ตะวันออกและตะวันตก ไม่ใช่ไม่ไว้ใจกันเพราะว่าเราติดอาวุธ
แต่เราติดอาวุธ เพราะเราไม่ไว้ใจกัน
ท่านกอร์บาชอฟ
โปรดทำลายกำแพงนี้เถอะครับ
"ผ่านมา 28 ปี เดือนพฤศจิกายน 1989 กำแพงเบอร์ลินถูกทุบทิ้ง และสงครามเย็นยุติ"
"แต่นี่ไม่ใช่เรื่องราวนั้นหรอก"
"เบอร์ลิน พฤศจิกายน 1989"
ไอ้บ้าเจมส์ แกสคอยน์
แกหาฉันเจอได้ไง
แกอาจไม่ใช่จารชนมือพระกาฬอย่างที่แกคิด
ไอ้แซทเชลใช่ไหม
มันเปิดโปงฉันใช่ไหม
นึกมาตลอดว่าคนที่จะสะกดรอยฉัน ต้องเป็นมือหนึ่ง
แต่แกไม่ใช่มือหนึ่งใช่ไหม แบ็กติน
แกก็แค่ไอ้หน้าตัวเมียในเคจีบี
หนังฉันมันหนา จิมมี่
FarangSiam ขอบคุณคุณ มีความสุข!
"ลอนดอน 10 วันต่อมา"
ตาเขียวน่ากลัวมาก
ซีอยู่ไหน
จากเหตุการณ์โลกเมื่อเร็วๆ นี้ ซีจะไม่เข้าร่วมด้วย
แน่อยู่แล้ว
เสียงที่จะบันทึกต่อไปนี้ ได้แก่...
ตัวผม ผู้อำนวยการฝ่ายอาวุโส เอริค เกรย์
แขกอเมริกันของเรา เอ็มเมตต์ เคิร์ซเฟลด์
จากสำนักข่าวกรองกลาง สหรัฐ
และเจ้าหน้าที่อังกฤษ ที่เพิ่งเสร็จภารกิจ ลอร์เรน โบรห์ตัน
ก่อนจะเริ่มดิฉันขอร้องอย่างเป็นทางการ ให้คุณเคิร์ซเฟลด์ออกไป
จากการรายงานสรุปครั้งนี้
ปฏิเสธคำขอ
เรื่องที่ฉันต้องบอกท่าน ไม่ควรให้ซีไอเอได้ยิน
ลอร์เรน คุณคือหัวข้อ ในการรายงานสรุปครั้งนี้
- ผมเป็นคนสั่งการ - เรื่องนั้นฉันเข้าใจ
ผมอยู่ด้วย ที่เบอร์ลิน
ผมได้รับอำนาจเต็มที่ จากฝ่ายบริหารของแลงลีย์
เผื่อคุณจะสบายใจขึ้น ผมไปยืนอยู่หลังกระจกกับคนอื่นๆ ก็ได้นะ
แต่ข้างหลัง คนค่อนข้างแน่นแล้ว
ไอ้เฒ่าตุ๋ยเอ๊ย
คุณว่าอะไรนะ
ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย
ขอโทษนะ คุณพูดอะไรรึเปล่า ลอร์เรน
คุณได้ยินฉันพูดไหมล่ะ
ผมว่าเมื่อกี้คุณพูด
เธอพูดว่าอะไร
อะไร
อยากกรอเทปฟังดูไหมล่ะ
ถ้างั้น..
เริ่มกันเลยดีไหม
เบอร์ลิน
เกิดอะไรขึ้น
เบอร์ลิน
นรก
"จุดเริ่มต้น"
ลอร์เรน
ขอโทษที่เรียกคุณมากะทันหัน
รู้จักซีแล้วนะ
ค่ะ
พวกเราเพิ่งดูแฟ้มประวัติคุณ
เห็นว่าภาษารัสเซียของคุณดีเยี่ยม
เชี่ยวชาญด้านหลบหนีและหลบหลีก
ชำนาญการสืบข่าว แถมสู้มือเปล่าขั้นเทพ
ฝีมือครบเครื่องไม่ธรรมดา
รู้ไส้กองทัพแดงดีเหมือนผม
รับรองเธอได้งัดมาใช้ครบแน่
ผมจะเข้าเรื่องเลยละกัน
คุณรู้จัก เจมส์ แกสคอยน์ ดีแค่ไหน
ดีพอเซย์เฮลโหลกัน
เคยร่วมงานกับเขาที่อิสตันบูล เมื่อปี 85
เขาตายแล้ว
แกสคอยน์ถูกฆ่าเมื่อคืน ขณะทำภารกิจที่เบอร์ลิน
ตำรวจเยอรมันตะวันตก กู้ร่างเขาขึ้นมา จากแม่น้ำชเปรเมื่อเช้านี้
หมอชันสูตรเจอกระสุนปืนโตกาเรฟ ขนาด 7.62
ฝังกะโหลกเขา
พวกโซเวียต
เมื่อวานแกสคอยน์ นัดพบตำรวจสตาซี่คนนึง
ชื่อรหัส สปายกลาส
เราสัญญาจะคุ้มกันทางการทูต ให้สปายกลาส
แลกกับข้อมูลบนไมโครฟิล์ม มีชื่อรหัสว่าเดอะลิสต์
คาดว่าซ่อนอยู่ในนาฬิกาสวิส
ในเดอะลิสต์มีรายชื่อสายลับ ที่ยังปฏิบัติงานทุกนาย
รวมทั้งข้อมูลลับทั้งหมดของพวกเขา
มันคือระเบิดปรมาณูด้านข้อมูล ที่จะขยายสงครามเย็นต่อไปได้ถึง 40 ปี
เราเชื่อว่า เขาฆ่าแกสคอยน์เพื่อชิงมันไป
แหล่งข่าวเราชี้ไปที่ ยูริ แบ็กติน
มือสังหารของเคจีบี ที่ฆ่ามาแล้วมากกว่า 12 ศพ
คุณเลยอยากส่งฉันไปมอสโก
ไม่ใช่
แบ็กติน ยังไม่ได้ขึ้นเครื่องบิน
เขายังอยู่ที่เบอร์ลิน พร้อมกับเดอะลิสต์
ทุกคนไล่ล่ามันอยู่ ลุงแซม เมืองน้ำหอม
โซเวียตก็ไม่พลาด
รวมทั้งคนของเรา เพอร์ซิเวิล
ใครคือเพอร์ซิเวิล
เดวิด เพอร์ซิเวิล
เป็นมือหนึ่งของเราในเบอร์ลิน
เขาคือผู้ช่วยของคุณ
ร้านเปิดแล้ว
เงินก็อยากได้ แต่อยากได้ข้อมูลมากกว่า
นายเหรอ มีอะไรมาให้ฉัน
รีดสดๆ จากเต้าพระแม่มารีเลย
"เบอร์ลินตะวันออก"
จอร์แดชนี่หายากชะมัด
จะให้วันเกิดเมียฉันน่ะ
ผัวดีเด่น แล้วไหนรายชื่อ
ฉันให้ไมโครฟิล์ม กับแกสคอยน์ไปแล้วเมื่อคืน
เจมส์ไม่โผล่หัวมา
ฉันทำตามสัญญาแล้ว ให้รายชื่อกับเขา
นายต้องพาฉันกับครอบครัวข้ามแดนแล้ว อยู่ที่นี่พวกเราจะไม่ปลอดภัยอีก
พวกรัสเซียรู้เรื่องฉันแล้ว
ไม่มีรายชื่อ ไม่ตกลง
ฉันเอาทุกอย่างมาเสี่ยง
ไม่มีรายชื่อ ไม่ตกลง
