Öst och väst-
- misstror inte varandra för att vi är beväpnade.
Vi är beväpnade-
- för att vi misstror varandra.
Mr. Gorbachev-
- riv ner den här muren.
I november 1989, efter 28 år-
- föll Berlinmuren och det kalla kriget var över.
Den här historien handlar inte om det.
BERLIN NOVEMBER 1989
Åh, min...
James Gascoigne, minsann...
Hur hittade du mig?
Du kanske inte är en så bra spion som du tror.
Det var Satchel, eller hur?
Satchel förrådde mig.
Jag trodde alltid att om jag skulle bli fångad, skulle det vara av den bästa.
Men du är inte bäst, eller hur, Bakhtin?
Du är den största fittan i KGB.
Orden skadar mig inte, Jimmy.
LONDON TIO DAGAR SENARE
Vilken ful blåtira.
Var är C.?
Med tanke på den senaste utvecklingen i världen kommer C. inte att vara med oss.
Ja, naturligtvis.
Rösterna på inspelningen tillhör mig, styrelseordförande, Eric Gray-
- vår amerikanska gäst, Emmett Kurzfeld-
- från CIA-
- och den intervjuade operatören brittiska Lorraine Broughton.
Innan vi börjar vill jag formellt begära-
- att mr. Kurzfeld inte deltar i förhöret.
Begäran avvisad.
Det jag har att berätta är inte för CIA.s öron.
Lorraine, det är du som är föremål för förhöret-
- inte dess kontrollanter. - Jag förstår det.
Jag var där, i Berlin.
Jag är här med fullt verkställande auktoritet från Langley.
Om det känns bättre för dig kan jag stå bakom spegelglaset med alla andra-
- men det är lite trångt där.
Kuksugare.
Vad sa du?
Jag sa ingenting.
Ursäkta, sa du något, Lorraine?
- Hörde du mig säga något? - Jag tyckte du sa något.
Vad sa hon?
Vad?
Så...
vill ni lyssna på inspelningen?
Då så...
Ska vi börja?
Berlin.
Vad hände?
Ja.
Berlin.
Fan.
BÖRJAN
Lorraine.
Ledsen att vi kallade in dig med så kort varsel.
Du känner C.
- Ja - Vi gick precis igenom din profil.
Din ryska är utmärkt.
Du är expert på flykt och undvikande.
Skicklig på datainsamling-
- och i närkamp.
Det är en imponerande lista över färdigheter.
Känner man kommunisterna som jag gör-
- kommer hon behöva använda varenda en.
Jag går rakt på sak.
Hur väl känner du James Gascoigne?
Tillräckligt för att hälsa.
Vi arbetade tillsammans i Istanbul 85.
Han är död.
Gascoigne dödades igår på ett uppdrag i Berlin.
Den västtyska polisen fiskade upp-
- hans kropp ur Spree i morse.
Coronern extraherade en 7,62 mm kula från en Tokarev-
- från hans skallbas.
Ryssar.
Gascoigne hade ett möte igår med en Stasi-agent-
- kodnamn Spyglass.
Vi lovade Spyglass immunitet mot ett dokument på mikrofilm-
- med kodnamnet "Listan".
Gömd i en schweizisk klocka.
Listan innehåller namnen på alla hemliga agenter-
- och deras ljusskygga uppgifter.
Det är en atombomb full av information-
- som kan förlänga kalla kriget med 40 år.
Vi tror att mannen som dödade Gascoigne, har den nu.
Våra källor pekar på Yuri Bakhtin.
En mördare från KGB med mer än ett dussin bekräftade mord.
Så ni vill ha mig i Moskva?
Nej.
Bakhtin klev aldrig ombord på planet.
Han är fortfarande i Berlin med listan.
Alla jagar listan där, amerikaner, fransmän.
- Ryssarna, självklart. - Och vår man, Percival.
- Vem är Percival? - David Percival.
Han är vår nummer ett i Berlin.
Han är din kontakt nu.
Butiken är öppen!
Pengar är bra, information är bättre.
Och du? Vad har du åt mig?
Direkt från Jungfru Marias bröst.
ÖSTBERLIN
Jordache var inte lätt fixat.
Det är till min frus födelsedag.
Vad trevligt. Var är den förbannade listan?
Jag gav mikrofilmen till Gascoigne igår kväll.
James dök aldrig upp.
Jag gjorde min del. Jag gav honom listan.
Du måste få mig och familjen över gränsen. Det är inte längre säkert för oss här.
