Phương Đông và phương Tây không mất niềm tin ở nhau bởi chạy đua vũ trang.
Chúng ta chạy đua vũ trang bởi mất niềm tin ở nhau.
Ngài Gorbachev,
hãy phá đổ bức tường này.
THÁNG 11/1989, SAU 28 NĂM, BỨC TƯỜNG BERLIN SỤP ĐỔ
VÀ CHIẾN TRANH LẠNH CHẤM DỨT.
BỘ PHIM KHÔNG XOAY QUANH CÂU CHUYỆN ĐÓ
BERLIN THÁNG 11/1989
- James Gascoigne chết tiệt. - Làm sao mày có thể tìm ra tao?
Có lẽ mày không giỏi làm điệp viên như mày suy nghĩ rồi.
Là Satchel, đúng không? Satchel đã khai tao ra.
Tao luôn nghĩ rằng mình sẽ bị tóm bởi người giỏi nhất.
Nhưng mày đâu phải là kẻ giỏi nhất, Bakhtin nhỉ?
Mày là thằng ngốc số một của KGB.
Mồm mép không đỡ được tay chân, Jimmy.
LONDON MƯỜI NGÀY SAU
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN TRANH CỦA ANTONY JOHNSTON VÀ SAM HART
Mắt thâm ghê quá.
C đâu rồi?
Với những diễn biến mới đây,
C sẽ không tham gia cùng chúng ta.
Phải, hẳn rồi.
Các giọng nói được ghi âm lại bao gồm:
cá nhân tôi, Giám đốc Cấp cao, Eric Gray,
người bạn Mỹ, Emmett Kurzfeld
của Cơ quan Tình báo Trung ương Hoa Kỳ,
và Sĩ quan Tác chiến nước Anh Lorraine Broughton mới trở về.
Thưa ngài, trước khi bắt đầu, tôi yêu cầu
ông Kurzfeld không tham gia buổi thẩm vấn.
Từ chối yêu cầu.
Thưa ngài, những điều tôi sắp nói ra không dành cho CIA.
Lorraine, cô là đối tượng của buổi thẩm vấn.
- Không phải người kiểm soát. - Tôi
hiểu. Tôi đã ở đó, tại Berlin.
Giờ tôi có mặt tại đây với đầy đủ thẩm quyền của Langley.
Cô thấy thoải mái hơn chưa?
Tôi có thể đứng phía sau tấm gương với những người khác.
Nhưng ở đó giờ hơi đông đúc.
- Quân khốn nạn. - Cô nói gì cơ?
Tôi không nói gì cả.
Tôi xin lỗi. Cô nói à, Lorraine?
Ông nghe thấy tôi nói gì à?
- Tôi nghĩ cô vừa nói gì đó. - Cô ấy nói gì?
Cái gì?
Ông có muốn tua lại băng không?
Vậy thì.
Chúng ta bắt đầu nhé?
Berlin.
Có chuyện gì đã xảy ra?
Berlin.
Chết tiệt.
PHẦN MỞ ĐẦU
Ồ, Lorraine.
Xin thứ lỗi vì báo tin đột ngột đến vậy.
- Cô biết C mà. - Vâng.
Chúng tôi mới xem lại hồ sơ của cô.
Tôi thấy cô nói tiếng Nga rất cừ.
Một chuyên gia trong lĩnh vực rút lui và lẩn trốn.
Thành thạo thu thập thông tin tình báo và chiến đấu tay đôi.
Danh sách kỹ năng của cô rất ấn tượng.
Theo thông tin tôi có về đối thủ, nên cô ấy sẽ cần sử dụng đến tất cả đấy.
Để tôi đi thẳng vào chuyện chính.
Cô thân với James Gascoigne tới mức nào?
Cũng đủ để xã giao.
Chúng tôi làm cùng nhiệm vụ ở Istanbul vào năm 1985.
Cậu ta chết rồi.
Đêm qua Gascoigne bị giết khi đang làm nhiệm vụ ở Berlin.
Cảnh sát Tây Đức vớt được xác cậu ta trên sông Spree buổi sáng nay.
Và nhân viên pháp lý mới lấy ra một viên Tokayarev 7.62 ly
từ hộp sọ của cậu ta.
Quân Liên Xô.
Hôm qua, Gascoigne có gặp gỡ một sĩ quan Stasi, mang mật danh Spyglass.
Chúng tôi hứa miễn tội cho Spyglass
để đổi lại một tài liệu trên vi phim, có mật danh Bảng kê.
Nó được giấu trong một chiếc đồng hồ Thụy Sĩ.
Bảng kê bao gồm tên của mọi sĩ quan mật đang hoạt động,
toàn bộ hành vi mờ ám của họ.
Đó là một quả bom nguyên tử trong giới tình báo.
Nó có thể khiến Chiến tranh Lạnh kéo dài thêm 40 năm nữa.
Và chúng tôi tin rằng kẻ mới giết Gascoigne đang giữ nó.
Nguồn tin của chúng ta dẫn tới Yuri Bakhtin, sát thủ bẩn của KGB
từng được xác nhận là đã ra tay với hơn một tá đối tượng.
Vậy ông muốn tôi tới Moscow?
Không, Bakhtin không đặt chân lên máy bay.
Nên hắn vẫn ở đâu đó tại Berlin cùng với Bảng kê.
Tất cả đều đang săn lùng nó.
Người Mỹ, bọn Pháp. Dĩ nhiên là cả Liên Xô.
- Và người của chúng ta, Percival. - Percival là ai?
David Percival. Cậu ấy là người giỏi nhất của ta tại Berlin.
Cậu ấy là đầu mối liên lạc của cô.
Cửa tiệm đã mở!
Tiền rất tốt, thông tin còn tốt hơn.
Còn anh? Anh có gì cho tôi đây?
Thẳng từ bầu ngực của Đức Mẹ.
ĐÔNG ĐỨC
- Đồ Jordache không dễ kiếm đâu. - Tôi muốn tặng vợ nhân sinh nhật.
Ngọt ngào quá. Thế bản danh sách chết tiệt kia đâu?
Tối qua tôi đã đưa vi phim cho Gascoigne.
James không xuất hiện.
Tôi đã làm phần của mình. Tôi đã đưa cho anh ta danh sách.
Anh phải đưa tôi và gia đình sang phía bên kia.
Ở đây không an toàn cho chúng tôi nữa.
- Người Nga truy lùng tôi. - Không có danh sách thì dẹp.
- Tôi đã đặt cược tất cả. - Không có danh sách thì dẹp.
Ông nghe này, Spyglass.