ฟังฉันให้ดี สปายกลาส
ไม่มีรายชื่อ ฉันน่าจะลากนายออกไป เป่าสมองให้ดับซะตอนนี้เลยดีไหม
นายจะฆ่าตำรวจสตาซี่เหรอ
คนที่กำลังจะแปรพักตร์เข้าตะวันตกเรอะ
ไม่มีสถานทูตคอยดูแลเขา
เพอร์ซิเวิลเลยต้องใช้วิธีดิบๆ
เถื่อนแค่ไหน
เบอร์ลินเป็นแดนเถื่อน
ถ้ากำแพงเวรนั่นถูกทุบทิ้ง เราไม่อยากอยู่ใต้ซากมัน
ถ้ารัสเซียได้รายชื่อไป เราทุกคนได้เป็นผีแน่
คุณเป็นอลิซาเบธ ลอยด์ ทนายจบจากแคมบริดจ์
ที่ครอบครัวของเจมส์ แกสคอยน์ส่งมา รับร่างของลูกชายและทรัพย์สินของเขา
ภารกิจของคุณคือติดต่อเพอร์ซิเวิล
ทำยังไงก็ได้ เอารายชื่อนั่นมาให้ได้
จำไว้นะ ลอร์เรน เรื่องนี้อ่อนไหวมาก
ห้ามไว้ใจใคร
ตามฉันมา
เร็ว ทางนี้
บอกมาว่านายทำสำเนาไว้
ฉันท่องจำไว้
ท่องจำนี่นะ รายชื่อสายลับทุกคนในนั้นเลยรึ
ทุกวันพุธ นายจะไปซ่อง เพนนี่ เลน
เด็กโปรดของนายคือมาร์โกต์ ชื่อจริงเธอคือมาเรีย
มาเรียเหรอ
ก็ได้ ฉันจะพานายข้ามแดน
นายเป็นคนดี เพอร์ซิเวิล
ไสหัวไป
ฉันต้องการแค่รายชื่อ พอฉัน...บ้าเอ๊ย
เดี๋ยวติดต่อมา
หวัดดีคุณตำรวจ
เอกสารใช่ไหม เอกสาร
แก
ยิง ยิง ยิง
เข้าไปดูสิ
ก้มลง
หมอบลง
สายแล้ว
"เบอร์ลินตะวันตก"
คุณโบรห์ตัน คุณเพอร์ซิเวิลจะมาช้าครับ
เขาส่งผมมารับคุณแทน
กระเป๋าล่ะ
ไม่มี ถูกส่งมาก่อนแล้ว
งั้นเชิญตามผมมา
นี่ครั้งแรกที่คุณมาเบอร์ลินใช่ไหม
ใช่
มาที่นี่ช่วงนี้กำลังสวยเลย
ดนตรีเพราะ ท่องราตรีก็สุดยอด
ร้านอาหารอร่อย
คุณต้องห้ามพลาด คาเฟ่เซ็นทรัลนะครับ
แล้วคุณจะต้องอยากไปแน่
คุณจำคุณเบรโมวิชได้ใช่ไหม
คุณต้องจำได้อยู่แล้ว
เขาอยากรู้มากเลย คุณมาทำอะไรที่เบอร์ลิน
เธอจะทำบ้าอะไรเนี่ย
ขอต้อนรับสู่เบอร์ลิน ผม เดวิด...
ไปมุดหัวอยู่ไหนมา
อย่ายิง อุตส่าห์หยิบรองเท้ามาให้
เดี๋ยวเอากระเป๋าให้นะ
บ้าเอ๊ย
พวกรัสเซียตัวหนักจริง
เครื่องลงแค่ 5 นาที ฉันก็โดนเผยฐานะแล้ว
หวังว่าคงยังไม่มั้ง
พวกมันรู้จักชื่อฉัน
งั้นงานเข้า
ชื่อนายด้วย
คนมันดังเป็นธรรมดา
เริ่มได้สวยมาก เพอร์ซิเวิล
แล้วความประทับใจแรกของคุณเป็นไง
กับเดวิดเหรอ
เขาหล่อใช้ได้ อายุปลาย 30
แต่หมดหล่อ เพราะตัดทรง ซีเนด โอคอนเนอร์
นักร้องชาวไอริชน่ะ
ฉันถามเขาคิดไงตัดทรงนั้น
เขาบอก ตัดเพื่อตีเนียน
สนใจอยากจับดูไหม
ไว้ตีเนียนเข้ากับฝั่งตะวันออก
ลืมบอก นั่นประตูบรันเดนบูร์ก
ผู้ใหญ่คิดได้ไง ว่าคุณจะช่วยผมหารายชื่อนั่นได้
พอคุณไปรับศพของแกสคอยน์เสร็จ
พวกนั้นจะยกเลิกวีซ่าคุณ แล้วส่งคุณบินกลับบ้านทันที
ฉันจะหาทางเอง
นั่นคือเช็คพอยต์ ชาร์ลี ออฟฟิศผมผ่านไปเมื่อกี้
ฉันไม่ได้มาสะสมโปสการ์ด เพอร์ซิเวิล
ไปส่งฉันที่โรงแรมพอ เลี้ยวหัวมุมนี้แหละ
ไหนว่าไม่เคยมาเบอร์ลินมาก่อน
แต่ฉันอ่านแผนที่เป็น
อีกนาทีเดียวถึง
นายจะทำอะไร
ส่งสารถึงไอ้ฟาสซิสต์ชั่วน่ะสิ
บอกไอ้สหายเบรโมวิช ว่าฉันคิดถึง
"ย้อนกลับมาฝั่งตะวันออก"
พวกนี้คืออะไร
เราจับไอ้พวกนี้ที่ปาร์ตี้กันเมื่อคืนได้
คนเก่งและคนฉลาดที่สุด ของเยอรมันตะวันออก
นายน่ะ
ก้าวมาข้างหน้า
บอกให้ก้าวออกมา
มานี่
พวกนายอยากสนุกกันนักใช่ไหม
งั้นจะจัดให้
ในนี้มีอะไร
เร็ว โชว์สเต็ปให้ดูสิ
ฉันเป็นดีเจให้แล้วไง
ปรบมือให้เขาสิ
เมื่อคืนมีผู้ชายคนนึงมาที่นี่
คนทรยศ
บอกมาว่ามันอยู่ไหน
ไอ้แบ็กตินอยู่ที่ไหน
รายชื่ออยู่ไหน
เขาไม่โผล่หัวมา สหายเบรโมวิช
ไอ้ชั่วหิวเงิน เขาจะต้องขายรายชื่อแน่
หาเขาให้เจอ
ครับหัวหน้า
เอารายชื่อมาให้ได้
บอริส เอารูปนั่นมาซิ
พวกแกฟังให้ดี
ผู้ชายคนนี้เป็นคนขายชาติ
รู้จักเขาไหม
คืนนี้ในเบอร์ลินตะวันออก ภาวะตึงเคีรยดยิ่งสูงขึ้น
เมื่อฝ่ายพลเรือนไม่เชื่อฟัง ยังคงเดินหน้าต่อ
ผู้นำหนุ่มสาวที่นี่ ออกมาตะโกนประท้วง ผ่านแก๊สน้ำตาและการฉีดน้ำสกัด
และมีรายงานว่าหลายครั้ง
ตำรวจใช้ตะบอง ทุบตีมหาชนที่ประท้วงอย่างสงบ
ฉันถูกส่งมารับศพชาวอังกฤษกลับบ้านค่ะ
เจ้าหน้าที่สถานทูตของคุณมาชี้ศพเรียบร้อย
ค่ะ ฉันเชื่ออย่างนั้น
ฉันไม่ได้ถามคุณ แค่แจ้งให้ทราบ
เขาเป็นเพื่อนร่วมงานของคุณหรือ
คนละแผนกค่ะ
แผนกไหนคะ
