LordToyBoy תורגם ע"י חיים כהן www.Torec.Net הורד מאתר
...בשנת 2003 וירוס קטלני התפשט על פני כדור הארץ
...לאחר שנים של זיהום והרס מתמשך של שכבת האוזון
.השתלט הווירוס במהירות על פני העולם כולו
.כלכלת העולם כולו הייתה בכאוס
...בזמן ששקדו על פיתוח תרופה
....חמישה מיליארד אנשים מתו
...לאנושות מספיק משאבים ומזון לעוד מאה שנים
......מספיק מהכול למעט התרופות המצילות חיים
"אבסולון"
.האדם תמיד התנשא
...מהרגע שהופיע ועם התפתחותו ועמידתו על שני רגלים
.הפכנו לאחראים על גורלנו
,לאחר כל צעד אנו ממשיכים קדימה לעולם לא אחורה
.לעיתים רחוקות מביטים לאחור .לראות את ההרס שהותרנו מאחור
.התשובה תגיע מחר
.מחר .תמיד מחר
.איכשהו הם נראים בטוחים שם
.הערמנו עליהם כאילו להגן על עצמנו מהבלתי נמנע
.אבל כל אחד שוכח שמחר תמיד מגיע
.וכשהיום הגיע לא היינו מוכנים לקראתו
,זה שטף את היבשה ...מוטט אומות עד אשר
.העולם החריש בדממה גדולה
רק אז האם ראינו .את שגרמנו
רק אז האם ראינו .את מחיר גאוותנו
כן, המרוץ האנושי הוא הכי חשוב .כשהדברים
בשעה הכי גרועה שלנו תמיד .תלחץ מישהו לצעוד קדימה
.אפילו אם הוא מעולם לא תכנן את זה
!תעצור
?שוב משתעשע
,אמרתי לך לעצור את זה
?יש לך מושג איזה הרגשה יש לזה - .זה לא מרגיש כמו כלום -
.אין כל אינטראקציה גופנית שמעורבת פה
שיהיה. תריץ את זה שוב, אני רוצה לראות .מה הוא החביא מאחורי השולחן
.המצלמות מוקמו באלכסונים
.אנחנו לא יכולים לשנות כלום .מצורת המבט המקורית שלהם
.פלאי הטכנולוגיה
סקוט, אתה מכיר את סגן גרייר
?ראית את הקלטת - .כן -
?מה אתה חושב
.אני חושב שהוא מת
.אין כאן שום דבר מצחיק
.זהו הסוכן וולטרס מ.צ.ע
?מה למחלקת צדק עולמי ולעניין הזה
...הקורבן שהרגע ראית הייתה ד"ר פ. ריינה
.אני יודע, אבסולון - .נכון מאוד
.זה עדיין לא עונה על השאלה שלי
.המחלקה מאוד מעוניינת שהרוצח ייתפס
,זהו צו חיפוש עולמי זה יכניס אותך לכל מקום שתחפוץ
.תאסוף את הצוות שלך וצאו לדרך מייד
.קוד הכניסה לא קיים יותר במערכת
.עקיפה ידנית נורמן סקוט. 2732
.הזיהוי מאושר .תמשיך
.יש לך הודעה אחת
.מר סקוט זוהי חברת הטלפון
.אנא התקשר אלינו חזרה
.יש לך הודעה שמורה אחת - .הי מתוק זו אני -
.אני אשאר עוד כמה ימים .אתקשר אליך מאוחר יותר. אוהבת אותך
תסמונת התנוונות מערכת העצבים ...זוהי מחלה חדשה ולא מוכרת
...עקב כך שהווירוס מתרבה באוויר
.הזיהום ייהפך לממדי מגיפה עד סוף השנה
.לווירוס ישנם שתי שלבים
.השלב הראשון מורכב מהתכווצות (עווית) ותקופת הדגירה
.בשלב השני הנוירולוגי חלה התדרדרות של מערכת העצבים
מרגע השלב השני ההתדרדרות מובילה למוות .תוך יומיים שלושה
הווירוס חי ללא מפריע במשך יובלות .במשקעי יערות הגשם
מרגע שהשמדנו את יערות הגשם .הווירוס החל לשטוף את האוויר
!איזו יהירות
לחשוב שאנו יכולים לשנות בקלות .מה שלקח מילוני שנים להיווצר
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת- .כן, אני רוצה את זה מתועד -
.אני נולד
...בין אם לנסות להיות הגיבור של חיי
...ובין אם התחנה הזו מנוהלת על ידי מישהו אחר
.הדפים הללו חייבים להראות
.את מחשבותיי עליה, מצביעים למעלה
...מצביעים על השמים שמעלי
...מאיפה התעלומה תגיע
אני כנראה אוהב אותה ...באהבה שלא נראתה בעולמנו
.שרה
!שרה
נותרו לך 147 שניות של מים חמים .למכסה של היום הזה
.אתה חורג ב-7 שעות מלוח הזמנים של אבסולון
בבקשה תתחיל את השבוע שלך .בבדיקה של מערכת העצבים שלך
.שלמות התאים שלך טובה מערכת העצבים שלך יציבה
%החיסון שלך 83 .ממשיך
P.H.D M.D דר. פרדריק ריינה ועוד כל מיני אותיות
הקדוש היומי, בהתחשב .במנהיג העולמי ברפואה הבוטנית