Không có danh sách, sao tôi không lôi ông ra ngoài
rồi bắn vào đầu ông nhỉ?
Anh định giết một sĩ quan Stasi sao?
Một kẻ định trốn sang phía Tây ư? Đúng vậy đấy.
Không bị đại sứ quán nào kiểm soát, Percival trở nên hơi tự tung tự tác.
Thật hoang dại làm sao. Berlin là miền viễn tây hoang dã.
Nếu bức tường đó bị kéo đổ,
chúng ta không muốn nằm dưới đó đâu.
Nếu người Nga lấy được danh sách đó, chúng ta coi như khổ đủ đường.
Cô sẽ là Elizabeth Lloyd. Một luật sư tốt nghiệp tại Cambridge
được gia đình James Gascoigne cử tới
để nhận xác và đồ vật của cậu con trai mới qua đời nhà họ.
Nhiệm vụ của cô là kết nối với Percival
và làm bất cứ điều gì để đưa bản danh sách trở về quê hương.
Và hãy nhớ rằng, Lorraine, đây là nhiệm vụ hết sức nhạy cảm.
Đừng tin bất cứ ai.
Theo tôi! Đi nào!
- Nhanh lên! Lối này! - Ông hẳn có bản sao rồi chứ?
- Tôi đã ghi nhớ nó. - Ghi nhớ nó?
Từng điệp viên một trong danh sách?
Mỗi thứ Tư, anh đều vào nhà thổ Penny Lane.
Đào yêu thích của anh là Margot, tên thật của cô ta là Maria.
Maria sao?
- Được, tôi sẽ giúp ông. - Anh là người tốt, Percival.
Biến đi. Tôi chỉ muốn bản danh sách. Một khi tôi… Ôi chết tiệt!
- Đứng yên! - Tôi sẽ giữ liên lạc..
Buổi tối tốt lành, giấy tờ…
Chết tiệt, mình trễ rồi.
TÂY ĐỨC
Cô Broughton, anh Percival tới muộn.
Anh ấy cử tôi tới đón cô. Hành lý ký gửi của cô đâu?
- Không có, tôi chuyển chúng đi rồi. - Xin hãy theo tôi.
Đây là lần đầu tiên cô tới Berlin à?
Vâng.
Giờ là thời điểm rất tuyệt để đến thành phố này.
Nhạc lôi cuốn, cuộc sống về đêm sôi động, quán ăn tuyệt hảo.
Cô hãy nhớ tới quán Central Café để thưởng thức nhé.
Cô sẽ cần nó sau.
Cô nhớ Bremovych, đúng không?
Hẳn là cô phải nhớ.
Anh ta rất tò mò muốn biết cô đang làm gì ở Berlin.
Cô làm cái quái gì vậy?
Chào đón tới Berlin. Tôi là David…
Cậu đã ở nơi quái nào vậy?
Đừng bắn. Tôi lấy giày cho cô rồi.
Để tôi giúp cô xách đồ.
- Đi nào. - Chết tiệt.
Bọn Nga lúc nào cũng nặng chết!
Mới xuống mặt đất có năm phút mà tôi đã lộ rồi.
- Cô chưa bị lộ. Hy vọng là thế. - Chúng biết tên tôi.
- Gay nhỉ. - Cả tên anh nữa.
Không có gì ngạc nhiên cả.
Khởi đầu quá được, Percival ạ.
Ấn tượng đầu tiên của cô là gì?
Về David à?
Anh ta đẹp trai. Gần 40 rồi.
Với mái tóc thảm họa của Sinead O’Connor.
Ca sĩ người Ireland.
Tôi có hỏi anh ta sao phải để đầu đó, thì anh ta bảo:
"Để trà trộn".
Muốn sờ thử không?
Để tôi có thể trà trộn ở Đông Đức đấy.
Nhân tiện, đó là Cổng Brandenburg.
Sao cấp trên lại nghĩ
cô có thể giúp tôi tìm ra bản danh sách đó nhỉ?
Ngay khi cô nhận xác Gascoigne,
họ sẽ vô hiệu visa rồi lập tức đưa cô lên máy bay trở về.
Tôi sẽ tính.
Đó là Trạm kiểm soát Charlie. Văn phòng của tôi ở ngay phía sau.
Tôi không tới đây để sưu tầm bưu thiếp đâu, Percival.
Thả tôi ở chỗ khách sạn đi. Rẽ cái là tới rồi.
Cô bảo cô chưa từng tới Berlin cơ mà?
- Tôi biết đọc bản đồ đấy. - Chỉ một phút thôi mà.
LIÊN BANG XÔ VIẾT CỤC THƯƠNG MẠI XÔ VIẾT
Anh làm gì vậy?
Gửi một thông điệp tới tên phát xít đó.
Gửi lời chào tới ngài Bremovych giùm tao nhé.
TRỞ LẠI PHÍA ĐÔNG
Chúng ta có gì ở đây nhỉ?
Bremovych.
Chúng tôi bắt được chúng mở tiệc đêm qua.
Tại nơi sang trọng nhất của Đông Đức.
Thằng kia.
Bước lên phía trước.
Tao bảo, bước lên phía trước!
Lại đây.
Hóa ra mày thích vui vẻ à?
Vậy chúng ta vui vẻ nhé.
Chúng ta có gì ở đây nhỉ?
Nào, nhảy cho tao xem đi. Nhạc bật rồi đấy.
Tất cả vỗ tay đi chứ.
Có một kẻ ở đây đêm qua. Một kẻ phản bội.
Cho tao biết hắn đâu rồi!
Bakhtin đâu? Danh sách đâu?
Hắn không xuất hiện, thưa ngài Bremovych.
Thằng khốn tư bản, hắn sẽ rao bán bản danh sách.
Tìm hắn đi! Tao muốn có bản danh sách.
Boris, đưa cho tao tấm hình đó.
Chú ý này!
Người đàn ông này là một kẻ phản bội.
Tụi bây biết hắn chứ?
Căng thẳng dâng cao tại Đông Berlin tối nay,
khi hoạt động dân sự chống chính quyền tiếp tục leo thang.
Lãnh đạo thanh niên của Đông Đức hô vang biểu tình
bất chấp hơi cay và vòi rồng.
Chúng tôi có ghi nhận về nhiều vụ cảnh sát đánh đập
người biểu tình trong ôn hòa bằng dùi cui.
Tôi được cử tới để sắp xếp đưa một đối tượng của Anh trở về.
Thi thể đã được xác nhận bởi tùy viên của nước cô.
Vâng, tôi tin là như vậy.
Đó không phải là câu hỏi. Đó là lời thông báo.