ก็ไม่ใช่แผนกฉันน่ะ
คุณมีเอกสารรับศพไหม
คุณเคยดูภาพยนตร์... ที่ภาพค่อยๆ ช้าลงไหม
แล้วก็ละลาย
จากนั้นก็ไหม้
นั่นละเบอร์ลิน
เลขที่พาสปอร์ตไม่ถูกต้อง
ฉันจะไม่ให้ศพกับคุณ หากไม่มีข้อมูลที่ถูกต้อง
มันเป็นความผิดพลาดเล็กน้อยเอง
คุณลอยด์คะในเยอรมนี เราไม่ทำผิดพลาด แม้แค่เรื่องเล็กน้อยค่ะ
ฉันจะไม่โกหก ฉันยกนิ้วให้
นายใจถึงมากที่บุกเข้ามาในนี้
รอพี่โชว์ของดีก่อน รับรองถึงใจกว่านี้แน่
ฉันจะเชื่อคำพูดนายละกัน
ฉันเห็นเธอหาวิธีอยู่ต่อได้แล้ว
เธอเขียนเลข 16 ทั้งที่ควรเป็น 76
ใช่แล้ว
ฉันจะยังไม่ไปไหนทั้งนั้น
ฉันอยู่นี่อย่างต่ำ ก็อีกอาทิตย์นึง
งั้นฉันก็ส้มหล่นสิเนี่ย
พวกนั้นยังไม่คืนศพให้ จนกว่าจะสืบสวนเสร็จ ราชการช้าเป็นเต่า
นายเข้ามาในนี้ได้ไง
ฉันอยู่เบอร์ลินนานพอ
จนซี้กับพนักงานเปิดประตู ตั้งแต่โรงแรมหรูยันจิ้งหรีด
โรงแรมห้องแถว ตามชายแดนสองฝั่งกำแพง
งั้นนายต้องรู้จักสปายกลาสสิ
ฉันไม่เคยเจอหมอนั่น
เขาเป็นสายของเจมส์
นายรู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้ ที่สะกดรอยตามฉัน ตั้งแต่เทมเปิลฮอฟ
จะบอกว่าเธอเป็นผู้หญิงมีเสน่ห์
เรื่องแค่นี้น่าจะคิดออก
ถ้าฉันจะสะกดรอยตามเธอ แบบตั้งใจ
จ้างให้เธอก็ไม่รู้
ของงี้มันต้องใช้ฝีมือ ว่าไหมล่ะ
ก็เหมือนเดินไต่ลวด หรือเป่าปี่สก็อต มีแค่ทำได้ หรือไม่ได้
เชิญตามสบาย
ฉันอยากซื้อนาฬิกาค่ะ
ฉันต้องการเข้าถึงเครือข่าย ในเบอร์ลินตะวันออก
กลับมาพรุ่งนี้ก่อนร้านปิด
เบอร์ลินตะวันออก ต้องฟิวส์ขาดอีกครั้งในคืนนี้
เมื่อเจ้าหน้าที่พรรคคอมมิวนิสต์ พยายามจัดระเบียบ
คุณรู้จัก เจมส์ แกสคอยน์ ดีแค่ไหน
เขาตายแล้ว
- เธอต้องระวังตัว - เจอกระสุนปืนโตกาเรฟ
ขนาด 7.62 ที่กะโหลกเขา
พวกโซเวียต
เรารู้ตัวจริงของแซทเชลแล้ว
เธอต้องหนีแล้ว
คุณคาดหวังจะเจอรายชื่อ ในอพาร์ทเมนต์ของเจมส์
คุณรู้ตัวว่ามาช้าไปเสียแล้ว
เพอร์ซิเวิล พวกรัสเซีย ทุกคน ต้องค้นที่นั่นกระจุยกันหมดแล้ว
ใช่
แต่ปัญหาของเรา ไม่ได้มีแค่รายชื่อ
ก่อนฉันออกมา เขาบอกสิ่งหนึ่งทิ้งท้ายไว้
นี่คือเหตุผลที่ฉัน ไม่อยากให้ซีไอเอเข้าร่วม
สปายกลาสเผยว่า ในรายชื่อจะเปิดโปง
สายลับสองหน้า ที่ใช้ชื่อว่า แซทเชล
ผมต้องการตัวแซทเชล จับตายหรือเป็นก็ช่าง
คนทรยศนี้เป็นหอกข้างแคร่เรา มานานเต็มที
เขาคือความอัปยศ ของสหราชอาณาจักร
และเป็นรอยรั่วใหญ่รอยเดียวของเอ็มไอ 6
กระชากหน้ากากไอ้แซทเชลชั่วให้ได้
แล้วเราจะแขวนคอเขาข้อหาขายชาติ
แล้วคุณอาจได้ไปจิบชาในวังบัคกิงแฮม
ฉันจึงไม่ได้หาแค่รายชื่อในอพาร์ทเมนต์นั่น
เปิดประตู เดี๋ยวนี้
ดูเหมือนว่าฉันกับเพอร์ซิเวิล... จะมีนิยามการร่วมมือแตกต่างกัน
คนร้าย อยู่ข้างบน
ไปเร็วเข้า
คุณหมายความว่าไง
เขาเป็นคนเดียวที่รู้ ว่าฉันจะไปที่อพาร์ทเมนต์ของแกสคอยน์
ถ้าฉันรู้ว่าเขาจะโทรแจ้งตำรวจ ฉันคงแต่งสวยไปอีกชุด
แต่งสวยไปอีกชุด
เสียงดังจากชั้นบน ไปเร็ว
หยุดนะ
มีการชุมนุมเรียกร้อง การเปลี่ยนแปลงหลายครั้ง
ทำให้กลุ่มผู้ประท้วง มั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ
เวลาของรัฐบาลเยอรมันตะวันออก ใกล้หมดลงแล้ว
คนส่วนใหญ่เห็นว่า การอ้างสิทธิ์ปกครองของคอมมิวนิสต์
ไม่สามารถใช้ได้อีกต่อไป
หากไม่มีการเปลี่ยนแปลง อย่างรวดเร็วในเร็วๆ นี้
การประท้วงอย่างสงบ ที่เห็นในวันนี้
อาจเป็นความสงบก่อนพายุ
นี่ไม่ใช่แค่การเรียกร้อง ผู้นำคนใหม่
แต่คงเป็นการทำลายกำแพงทั้งหมดลง
ฉันแขวนโค้ทให้
เชิญตามสบายนะ
แม่เจ้า
อยากได้กางเกงยีนส์สักตัวไหม
หยิบได้เลยนะ
ห้องสมุดของนายมี แลร์รี่ ฟลินท์ ด้วยเหรอ
เจ้าพ่อเสรีภาพในการพูด
สืบเรื่องแบ็กตินได้เรื่องไงมั่ง
ถ้าแบ็กตินอยากส่งรายชื่อให้พวกรัสเซีย เขาคงให้ไปนานแล้ว
เราแค่รอให้เขาเคลื่อนไหว
เราไม่มีเวลารอแล้ว
เมืองนี้เป็นถิ่นของนาย เพอร์ซิเวิล
หรือนายรู้จักแค่คนเปิดประตู กับคนยกกระเป๋า
แล้วเธอเจออะไร ที่อพาร์ทเมนต์แกสคอยน์
เงินเยอรมัน
พาสปอร์ตเปล่า วีซ่าท่องเที่ยว
และรูปที่นายสองคนถ่ายด้วยกัน 2-3 ปีที่แล้ว