...זכה בפרס אוהב הבריות בשנת 2007
N.D.S על שבודד את הווירוס
.שוב פרס בשנת 2014 על עבודתו בפרויקט אבסולון
.אחרי זה אין הרבה עליו
.יוכל להיות שיש משהו
.מצאתי את זה אצל ריינה זה מקודד, נסי לפרוץ את זה
?מי מממן את הבחור הזה
.הוא קיבל תקציב מאיגוד התרופות המאוחד
.ד"ר וויטקר
...אני הבלש סקוט
.וזו היא הבלשית בראיין אנו רוצים לשאול אותך כמה שאלות
.כמה טוב הכרת את ד"ר ריינה - .הוא היה הפרופסור שלי -
.הוא שכנע אותי ללכת על מחקר
?אז הייתם חברים - אני לא חושבת שהיו לו איזו שהם חברים -
?מה המשמעות
המשמעות שהיה לו ראש גאוני .אבל הוא היה די קשה כלפי חוץ
?על מה בדיוק הוא עבד- .שום דבר ששווה למות בשבילו-
.אבל החברה שלכם עדיין ממנה אותו
.אתה לא תפסיק מימון לאדם שמצא את אבסולון
.ברור. מצאנו דיסק מקודד בחדר עבודה שלו
?יש לך אולי את הקוד לפתוח אותו - לא אני חוששת היה מאוד סודי לגבי עבודתו-
.אולי אם תיתן לנו אותו אנחנו נפרוץ אותו - .יש לנו אנשים שיכולים לעשות זאת-
.הם גם יכולים למחוק חומר מאוד חשוב
לא אמרת לפני רגע שהוא לא עבד ?על שום דבר חשוב במיוחד
.לא, אמרתי שהוא לא עבד על משהו ששווה למות בשבילו
.כל נתוני מחקר הם חשובים .אתה לעולם לא יודע לאן זה מוביל
.אנו רוצים ברשותך לבקר במעבדה שלו- .היא לא פה -
.הוא אהב לעבוד מחוץ לבניני החברה
.תודה רבה לך
.עוד דבר אחד
?את יכולה לומר לנו איפה היית אתמול בלילה
הייתי כאן עד 9:30 בלילה .ואחר כך הלכתי הביתה
?עוד משהו - .לא בינתיים -
.תודה לך דוקטור
תודה לך. חשבונך יחויב בעוד 15 דקות
?זו נראית לך בקשה מוגזמת שנלך לשבת איפשהו
.מה קרה לך? את לא אוהבת לאכול פה
?אוכל! אתה קורא לזה אוכל
?מה את מצפה מבחור שמרוויח 500$ לשבוע
.כסא - יפה -
?מה הלאה - .המעבדה של ריינה -
.הי, אדוני .אתה יכול לרחם עלינו לפעמים
.אנחנו לא יכולים לעשות כלום למענו .הוא כבר בשלב שתיים
תבדקי מסביב, אני הולך .לבדוק את שאר המקום
.שמי סקוט .אני שוטר
.דניאל הייווד הייתי העוזר של ד"ר דיינה
...אני יודע שזה זמן קשה בשבילך
!בשבילי כולנו נסבול בגלל מותו
.אנו נסבול בגלל שדברים יישארו כמו שהם
.בדיוק כמו שהם רוצים - ?הם! מי זה הם
?אתה יודע למה הוא נרצח .בגלל זה
?בגלל הגן .זה לא גן, זה בית מרקחת
יש אנשים שזה " קופה רושמת " בשבילם .N.D.S
.זה עסק ענק
.כולנו עבדים לאבסולון - !כן -
.ללא אבסולון כולנו כבר היינו מתים .יופי לך מר שוטר -
.אתה לוקח את האבסולון שלך כל יום .הולך לעבודה שלך
.חי את חייך - .בדיוק ככה -
.הם שולטים בנו
.אנו חיים סביב הזמנים שלהם כדי לקבל את חיינו
.עשרים ושתיים דקות בשביל ככר לחם .עוד 18 דקות בשביל אופניים
.אתה רוצה להפסיק את זה ואתה מת - .וד"ר ריינה רצה להפסיק את זה -
.הוא מעולם לא חשב שישתמשו בזה כך
.אבסולון זהו גזר דין מוות
.הוא מת בגלל מה שאנו יצרנו - .אני לא מצליח להבין את הקשר-
אבסולון חייב להילקח כל יום על מנת שנתחסן .מהתקדמות המחלות
N.D.S הוא עבד על פיתוח תרופה ל
.סליחה
.הי, סקוט
.תעיף מבט על ההדפסה הזאת
קיבלנו את זה מהקלטת במשרד של ריינה .תסתכל על הפנים של הרוצח
.זה שונה באמצעים דיגיטאליים .תביט בעניים שלו
.כנראה שיש אי רציפות בקלטת - .גם אני חשבתי כך אבל תסתכל על זה-
...זה זז עם העניים
.איפה הפגם כשזה נשאר קבוע
.הבוחן הרפואי שלח את זה
!זה בלתי אפשרי - .זה לא -
?מה נעשה עכשיו - .הייווד
.חכי כאן
.דניאל, זה סקוט דיברנו מוקדם יותר הבוקר
.אני יודע שאתה שם מר הייווד
.רות, תפקחי את האוזניים בסדר גמור
.דניאל אני יודע למה אתה מפחד אני לא באתי לפגוע בך
?מה אתה רוצה - אני רוצה לעזור לך -
,אתה לא יכול לעזור לי .אני נחשב למת