- Anh ta là đồng nghiệp của cô à? - Ở bộ phận khác.
- Bộ phận nào? - Một bộ phận khác.
Cô có giấy tờ di chuyển chứ?
Các ông có biết mấy bộ phim có mấy cảnh dần chậm lại
rồi tan chảy,
và bắt lửa không?
Ừ thì…
Berlin đấy.
Số hộ chiếu sai rồi.
Tôi sẽ không thể giao thi thể khi thiếu thông tin chính xác.
- Đó là sai lầm không đáng kể thôi mà. - Cô Lloyd, tại Đức,
không ai mắc sai lầm không đáng kể.
Tôi không nói chơi đâu, tôi cảm thấy ấn tượng đấy.
Anh quả là gan khi dám đột nhập vào đây.
Cô phải xem hàng họ của tôi thì mới thấy thực sự ấn tượng.
Tôi sẽ ghi nhớ lời anh.
Cô đã tìm ra cách để ở lại.
Cô ghi là "16" thay vì là "76".
Đúng vậy, tôi sẽ không đi đâu hết.
- Tôi sẽ ở lại đây ít nhất một tuần nữa. - Tôi quả là may mắn.
Họ sẽ không giao xác chừng nào chưa điều tra xong
đống giấy tờ ác mộng đó.
Làm sao mà anh vào đây được?
Cô biết đó, tôi ở Berlin lâu lắm rồi.
Tôi quen toàn bộ người giữ cửa từ nơi sang trọng tới tồi tàn
và cả những quán trọ sát biên giới ở hai bên của bức tường.
Vậy anh hẳn quen Spyglass.
Tôi chưa bao giờ gặp gã. Gã là người của James.
Thế anh biết gì về người phụ nữ đang theo đuôi tôi từ Tempelhof?
Vậy thì cô là một phụ nữ quyến rũ
và cô nên tự suy luận đi.
Nếu tôi định theo đuôi cô, ý tôi là, một cách tử tế
thì cô sẽ chẳng thể nào biết được.
Làm gì cũng phải khéo chứ, đúng không?
Chuyện đó giống như đi trên dây hoặc thổi kèn túi.
Một là làm được, hai là không.
Mặc anh.
Tôi muốn mua đồng hồ đeo tay.
Tôi cần truy cập một mạng lưới ở Đông Berlin.
Hãy quay lại vào ngày mai trước giờ đóng cửa.
Tối nay Đông Berlin lại như chực phát nổ
khi những nhà cầm quyền phải vật lộn để gìn giữ trật tự.
Cô quen thân James Gascoigne tới mức nào?
Cậu ta chết rồi.
Cô cần phải cẩn thận.
Một viên Tokarev 7.62 ly trong hộp sọ của cậu ta.
- Bọn Liên Xô. - Chúng tôi biết Satchel là ai.
Cô phải chạy trốn.
Cô kỳ vọng tìm thấy bản danh sách trong căn hộ của Gascoigne.
Cô nhận ra mình đã dự tiệc muộn.
Percival, người Nga, tất cả hẳn đều đã xới tung chỗ đó.
Phải.
Nhưng bản danh sách không phải là vấn đề duy nhất.
Trước khi tôi đi, anh ta có nói một chuyện cuối cùng.
Đó chính là lý do tôi không muốn có sự hiện diện của CIA.
Spyglass tiết lộ rằng bản danh sách sẽ đưa ra anh sáng
một điệp viên hai mang có tên là Satchel.
Tôi muốn Satchel, dù sống hay chết.
Tên phản bội này là cái gai của chúng ta suốt nhiều năm rồi.
Hắn là nỗi sỉ nhục của Hoàng gia.
Và là cá nhân rò rỉ nhiều bí mật tình báo nhất trong lịch sử MI6.
Cô đưa tên Satchel này ra ánh sáng, chúng tôi sẽ treo cổ hắn vì tội mưu phản.
Cô có khi còn được ngồi uống trà ở Cung điện Buckingham đấy.
Nên là không, tôi không chỉ tìm kiếm bản danh sách ở căn hộ của Gascoigne.
Tôi và Percival dường như có định nghĩa khác nhau dành cho từ hợp tác.
Thế nghĩa là sao?
Anh ta là người duy nhất biết rằng tôi định đến căn hộ của Gascoigne.
Nếu tôi biết anh ta gọi cảnh sát,
tôi đã mặc một bộ đồ khác.
Một bộ đồ khác sao?
Này! Đứng yên!
Với những tiếng hò reo đòi cải cách trên đường phố
và người biểu tình trở nên ngày một tự tin hơn,
thời gian dành cho chính phủ Đông Đức gần như không còn.
Ý kiến chung cho rằng
chính phủ hiện tại khó lòng có thể nắm quyền lực trong tay lâu nữa.
Và nếu không có thay đổi mau chóng,
những cuộc biểu tình ôn hòa chúng ta thấy hôm nay
sẽ trở thành sự yên tĩnh trước cơn bão.
Người dân không chỉ đòi hỏi những gương mặt lãnh đạo mới,
mà có lẽ còn là phá hủy hoàn toàn bức tường.
Để tôi cầm áo cho cô.
Cứ tự nhiên.
Chết tiệt.
Cô có cần quần dài không? Tự xử nhé.
Thư viện của anh có cả Larry Flint à?
Tiếng nói tự do hàng đầu.
Anh tìm thấy gì về Bakhtin?
Nếu Bakhtin muốn người Nga nắm bản danh sách,
thì hắn đã đưa cho họ rồi.
- Chúng ta buộc phải chờ hắn hành động. - Chúng ta đâu có thời gian để chờ đợi.
Đây là thành phố của anh, Percival.
Hay anh chỉ quen bọn giữ cửa với khuân vác vậy?
Thế cô tìm gì ở căn hộ của Gascoigne?
Vài đồng mark Đức, hộ chiếu giả, giấy tờ visa.
Và một bức tranh chụp hai người cách đây vài năm.
Tôi chưa kể cho cô rằng chúng tôi là bạn à?
- Chưa. - Chưa á?
Hẳn tôi quên mất.
Mặc áo đi, cưng. Chúng ta sẽ đi dạo.
Tất cả chúng ta đều sẽ bị đưa ra ánh sáng bởi bản danh sách đó.
Cứu thế giới thì ghê gớm rồi,
nhưng mục tiêu chính của tôi chỉ là bảo toàn tính mạng.
Tôi là trưởng trạm Berlin suốt mười năm. Cô nên hiểu tôi là người duy nhất
- có thể giúp cô tìm ra danh sách đó. - Ừ, tôi đã đọc hồ sơ của anh.
Tôi còn đọc về con chó của anh.