ฉันไม่ได้บอกเธอเหรอ ว่าเราเป็นเพื่อนกัน
- เปล่า - เปล่าเหรอ
ฉันคงลืมบอกน่ะ
หยิบเสื้อโค้ทซะ คนสวย
เราไปเดินเล่นกัน
ฟังนะ รายชื่อนั่นจะเปิดโปงเราทุกคน
ช่วยโลกมันก็เจ๋งดีนะ แต่เป้าหมายหลักของฉัน คือมีชีวิตรอด
ฉันเป็นหัวหน้าสถานีเบอร์ลินมา 10 ปี
อย่างที่รู้ ฉันเป็นคนเดียว ที่ช่วยเธอเอารายชื่อมาได้
รู้ ฉันอ่านแฟ้มนายแล้ว
รวมทั้งแฟ้มลับ
ฉะนั้นเลิกหลอกกันดีกว่า
ไอ้ฟอร์มเมาค้าง
คุณชายสายเสมอ หรือมุกไก่อ่อนแอ๊บแบ๊ว ฉันไม่หลงกล
ฉันไม่ไว้ใจนายเลยสักนิด
ความสุขทวีคูณ หากหลอกคนลวงได้
นิคโคโล่ มาเคียเวลลี่
หนังสือบนชั้นของนาย
พระเจ้า ฉันชักตกหลุมรักเธอแล้วสิ
แย่หน่อยนะ
ถ้าเพอร์ซิเวิลพูดจริงเรื่องแบ็กติน
ฉันต้องสืบให้ได้ ว่าพวกรัสเซียรู้อะไรบ้าง
"คาเฟ่เซ็นทรัล"
สโตลี่ใส่น้ำแข็ง
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง
ฉันไม่พูดเยอรมันคืนนี้
คุณเป็นคนอังกฤษสินะ
คิดว่าฉันเป็นคนสวีเดนรึไง
น่าประทับใจมาก
คุณคงไม่ได้มีพรสวรรค์แค่เรื่องนี้
บางทีพรสวรรค์ก็ฟังดูดีเกินจริง
สมัยนี้หาการอุทิศตน และความภักดียากเหลือเกิน
ทุกคนที่นี่ กำลังค้นหาอะไรบางอย่าง
คุณล่ะกำลังหาอะไร
หากพิจารณาให้ดี คุณว่าไหมลึกๆ แล้ว พวกเราทุกคน ต่างค้นหาสิ่งเดียวกัน
ปล่อยให้เธออยู่คนเดียวเดี๋ยวเดียว ก็หว่านเสน่ห์ใส่ผู้ชายแล้วเหรอ
นี่คุณ 3 คน ก็ไม่อึดอัดทุกครั้งหรอก
แต่คืนนี้ใช่
สาวฝรั่งเศสสินะ
แล้วสาวอังกฤษล่ะ
บางทีเราน่าจะตกลงกันได้
พวกเราไม่ได้เจอกันนาน
อยากเมาท์กัน ให้หายคิดถึง
สองต่อสอง
สาวๆ เบอร์ลินเป็นเมืองเล็ก
ผมเชื่อเราต้องเจอกันอีกแน่
โทษที
แต่ท่าทางคุณ เหมือนอยากชิ่งหนีอีตานั่น
ขอบคุณที่มีน้ำใจ คุณ
ลาแซลล์ เดลฟีน ลาแซลล์
ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณทำงานอะไร เดลฟีน
ฉันเป็นนักแปลพาร์ทไทม์ ที่ฝันอยากเป็นกวี
ไม่ก็นักร้องร็อค
เพื่อนฉันเป็นเจ้าของคลับใกล้ๆ นี่ สนใจไปดูไหม
- ตอนนี้เหรอ - ใช่
ฉันไปไม่ได้
ฉันจะให้ที่อยู่คุณไว้ละกัน
ไปพบฉันที่นั่นคืนพรุ่งนี้ก็ได้
คุณจะมาใช่ไหม
อาจไปใช่ไหม
คุณช่างตื้อสินะ
ใช่
เดวิด แฮสเซิลฮอฟฟ์มาที่เมืองนี้
เราโชคดีจัง
เบอร์ลินถึงกาลอวสานแล้ว
นาฬิกาของคุณพร้อมแล้ว
ใส่ซองธรรมดา วางไว้บนเคาน์เตอร์
แล้วคุณจะเห็นว่า คนรู้จักของผมมีประโยชน์
นาฬิกาของคุณพร้อมแล้ว
ใส่ซองธรรมดา วางไว้บนเคาน์เตอร์
แล้วคุณจะเห็นว่า คนรู้จักของผมมีประโยชน์
ชาวเบอร์ลินตะวันออก บุกสถานทูตเยอรมันตะวันตก
ในเชคโกสโลวาเกีย เมื่อต้นสัปดาห์นี้
ขณะที่รัฐบาลเชคโกสโลวาเกีย เริ่มซักถาม ผู้ลี้ภัยที่ผ่านด่านชายแดนแล้ว
มีคนตั้งคำถามแล้วว่า รัฐบาลเบอร์ลินตะวันออก
จะต้านทานกระแสนักท่องเที่ยว ได้นานแค่ไหน
ทั้งแบ็กตินและรายชื่อ ยังไม่โผล่ที่ตะวันตก
ฉันจำเป็นต้องไปพบผู้ช่วยคนใหม่ และสืบว่าฉัน ต่อกรอะไรกับตะวันออก
คุณควรไปทำบัตรผ่านแดนชั่วคราว
คุณทำงานอะไร
งานด้านกฎหมายค่ะ
ถ้าคุณไม่กลับเข้ามาก่อน 6 โมง คุณจะถูกจับ
เข้าใจใช่ไหม
ฉันเข้าใจค่ะ
ผมเริ่มไม่มั่นใจ เกี่ยวกับเรื่องที่คุณเล่า
ทำไมไม่ใช้เส้นสาย ของเพอร์ซิเวิลในตะวันออก
เขาบอกฉัน
ห้ามไว้ใจใคร
ฮัลโหล
ผมไม่แน่ใจ แต่คิดว่าเป็นเธอ
เธอกำลังไปที่ อเล็กซานเดอร์พลัทซ์
เอาตัวเธอมาหาฉัน
มากับฉันซะดีๆ
เธอเป็นบ้าอะไร
เขาแค่อยากคุยด้วย
อย่า เข้าไปไม่ได้ครับ
คุณมาช้า
แถมคุณถูกสะกดรอยตาม
ที่มาช้า ก็เพราะถูกสะกดรอยตามนี่แหละ
ฉันสลัดหลุด แถวพาลาสต์แดร์รีพูบลิก เมื่อ 20 นาทีก่อน
คุณเก่งสมคำร่ำลือ
แน่ใจเหรอว่าเจอกันที่นี่ เข้าท่าแล้ว
เก็บศัตรูไว้ให้ใกล้ตัว
ผมเป็นองค์ประกอบถาวรสุดหล่อ ของมันไปแล้ว
ช่างนาฬิกาบอกว่า คนสนใจรายชื่อนี้กันมาก
ในตลาดมืด เมื่อ 3 วันก่อน
มีวี่แววของแบ็กตินไหม
ไม่มี
แซทเชลคนนี้ ทำคนเป็นกังวลกันเยอะ ทั้งสองฝั่งกำแพงเลย
ไม่
คุณรวบรวมเครือข่ายแบบไหน
หนุ่มสาวที่อยู่ฝั่งนี้ของกำแพง ไม่พอใจกันเยอะ
พวกเขาเหมือน..หีบใส่ดินชนวน
ถ้าจุดให้ถูกที่...