.אני יודע שד"ר ריינה מצא תרופה- אז אתה גם נחשב למת - -
?מה קרה - ?מה זה פה -
.זה קשר רדיו לשותפה שלי .אני מדבר אליך לא לשותפה שלך
.או קי אני יוריד את זה
.בסדר, זה מנותק
.אני לא יודע איך .אבל הם עלו על זה
?מי רצח את ריינה- .איגוד התרופות -
,הממשלה בעיקרון הם אותו הדבר
.?זוכר כשהווירוס הופיע לראשונה
.גופות ברחובות, השלטון נפל, הכלכלה התמוטטה
הכלכלה שלנו מבוססת על האבסולון ...ואלו שעשו מזה הון מזה
.לא יתנו לזה להפוך לחסר ערך
?והתרופה ?אתה לא יכול פשוט לתת את זה לעם
.לא
.אנחנו מסובכים
.אנחנו מאותו מין אבל לא אותו זן
.אני לא מדען - ?מה הוא סוג הדם שלך
.O שלילי AB אני
.אני יכול להיות אלרגי למשהו אחד .ואתה למשהו אחר
.לא כולנו בדיוק אותו הדבר
.זה תה
(הידרופוניקה גידול צמחים ללא אדמה) .אנו משתמשים בזה על מנת לגדל פה צמחים
.זה טוב
?איפה התרופה עכשיו - .מוחבאת -
?איפה - .במקום בטוח
.סקוט, ישנם שני אנשים שמסתובבים סביב הבניין
.בטח לא משהו מיוחד
.דניאל אתה חייב לבטוח במישהו
.אני רוצה לעזור לך - .סקוט -
.אין כלום שתוכל לעשות פה
.לך הביתה
.אולי אפילו תעמיד פנים שאתה לא יודע כלום .ואז הם יעזבו אותך לנפשך
?אתה בסדר - .לא -
.עשית עבודה טובה הלילה סקוט- ?על מה אתה מדבר בדיוק
.מצאנו את זה
.זה האקדח שממנו נורה ד"ר ריינה
.הוא לא הרג אף אחד - נראה דווקא שהוא כן עשה זאת -
כנראה שהוא לא עבד לבד, והאחרים .חשבו שהוא עלול לדבר
?מה קורה פה
?מה אתה חושב שקורה פה - אני לא יודע אבל אני מתכוון לגלות -
,עכשיו אם תסלחו לי .זה הולך להיות לילה ארוך
.לך הביתה ותנוח .דברים יהיו יותר ברורים בבוקר
.תקום. ניצלת 8 שעות שינה 15דקות יותר מההקצאה שלך
!סקוט
?אני יכול להחליף איתך כמה מילים
?מה אתה עושה פה - .אני חייב לדבר איתך -
.אתה לא נראה טוב הבוקר - .אני בסדר יש לי כאב ראש -
.הוא יהיה האחרון שלך
!קפוץ פנימה
.כנס, אם אתה רוצה לחיות
!סעי
.הסוכן וולטרס, תחזור למשרדו של מורציסון מייד
.אני שולח אותך לבצע משימה פשוטה
...משימה פשוטה בהגדרה
.שלא צריכה להיות בעיה לבצע אותה
ואתה לוקח את המשימה הפשוטה הזו .ומסבך אותה
.היה לו מזל
.אני לא מאמין במזל אני מאמין שאנו יוצרים את הגורל שלנו בעצמנו
,ואתה ...בגלל חוסר המיומנות שלך
.פתחת את הדלת לסוכן נורמן סקוט ליצור את היעוד שלו
.אני ימצא אותו - .אני לא בטוח בכך -
.אבל כשתמצא אותו
?לכמה אנשים הוא יספיק לספר מה שהוא יודע
.הוא לא ילך לאמצעי התקשורת .הוא יודע שאנחנו יכולים לחכות לו שם
.אני מבין
...אז אתה בעצם אומר
?שהוא אדם אינטליגנטי - .כן, אדוני
?רב תושייה - .כן -
.ואתה בחרת אותו למשימה הזו
.לא, אדוני ליחידה לצדק עולמי אין סמכות שיפוטית על התיק הזה
אם אני יתערב בתיק הזה .זה יתחיל להיראות חשוד
.ד"ר ריינה מת .העוזר שלו מת
.היה ניסיון להרוג את הקצין החוקר של האירוע
.הדברים כבר נראים חשודים
.הכל היה צריך להיות נקי ויפה .עכשיו הכל הסתבך
.נקה את הבלגאן
.ותעשה זאת מהר
?מה בדיוק קורה פה - .הם רוצים אותך מת -
.זה בדיוק מה שעדיין לא הבנתי ?למה
.בגלל שאתה יודע
?מה קרה לי
.אתה צריך לישון - .לא. אני צריך תשובות -
האם הייווד אמר לך .איפה הוא החביא את התרופה
.כן, את יודעת איפה - .כן -
.בתוכך
?מה
.יש לך את כל הסימנים חום, חיוורון, אתה מתנשם בכבדות
.יש לך כאבי ראש, התכווצויות זה התחיל לאחר שהזרקת
.הגוף שלך דוחה את האבסלון - .על מה את מדברת, אני לא יכול לחיות בלעדי זה
.תיקח שוב את הזריקה ואתה מת תוך 20 דקות
.הדם שלך עובר שינוי הוא מייצר נוגדן לרעלים
תוך שלושה ימים .אתה תגיע לשלב שתיים של המחלה
.השלב הזה הוא גורלי
