Mayday! Hesper-299 sattus hätta.
Isa!
Mootorid ei tööta! Kaotame juhitavuse!
Eluga-eluga!
Isa!
Ma olen kuulnud lugusid Maast.
Paradiisist.
Kuni me selle hävitasime.
PÄRAST MAAILMALÕPPU
1000 aasta eest loodi eriüksuslaste teenistus,
et evakueerida Maa.
Nad aitasid asustada inimkonna uut kodu -
Nova Prime'i.
Kuid me polnud üksi.
Tulnukad ässitasid meie kallale ursad -
inimesi tapma aretatud koletised.
Pime ursa märkab feromoone, mida me kartes eritame.
Nad haistavad sõna otseses mõttes hirmu.
Inimkonda ähvardas jälle väljasuremine ja uuesti pöörduti eriüksuslaste poole.
Appi tuli komandör Cypher Raige,
esimene varjuja.
Usutakse, et ta ei tunne üldse hirmu,
seega jääb ta ursadele varjatuks.
Nähtust tuntakse "varjumisena".
Kolm päeva varem
Nova Prime'i asustus Nova tähesüsteem
Ega me võidu jookse, kadett!
Raige.
Hämmastavad testitulemused.
Õpperuumis paistad silma,
välitööl aga põrud.
Ma ei lase sind edasi. Võid järgmisel aastal uuesti proovida.
Ma olen pühendunud, õppinud,
pean end üleval nagu eriüksuslane.
Palun komandöril ringi mõelda.
Kadett. - Sir, mu isa tuleb täna koju.
Ma pole teda näinud...
Meie perele on see eriline päev.
Pean talle ütlema, et olen eriüksuses.
Ütle isale edasi:
"Tere tulemast koju."
Võid minna.
Faia.
Tere.
Kuidas lõpueksam läks?
Kuidas läks? - Ma ei saanud eriüksusesse.
Kuhu me rääkimise ajal vaatame?
Ma ei saanud eriüksusesse.
Sa ei saanud eriüksusesse...
Ma ei saanud eriüksusesse, sir.
Pole midagi. Oled noor.
Läbisin kanjonid 11 sekundit kiiremini kui sina.
Sa polnud valmis. Velan on hea inimene. Ta tunneb asja.
Olnuks sa valmis, oleks sind edutatud.
Kõht pole tühi. Lähen oma tuppa.
Palud luba? - Tohin oma tuppa minna, sir?
Ei! Istu!
Pean veel viimast korda Iphitosele minema.
Lendan homme, juhendan väljaõpet.
Kui see tehtud...
teatan erruminekust.
Erruminekust?
Hakkan siis sinuga töötama,
turbiiniüksuses.
Üheskoos. - Palun, ei.
Ma tahan peret tagasi.
Sind.
Poiss ootab sinu lähedust.
Ta on tundlik.
Arenenud vaistuga.
Ta nägi, kuidas Senshiga raamatut lugesid.
Nüüd loeb seda tema.
Ta otsib sidet.
Ära saa valesti aru. Pean lugu kõigest, mida oled teinud.
Kõrvaltoas on aga poeg, keda sa ei tunnegi.
Ta sarjab Senshiga juhtunu pärast ennast.
Arvab, et tema on süüdi.
Ta kannatab.
Ülemust pole talle vaja.
Ta vajab isa.
Asjad kokku. Tuled Iphitosele.
Hea otsus.
Hankige üheskoos häid mälestusi.
Ole isaga leebe. Ta pole isa rolliga harjunud.
Kindral Raige.
Ma olin platool.
Te päästsite minu ja veel neli meest.
Nägin just esimest korda pisitütrekest.
Tõstke mind üles. - Pole vaja.
Tõstke üles.
Jälgige vasakut külge!
Tõmmake!
Kombes.
Ma loen "Moby Dicki".
Ema rääkis. Tore.
Meie sõjaväetransport jõuab Iphitosele seitsme tunni pärast.
Lasen silma looja, soovitan sullegi.
Sisenemine keelatud
Lugeda oskad?
Küsisin, kas lugeda oskad?
Jah, sir. - Seal oli märk.
"Ainult personalile."
Miks sa ei lugenud?
Mis puuris on?
Ära õienda temaga.
Ta on komandöri poeg.
Sa oled Raige'i poiss?
Mis seal on?
Tahad näha?
Kit, peame kohe lahkuma.
Nad ilmusid ootamatult. Saatsid laevad, lasid elukad alla.