พูดต่อซิ
ผมสนใจอยากขายนาฬิกา
คุณจะขายรุ่นไหน
รุ่นที่มีค่าสูงลิบ
คุณภาพพรีเมี่ยม อัดแน่นด้วยความลับ
ว่าอะไรไหม ถ้าผมขอตรวจสอบสินค้าก่อน
ว่าแน่นอน
แค่บอก.. ลูกค้าที่มีแววว่าแบ็กติน เริ่มเปิดท้ายขายของแล้ว
สาวๆ เบอร์ลินเป็นเมืองเล็ก
ผมเชื่อเราต้องเจอกันอีกแน่
โทษที
แต่ท่าทางคุณ เหมือนอยากชิ่งหนีอีตานั่น
เพื่อนฉันเป็นเจ้าของคลับใกล้ๆ นี่ สนใจไปดูไหม
ไม่คิดว่าคุณจะมา
สโตลี่ผสมน้ำแข็งใช่ไหม
คุณใส่ใจดีนี่
ฉันมองหาความสุขในรายละเอียด
พูดถึงเรื่องนี้
ฉันอยากถามคุณเรื่องนึงใจจะขาด
เราไปหาที่เงียบๆ กันเถอะ
พกปืนทำไม เดลฟีน
เธอไม่ได้ปลอมตัวเก่งอย่างที่เธอคิด
ฉันรู้เธอเป็นใคร เธอคือลอร์เรน โบรห์ตัน เอ็มไอ 6
เธอมาที่นี่เพราะการตายของแกสคอยน์
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับแกสคอยน์
ไม่รู้เลย
แต่ถ้ามีคนฆ่าเจ้าหน้าที่ชาติพันธมิตร เราควรแคร์ไม่ใช่รึ
ไม่ว่าในรายชื่อนั่นมีอะไร ก็ทำให้คนฆ่าแย่งกัน
นี่เป็นภารกิจแรก ในหน่วยข่าวกรองฝรั่งเศสของฉัน
ฉันเพิ่งมาอยู่นี่ได้ปีเดียว
ฉันกลัว โอเคไหม
ฉันเข้ามาเพราะมันน่าตื่นเต้นดี
แต่ที่เบอร์ลิน ไม่ใช่แบบนั้น
เธอควรไปแต่งกลอนแทน
ไม่ก็เป็นดาราร็อค
ตกลงคุณติดต่อกับ สายลับฝรั่งเศสแล้ว
ไม่น่าถาม
ทำไม
ฉันเชื่อว่าเธอมีข้อมูล ที่เป็นประโยชน์กับฉัน
ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
แล้วมีไหม
เธอมีข้อมูลรึเปล่า ลอร์เรน
มีเรื่องนึงที่ฉันต้องบอกเธอ
เกี่ยวกับเพื่อนเธอ เพอร์ซิเวิล...
ลอร์เรน
เธอมีข้อมูลรึเปล่า ลอร์เรน
เธอให้ข้อมูลอะไรคุณไหม
เธอไม่ได้ให้อะไรฉัน
ไอ้บ้าเดวิด เพอร์ซิเวิล
แกสะกดรอยตามฉันเหรอ
แกคงไม่ใช่จารชนมือพระกาฬ อย่างที่แกคิด
นั่นสำหรับเจมส์ ไอ้ชาติชั่ว
ส่งรายชื่อนั่นมาซะ
เราจำเป็นต้องบอกคุณ ลอร์เรน
เราทำภารกิจมาหลายวันแล้ว ยังไม่ได้สักเบาะแส
และมีสิ่งล่อใจให้ไขว้เขวเยอะ
จำเป็นต้องเตือนคุณ เรื่องแนวทางตอนนี้
ฉันได้รับสารของคุณแล้ว
เป็นวิวที่ไม่ธรรมดา
รั้วลวดหนามยาว 70 ไมล์ ทหารที่ป้อม 310 นาย
คูสกัดรถ 65 จุด
ทหารที่รัสเซียฝึกให้ 4 หมื่นนาย กองกำลังชายแดนติดอาวุธครบมือ
มีขนาดนี้
แต่พลเมืองเยอรมันตะวันออก 5 พันคน ยังกล้าท้ามัจจุราชคิดจะหลบหนี
เอ็มไอ 6 เป็นกังวลเรื่องคุณมาก จนเรียกซีไอเอมาพูดเตือนสติคุณ
เอริค เกรย์โทรหาผม
มันแน่อยู่แล้ว
ผมคงไม่ต้องเตือนคุณ ว่าเวลาเดินเร็วแค่ไหน
ถ้าไอ้นั่นหลุดไป เหล่าคนดีที่ทุ่มเท
ผู้กล้าชายหญิงอีกมากจะล้มตาย
ไม่เว้นแม้แต่คุณและผม
สาบานได้ 2-3 อาทิตย์ที่ผ่านมา ผมกลัวที่จะตื่นมาตอนเช้าด้วยซ้ำ
ฉันเข้าใจความรุนแรง ของสถานการณ์ดีค่ะ
ทราบดีว่าเวลาสำคัญมาก
ฟังนะ ผมไม่ได้ตะกายขึ้นมาถึงบนนี้ แค่มาพูดปลุกใจคุณ
งั้นผมจะเข้าเรื่องเลยละกัน
เมื่อคืนคุณพบหญิงสาวคนนึง
เดลฟีน ลาแซลล์ ทำอะไรที่เกินตัวเธอ
เห็นว่าหนาวคงเหงา ผมไม่อยากเห็นเบื้องบน มีคำสั่งลงมาว่า ให้ปิดปากเธอซะ
ปิดปากเธอ
หมายความว่ายังไง
อย่าดูถูกสติปัญญาของผม ลอร์เรน คุณรู้ดีว่าผมหมายถึงอะไร
หวังว่าคุณจะถ่ายสแน็ปช็อตไว้
อาทิตย์หน้า มันจะเป็นคนละภาพเลย
"โทรไปเปลี่ยนชีวิตคุณได้ เดลี่นิวส์ คลาสสิเทล"
สำนักงานกลางถูกเจาะ
"ประวัติส่วนตัว"
"เจมส์ แกสคอยน์"
"ลอร์เรน โบรห์ตัน เอ็มไอ 6 ห้าปี"
"เดลฟีน ลาแซลล์ ไม่ทราบนามแฝง"
"จอร์แดน เมอร์เคล (ซีไอเอ)"
"ยูริ แบ็กติน(เคจีบี) ชื่อรหัส หมีแดง 15 ปี"
"อเล็กซานเดอร์ เบรโมวิช (เคจีบี)"
"แซทเชล สายลับสองหน้า"
ไปพบฉันที่บาร์รัฟเทรด ในโอเรเนี่ยน สตราสซ่า
เราต้องคุยกัน
ดูพวกนิยมความสุขพวกนี้สิ
อย่างกับสาวสวยใจแตก ถูกใจฉันชะมัด
ข่าวว่าแบ็กตินโผล่มาแล้ว
ตำรวจเจอร่างเขา ถูกเฉาะกบาล
ไม่ว่ายังไง เราต้องจัดการกับสปายกลาส
คิดดูให้ดี เขาข้ามไป ก็เหลือเวลาไม่มาก
รายชื่อต้องมาก่อน เราจะพลาดไม่ได้
เอาน่า
เขาแทบจะเป็นคนน่าไว้ใจที่สุด ที่ฉันเคยเจอ ไม่ก็ฉลาดมากๆ
เดี๋ยว ไหนว่านายไม่เคยเจอเขา
ฉันโกหก
และเขาคุยว่า ท่องจำรายชื่อได้หมด
เขาพร้อมจะโดดหนีแล้วด้วย
แล้วคุณเชื่อว่า เขาท่องจำได้หมดงั้นเหรอ
ทุกอย่าง
ถ้าฉันรู้เร็วกว่านี้ ฉันจะหาตัวสปายกลาสก่อน
สิ่งที่เขารู้ ทำให้เขามีค่า พอๆ กับรายชื่อนั่น
ฉันไปจับตัวเขามาได้ทุกเมื่อ แต่เพอร์ซิเวิล กลับเก็บเป็นความลับ
ทำให้เราตกอยู่ในสถานะล่อแหลม
