơn.
ừ.
Vợ tôi có 1 vài thắc mắc với ngân hàng.
Cô ấy nghĩ nó không được tốt vì có ai đó đã bị đuổi.
Nhưng nếu tôi có thể có thỏa thuận, Tôi sẽ giữ nó.
ý tôi, ngân hàng không ép buộc bất cứ ai.
Để mua nhà họ không đủ khả năng phải không?
Vây giờ ai muốn ra nào?
Anh nghĩ gì thế?
Ba làm gì với hồ bơi thế?
Này.
Mẹ cháu ở nhà không?
ừ.
Cháu có thể nói cho chú John Sawyer sống ở đây phải không?
Chú là cảnh sát à?
Cháu không được phép nói chuyện với cảnh sát.
Không... Chú không phải là cảnh sát,
Chú là 1 nhà mua đất.
Ai chăm sóc cho cháu?
Susan.
Susan?
Gì vậy?
Cái gì thế?
Anh cần nói chuyện.
Đó là 1 người đàn ông.
Anh đã bị bắt.
Anh ta bị bắt vì đã cướp ở trạm xăng.
Nhưng anh ta cũng bị buộc tội.
Với những gì mà anh đã làm.
Anh không biết Những gì anh nên làm.
Không gì cả.
Anh không phải làm gì cả.
Nhưng...
Em không biết gã này.
Anh đã làm gì?
Anh ta là 1 tên tội phạm
Anh ấy sẽ phải vào tù.
Nó không có nghĩa gì với chúng tôi cả.
Anh ta có con trai.
Vậy à?
Anh nghĩ anh ấy không nói dối
Đây là gia đình của chúng ta, Bill.
Kết thúc rồi.
Chuyện gì thế?
Anh không nghĩ bấy giờ quá sớm để chơi ông già nô en à?
Gì cơ?
Đừng chơi ngớ ngẩn nữa. Chúng ta đề biết những gì đã xảy ra.
Tôi mừng vì điều đó đang xảy ra
Tôi muốn nói với anh 1 vài thứ...
Không có gì xảy ra nếu anh không nói cho tôi biết.
Anh không làm gì cả.
Tôi thực sự cần có được điều đó,
Tôi đã cố thiết lập mọi thứ.
Anh nên ra khỏi cái khí gió đó đi.
Anh muốn tôi làm gì? Anh muốn tôi phá hủy gia đình anh sao?
Đó có phải điều anh muốn?
Tôi đã làm đau nhiều người, Frank à.
Mọi thứ đang tệ và cậu muốn nó tệ hơn đúng không?
Cậu không muốn thấy vợ nữa à cũng không muốn nhìn các chàng trai?
Tôi sẽ nói cho cậu từ kinh nghiệm cá nhân, Bill à...
Không có gì tốt cả đâu.
Được chứ?
Vậy nên câu quay về với Susan và bọn đó đi
Và cậu..cậu yêu chúng mà.
Cậu chăm sóc chúng và cậu lại không muốn nói về chúng
Một lần nào nữa.
Cậu đang có 1 cơ hội khác.
Một cái gì đó cũng đươc.
Cậu hiểu chứ?
Giờ đừng phá hỏng nó nữa.
Mẹ.
ừ, ổn thôi!
Chúng ta cần được chăm sóc.
Đây là giai đoạn con phải cẩn thận.
ừ.
Giờ chúng ta xây dựng lại nó.
Năm ngoái, con đã làm vỡ chiếc gương yêu thích của mẹ.
Và chôn nó ở sau nhà.
Khi mẹ hỏi, con nói con không biết gì cả.
Con đã làm nhiều thứ mà con không được phép
Và đổ lỗi chúng cho anh trai
Anh ấy làm 1 số điều rồi anh ấy lại đổ cho con.
Đó là giữa chúng con.
Năm ngoái, con đã lừa bài kiểm tra ông Pullman à.
Và cháu muốn thừa nhận điều đó.
Và cháu hiểu là cháu sẽ bị trừng trị thích đáng.
Chú biết đấy, ba cháu day cháu như 1 người đàn ông thực thụ
Ba cháu đã dạy cháu làm 1 người đàn ông
Ba cháu đã dạy cháu làm người đàn ông có trách nhiệm
Khi ông ấy làm 1 điều gì đó không đúng, và cháu muốn trở thành 1 người đàn ông
Cháu cố gắng không làm điều xấu nào cả.
Chú nghĩ gì thế?
Chú nghĩ điều đó tốt.
Con yêu bố, bố à!
Bố cũng yêu con.
Nó không đi xuống như thế.
Tôi sẽ không muốn làm chìm con tàu
Tôi sẽ giăng những cánh buồm trắng
Tôi sẽ đi theo con đường tôi chọn
Để đưa nó trở lại
Không, nó không làm theo đúng quỹ đạo
Không, nó không đi theo đúng đường
Tôi đã không thể chia sẻ lời nói cuối cùng của tôi.
Tôi không biết.
Đi theo cách nào
Này, tôi không đi xuống đâu!
Tôi không muốn đi xuống!
Tôi lưu giữ những viên kẹo, tôi thích hương vị của chúng
Hãy hít tinh dầu bạc hà, hít thật sâu
Hẹn gặp lại với 1 gương mặt thật tươi
Vì tôi sẽ làm điều đó tới ngày thứ 7
Và mọi thứ sẽ ổn cả.
Vì tôi sẽ làm điều đó tới thứ 7
Và mọi thứ sẽ ổn cả thôi!
Không, nó không muốn đi
Xuống như thế.
Nó không muốn đi.
Làm lại nào!
Một mùa khác và lại hôn tạm biệt
Khi những giọt nước mắt chảy mà ta chẳng hề khóc.
Chúa ơi ta biết con đang cố gắng
Con không thể...
Nó không muốn đi nữa.
Xuống như thế.
Nó không muốn đi
Cố gắng lên!
Không, nó không muốn đi!
Gắng lên!
Giống
Thế này!