Ursa? - Viime ta väljaõppe jaoks Iphitosele.
Katsetad, kas suudad varjuda?
Sinus ei tohi olla hirmuraasugi.
Enamik kangestub.
Ajukoor küll otsib, kuid ei leia vastust.
Isegi aju teab, et sinuga on lõpp.
Adrenaliin tuiskab verre,
taipad sa seda või ei.
Süda taob kiiremini.
Hingata on veidi raskem.
Neurobioloogiline süsteem käsib põgeneda,
aga oled põlvist nõder.
Nagunii on hilja.
Nahapoorid on juba lahti,
feromoone eritub hoomamatus koguses.
Suudad mõelda ainult sellest, millal elukas su tapab.
Senshi!
Ta näeb sind, poiss.
Valvel!
Kitai, oma kohale.
Valmisolek number üks. - Last kinnitada!
Istme taga on päästeülikond. Pane selga. Rihmad peale.
Jah, sir.
Õhtust, kindral. - Kapten.
Kus möllab lähim asteroiditorm?
4. kategooria asteroidiparv.
2000 km tüürpoordis, kõrvalekalle 45.
Märkasin keres graviton-vibratsiooni.
Kuidas?
See võib ennustada massi suurenemist.
Torm võib meid iga hetk tabada.
Sir, tõenäosus on üks miljonile.
Kui üritame siit lahkuda, võime ise massi suurenemise vallandada.
Jätkame samal kursil. Loodame, et eksisin.
Huvi pärast, sir - kui tihti te eksite?
Mu naine annaks huvitava vastuse.
Gravitonide arv väheneb. 800 osakest miljoni kohta.
650.
Igal asjal on esimene kord.
Pööra. Korrigeeri kurssi.
Isa!
Mootorid ei tööta! Kaotame juhitavuse!
Suudad meid siit ära viia? - Kuhu?
Kõige lähemal on Lycia ankrupaik.
Me ei saa siin ussiauku kasutada.
Tee seda.
Sisestasin Lycia koordinaadid. Kinnitussignaali ei tule.
Vii meid sinna.
Ilma kinnituseta... - See on käsk.
Eluga! Eluga!
Siserõhk langeb.
Kere tugevalt vigastatud. Võimalik lõhe.
Otsi maandumispaika. Kohe!
Leidsin midagi.
Kurss 340-95, vahemaa 86 000.
Hoiatus. Planeet on tunnistatud inimestele elamiskõlbmatuks
ja määratud kõrgeima taseme karantiini.
Ärge üritage maanduda, see on keelatud.
Kordan, ärge üritage maanduda.
Võimatu.
Arvuti valis tuttava sidumispunkti.
Ei, mitte sinna.
Vii meid mujale.
Võimatu, sir. Laev puruneb iga hetk.
Maandu.
Mayday! Hesper-299 sattus hätta.
Saime asteroiditormis viga ja maandume piiratud võimsusega.
Isa, isa!
Jäid terveks?
Saad püsti tõusta?
Hinda seisundit.
Olen kombes.
Kinnita, et ursa on puuris.
Laeva tagaosa on kadunud.
Eriüksuslased, loendus.
Eriüksuslased, loendus!
Kokpit on meie kohal.
Mine.
Taga vasakul on abikomplekt.
Seal sees on signaalmajakas.
Hõbedane.
Nagu lendav taldrik. Too siia.
Näita varude seisu.
MISSIOONILOGI
Kindral Cypher Raige.
Tegime hädamaandumise.
Ellujäänuid on kaks.
Kitai.
Signaalmajakas saadab hädakutsungi süvakosmosesse.
Aga see on katki.
Laeva tagaosas on veel üks.
Meie oleme siin.
Tagaosa kukkus kuskile siia.
Umbes 100 km kaugusele.
Majakat on hädasti vaja.
Mõistad?
Mu jalaluud on puruks, üks rängalt.
Sa pead majaka ära tooma,
muidu me hukkume.
On selge?
Korda, mida ma just ütlesin.
Ma pean majaka ära tooma...
muidu me hukkume.
Kapslid õhu filtreerimiseks.
Võta üks kohe sisse.
Vedelik aitab kopsudel hapnikku eraldada
ja siin paremini hingata.
Saad kuus kapslit.
Kaalu järgi jätkub ühest 20-24 tunniks. Rohkem kui küll.
Päästeülikonnal ja seljakotil...
on pildiedastussüsteem,
nii et näen sedasama, mida sinagi.
Ka seda, mida sina ei näe.
Ma juhendan sind.