เคจีบีคงส่งสายลับขาโหดทั้งหลาย ออกตามหาสปายกลาสทั่วแล้ว
เราจะใช้วิธีการเก่าแบบเดิมๆ ไม่ได้
เดี๋ยวนี้ขับข้ามชายแดน ไม่ยากเย็นขนาดนั้น
ยากแน่ถ้าเป็นคนที่ ใครก็ต้องการตัวแบบเขา
เราต้องเดินไปส่งเขาเอง ให้มั่นใจว่าเขา จะปลอดภัยแน่นอน
เราจะใช้การเดินประท้วง พรุ่งนี้ที่อเล็กซานเดอร์พลัทซ์
แค่คิดก็บ้าแล้ว
พวกคนประท้วง จะเป็นตัวเบี่ยงเบนอย่างดี
สปายกลาสเป็นสายฉัน เราจะใช้วิธีของฉัน
ได้
แต่เราจะใช้คนของฉัน เตรียมเอกสารให้พร้อม
ก็ได้
เราตกลงกันแล้วใช่ไหม
ฉันจะถือว่าตกลงนะ
คืองี้
เย็นวันนั้น ผมได้รับโทรศัพท์ จากเดวิด เพอร์ซิเวิล
เขาบอกว่าได้รายชื่อมาแล้ว
ผมขอเวลาอีกหน่อย จัดการให้เรียบร้อย
(เอ็มไอ 6, เคจีบี)
"แซทเชล สายลับสองหน้า (เอ็มไอ 6)"
และเขารู้ตัวตนที่แท้จริง ของแซทเชลแล้ว
ผมใกล้จะได้ตัวแซทเชลแล้ว
แล้วไม่มีใคร คิดจะบอกฉันเลยเหรอ
บ้าเอ๊ย
นายพาพรรคพวกมาเยอะจัง
ได้ยินมาว่าแบ็กติน เกิดอุบัติเหตุนิดหน่อย
ได้ยินว่าเขาลื่นล้ม ใส่ที่เจาะน้ำแข็ง
เบอร์ลินเป็นแม่เสือสาวขาโหด
โดยเฉพาะ กับคนทรยศแบบแบ็กติน
อย่าเป็นคอมมิวนิสต์สุดโต่งนักเลย นายมีปัญหาเห็นๆ
ฉันรู้ นายมีรายชื่อนั่น
เราต่างออกรบกันมานานพอ จนรู้ว่าในเวลาแบบนี้ เบอร์ลินมีกฎบ้านของมันเอง
ฉันให้ข้อมูลนาย ที่จะรักษาสมดุลต่อไปได้
ว่าไง จะเอา หรือไม่เอา
เพอร์ซิเวิลพยายามวางแผนเล่นงานฉัน
แล้วเธอประหลาดใจเหรอ
ไม่เลย
ความสัมพันธ์พวกนี้จอมปลอม เป็นแค่เครื่องมือให้บรรลุเป้าหมาย
เวลาเธอพูดความจริง หน้าเธอดูเปลี่ยนไป
แววตาเธอเปลี่ยนไป
ขอบคุณที่เตือน
หมายความว่าไง
หมายความว่า ฉันไม่ควรทำอีก
ทำไม
เพราะมันจะทำให้ฉัน ถูกฆ่าตายเข้าสักวัน
"ฝั่งตะวันออก"
ไม่เลวนี่
ฉันนึกว่าเมอร์เคลนี่แค่ เป็นบาร์เทนเดอร์ที่เก่ง
กลิ่นตำรวจสตาซี่จากคุณนี่หึ่งเลย
โกนหนวดออกซะ
แล้วใช้สบู่กับโคโลญน์นี่ ของฝั่งตะวันตกน่ะ
นายเอาอะไรจากตะวันออกไปไม่ได้
เมอร์เคลจะเอาเสื้อผ้าให้คุณ
ตามผมมา คุณสปายกลาส
เบรโมวิชบอกว่า คนแปรพักตร์อยู่ในตึกนั่น
สอดส่องให้ดี
มันควรเป็นเรื่องง่าย
แผนนั้นดี
แต่ที่ผิดพลาด เพราะมีคนจงใจให้มันเกิด
เป็นคนในนี่แหละ
คุณถูกเพื่อนสายลับหักหลังงั้นรึ
คุณหมายถึงแซทเชลใช่ไหม
คงไม่เคยได้ยินสินะ
ของที่คุณขอไว้
เธอไม่จำเป็นต้องใช้มันหรอก
ถ้าพวกนั้นค้นเจอ เธอเสร็จแน่
แล้วอย่างอื่นพร้อมไหม
พร้อม ที่คุณขอไปพร้อมหมดแล้ว
ผมพร้อมแล้ว
นายคิดไงกับเชิ้ตเขา
ผมไม่ยอมตายในชุดนี้แน่
แต่กับเขา เข้ากันดีแล้ว
มายืนตรงนี้
ทีนี้เก๊กหน้าแบบคนโลกเสรีซิ
ผู้นำสันติภาพในเบอร์ลินตะวันออก จัดการเดินประท้วง
สัปดาห์นี้ที่อเล็กซานเดอร์พลัทซ์
คาดว่าคลื่นมหาชน ที่มาร่วมชุมนุม น่าจะมากกว่าพันคน
เขาบอกคุณรึเปล่า ว่าผมท่องจำรายชื่อได้หมด
บอก
ผมรู้ตัวว่า ผมอาจไม่มีค่ากับคนบางคน
และบางคนก็อาจอยากให้ผมตายด้วย
แต่ผมมีทางเลือกอะไรบ้าง
ถ้าคุณตาย คุณจะไม่มีประโยชน์กับฉัน
และฉันไม่เคยเสียของ
ผมรู้
พวกนี้ครอบครัวเขา
นี่ไม่ได้อยู่ในแผน
อยู่ในแผนฉัน
ขอร้อง
ฉันจะดูแลเมียและลูกเขาเอง เธอดูแลสปายกลาส
ไม่รู้ว่าฉันมีพาสปอร์ตพอไหมนะ
เพอร์ซิเวิล เด็กปั้นเก่าของคุณ
ตอนนี้ลูกต้องเชื่อฟังแม่นะ
หนูต้องเป็นเด็กเข้มแข็ง
พ่อรักลูก
เราต้องไปกันแล้ว
เจอกันที่ฝั่งตะวันตก
โชคดี
เป้าหมายเพิ่งออกจากตึก
40 เมตร กำลังใกล้เข้ามา
ผมเล็งเป้าพวกเขาได้แล้ว
เกิดอะไรขึ้น
ผมมองไม่เห็นพวกเขาแล้ว
นี่ไม่เห็นอยู่ในแผน
อยู่ในแผนของฉัน
ร่มบังหมด ผมมองไม่เห็นอะไรเลย
ฉันก็มองไม่เห็น
มีใครเห็นพวกเขาบ้าง รายงานด่วน
คนเยอะเกินไป
ผมมีมุมยิงแล้ว
โดนเป้าหมายไหม รายงานด้วย
มองไม่เห็น เราต้องไปแล้ว
ก้มต่ำไว้
ในนี้
ฉันต้องจัดการเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นเราจะไม่ได้ข้ามแดน
ผมไม่อยากตาย
คุณจะไม่ตาย
รออยู่นี่
ว.บอกเร็วเข้า
พยายามอยู่ ๆ
เร็วๆ
เธออยู่ในนี้ มาเร็วๆ
บ้าเอ๊ย
อีกสอง อีกสอง
ช้าก่อน ใจเย็น อย่ายิง อย่ายิง
หยุดนะ
ไป
เราต้องห้ามเลือดคุณก่อน
หาอะไรก็ได้ อัลกอฮอลล์ เศษผ้า
นังตัวแสบ
แสบถึงใจดีไหมล่ะ
หยุดนะ พวกนายมาทำอะไรที่นี่
ใจเย็นก่อน ขอร้อง
มือไว้หลังหัว
หมอบลง
เดี๋ยวนี้
ขึ้นไป
คุณต้องปรับปรุงภาษาเยอรมันหน่อยนะ
พูดได้แย่มาก
อะไรกัน
รัดเข็มขัดซะ
ระวัง ระวัง
คุณไหวไหม
ไหว
เราต้องรีบเผ่น
น้ำเย็นมาก
เปิดประตูเร็ว
ไม่ได้เท้าผม...