Cho nên chúng ta vào thẳng vấn đề chính nhé?
Say xỉn, đến muộn,
không biết phải chọn lối nào ư?
Tôi chẳng tin.
Tôi chỉ tin anh ở mức có thể ném anh đi thôi.
"Lừa kẻ chuyên lừa gạt hẳn là sướng gấp đôi".
Niccolò Machiavelli đã nói.
Tôi có thấy trên giá sách nhà anh.
Chúa ơi. Tôi nghĩ tôi yêu cô mất rồi.
Tệ thật.
Nếu Percival nói thật về Bakhtin,
tôi cần phải tìm hiểu xem người Nga đã biết những gì.
QUÁN CENTRAL CAFÉ
Cho một ly Stoli đá.
Chào buổi tối.
Tối nay tôi không dùng tiếng Đức đâu.
Thế, cô là người Anh à?
Anh mong tôi là người Thụy Điển chắc?
Ấn tượng lắm.
Đây hẳn không phải là tài năng duy nhất của cô.
Tài năng chưa chắc đã là tất cả.
Sự tận tụy, lòng trung thành thời buổi này mới hiếm.
Mọi người ở đây hiện đều tìm kiếm một thứ gì đó.
Cô đang tìm điều gì?
Chà, nói cho cùng thì, chẳng lẽ anh không thấy
thẳm sâu trong chúng ta đều tìm kiếm cùng một thứ sao?
Tôi mới đi có giây lát thôi
mà cô đã quyến rũ được đuôi bám theo rồi.
Thưa anh, không phải đêm nào cũng đông, nhưng đêm nay thì có đó.
Phụ nữ Pháp thôi.
Thế còn phụ nữ Anh?
Có lẽ chúng ta có thể dàn xếp thế nào đó.
Lâu lắm rồi chúng ta chưa gặp nhau.
Chúng ta hẳn phải cập nhật tình hình về nhau đấy.
Chỉ hai người thôi.
Các quý cô, Berlin bé lắm.
Chúng ta chắc chắn sẽ còn chạm mặt.
Xin lỗi nhé.
Trông chị có vẻ cần giúp đỡ.
Tôi rất cảm kích, thưa cô?
Lasalle. Delphine Lasalle.
Rất vui được gặp chị.
Vậy cô làm gì, Delphine?
Tôi là một dịch giả bán thời gian có ước mơ trở thành nhà thơ.
Có thể là một ngôi sao nhạc rock.
Bạn tôi sở hữu một hộp đêm gần đây. Chị muốn ghé thăm không?
- Bây giờ à? - Đúng vậy.
Tôi không thể.
Cứ để tôi cho chị địa chỉ.
Tối mai chị tới gặp tôi nhé?
Chị sẽ tới chứ?
Có thể không?
Cô quả là cuồng nhiệt.
Phải.
David Hasselhoff đang ở đây.
Chúng ta may mắn thật.
Berlin đúng là sắp tàn rồi.
Đồng hồ của cô đã xong.
Nó nằm trong chiếc phong bì ở trên quầy.
Cô sẽ thấy liên lạc của tôi rất hữu ích.
Đồng hồ của cô đã xong. Nó nằm trong chiếc phong bì ở trên quầy.
Cô sẽ thấy liên lạc của tôi rất hữu ích.
Những người Đông Đức đã tràn vào Đại sứ quán Tây Đức
ở Tiệp Khắc hồi đầu tuần,
sau khi chính phủ Tiệp Khắc cho phép cho người tị nạn
đi qua các trạm kiểm soát chỉ với một vài câu hỏi.
Người ta phải tự hỏi liệu chính phủ Đông Đức
có thể ngăn chặn làn sóng di chuyển trong bao lâu nữa.
Bakhtin và danh sách vẫn chưa hề xuất hiện ở phía Tây.
Tôi cần gặp đầu mối liên lạc mới
để biết tôi đang phải đối đầu với ai ở phía Đông.
Cô lẽ ra nên xin giấy phép viếng thăm.
- Công việc của cô là gì? - Chuyên ngành pháp luật.
Nếu cô không trở về trước 6:00, cô sẽ bị bắt. Cô đã rõ chưa?
Tôi hiểu rồi.
Tôi cảm thấy không ổn lắm về câu chuyện của cô.
Tại sao cô không sử dụng đầu mối của Percival ở phía Đông?
Ông ấy bảo đừng tin ai cả.
Sao?
Tôi không chắc, nhưng tôi nghĩ là cô ta.
Cô ta đang đi tới quảng trường Alexanderplatz.
Đưa cô ta đến chỗ tôi.
Cô phải đi cùng tôi.
Cô điên à?
Chỉ huy chỉ muốn nói chuyện thôi.
Chị tới muộn.
Mà chị còn bị theo đuôi.
Tôi tới muộn vì tôi bị theo đuôi.
Tôi cắt đuôi chúng khoảng 20 phút trước ở gần chỗ Tòa nhà Quốc hội.
Người ta đồn về chị quả không sai.
Cậu chắc đây là chỗ tốt nhất để gặp nhau chứ?
Cứ để kẻ thù ở gần.
Tôi giờ là kẻ ở lì một chỗ trong mắt chúng rồi.
Thợ đồng hồ bảo bản danh sách đang rất được săn đón
trên thị trường chợ đen mấy hôm nay.
- Có dấu hiệu nào của Bakhtin không? - Không.
Nhân vật Satchel khiến cho người ở cả hai bên bức tường đều lo lắng.
Phải.
Cậu đã thành lập được mạng lưới nào rồi?
Có rất nhiều thanh niên bất đắc chí ở phía bên này của bức tường.
Họ giống như một thùng thuốc nổ.
Nếu chị tìm được mồi lửa phù hợp…
Cứ nói đi.
- Tôi muốn bán một chiếc đồng hồ. - Cậu muốn bán loại này?
Loại cực kỳ có giá trị.
Chất lượng tuyệt hảo và chứa đầy những bí mật.
Cậu không phiền nếu tôi kiểm tra hàng chứ?
Phiền đấy.
Hãy báo với những kẻ tiềm năng rằng Bakhtin đang sẵn sàng thương lượng.
Các quý cô, Berlin bé lắm. Chúng ta chắc chắn sẽ còn chạm mặt.
Xin lỗi nhé.
Tôi trông chị có vẻ cần giúp đỡ.
Bạn tôi sở hữu một hộp đêm gần đây. Chị muốn ghé thăm không?
Tôi không nghĩ là chị lại xuất hiện.
Stoli đá chứ?
Cô rất tinh ý.
Các chi tiết luôn làm tôi hứng thú.