Nagu oleksin su kõrval.
Võta mu saabel.
Mudel C-40.
Täiskonfiguratsioon 22 funktsiooniga.
Kitai...
Iga sinu otsus on elu või surma küsimus.
Planeet on kõrgeima taseme karantiinis.
Siinsed asukad on arenenud selleks, et tappa inimesi.
Tead sa, kus me oleme?
Ei, sir.
See on Maa.
Aga ursa?
Kolm võimalust. Esimene ja tõenäolisim - ta hukkus.
Teine ja ebatõenäolisem - sai raskelt viga, aga on ikka puuris.
Kolmas ja täiesti ebatõenäoline - vaba.
Arvestame aga kõige hullemaga.
Järgi protokolli "Põgene ja väldi".
Kui elukas pääses välja,
näen teda enne, kui ta sulle läheneb.
Mõistad?
Jah, sir.
Tee nii, nagu ütlen,
ja me jääme ellu.
Kitai, rahune.
Lasku põlvele.
Keskendu praegusele hetkele.
Vaata, kuula, nuusuta.
Mida sa tunned?
Keha on raskem.
Hea. Maa gravitatsioon on teistsugune.
Väga hea.
Nüüd aga mine.
Mis juhtus?
Sa ei näinud? - Kitai, mis juhtus?
Kõik kombes. Lihtsalt libastusin.
Kivide peal on kondensaat.
Liigun edasi.
Kindral Cypher Raige.
Aktiveerin luuresondid.
Põhisihtmärk...
Ursa.
Sondid välja saadetud
Kordan, et sinu navivõru on meie ainus sidevahend.
Selge.
Planeedi temperatuur kõigub ohtlikult.
Suurem osa külmub öösel täielikult.
Aga on ka kuumad kohad,
geotermilised sõlmed,
mis ei lase sul ära külmuda.
Sa pead sellise kohani jõudma
igal õhtul enne, kui laskub öö. Selge?
Selge.
Järgi standardprotseduuri, kuni saad uued juhised.
Trauma, kood 5 Vajalik šunt
3. klassi valuvaigisti
Uimasus, nägemishäired
Isa, kas kuuled?
Kas kuuled, isa?
Isa...
kuuled või?
Olen siin.
Ühel tuttaval poisil oli see.
"Moby Dick ehk Valge Vaal"
Päris ehtne raamat. Muuseumist.
"Moby Dick".
Ta pistis selle mulle pihku.
Mille?
Raamatu, isa.
Kas nad tõesti tapsid vaalasid?
Meie tapsime, Senshi. Rasva pärast, nii et nad peaaegu hävisid.
Enne põlevkivikütuste ajastut.
Kus su vend on?
Kit.
Isa, kas kuuled?
Kuulen.
Kus sa oled?
Mu ülikond tumenes. Kena küll, aga tähendab vist halba.
See on nutikas kangas, liikumisanduritega.
Läänest läheneb mingi eluvorm.
Päris kiiresti.
50 meetrit.
40.
30.
20.
10.
See on kohal, Kitai.
Püsi paigal.
Taju oma jõudu.
Kõik on sinu teha.
Hoia eemale, kadett.
Kao! - Kitai!
Talitse ennast, kadett!
Kitai, hoia eemale!
Kaduge!
Laske jalga! - Kitai!
Jookse tagasi!
250 m kaugusel on jõgi. Jookse!
Sind ei jälitata enam.
Kadett, sulle ei järgneta.
Kordan, sulle ei järgneta.
Kitai, sind ei aeta taga!
Kitai!
Kitai...
Pane mu saabel ära.
Keegi ei järgne sulle. Lasku põlvele.
Põlvele, kadett!
Kui sina tahad täna surra, olgu, aga mind sa ei tapa.
Hinda füüsilist seisundit.
Veri on nakatunud. Kas vigastasid end?
Pea käib ringi. - Hinda enesetunnet.
Ma ei jaksa tõusta. - Ava käsiapteek.
Pead antitoksiine manustama.
Kõigepealt süsti läbipaistvat vedelikku.
Kohe.
Ma ei näe.
Mürk mõjutab närvisüsteemi. Ole rahulik.
Isa, tule appi. Ma ei näe.
Ma ei saa üksi hakkama. Tule mulle järele.
Süsti esimene doos otse südamesse.
Kohe.
Nüüd teine. Kähku.
Vasakule, Kitai.
Vasakule! - Käsi on tundetu.
Ma ei tunne oma kätt.
Suru süstal maasse.