.אז תזדקק לשלב השני של התרופה
!שלב שני .יש גם שלב שני
.ליתר בטחון אף אחד לא קיבל את שני השלבים יחד
.לפי מה שאמר לנו עמיתו של ד"ר ריינה
?איפה הוא .מסתתר
אז יש לי 3 ימים למצוא אותו .או שאני מת
.אם אתה מת גם התרופה מתה איתך
יש לי, שידור לווין ראשי .תוך 15 שניות
.מטרה נעולה השידור יעלם תוך 7 דקות
(שלב - 2 השלב הקריטי) ?למה אני
.כולם ירדו למחתרת לאחר הירצחו של ד"ר ריינה
.לדניאל לא היה לאן לחזור .הוא לא יכל לנסות את זה על עצמו
הוא ידע שהאיגוד שהרג את ריינה .יכול להרוג גם אותו
.ולא פחות חשוב מזה .AB סוג הדם שלו הוא
.O סוג הדם של התא הנושא את התרופה חייב להיות מסוג
.סוג אוניברסאלי - .זה היה בתוך התה -
.למה לא סיפרת לי על זה קודם לכן - .מה בדיוק הייתי צריכה לומר -
,.רק לדעת על זה זה בשורת מוות
?מי אלה - היחידה לצדק עולמי -
!תיזהר
הם לא צרכים להרוג אותנו .אתה כבר דואג לזה בעצמך
!תיזהר
!בבקשה
.תן לי את הרובה - ?מה -
!תן לי את הרובה
.כן
.פגיעה יפה
!תיזהר
.זה הסוכן וולטרס, אני חושש שהוא הצליח לחמוק .וויטקר קליר איתו
"תגדיר לי "איתו
.זה נראה שהיא עוזרת לו אדוני
היית צריך לטפל בה .כשהיה לך הזדמנות
הי, רק רציתי להזכיר לך לגבי .ארוחת הצהריים שלנו היום
?אתה מוכנה לקצת בוריטוס - ?מה -
.כן כמובן .אני יראה אותך תוך שעה
.הכל מסודר - ...תודה לך, הבוס שלה התחיל להתעצבן
.שיהיה - .כן שיהיה -
.תריץ אחורה
?מה
.כן כמובן, אני יראה אותך תוך שעה
.מורגש כאן לחץ נפשי במיתרי הקול שלה
.דוויס צא איתה, ותעקוב אחריה
.הם לא יכולים לעקוב אחריך עם זה
.אתה נראה כמו זבל - .תודה לך -
?מה היא עושה כאן - .עוזרת לי -
.וולטרס ניסה להרוג אותי הבוקר - ?למה -
.הייווד הטמין את התרופה בתוכי - ?למה אתה מתכוון בתוכך
.בתוך הדם שלי
יש לי 3 ימים למצוא את החלק השני .של התרופה או שאני מת
?אני יכול להיכנס - .יש פקודת מעצר נגדך -
?על מה
?שני הבחורים שהיו במעבדה של ריינה הם היו סוכנים של ה-י.צ.ע
.שטויות! זה היה מתוכנן
אני יודעת אבל הייתי ללא קליטה .ולא הצלחתי לשמוע מה בדיוק קרה
.הם אומרים שהייווד רצח את ריינה- .אני יודע-
זה בלתי אפשרי .העניים שלו לא תואמים את הצילום
.תישארי ליד הדוכן .חכי רגע
תנסי להשתמש בקודים בינאריים .על מנת לצמצם את האפשרויות
.טוב
.תשמרי על עצמך - .גם אתה -
.תהליך פענוח
?איך הולך רותי
?איך הולך עם התמונות - .גרייר הוציא אותי מזה הוא אמר שהתיק נסגר -
רות, מה הולך פה כל הדיבורים על סקוט .והעניין עם הבוחן הרפואי
?איזה דיבורים
הוא מצא אותו לפני שעות אחדות .מאחורי פח זבל ברחוב סטאט
.מישהו שבר לו את המפרקת
?זה התוצאות של הניתוח שלאחר המוות
.זה לא יכול להיות נכון
איך כל זה יכל להסתבך כל כך ?למצב כזה, ג'ון
כשהייווד מת .חשבנו שזה נגמר
רק לאחר שבדקנו את הדם שלו .הבנו שהוא לא לקח את התרופה
.לא חשבנו שהוא נתן את התרופה לסקוט
כשאתה חושב על זה .זה היה מעשה חכם מאוד
?למה אתה חושד בסקוט - רק לו היה מגע עם הייווד-
.O וסוג הדם שלו הוא
ראשית גופו של סקוט מייצר את הנוגדנים ...ואז התרופה
,תינתן לעוד אנשים ?האם הם יוכלו לייצר את זה
.רק האדם הפונדקאי יכול לייצר את הנוגדן
.אז המשימה שלנו היא מאוד ברורה
.תודה לך על העזרה ד"ר
תמצא אותו, והפעם אל תפשל .תהרוג אותו
.אנחנו חושבים שהשותפה שלו יודעת - .טוב מאוד -
.תשתמש בה
,זה לא משנה מה היא יודעת .אלא מה היא יכולה להוכיח
.והיא לא יכולה להוכיח דבר
.היא רק עוד רחש באוויר
.הלו - זו אני -
תוצאות הניתוח של ריינה שונו .לקריאה נורמאלית
.הם מנסים לכסות את זה
פרצתי את הדיסק יש שם רשימה .של כתובות, וקודי אבטחה