เท้าผมติด
โอเค
สูดอากาศไว้
คุณอยากพักไหม
ไม่
ผมว่าผมเข้าใจทุกอย่างแล้ว คุณวางแผนไว้
คุณพาบุคคลมีค่า ข้ามแดนไปฝั่งตะวันตกไม่สำเร็จ
คุณส่งฉันเข้าไปแหย่รังต่อบ้านั่น
ฉันถูกเคจีบีจับได้ ตั้งแต่นาทีแรก ที่เท้าฉันแตะพื้น
อาจจะก่อนเครื่องลงด้วยซ้ำ
แต่หลังจากนั้นคุณรู้อยู่แล้ว ใช่ไหม
คุณสงสัยในตัวเพอร์ซิเวิล
เลยใช้ฉันไปกระชากหน้ากากเขา
พร้อมแล้วบอกละกัน
ผมเอง ผมเอง
เขาตายแล้ว
สปายกลาสตายแล้ว
แต่คุณรอดมาได้
พวกเขาทุกคนกำลังฟังฉันอยู่
พวกเขารู้แล้ว
เคจีบีรู้เรื่องหมดแล้ว
ฉันต้องข้ามแดนด่วน
ยาน
ฉันต้องการรถ
สวัสดีครับ ท่านทูต
ขอบคุณ
ผมเสียใจด้วย
ฉันคาดหวังว่ายัยนั่น จะทำได้ดีกว่านี้เยอะ
ผมรู้ เราเสียใจ ไม่ เดี๋ยว
คุณไม่มีสายในกรมตำรวจสตาซี่ ใช่ไหม
ไม่มีใครที่มีความจำดีแบบเขา
เราต้องตามหาโบรห์ตัน ซักถามให้รู้เรื่อง
เราต้องการรายชื่อนั่น มากที่สุดตอนนี้
โบรห์ตันเหรอ
เธอรอดไปได้
สาวสวยอิตาเลี่ยนคนนึง เคยบอกผมว่า...
เดวิด เอาไปแล้ว จะฟอร์มว่าไม่เคยเอาไม่ได้
ผู้หญิงนี่ก้าวหน้ากว่าเราเสมอ ว่าไหม
สิ่งที่คนเยอรมนีไม่เชื่อ ว่าจะเป็นไปได้ ได้เกิดขึ้นแล้วในค่ำคืนนี้
กำแพงกำลังถูกรื้อทิ้ง กำแพงกำลังถูกโค่น
ชาวเบอร์ลินอยู่กับกำแพงนี้ มาตั้งแต่ปี 1961
ผมคิดว่าถึงเวลา ที่จะรื้อกำแพงทิ้งแล้ว
กำแพงกำลังถูกทุบครับ
ผู้คนที่ไม่ได้เกิดตอนสร้างกำแพงนี้ ถือค้อนใหญ่ มาทุบมันทิ้ง
ด้านหลัง ทหารเยอรมันตะวันออก พยายามหยุดคลื่นมนุษย์
เจ้าหน้าที่นำปืนฉีดน้ำขนาดใหญ่ออกมาแล้ว
แต่ชาวเบอร์ลินตะวันตก ยังไม่ลดละ
ชาวเบอร์ลินตะวันตกคนนึง ฉีดแชมเปญโต้กลับ
ถ้าฉันจะสะกดรอยตามเธอ แบบจริงจัง
จ้างให้เธอก็ไม่รู้
นี่คือช่วงเวลาที่ชาวเบอร์ลิน เฝ้ารอมา 28 ปี
ดูเหมือนว่าชาวเยอรมันตะวันออก ก็ดีอกดีใจด้วย
นี่คือสัญลักษณ์การทำลายโครงสร้าง
ที่ทำให้ต้องสูญเสียผู้คน นับร้อยชีวิต
เพื่อนและครอบครัว ต้องพลัดพราก
รวมทั้งคนรักต้องจากกัน มาหลายสิบปี
ฉันเจอตัวส่งคลื่นยูเอชเอฟของฝรั่งเศส
ในเสื้อโค้ทของฉัน หลังจากสปายกลาสตาย
ตอนนี้ฉันเชื่อว่า เพอร์ซิเวิลเป็นคนที่แอบใส่ไว้
ทำให้ดูเหมือนเป็นฝีมือลาแซลล์
เธอมาที่นี่ทำไม
รีบไปจากเบอร์ลินซะ
พอไม่ได้ข่าวจากเธอ ฉันเป็นห่วงน่ะ
ทำไมอ่อนต่อโลกแบบนี้นะ
เราเลือกชีวิตแบบนี้แล้ว เดลฟีน
จุดจบมีทางเดียวเท่านั้น
เธอพูดเรื่องอะไร
เขาวางแผนใส่ร้ายเราทั้งคู่
เธอรีบไปซะ ตอนที่ยังไปได้
ว่าไง
อย่าดูถูกฉันมากเกินไป เพอร์ซิเวิล
ลาแซลล์ ตั้งใจฟังฉันให้ดี
เธอไม่รู้ว่ากำลังยุ่งอยู่กับใคร
นายใส่ร้ายฉัน
ไม่เอาน่า นี่มันเป็นเกม
ฉันรู้ความลับของนาย เดวิด
และฉันเล่นเกมนี้ เก่งกว่าที่นายคิด
เพอร์ซิเวิลพยายามวางแผนเล่นงานฉัน
แล้วเธอประหลาดใจเหรอ
ไม่เลย
ความสัมพันธ์พวกนี้จอมปลอม เป็นแค่เครื่องมือให้บรรลุเป้าหมาย
เวลาเธอพูดความจริง หน้าเธอดูเปลี่ยนไป
แววตาเธอเปลี่ยนไป
ขอบคุณที่เตือน
หมายความว่าไง
หมายความว่า ฉันไม่ควรทำอีก
ทำไม
เพราะมันจะทำให้ฉัน ถูกฆ่าตายเข้าสักวัน
มีเรื่องนึงที่ฉันต้องบอกเธอ
เกี่ยวกับเพื่อนเธอ เพอร์ซิเวิล
เสียใจด้วย ที่รัก
นี่เป็นแค่เกม
บ้าเอ๊ย
ยังคงมีการเฉลิมฉลอง บนท้องถนนในค่ำคืนนี้
นาทีที่คลื่นมหาชนเยอรมันตะวันออก กลุ่มแรก เข้าเบอร์ลิน
พวกเขาก็อาบแชมเปญฉลอง คนนับพันโห่ร้องยินดี
นี่จะเป็นอีกวันนึง ที่ต้องจดจำ ของเบอร์ลิน
ชาวเบอร์ลินตะวันออกชนะแล้ว
เมื่อพวกเขาข้ามชายแดน ที่พวกเขาถูกห้ามก้าวข้าม มา 28 ปี
ชาวเบอร์ลินตะวันตก กำลังรื้อทุบกำแพง ที่สร้างแผลเป็นให้เมืองพวกเขา แล้วปีนข้าม
ไม่มีการแทรกแซงจากตำรวจอีกต่อไป
คนเบอร์ลินพร้อมใจกัน วางสัญลักษณ์แห่งสันติภาพ
คนนับพันมองไปฝั่งตะวันออก และตะโกนว่า "รื้อกำแพง"
เหลือคำถามเดียว ที่อยากถามสินะ
ใครชนะ
และเกมที่ผมว่าคืออะไรสินะ
ผมเคยคิดว่า กำแพงจะไม่มีวันล้ม
การปฏิวัติอย่างสันติ ของคนเยอรมัน
คงเป็นเรื่องด้านการเมืองและวัฒนธรรม ในปี 1989
พักกันสักครู่ แล้วเรากลับมาเจาะลึก เพลงอันดับหนึ่งสุดฉาวแห่งปี แซมพลิ่ง
มันเป็นศิลปะ หรือก็อปปี้ไอเดียคนอื่น อย่าเปลี่ยนช่องไปไหน