Suru see maasse, Kitai.
Väga hea, kadett.
Pead veidi aega lamama.
Parasiit nõelas sind halvava mürgiga.
Pead veidi aega lamama,
kuni antitoksiinid mõjuvad.
Ärka üles.
Poja...
iga 10 minutiga langeb temperatuur 5 kraadi.
Sa pead ärkama.
Silmi saad pilgutada?
Poja...
Palun pilguta.
Tere, isa.
Tere.
Jõle vastik oli. - Tõsi.
Sooja kohani jääb 9,7 kilomeetrit.
10 km 50 minutiga, kadett?
Just nii, sir.
10 minutit. Kombes.
Trauma, kood 5 Vajalik šunt
Keda ei võetud eriüksuslaseks? Keda?
Te vaadake nüüd.
5 minutit.
Palju õnne 19. sünnipäevaks, Senshi.
Palun.
Isa, aita mind.
Ei, Senshi. Puhu ise.
Puhu sina, isa.
Ma ei saa seda siit teha.
Ei. Arvan, et saad.
Faia, sa oled kõrval. Aita teda.
Sa saad küll.
Ma tean, et saad.
Jõudsin esimesse kuuma kohta.
Arvestatud aeg pluss 54 minutit.
Kontrolli varustust ja sea end valmis.
Võta järgmine doos.
Hapniku eraldamine on tugevalt langenud.
Võta järgmine hingamist kergendav vedelik.
Teine doos.
Kanna ette, mitu on järel.
Neli kapslit, sir.
Korda.
Neli kapslit, sir.
Isa.
Isa!
Olen siin.
Kuidas sa seda tegid?
Kuidas sinust varjuja sai?
Ma jooksin.
Üksinda.
Seda ei tohi me kunagi teha.
Ursa ilmus peidust välja.
Haarasin saabli.
Ta lõi sõra...
mulle õlga.
Me kukkusime kaljunukilt alla,
30 m kõrguselt otse jõkke.
Vajusime põhja.
Tema minu otsas.
Aga ta ei liigutanud.
Sain aru,
et ta üritas mind uputada.
Mõtlesin, et suren.
Ma suren.
Uskumatu, et nii ma siis surengi.
Nägin, kuidas veremullid vees helkivate
päikesekiirtega segunesid.
Ja ma mõtlesin:
Kui ilus.
Kõik liikus nagu aegluubis.
Märkasin õlga tunginud sõrga.
Ja otsustasin,
et see ei tohi enam seal olla.
Sikutasin selle välja.
Ja ta lasi minust lahti.
Ma taipasin,
et ta ei leia mind.
Ta isegi ei osanud mind otsida.
Mulle koitis,
et hirm polegi tõeline.
Hirm võib pugeda üksnes
meie tulevikumõtetesse.
Meie ettekujutuse vili
paneb kartma seda,
mida pole ega pruugi ka tulla.
Nii võib hulluks minna, Kitai.
Ära saa minust valesti aru.
Oht on vägagi tõeline.
Hirm on aga enda teha.
Igaüks vestab enda lugu.
Sel päeval minu oma muutus.
14 kilomeetrit koseni.
Pool teed läbitud.
Arusaadav.
Šundi rike
Kitai, mine kiiresti kose juurde.
Ursa tuvastamise analüüs
Võimalik kattumine
Ma kuulen midagi. Vesi. Palju vett.
Ütle varude seis.
Selge.
Pooled toidupakid. Kõik signaalraketid.
Poolik apteek. Hingamisvedelik...
Neli kapslit vedelikku.
Miks sa karpi ei näita?
Mida?
Näita kohe.
Arvasin, et vean välja, sir.
Optimaalse marsruudi analüüs
Maismaal 3.510 kapslit
Õhus 2.015 kapslit
Ainus marsruut, mis tagab ellujäämise
Katkesta missioon.
Pöördu tagasi laeva.
See on käsk.
Ära tule välja.
Mis ka ei juhtuks.
See on käsk.
Isa!
Ei, isa.
Ma jõuan. Piisab kahestki.
Tagaosani jõudmiseks vajad sa vähemalt kolme.
Oled ressursid ära kulutanud.
Ma jõuan kohale. Piisab ka kahest.
Missioon tuleb katkestada.
Mina vastutan.
Sa andsid endast parima.
Sa ei pea midagi tõestama. Tule tagasi.
Mis vea sa tegid?
Et usaldasid mind?
Lootsid ja arvasid, et ma saan hakkama?