Mà nhân thể, có câu này tôi thực sự rất muốn hỏi chị.
Hãy ra chỗ nào yên ắng đã.
Súng để làm gì, Delphine?
Chị ngụy trang không giỏi như bản thân chị nghĩ đâu.
Tôi biết chị là ai. Chị là Lorraine Broughton, MI6.
Và chị có mặt tại đây vì cái chết của Gascoigne.
Cô biết gì về Gascoigne?
Không gì cả.
Nhưng nếu có ai đó giết hại sĩ quan Đồng minh, chúng ta nên quan tâm chứ?
Danh sách đó dù chứa đựng điều gì cũng khiến người ta sẵn sàng ra tay.
Đây là nhiệm vụ đầu tiên của tôi với Cục Tình báo nước Pháp.
Tôi mới ở đây có một năm thôi.
Tôi sợ, hiểu không?
Tôi quyết định theo ngành này bởi nó thực sự thú vị.
Nhưng tình hình tại Berlin chưa bao giờ như lúc này.
Lẽ ra cô nên trở thành nhà thơ.
Hoặc một ngôi sao nhạc rock.
Vậy là cô tiếp xúc với mật vụ Pháp?
Hẳn rồi.
Tại sao?
Tôi tin rằng cô ấy nắm thông tin mà tôi có thể khai thác.
Chỉ vậy thôi.
Có đúng vậy không?
Cô ta có nắm thông tin gì không, Lorraine?
Có điều này tôi phải kể cho chị nghe.
Chuyện liên quan tới anh bạn Percival của chị. Anh ta…
Lorraine?
Cô ta có nắm thông tin gì không, Lorraine?
Cô ta có nói thông tin gì cho cô không?
Cô ấy không nói cho tôi gì cả.
David Percival chết tiệt.
Mày đang theo tao đấy à?
Có lẽ mày không giỏi làm điệp viên như bản thân mày nghĩ đâu.
Cú đó là cho James, thằng khốn!
Giờ hãy đưa tao bản danh sách!
Chúng tôi cần gửi cho cô một thông điệp, Lorraine.
Chúng ta đã theo đuổi nhiệm vụ mấy ngày rồi mà chưa có manh mối.
Toàn là trò đánh lạc hướng.
Cô cần phải được nhắc nhở về đường lối làm việc.
Ồ, tôi có nhận được thông điệp của ông.
Quang cảnh ấn tượng thật.
Tới 112km dây thép gai, 310 tháp canh, 65 hào chống phương tiện,
40.000 lính tiền tuyến Liên Xô được huấn luyện với vũ khí hạng nặng.
Chừng đó…
mà 5.000 công dân Cộng hòa Dân chủ Đức vẫn cả gan chạy trốn.
Cô khiến MI6 lo lắng tới nỗi họ phải gọi cho CIA
để nói chuyện phải trái với cô.
Eric Gray đã gọi tôi.
Hẳn rồi.
Tôi không cần phải nhắc nhở cô thời gian đang trôi đi rất nhanh.
Nếu thứ đó mà lọt ra ngoài,
rất nhiều người bạn giỏi giang, chăm chỉ,
những người đàn ông và phụ nữ gan dạ đều sẽ bỏ mạng.
Bao gồm cả cô và tôi.
Tôi thề có Chúa rằng vài tuần qua,
tôi thậm chí còn sợ phải thức dậy vào buổi sáng.
Thưa ngài, tôi hiểu tình hình nghiêm trọng đến đâu.
Cũng như thời gian cấp bách ra sao.
Nghe ngày, tôi không đi cả quãng đường tới đây
chỉ để nói chuyện lên dây cót thức tỉnh tinh thần cô.
Do đó tôi sẽ nói luôn. Tối qua cô đã gặp một người phụ nữ.
Delphine Lasallae đang trong tình huống nằm ngoài tầm khả năng của cô ta.
Xem xét tình hình, tôi chẳng hứng thú gì khi phải ban lệnh
từ cấp trên sẽ khiến cô ta không còn được phép can thiệp.
Cô ta không còn được can thiệp?
Ý ông là sao?
Đừng hạ thấp nguồn tin của tôi Lorraine.
Cô thừa hiểu ý tôi là gì.
Tôi hy vọng là cô có thể chụp hình.
Tuần sau quang cảnh ở đây sẽ hoàn toàn khác rồi.
Quán Central không còn an toàn.
Hãy gặp tôi ở quán bar Rough Trade trên đường Oranienstrasse.
Chúng ta cần nói chuyện.
Nhìn đám khoái lạc này xem.
Trông như một người phụ nữ xinh đẹp lạc lối.
Tôi quả thực thích quá.
Có tin cho biết Bakhtin đã tái xuất.
Cảnh sát tìm thấy hắn với thùy não bị xuyên thủng.
Dù thế nào, chúng ta cũng phải lo cho Spyglass.
Nghĩ cho thấu thì ông ta không còn nhiều thời gian ở bên đó.
Ưu tiên của chúng ta là danh sách. Chúng ta không thể phạm sai lầm.
Thôi nào! Ông ta là người gần như đáng tin nhất mà tôi từng gặp đấy.
- Cũng như là kẻ sáng dạ nhất. - Khoan. Anh bảo anh chưa từng gặp hắn.
Tôi đã nói dối.
Ông ta bảo rằng đã ghi nhớ toàn bộ bản danh sách.
Ông ta sẵn sàng hành động rồi.
Cô tin rằng hắn ta đã ghi nhớ tất cả sao?
Tất cả.
Nếu như biết sớm hơn, tôi đã dành sự ưu tiên cho Spyglass.
Sự hiểu biết giúp anh ta giá trị chẳng kém gì bản danh sách.
Tôi đã có thể tóm anh ta bất cứ lúc nào.
Thay vào đó, Percival lại giữ bí mật, đẩy chúng ta vào tình thế hiểm nghèo.
Bọn KGB sẽ cử rất nhiều
tay máu mặt để đi tìm kiếm Spyglass.
Chúng ta không thể tin tưởng cách làm việc truyền thống nữa.
Dạo này lái xe qua biên giới không còn khó khăn mấy.
Chỉ khó khi cô bị truy nã như Spyglass thôi.
Chúng ta phải đích thân hộ tống ông ta
nhằm đảm bảo sự an toàn trong tầm mắt.
Ta sẽ lợi dụng buổi tuần hành tại Alexanderplatz vào ngày mai…
Như thế thật điên rồ.
Đám người biểu tình sẽ tạo ra cú đánh lạc hướng hoàn hảo.
Spyglass là người của tôi. Chúng ta làm theo cách của tôi.