จะชนะ คุณต้องรู้ก่อนว่าคุณอยู่ข้างไหน
งานแบบเรา มีแค่หลุมดำ หรือ "จะอยู่หรือจะตาย"
"ลอร์เรน" คุณสู้สุดใจ
แล้ววันนึงตื่นมา คุณก็รู้ตัว ว่าคุณเป็นแค่ผู้ช่วยตัวเล็กๆ ของซาตาน
น่าหัวเราะ
ข่าวจะบอกว่า ต่อไปจะไม่มีความลับอีก
แต่คุณกับผมต่างรู้ดี ว่ามันไม่จริงหรอก
โลกนี้อยู่ได้ด้วยความลับ
ใครที่ได้รายชื่อนั่นไป จะมีอำนาจ
ส่วนคนที่ไม่ได้ ก็เป็นแค่เป้าหมาย อีกเป้านึง
ผมได้เรียนรู้อะไร ตลอดหลายปีมานี้เหรอ
หลังจากที่ต้องนอนไม่หลับ
ต้องโกหกเพื่อน คนรัก ตัวเอง
เล่นเกมไม่ซื่อนี้ ในเมืองไม่ซื่อนี้
ที่มีแต่การแทงกันข้างหลัง โกหกกันซึ่งๆ หน้า
บอกให้ว่าผมได้บทเรียนอะไร
มีแค่สิ่งเดียว สิ่งเดียวจริงๆ
โคตรรักเบอร์ลินเลย
แกไม่จำเป็นต้องฆ่าเธอเลย
จู่ๆ เธอเกิดเป็นคนดีขึ้นมา หลังจากทำเลวมาสารพัด
สังเกตไหมทุกคนที่เธออยู่ใกล้ด้วย ตายกันหมด
แกปูดแผนการทั้งหมดให้เบรโมวิชฟัง
แกส่งข่าวให้เคจีบีมาเก็บฉัน
แกแม่งปอดแหก ไม่กล้าลงมือเอง
เธอเหมือนจะฉลาดกว่านี้นะ
ถ้าไอ้เคจีบีโง่งั่งทำงานสำเร็จ ป่านนี้ฉัน คงได้ไปช่วยตัวเอง ที่วังกับพระราชินีแล้ว
ฉันอ่านรายชื่อนั่นแล้ว
ลอร์เรน
เธอแสดงเก่งมากๆ
ปรากฏว่าเธอคือนังตัวแสบ
สปายกลาสจะทำเราทุกคนซวย
ฉันไม่กล้าเสี่ยงทิ้งเขาไว้กับเธอ
รายชื่ออยู่ไหน เดวิด
ไม่ได้อยู่ที่ฉัน
กำลังส่งไปเอ็มไอ 6 ที่ๆ มันควรอยู่
จะโกหกตั้งแต่ต้นจนจบเลยใช่ไหม
เรื่องจริง เรื่องโกหก
คนอย่างพวกเราแยกไม่ออกหรอก
ไม่ เราแยกออก เดวิด
เราแค่ไม่สนใจมัน
ฉันพูดถูกไหม สหายแซทเชล
เธอจะให้มันจบลงแบบนี้สินะ
ความสุขทวีคูณ หากหลอกคนลวงได้
เข้าใจเล่น
นี่คุณฆ่า เดวิด เพอร์ซิเวิล เหรอ
เอกสารเรียบร้อย สำหรับศพของเจมส์ แกสคอยน์
และเดวิด เพอร์ซิเวิล
คุณฆ่าหัวหน้าสถานีของเรา ข้าราชการของพระราชินี
คุณควรมีหลักฐานแน่นหนา และคำอธิบายที่ดีมากๆ
คุณเป็นใคร ถึงมาตัดสินการกระทำของฉัน
ผมเป็นหัวหน้าของคุณ
หัวหน้าของฉันเหรอ
งานนี้ไม่ใช่หยุดสงครามตั้งแต่แรก
แต่เพื่อช่วยเงาหัวคุณ
คุณทนรับความอัปยศจากบาป ที่เราก่อในสงครามเย็นไม่ได้
และฉันมันโง่เองที่สละชีวิตเพื่อมัน
ใช่
มันเป็นงานของคุณ ไม่ใช่เหรอ
ฉันทำงานของฉันแล้ว
ขณะที่คุณพยายามเต็มที่ ก็ยังไร้น้ำยา
ฉันทำสำเร็จขณะที่คุณล้มเหลว
ฉันกระชากหน้ากากคนทรยศของคุณได้ แซทเชล
ให้เขารับโทษทัณฑ์ที่สาสมกับเขา
ลูกกระสุน
เพอร์ซิเวิลนัดพบเบรโมวิช วันก่อนที่สปายกลาสถูกเก็บ
บางทีเราน่าจะตกลงกันได้
นายก็รู้ ฉันเป็นคนเดียว ที่ช่วยให้นายเอารายชื่อมาได้
น่าประทับใจมาก อุทิศตน ภักดี สมัยนี้หายากเหลือเกิน
ความสุขทวีคูณ หากหลอกคนลวงได้
เราตกลงกันแล้วใช่ไหม
แล้วสาวอังกฤษล่ะ
นายไว้ใจเกรย์ไหม
ไม่
แล้วซีล่ะ
ซีเป็นสุนัขรับใช้จองหองที่เข้าใจทุกเรื่อง นอกเหนือขอบโต๊ะทำงานของเขา
เพอร์ซิเวิลเป็นแซทเชล
รายชื่ออยู่ที่ไหน
รายชื่ออยู่ที่ไหน ลอร์เรน
ฉันไม่รู้
พับผ่าสิ
ท่านนายกจะต้องไม่พอใจมากแน่
เราเลือกที่จะฝังเรื่องนี้ไปซะ โบรห์ตัน
ภารกิจของคุณไม่เคยเกิดขึ้น
การสนทนานี้...
ไม่เคยเกิดขึ้น
ผมจะให้คุณพักร้อน มีผลบังคับใช้ทันที
อีก 10 ปี เราค่อยมาเริ่มใหม่
ไปพักผ่อนซะ
ซี
ฉันควรใส่ชุดอะไรดี
ตอนไปจิบชากับพระราชินี
"3 วันต่อมา ปารีส"
สหายแซทเชล
สหายเบรโมวิช
รายชื่อ
เก่งมาก
ขอฉันทำนะ
คืนนี้เราจะฉลองกัน
เอาจริงเหรอ
แวบนึง ฉันนึกว่าคุณอยากฆ่าฉันแล้ว
เพอร์ซิเวิลบอกฉันว่าเธอเป็นใคร
ทำตัวเป็นมือโปรด้วย
ไปยืนบนพลาสติก
อย่ายิง ใจเย็น
คิดจริงๆ รึ ว่าฉันจะโง่ให้รายชื่อกับแก
ก่อนแกจะตาย จะบอกให้กะโหลกหนาๆ ของแกรู้ไว้ซะ
ฉันไม่เคยทำงานให้แก
ฉันหลอกให้แกทำงานให้ต่างหาก
ข่าวที่ฉันให้แกเป็นเท็จทั้งหมด เพื่อฉีกม่านเหล็ก
ส่วนทุกข่าวที่แกให้ฉัน คือกระสุนให้ฉันไล่ฆ่า
ฉันต้องการชีวิตของฉันคืน
เดินทางปลอดภัย
คาดว่าเวลาโดยสาร ถึงแลงลีย์ 11 ชั่วโมง 37 นาที
พร้อมเทคออฟครับ
กลับบ้านกันเถอะ
เข้าท่าที่สุด
กลับบ้านกันเถอะ
ไอ้เฒ่าตุ๋ยเลยรึ
แรงไปป่าว
ดีใจที่ฉันตีบทแตกกระจุย
"อวสาน"
"รหัสผ่าน เมืองหนาวเหน็บสุดขั้ว"
"รหัสผ่านถูกต้อง"