?את יכולה לקרוא אותם בשבילי - זה לא בטוח פה -
.אני חושבת שעוקבים אחרי - טוב אז תלכי למקום בטוח יותר -
אני בדרך הביתה .ואני אתקשר אליך שאגיע לשם
.לכי אחורה
.תהי בשקט
?זה לא כאן - ?איפה זה -
?איפה מה - .מה הדפסת מהמחשב שלך -
.זאת הייתה רשימת קניות .זרקתי את זה לפח
.נחמד
.תקשיבי לי טוב מאד תאמרי לי מה שאני רוצה לדעת
!לך תזדיין - ?איפה זה -
?איפה מה
.התקשרתי לסקוט והקראתי לו .את הכל בטלפון
?מה היה שם - .כל מיני מספרים -
.אני לא מבינה בזה .רק מספרים
.הם איתך
.אתם מבזבזים את הזמן שלכם .מחקתי את הקבצים
.זה חבל מאוד
.אני רוצה לדבר איתך - .כן, אדוני -
...מה יקרה אם
סקוט ייקח את החלק השני של התרופה ?לפני שהוא יגיע לשלב 2
.לפי מה שאני יודע זה לא יעבוד
אם אנחנו נצליח לתפוס אותו ...ואת החלק השני
.לפני שהוא יגיע לשלב השני
?האם תצליח לייצר את התרופה - .אני מאמין שכן -
?למה שתעשה את זה
אני רק עושה ספקולציות .ראש העדיפויות שלנו הם לתפוס אותו
.אבל אחר כך
אם נצליח לייצר את התרופה .יכול להיות נחמד שיש לנו אותה
?זה לא יהיה מסוכן מידיי - ישנם סיכונים ששווים את זה -
?מי מחליט מי יקבל את התרופה ומי לא
.אני, ג'ון
.אני
?מישהו ראה משהו - .כלום -
?אני רוצה לדעת מה לעזאזל קורה פה
.אתה יודע בדיוק כמוני - .משום מה אני לא בטוח שזה נכון -
.יש פה קצת יותר מהירצחו של ד"ר ריינה
.אני רוצה קצת תשובות - .אין לי שום תשובות בשבילך -
תראה, אני מבין שזה קצת קשה עם .שוטר אחד נמלט ואחד מת
.אבל אני יעשה הכל על מנת לגלות מי הרג אותה
.יש לך את מילתי - .יש לנו דופק -
?המפקד, איך היא מרגישה - .הרופא אמר שיש לה סיכויים טובים
.כרגע אנחנו לא יכולים לדבר איתה עדיין
.אז אני זקוק לעזרתך - .כן, אין בעיה
.איפה הם עובדים מחוץ לזירת הרצח
.לא שידוע לי
אותו היום שהייווד מת, סקוט .היה בטוח שהוא לא האיש שרצח את ד"ר ריינה
?יש לך מושג למה
?איזה צבע יש לעניים שלו - ?כחול, למה -
שלב 2 - קריטי, עוד 52 שעות ו-5 דקות
.עבודה טובה, רותי
.זוהי רשימה של בתים מוגנים
.ריינה יצר את זה לסיטואציה כמו זו
החלק השני של התרופה ?הוא באחד מהבתים הללו
!בואי נזוז
!אל תזוזו
!קדימה
.אתה זרקת אותי מהגשר
.אני לא הייתי קופצת .טוב-
?מה זה המקום הזה
.שמעתי שהחולים שהגיעו לשלב 2 באים לפה
.זה נקרא הגבול
.הי חברה אתם רחוקים מאד מהבית
.אנחנו אבודים - .הייתי אומר -
.אנשים כאן קוראים לי דוק
?מתי אני יקבל את הנתונים מהלווין .בערך 3 שעות
.יש שם כמה מיטות .אתם מוזמנים להעביר שם את הלילה
.תודה
.אני מקווה שאתם אוהבים את האוכל שלי
.זה טוב מאוד
...אתה - ?שלב 2 -
.לא, יש לי אבסולון
?למה אתה גר פה
.למענם
.העזרה שאני נותן להם הי די קטנה .אבל זה עדיף מכלום
?מה לגבי האנשים שלא הגיעו לשלב 2
?יש כאלה שחזרו לעיר - .בודדים -
ברגע שאתה מגיע לתחתית .זה קשה מאד לטפס חזרה למעלה
.זה טירוף שתנאי מחיה כאלו עדיין קיימים
.אנחנו אמורים כבר לפתח יצורים
.אנחנו לא מפתחים, הטכנולוגיה מפתחת
לקח לנו רק 200 שנה להרוס .מה שלקח מיליארדי שנה להיווצר
?אתה נגד הטכנולוגיה - אני נגד התוצאות שלה -
.לכל פעולה יש תוצאה - ואנחנו משלמים על הפעולות שלנו עכשיו
?אתה חושב שתסמונת התנוונות מע' העצבים זו תאונה
.תמשיך זה התהווה מעצמו
.אתם שניכם תתפסו תנומה, יש לי כמה דברים לעשות
.תודה לך
שלב 2 - קריטי, עוד 41 שעות
.הו, זאת ממש עבודה
.מצערת לא התכוונתי להבהיל אותך - .זה בסדר -
.אלו הילדים שלי
.זה אדם ודיויד .וזו קלייר
.זה הכל להיות תצאו החוצה לשחק
.אפגוש אותכם מאוחר יותר במדגרה
.אני לא יודע על ההורים שלהם
...האשה שהביאה אותם לכאן מתה
.אז החלטתי לגדל אותם בעצמי