Annan sulle käsu:
Pöördu tagasi
ja naase laeva.
Teine eriüksuslane sellist käsku ei saaks!
Sa pole eriüksuslane.
Ja selle käsu saad sina.
Mida ma oleks pidanud tegema?
Mida sa minult ootasid?
Ta andis mulle käsu!
Ära tule välja, mis ka ei juhtuks!
Pidanuksin tulema ja surema?
Mis sa ise arvad, kadett?
Mida sa oleks pidanud tegema? Muu ju ei loe.
Mida sa enda arust pidanuks tegema?
Kus sina olid?
Ta hüüdis sind! Nimepidi! Sind polnud, pole kunagi.
Ja sa pead mind argpüksiks?
Sa eksid!
Ma pole arg!
Sina oled!
Ma pole arg!
Kitai!
Kitai, hädaoht.
Kuuled? Hädaoht läheneb.
Kitai, lasku!
Lasku!
Kitai!
Ei!
Ära puutu!
Kao minema!
Isa, anna andeks. Kitai siin.
Kus mu poeg on?
Ursa tuvastatud
Kindral Cypher Raige.
Sõnum minu naisele.
Faia.
Kaotasin pojaga ühenduse.
Sõnumi lõpp.
Sul on kuus kapslit. Kaalu järgi jätkub igast 20-24 tunniks.
Rohkem kui küll.
Tagaosani jõuad nelja päevaga. Jagame teekonna lõikudeks.
Esimene geotermiline paik - 6 tundi.
Esimene lõik - 20 km metsani. Ma olen siin.
5 minutit. - Jätka teed.
Esimene kuum koht. - Võta kapsel.
Arvestatud aeg pluss 54 minutit.
Seal on kaljusein, võimalik kosk.
Arvestame, et seal on pool teed läbitud. - Ma jõuan. Piisab kahestki.
14 kilomeetrit koseni. Meie oleme siin.
Tagaosa on seal.
Sa pead majaka ära tooma,
muidu me hukkume.
Jäta mind rahule!
Ärka.
Sa pead ärkama.
Tere.
Tahtsin tookord just välja tulla.
Ei.
Aga sa talitasid õigesti.
Isa ütleb, et ma pidanuks üritama.
Ta on enda peale vihane. Muud midagi.
Miks sina varjuda ei suutnud?
Sina oled sellele päris lähedal. - Jah?
Kas kardad?
Ei. Olen väsinud.
Hea.
Mõtted on mujal.
Nüüd aga pead tõusma.
Jätsin "Moby Dickist" midagi meelde.
"Kõik, mis meeli eksitab ja piinab."
"Kõik, mis soppa üles keerutab."
"Kõõluseid rebestab, aju töntsistab..."
Ärka!
Aitäh.
Šundi rike
Šunt ei toimi
Ei.
Signaalmajakas
Isa.
Isa, Kitai siin. Ma jõudsin...
Kitai.
Ma jõudsin tagaosani. Kuuled?
Kitai, ma olen siin.
On kõik hästi? - Kuuled mind?
Kuulen.
Ma jõudsin tagaosani. Kuuled?
Kitai, elektromagnethäired.
Sa oled mustas tsoonis. Kordan, oled...
Ursa on vabaduses. Palun vasta.
Isa? - Ma olen siin.
Tõesõna, ma olen siin.
Skaneerin
Levihäired
Lasku põlvele.
Asi on ioonide kihis, atmosfääris sinu kohal.
See põhjustab elektromagnethäireid. Seepärast majakas signaali ei saadagi.
Põhja pool.
Mäetipp.
Sa pead saatma signaali selle mäe tipust.
Märka seda, Kitai.
Palun,
märka.
Tubli poiss.
Oled tubli.
Tubli.
See sunnib feromoone eritama.
Ta tahtis hirmutada,
et sind üles leida. Jätka liikumist.
Ta on su leidnud.
Skaneerin: Maa-alune veevõrgustik
Levihäired
Jookse.
Lihtsalt jookse, Kitai.
Lihtsalt jookse.
Šundi rike
Šunt ei toimi
Skaneerin
Levi leitud
Roni siia. Ta ei haista sind.
Isa!
Keskendu praegusele hetkele.
Vaata, kuula, nuusuta.
Mida sa tunned?
Sa peidad end ikka. Tule nüüd välja.
Tõstke mind püsti. - Kindral.
Ütlesin, et tõstke mind püsti.
Ettevaatust seljaga.
Isa?
Jah?
Ma tahan koos emaga töötada.
Mina ka.