Tốt thôi.
Nhưng chúng ta phải dùng đầu mối của tôi để lấy giấy tờ thông quan.
Được rồi.
Chúng ta thỏa thuận nhé?
Tôi sẽ coi đó là lời đồng ý.
Cô thấy đó…
Tối hôm đó tôi nhận được cuộc gọi từ David Percival, Lorraine.
Cậu ta bảo đã có được bản danh sách.
Tôi cần một chút thời gian để hạ màn.
Và cậu ta đã biết danh tính của Satchel.
Ồ, tôi đang ở rất gần Satchel.
Thế mà không ai thèm bảo tôi?
Chết tiệt.
Anh mang đến nhiều bạn quá.
Tôi nghe nói Bakhtin gặp một tai nạn nho nhỏ.
Thấy bảo hắn trượt chân rồi ngã vào dụng cụ đập đá.
Berlin quả là cô tình nhân ác nghiệt.
Đặc biệt với những kẻ phản bội như Bakhtin.
Ôi đừng có để lộ ra bản chất thế chứ. Anh đang gặp vấn đề đấy.
Phải, tao biết. Mày đang nắm bản danh sách chết tiệt.
Chúng ta đã ở trong hầm đủ lầu để hiểu rằng
tại những thời điểm như thế này, Berlin sẽ có luật lệ riêng.
Tôi có thể cho anh những thông tin giúp mọi chuyện vẫn ở thế cân bằng.
Giờ, anh tham gia hay không?
Percival định gài bẫy tôi.
Chị có ngạc nhiên không?
Không hẳn. Những mối quan hệ này không có thực.
Chúng tồn tại chỉ để chấm dứt.
Trông chị rất khác mỗi khi nói thật.
Ánh mắt chị thay đổi.
Cảm ơn cô đã cảnh báo.
- Ý chị là sao? - Tức là tôi không nên như thế nữa.
Tại sao?
Bởi đến một thời điểm, điều đó sẽ khiến tôi mất mạng.
PHÍA ĐÔNG
Chà, tôi ấn tượng đấy.
Tôi cứ nghĩ Merkel ở đây chỉ là gã pha chế giỏi thôi.
Ông bốc toàn mùi Stasi đấy.
Cạo ngay bộ ria ấy đi.
Sử dụng xà phòng và nước hoa. Toàn đồ của Tây Đức đấy.
Không được đem theo gì từ Đông Đức.
- Merkel sẽ đưa cho ông quần áo. - Lối này, ông Spyglass.
Bremovych bảo kẻ phản bội đang ở trong tòa nhà đó.
Hãy cảnh giác.
Mọi chuyện lẽ ra rất đơn giản.
Kế hoạch vô cùng hợp lý.
Tất cả đổ bể chỉ bởi có kẻ muốn như vậy.
Một kẻ nội gián.
Cô bị phản bội bởi một mật vụ cùng phe sao?
Ý cô là Satchel?
Chuyện có gì lạ đâu?
Theo yêu cầu của chị.
Cô không cần nó đâu.
Họ mà tìm thấy là sẽ tệ lắm đó.
- Mọi thứ sẵn sàng chưa? - Rồi. Đúng như chị đã yêu cầu.
Tôi đã sẵn sàng.
Cậu nghĩ sao về chiếc áo của ông ta?
Tôi sẽ không chết khi mặc nó đâu.
- Nhưng đối với ông ta, nó hoàn hảo. - Đứng phía đằng đó.
Giờ trông ông như một người tự do.
Những nhà lãnh đạo hòa bình tại Đông Berlin đã tổ chức
một cuộc tuần hành vào tuần này tại Alexanderplatz.
Anh ta có nói cho cô biết tôi đã ghi nhớ toàn bộ danh sách không?
Có.
Tôi nhận ra rằng có thể tôi là kẻ vô giá trị với một số người,
và có người thậm chí còn muốn lấy mạng tôi, nhưng…
liệu tôi còn lựa chọn nào đây?
Anh mà chết rồi thì vô dụng. Còn tôi chưa bao giờ để mất hàng đâu.
Tôi biết.
Này!
Là gia đình của ông ta.
Chuyện này không nằm trong kế hoạch.
Kế hoạch của tôi thì có đó.
Làm ơn giúp tôi?
Tôi sẽ đưa vợ và con anh ta. Cô cứ lo Spyglass thôi.
Tôi không biết liệu mình còn đủ hộ chiếu không.
Percival. Cậu bé vàng của ông đấy.
Giờ con phải lắng nghe mẹ.
Hãy là đứa bé gái mạnh mẽ.
Chúng ta phải đi thôi.
Gặp lại cô ở phía Tây nhé. Chúc may mắn.
Đối tượng vừa rồi khỏi tòa nhà.
Còn cách 40 mét.
Thấy rồi.
Có chuyện gì vậy?
Tôi để mất chúng rồi.
- Cái này không có trong kế hoạch. - Kế hoạch của tôi thì có.
Là đám ô, chúng khiến tôi không thể nhìn thấy gì cả.
Tôi không thể trông thấy chúng.
Ai có thể thấy chúng? Báo cáo đi!
Có quá đông người.
Tôi ngắm được rồi.
Mục tiêu bị hạ chưa? Báo cáo mau.
Không!
Không thấy gì, chúng ta phải đi thôi.
Cúi thấp thôi.
Ở đây.
Tôi cần giải quyết chuyện này, bằng không ta sẽ không thể vượt biên.
- Tôi không muốn chết. - Ông sẽ không chết.
Cứ ở đây.
- Gọi điện đàm đi! - Tôi đang cố đây!
Mau lên!
Ả đến rồi. Nhanh lên!
Chết tiệt.
Hai tên nữa. Thêm hai tên nữa.
Khoan đã! Đừng bắn!
Đi!
Chúng ta phải cầm vết thương. Tìm đồ đi. Cồn, giẻ lau.
Đỡ này, con khốn.
Giờ tao là con khốn hả?
Dừng lại, hai người đang làm gì ở đây?
- Chỉ một chút thôi, làm ơn. - Đưa tay ra sau đầu!
Nằm xuống! Ngay!
Vào trong.
Cô phải trau dồi thêm tiếng Đức đi.
Cô nói tệ quá.
Cái quái gì vậy?
Thắt chặt dây an toàn.
- Ông không sao chứ? - Vâng.
Chúng ta phải đi thôi.
Lạnh quá! Mở cửa phía bên anh đi!
Chân tôi bị kẹt rồi!
Thở đi!
- Cô cần nghỉ một chút không? - Không.