?זה נשמע ממש מעניין לא
.ד"ר וויטקר
?איך אתה יודע את שמי - ...אולי זה באמת הגבול האחרון -
.אבל יש לנו גם טלוויזיה
.יש פרס כספי לא רע על הסגרתכם
.תוכל לרכוש בזה לא מעט אבסולון - .אני חושב על זה
.אבל אני עדיין לא יודע אם באמת .עשית מה שהם אומרים שעשיתם
.מש שקורה שם בחוץ לא ממש משנה כאן
.אני רוצה להראות לך משהו ?את יודעת מה זה
.כמובן זה המבנה הכימיקלי של הווירוס
?וזה
.המבנה הכימיקלי של אבסולון
?דומים להפליא לא - .הם צריכים להיות כך -
.האבסולון זה מוטציה של הווירוס הוא נגזר ממנו
.נכון. עכשיו תביטי בגן 25 בסרטוט של אדם
.אני לא מבינה לאן אתה חותר ...הרמה שלו נורמאלית בגלל
.בגלל שאבסולון שולט בהם - אדם מעולם לא לקח אבסולון -
.זה לא יתכן - ...משהו בדם שלו מחוסן מפני הווירוס-
כמה בדיקות יצא לך לעשות לאדם .?עד שהגעת לתוצאות האלו
.מעל מאה
!חיסון טבעי
.זה קיים שם .אבל עדיין לא הצלחתי למצוא את זה
...אני תוהה אם
?תרצי להישאר לעזור לי - .אני לא יכולה -
.יכול להיות אצלו משהו .שירפא את כולנו
.אני מצטערת. אני לא יכולה להישאר - לא מזיק לבקש -
.בוקר טוב - .בוקר אור -
.אני חושב שזה מתחיל
.אני לא חושבת
.אני מרגיש ממש שבור .כן גם אני סקוט -
?קפצנו מהגשר לתוך משאית אתמול זוכר
.עד שתקבל את החלק השני של התרופה אתה תמשיך להיחלש
.תראה
.לרשימה יש 8 כתובות
.נשמע טוב - מה ראשון - רחוב רנדל
.יש לי .מאתר כתובת
.אנו יכולים להיות שם תוך שעה
.הי - .הי -
?איך הולך - .דוק אומר שאני חולה -
.אני רואה
.ואני הולך למות
?דוק אמר לך את זה - .הוא לא צריך לומר -
ראיתי מה קרה לשאר הילדים .שחלו במחלה כמוני
.תן לי להראות לך משהו
?מה זה - .זה קמיע המזל שלי -
.זה הולך איתי לכל מקום .זה מגן עלי בכל מקום שאני נמצא
?אתה פגשת אותו פעם - .אני מאמין שבדרכך כלשהי כן -
.אלו היו זמנים אחרים
.אתה יודע מה אני חושב שהוא חוזר .ונראה לי שאתה הולך לפגוש אותו
?אתה רוצה אותו - ?אתה רציני -
.בטח
.נתראה אח"כ, דיויד
?אתה בטוחה שאת לא רוצה להישאר - ...הייתי רוצה אבל -
.אני לא יכולה
.תמשיך קדימה
.נראה שמצאת חבר
.הגיע הזמן לחזור הביתה - .בואו אחרי -
.איבדנו את האות מהלווין - .אז תחזירו אותו מייד -
.זוהי תעלת ביוב ישנה
.היא מובילה לעיר פשוט תלכו שמאלה
?מה איתך - .אני יהיה בסדר -
.בהצלחה
.תודה לך
?האם יש לנו כאן בעיות
.אז תזוזו אחורה
.אני צריך שתאתרו את המיקום האחרון שלו
.זה מתחיל אבל זה יעלם .תנסה להירגע
.אנחנו צרכים ללכת לאנשהו
.אתה לא צריך את האבסולון .אבל אני כן
?את צודקת, אבל לאן - .לבית מרקחת -
.אנחנו לא יכולים להשתמש בכרטיס .אשראי הם יעלו עלינו
?אז מה נעשה
.בואי נלך
.הי
?יותר טוב - .אני צריכה עוד -
?מה אתה רוצה - .תשובות -
.אין לי תשובות - .אתה מאכזב אותי קרייר-
.ואני לא במצב רוח מתאים
.?במשך כמה זמן נהנית מאיגוד הרוקחות
.אני לא צריך לומר לך מה שוטר עושה
אני לא מוכן לפרוש יום אחד ...ולתהות אם יהיה לי מספיק
.כסף לרכוש אבסולון לשארית חיי
?למה לשים אותי על התיק - .בגלל שאתה עושה עבודה טובה -
.נחמד ?למה לא אותך
.אני לא עושה עבודת שטח יותר זה היה נראה חשוד אם הייתי על התיק הזה
.מה שמחזיר אותי לשאלה, למה אני
.היינו צרכים לעשות את זה לפי הספרים ולדבוק בנהלים
וולטרס חיפש מישהו שיהיה .קל לשלוט בו
.לא ידעתי שאני קל לשליטה
.לא במשמעות הזו
.ידענו שחוקרים לא יכולים ללמוד על התרופה
.זה היה אפשרי שתנסה לעזור להם
...וולטרס רצה מישהו - ?וולטרס רצה מה
.מישהו שאין לו חיים
,ללא משפחה, ללא מערכת יחסים .מעט חברים
.מישהו שיהיה קל למצוא אם הוא יברח
.הם ימצאו אותך
.זאת לא איזו סמטה סקוט .אנחנו לא משחקים איתך יותר
?כמה זמן אתה חושב שתוכל להישאר כאן
.לבד - .מספיק זמן -
...הרשויות ממשיכים לחפש אחר נורמן סקוט
בקשר לרציחתם של שתי קציני אתמול בערב W.J.D
.פרס של שנה אחת יינתן על מעצרו
.שותפתו של סקוט נמצאה בדירתה אתמול
.קורבן של תקיפת סכין
היא מאושפזת במצב קריטי .בבית חולים סודי תחת השגחה
.היא חיה עדיין יש לה סיכוי
.אני מתחיל לפקפק היכולת שלך מר וולטרס .אני יתפוס אותו
.הוא רק בן אדם אחד - ...הוא אדם שיש לו סיבה
להילחם עליה, מה שעושה אותו .לאדם מסוכן מאד
?מתי הוא יהיה מוכן לקחת את החלק השני של התרופה
.מחר בערב
אז כמה זמן לפני .הוא יכול לייצר את הנוגדן
.אני לא בטוח אבל אני מנחש שכמה שעות
.אני רוצה שתמצא אותו. ומר וולטרס שיניתי את דעתי
.אני רוצה אותו חי
.יש לך הודעה אחת - .הי מתוק זו אני -
.אני יישאר אצל אימי עוד כמה ימים אני אוהבת אותך
.הם מצאו אותנו שוב
.הם עוקבים אחרינו איכשהו
את לא נראית כל כך מוטרדת מזה .וזה מטריד אותי
.זה בגלל שאני לא יודעת איך הם מצאו אותנו .ויש לנו עדיין עניין דחוף יותר
.תורידי את סיכת הראש
!קדימה
.ואת השעון שלך
.יכול להיות מכשיר ציטוט עליך .ואת לא יודעת אפילו
.תרוקני את הכיסים שלך
?עוד משהו
.תתפשטי
.מולי
.זהו צו חיפוש אוניברסאלי
.חכי
.אני מצטער
.המקום הבא ברשימה הוא לוויין דרי - .בואי נלך -
.תלכי מסביב, אני כבר מגיע
.הם בקומה השנייה תתחילו לזוז
.יש לי אשה בסמטה - .הגיע הזמן -
.אתה בטוח שיש לך משחק נחמד כאן
.סוף סוף אנחנו יכולים ללכוד אותם
.הוא מצא את מתקן האיתור טיפשה
.היא חלשה. הריאות שלה מנוקבות כך שקשה לה לדבר
.יש לך 2 דקות
.מה שלומך
?סקוט - הוא בסדר עד כמה שאנחנו יודעים -
?את יודעת מה הולך פה
.ריינה
.N.D.S תרופה ל
?הוא עבד על תרופה - .מצא אותה -
?מי עשה לך את זה
.וולטרס
.טוב, אנחנו נשאר כאן הלילה
.יש להם אבסולון כאן
.יש בך משהו עצוב
?עצוב
.אני לא עצוב
.גוסס אולי אבל לא עצוב - ...אני ראיתי אותך עם הטלפון
כשהתקשרת למישהו ...אבל לא אמרת כלום
.ונראית עצוב
.זו אישתי בטלפון .זו אישתי
.היא נסעה יום אחד .ואמרה שהיא נוסעת לבקר את אמא שלה
.היא מעולם לא שבה
.ההודעה, זו הפעם האחרונה שהיא דיברה אלי
?היא מתה, נכון - .כן -
N.D.S הוירוס
.אני מצטערת
.זה היה מזמן
.ישנם דברים שלעולם לא מתיישנים
.השתמשת במים מעבר להקצאה שלך
.לא עוד
.ראיתי מה עשית בשביל הילד הקטן
.כשהייתי בן עשר אבא שלי נתן לי את הכרטיס הזה
יכול להיות שזה היה רק פרי דמיוני ...אבל שאני מביט בזה
.אני מרגיש טוב יותר .מחוזק
.אני חושב שהילד הזה .זקוק לזה יותר ממני
?האם סימנו להיות יריבים לעת עתה
...לא
.אנחנו לא
.שחזרתי את הקובץ היא מחקה אותו רק מפני השטח
.נמאס לי מזה בן אדם .תביא לי אותו
.אני רוצה קצת זמן איתו לפני שאני מוסר אותו
?על מה אתה מסתכל
.את רצחת את ריינה
?על מה אתה מדבר
.הקלטת מהמעבדה של ד"ר ריינה .הרוצח חבש מסיכה
.עקבנו על עינו הימנית
.היא הייתה חומה עם כתם צהוב - ?אתה חושב שאני רצחתי את ריינה -
?לכמה אנשים יש עניים כאלה - ?למה שאני יעשה זאת -
סקוט תקשיב לי, אתה לא חושב שמורציסון ...ידע על התרופה של ריינה
.הוא ידע שהוא לא יכול לסיים את הסיפור הזה ללא עזרתי
.סקוט, ריינה ועבודתו היו החיים שלי .אני לא עשיתי את זה
הם הרגו אותו .ואני צריכה להיות השעיר לעזאזל
.הלבישו את התיק על הייווד - ...רק לאחר שהם גילו את הדפים של ריינה ו
.שהיו שם שתי נסיבות ולא אחת
?אתה לא מאמין לי
.תתלבשי, אנחנו צריכים לזוז
.המקום הקרוב הבא הוא רחוב הגשר
?זה לא הרחוב של המעבדה של ריינה
.הם לא יהיו שם - ...כן, זה לא-
כנסו לאותו, אתם לא רוצים .שאנשים חפים מפשע יפגעו