Vậy…
Phải, tôi nghĩ cô hiểu rõ mọi chuyện. Cô đã thực hiện kế hoạch của mình.
Cô đã thất bại trong việc đưa mục tiêu có giá trị cao sang phía Tây an toàn.
Ông cử tôi vào giữa một tổ ong.
Tôi bị lộ bởi đám KGB ngay từ lúc
đặt chân xuống mặt đất.
Có lẽ là từ trước đó.
Nhưng ông biết điều đó, đúng không?
Ông có những nghi ngờ dành cho Percival.
Và ông lợi dụng tôi để hắn lộ thân phận.
Khi nào cô sẵn sàng thì tiếp tục.
Là tôi! Là tôi đây!
Hắn chết rồi. Spyglass chết rồi.
Chị vẫn còn sống.
Chúng đang lắng nghe tôi.
Chúng biết.
Bọn KGB biết tất cả.
Tôi cần băng qua biên giới.
Jan.
Tôi cần chiếc xe hơi.
Chúc một ngày tốt lành, ngài Đại sứ.
Cảm ơn nhé.
Cho tôi thứ lỗi.
Tôi đã kỳ vọng nhiều hơn ở người Anh thay vì một kết quả thảm họa.
Tôi biết, rất tiếc.
À, ông làm gì có mật vụ Stasi nào làm cho mình, đúng không?
Không có người với trí nhớ như in đó.
Chúng ta cần liên lạc với Broughton và nắm rõ tình hình.
Chúng ta cần bản danh sách đó. Hơn bao giờ hết.
Broughton ư?
Cô ấy đã thoát được.
Right.
Ông biết không, một mĩ nhân người Ý từng nói với tôi rằng,
"David, đã chơi người ta rồi thì không thể quay đầu đâu".
Phụ nữ luôn là những kẻ cản trở sự tiến bộ, đúng không?
Điều mà không ai ở Đức tin rằng có thể xảy đến
vừa diễn ra tối nay.
Bức tường sẽ sụp đổ.
Người Berlin đã sống cùng bức tường từ năm 1961
và tôi nghĩ giờ là lúc để kéo sập bức tường.
Bức tường sắp đổ sụp.
Búa tạ nằm trong tay của những thanh niên còn chưa sinh ra khi nó được dựng lên,
đang giáng xuống bức tường.
Phía sau nó, binh lính Đông Đức cố gắng ngăn cản dòng người.
Vòi rồng đã được sử dụng.
Nhưng người Tây Berlin rất quyết tâm.
Một người Tây Berlin đã xả rượu sâm-panh chống trả.
Nếu tôi định theo đuôi cô. Ý tôi là, một cách tử tế.
Thì cô sẽ chẳng thể nào biết được.
Đây là khoảnh khắc mà người dân Berlin đã chờ đợi suốt 28 năm qua.
Người Đông Đức dường như thậm chí còn vui sướng.
Một vết nứt mang tính biểu tượng trên công trình
đã khiến hàng trăm sinh mạng, và khiến bạn bè, gia đình,
những đôi tình nhân bị chia cắt suốt nhiều thập kỷ.
Tôi tìm thấy một thiết bị UHF của Pháp
trong áo choàng sau khi Spyglass bỏ mạng.
Giờ thì tôi tin rằng Percival đã bỏ nó vào trong đó.
Để khiến chúng ta nghi ngờ Lasalle.
Tại sao cô lại ở đây?
Cô cần phải rời khỏi Berlin.
Khi tôi không nghe thấy tin gì về chị, tôi cảm thấy lo lắng.
Cô có thể ngây thơ tới mức nào hả?
Chúng ta chọn cuộc sống này, Delphine.
- Nó chỉ có một kết thúc duy nhất. - Chị đang nói chuyện gì vậy?
Hắn đã gài bẫy cả hai chúng ta.
Hãy rời đi khi còn có thể.
- Vâng? - Đừng đánh giá thấp tôi, Percival.
Lasalle, hãy lắng nghe tôi cho kỹ.
Cô không biết mình đang phải đối đầu với ai đâu.
- Anh đã gài tôi. - Thôi nào. Đây là cuộc chơi.
Tôi biết những bí mật của anh, David,
và tôi có thể chơi giỏi hơn anh nghĩ đấy.
Percival cố gắng gài bẫy tôi.
- Chị có ngạc nhiên không? - Không hẳn.
Những mối quan hệ này không có thực. Chúng tồn tại chỉ để chấm dứt.
Trông chị rất khác mỗi khi nói thật.
Ánh mắt chị thay đổi.
- Cảm ơn cô đã cảnh báo. - Ý chị là sao?
- Tức là tôi không nên như thế nữa. - Tại sao?
Bởi đến một thời điểm, điều đó sẽ khiến tôi mất mạng.
Có chuyện này tôi cần nói cho chị biết.
Nó có liên quan tới bạn của chị, Percival. Anh ta…
Xin lỗi nhé, cưng.
Đây là cuộc chơi.
Chết tiệt!
Những cuộc ăn mừng tiếp tục diễn ra trên đường phố đêm nay.
Kể từ khoảnh khắc đầu tiên những người Đông Đức vượt qua Berlin,
họ đã được đắm mình trong rượu sâm-panh và chào đón bởi đám đông hàng nghìn người.
Đây rõ ràng là một trong những ngày giàu cảm xúc nhất của thành phố Berlin.
Những người Đông Berlin hân hoan khi vượt qua đường biên giới
đã bị đóng sập trước mắt họ suốt 28 năm qua.
Người Tây Đức đang ở chỗ bức tường
khiến thành phố của họ mang sẹo và tháo dỡ nó.
Cảnh sát không còn ngăn cản nữa.
Thống nhất lại, người Berlin đã tạo ra biểu tượng hòa bình.
Hàng nghìn người đang hướng về phía đông và hô vang: "Hãy phá đổ bức tường".
Chỉ còn lại một câu hỏi duy nhất.
Ai đã thắng? Và trò chơi thực sự là gì?
Tôi từng nghĩ rằng bức tường sẽ không bao giờ sụp đổ.
Cuộc cách mạng hòa bình tại nước Đức có lẽ là câu chuyện chính trị và văn hóa
của năm 1989.
Tạm nghỉ trong giây lát, chúng tôi sẽ trở lại cùng cái nhìn chi tiết
về câu chuyện âm nhạc gây tranh cãi nhất trong năm: sampling.
Liệu đó là nghệ thuật hay đạo nhái? Xin đừng tắt máy.
Để chiến thắng, một, bạn phải biết mình theo phe nào.
Ngành của chúng tôi,
điều đó không khác gì hố đen hay "tồn tại hay không tồn tại".