.בואו נעצור אותם
!חכו רגע .הי אתם, חברה
.דייויס כאן
.הם בידנו .אתה יכול להודיע לאחרים
.סליחה אדוני צא מהרכב בבקשה
?יש איזו בעיה שוטר - .צא מהרכב אדוני
?מה שמך אדוני - ?למה מה הוא עשה-
.אני לא מדבר אלייך
.ווייט .אלן ווייט
?יש לך תעודה מזהה
.יצאתי מהבית בחופזה - ?מה קרה בדיוק -
.תבוא איתי אדוני
.יש לנו פגישה חשובה להגיע אליה - .זה יצטרך לחכות -
.זה לא יכול להידחות. אדוני שהוטר - .אל תתווכחי איתי -
.טוב
.תן לי
.אין לך לאן לברוח סקוט
.תסגיר את עצמך ואני לא יהרוג את הבחורה
?מה לקח לך כל כך הרבה
!תיזהרי
אוי לא בוא מהר
?קלייר למה הבאת אותי לכאן
.מה לעזאזל קורה פה
כשריינה התחיל לעבוד על הנוגדן .ידענו שזה עלול להיות מסוכן
.תיכננו הכל ...נקטנו באמצעי זהירות, אבל
.לאחר שהוא לקח את החלק השני הוא הגיע לכאן לספר לנו את התוצאות
.כשהוא חצה את הלובי הוא התעלף
.ביצענו כמה בדיקות
ולא מצאנו כל עקבות לאבסולון .N.D.S וגם לא ל
.התוצאות נשלחו למורציסון
.אז הם הרגו את ריינה, לקחו את הרשומות שלו .וחשבו שבזה הם גמרו את העניין הזה
.אבל ברשומות שלו היה כתוב שהוא .הכין חומר מספיק לעוד 2 אנשים
.שלך ושלי
אני רק פיתיון - .אני חושש שכן -
.?בכלל יש בי את התרופה למחלה - .כן יש לך -
.אל תמעיט בתרומה שלך
.בלעדיך לא היה לנו את הזמן לעבוד בשקט
?מה קורה עכשיו - .אתה תקבל את החלק השני של התרופה -
.אנו זקוקים למישהו שמסוגל להתחמק ממורציסון
.התוצאות הרפואיות שלך יספקו לנו את כל השאר
?מה אם לא אצליח לחמוק ממנו
.זה לא משנה, הם יניחו שהתרופה מתה איתך
.וזה ישאיר לנו מספיק זמן להריץ את הבדיקות שלנו
?מה זאת אומרת
.הגוף שלך עדיין לא מייצר את הנוגדנים
.ברגע שזה יהפוך לכחול
?מה אנחנו עושים - .מחכים -
!מחכים - .מחכים למה
.המטרה היא כאן
.תבדקי אותו
.יש לי אותו
.חי
.אני לא יכול לומר כמה אני מאוכזב
.אז אני יראה לך
!לא
.יש בו את התרופה
.חכם
.אני מחפש את סקוט בכל העיר והנה הוא כאן מתחת לאף שלי
.באמת יש בו את התרופה
.זה לא אירוני שהוא מת בזמן שסקוט חי
!קדימה השעון מתקתק .והזמן הוא הכל היום
.תבדוק את סקוט
.אם תהרוג אותו .אתה תהרוג את התרופה
.ובכן
.אני מניח שיש בידנו קצת זמן
.ואחרי שהרגנו קצת זמן
!הכל שקר אחד גדול
.ריינה המציא תרופה נגד אבסולון .N.D.S ולא נגד
?למה
.N.D.S בגלל שאין יותר ?נכון
.הווירוס כבר לא קיים שנים רבות
כשהחולים הגיעו לשלב 2 .הם לא מתו מהווירוס
.הם מתו בגלל שלא יכלו לחיות ללא אבסולון
.אבסולון פשוט ממשיך לייצר את אותם סימפטומים של הווירוס
!אתה מחליא
...אני מציאותי
.ופרגמטי
.עכשיו .איפה סטיוארט מחביא את הרישומים שלו
.אתה הרגת את ריינה- .אני מבקש את סליחתך -
.או, לא. וולטרס הרג אותו
.עם בירכתי כמובן ...בוא נגמור עם זה
אני לא רוצה ללמד את החברים כאן .את הסדר העולמי החדש
סוף סוף, אני חושב שהגיע הזמן - .מי הולך לבצע את התהליך -
.אל תהיי מצחיקה את כמובן
.או שמר וולטרס הולך להכאיב לך די קשה
...וברגע שנסיים פה
.לא יישאר כל זכר למקום הזה
.קדימה תתחילי אם זה
אנו לא זקוקים לגוף שלו, רק לדם .תנקז אותו
!נגמר הזמן
?מה קורה פה
?מה לעזאזל הולך פה
!וולטרס
.אל תאכזב אותי שוב !תהרוג אותו
!תהרוג אותו - !תסתום את הפה המזוין שלך -
.לא לאורך זמן, מפסידן
.להתראות
אף אחד לא יודע מה קרה איתם לאחר .שהם נתנו לעולם את התרופה
הרבה רוצים עדיין במותו .על המתנה שהוא נתן לנו
.הוא נתן לעולם הזדמנות שנייה
.אני לא יודע אם אנחנו ראויים לכך .אבל בזכותו יש לנו את ההזדמנות הזו
?האם פגשת אותו פעם
.פעם אחת
.רק לרגע
LordToyBoy תורגם ע"י חיים כהן www.Torec.Net הורד מאתר