Bạn chiến đấu giỏi giang,
để rồi một ngày thức giấc và nhận ra rằng
mình hóa ra là tay sai của quỷ dữ.
Trớ trêu thay.
Bản tin sẽ nói rằng chẳng còn bí mật nào cả.
Nhưng các bạn và tôi, chúng ta đều biết điều đó không đúng.
Thế giới được vận hành bởi những điều bí mật.
Bất cứ ai có bản danh sách đó sẽ nắm trong tay quyền lực.
Bằng không, bạn sẽ chỉ là mục tiêu.
Vậy tôi học được gì sau tất cả?
Sau ngần ấy đêm mất ngủ, lừa dối bạn bè, tình nhân, bản thân.
Chơi cái trò lươn lẹo trong cái thành phố quanh co
đầy những kẻ đâm sau lưng và nói dối bốn mặt này.
Tôi sẽ kể cho bạn điều mình học được. Chỉ một và một điều duy nhất.
Tôi thật yêu Berlin quá đi!
Mày đâu cần phải giết cô ấy.
Sau những gì đã làm, cô đột nhiên lại để cho lương tâm trỗi dậy à?
Cô có thấy bất cứ ai lại gần cô đều cứ thế mất mạng không?
Mày đã báo cho Bremovych chi tiết kế hoạch.
Mày đã tới gặp KGB để khử tao.
Mày quá sợ hãi nên không dám tự mình ra tay.
Cô quá thông minh.
Nếu bọn KGB hoàn thành nhiệm vụ,
khéo tôi giờ này đang trên đường tới chỗ Nữ hoàng để sung sướng rồi.
Tôi đã đọc bản danh sách đó.
Lorraine.
Tên cô xuất hiện nhiều lắm.
Hóa ra trước nay cô cũng nghịch ngợm ra trò.
Spyglass là của nợ đối với tất cả chúng ta.
Tôi không thể liều lĩnh để hắn rời đi cùng cô được.
- Bản danh sách đâu, David? - Tôi không có nó.
Nó đang trên đường tới đúng chỗ là MI6 rồi.
Không!
Mày định nói dối tới phút chót à?
Thật giả lẫn lộn.
Người như chúng ta không thể phân biệt được.
Không, chúng ta biết chứ, David. Chúng ta chỉ làm ngơ thôi.
Có phải không, Satchel?
Hóa ra đây là cách cô làm việc.
"Lừa kẻ chuyên lừa gạt hẳn là sướng gấp đôi".
Hay lắm.
Cô đã giết David Percival sao?
Giấy tờ dành cho thi thể
của James Gascoigne và David Percival đang được chuẩn bị.
Cô đã giết Trưởng trạm của chúng ta, một sĩ quan của Hoàng gia Anh.
Cô nên có bằng chứng thuyết phục và một lời giải thích thấu đáo đi.
- Ông là ai mà phán xét hành động của tôi? - Cấp trên của cô.
Cấp trên của tôi.
Vụ này đâu liên quan gì tới chiến tranh. Ông chỉ muốn cứu lấy thân mình thôi.
Ông không thể chịu nổi nỗi nhục nhã của những tội lỗi
mà chúng ta đã mắc phải trong suốt thời kỳ Chiến tranh Lạnh.
Và tôi đã quá ngu ngốc khi hiến dâng mạng mình cho nó.
- Phải, đó là nhiệm vụ của cô, phải không? - Tôi đã làm nhiệm vụ của mình.
Bất chấp những nỗ lực và sự bất tài của ông,
tôi đã thành công ở nơi ông thất bại.
Tôi đã lột trần vỏ bọc kẻ phản bội Satchel của ông.
Mang tới thứ công lý duy nhất mà hắn đáng được hưởng.
Một viên đạn.
Percival đã gặp gỡ Bremovych một hôm trước khi Spyglass bị giết.
Có lẽ chúng ta có thể dàn xếp thế nào đó.
Anh thừa biết tôi là kẻ duy nhất ở đây có thể giúp anh lấy bản danh sách đó.
Rất ấn tượng.
Sự tận tụy. Lòng trung thành. Là những tố chất hiếm thấy hiện nay.
"Lừa kẻ chuyên lừa gạt hẳn là sướng gấp đôi".
Chúng ta thỏa thuận chứ?
Thế còn ả người Anh?
Anh có tin Gray không?
- Không. - Còn C?
C là con chó nuôi cắn càn chỉ biết tấn công những kẻ
đang chầu chực ở rìa ghế của lão thôi.
Percival là Satchel.
Bản danh sách đâu?
Bản danh sách đâu, Lorraine?
Tôi không rõ.
Ôi, chết tiệt.
Thủ tướng hẳn sẽ có quãng thời gian hết sức đau đầu.
Chúng ta chọn giấu nhẹm vụ này, Broughton.
Nhiệm vụ của cô chưa từng diễn ra. Cuộc nói chuyện này…
chưa từng xảy ra.
Tôi sẽ ký đơn cho cô nghỉ, lập tức có hiệu lệnh.
Chúng ta hãy bắt đầu thập kỷ tiếp theo trong sự sảng khoái.
C à?
Tôi nên mặc gì…
khi đi dùng trà với Hoàng hậu nhỉ?
BA NGÀY SAU PARIS
- Satchel. - Bremovych.
Bản danh sách!
Cừ lắm.
Cho phép tôi.
Tối nay, chúng ta hãy ăn mừng.
Nghiêm túc đấy chứ?
Đã có lúc, tôi tưởng anh muốn giết tôi.
Percival đã nói cho tôi biết cô là ai.
Hãy là kẻ chuyên nghiệp.
Ra đứng trên tấm nhựa.
Mày thực sự nghĩ tao sẽ giao ra bản danh sách à?
Trước khi mày chết, tao muốn dùng thứ này đâm xuyên qua hộp sọ dày của mày.
Tao chưa từng làm việc cho mày.
Mày đã làm việc cho tao.
Mọi thông tin sai lệch tao gửi mày, một vết rách trên Bức màn sắt.
Mọi thông tin mày gửi tao, một viên đạn từ súng của tao.
Tao muốn lấy lại cuộc sống của tao.
Thượng lộ bình an.
Ước tính thời gian bay tới Langley, 11 giờ và 37 phút.
Sẵn sàng cất cánh.
- Chúng ta về nhà thôi. - Hay đấy.
Về nhà thôi.
Quân khốn nạn à?
Cô dám nói thế sao?
Tôi mừng là nó rất đáng tin.
HẾT
MẬT MÃ THÀNH PHỐ LẠNH NHẤT
MẬT MÃ CHẤP THUẬN