Ryssarna är ute efter mig.
Utan listan finns det ingen överenskommelse.
- Jag riskerade allt. - Ingen lista, ingen överenskommelse.
Lyssna Spyglass, utan listan-
- kanske jag bara borde ta ut dig och skjuta dig i huvudet?
Ska du döda en Stasi-agent?
En som är på väg att hoppa av, ja.
Utan en ambassad som ser efter honom-
- har Percival blivit lite inhemsk.
Blivit helt vild.
Berlin är vilda västern.
När den där förbannade muren rämnar vill vi inte vara under den.
Om ryssarna får tag på listan, går det åt helvete.
Och det fort.
Du heter Elisabeth Lloyd.
Advokat, utbildad i Cambridge, skickad av James Gascoignes familj-
- att hämta kroppen och tillhörigheter av deras nyligen avlidne son.
Ditt uppdrag är att kontakta Percival-
- och göra vad som är nödvändigt för att ta med listan hem.
Och kom ihåg Lorraine-
- detta är extremt känsligt.
Lita inte på någon.
Följ mig! Kom!
Snabbt! Den här vägen.
- Säg att du gjorde en kopia. - Jag memorerade den.
Du memorerade den? Alla agenterna på listan?
Varje onsdag besöker du bordellen på Penny Lane.
Din favorittjej är Margot. Hennes riktiga namn är Maria.
Maria?
- Jag ska ta er över gränsen. - Du är en god man, Percival.
Dra åt helvete!
Jag vill bara ha listan. Så fort vi... Fan.
- Stanna! - Jag hör av mig.
Ja...
- God kväll. - God kväll, era dokument.
Dokumenten... Åh, ja.
Åh, jag är så jävla försenad.
VÄSTBERLIN
Välkommen till Tempelhofs flygplats.
Miss Broughton-
- mr. Percival blev försenad. Han skickade mig att hämta dig.
- Bagage? - Nej, det är redan skickat.
Var snäll och följ mig.
FLYGPLATS
- Är det första gången du är i Berlin? - Ja.
Det är en extraordinär tidpunkt att vara här.
Underbar musik, bra nattliv.
Fantastiska restauranger.
Du måste testa en drink på Central Café.
Du behöver det senare.
Du minns säkert mr. Bremovych?
Klart du gör.
Han är väldigt nyfiken på vad gör du här i Berlin?
Vad i helvete gör du?
Välkommen till Berlin, jag är David...
Var i helvete var du?
Skjut inte. Jag har din sko.
Låt mig hjälpa dig med dina väskor.
- Kom igen. - För i helvete.
Ryssarna är tunga.
Fem minuter efter landning och jag har redan avslöjats.
Du är inte avslöjad, hoppas jag.
De visste mitt namn. Och ditt.
Det är inte så konstigt.
Bra jävla start, Percival.
Vad var ditt första intryck?
Av David?
Han var attraktiv, närmar sig 40.
Hårkatastrof som Sinead O'Connor.
Irländsk sångerska.
Jag frågade honom varför han såg ut så och han sa:
"För att smälta in".
Vill du känna?
Det är så man smälter in i öst.
Där har du Brandenburg Gate. Jag menar, hur i helvete-
- tror cheferna att du kan hjälp mig hitta listan?
Så fort du hämtat Gascoignes kropp-
- drar de in ditt visum och skickar tillbaka dig med första planet.
- Jag fixar det. - Där är Checkpoint Charlie.
Mitt kontor ligger precis där bakom.
Jag är inte här för att samla vykort, Percival.
Släpp bara av mig på mitt hotell. Det ligger runt hörnet.
Jag tyckte du sa att du aldrig hade varit i Berlin.
Jag kan läsa en kartjävel!
Ett litet ögonblick bara.
Vad gör du?
Skickar ett meddelande till den fascistiska grisen.
Skicka mina hälsningar till kamrat Bremovych.
TILLBAKA I ÖST
Vad har vi här då?
Mr. Bremovych-
- vi fångade dem festande igår kväll.
Östtysklands bästa och smartaste.
Du där.
Kliv fram! Kliv fram, sa jag!
Kom hit.
Så du vill ha kul?
Låt oss ha roligt.
Vad har vi här?
Kom igen, dansa för mig.
Musiken är på.
Ge honom en applåd.
Det var en man här igår kväll...
..en förrädare...
..berätta var han är!
Var är Bakhtin?
Var är listan?
Han dök aldrig upp, kamrat Bremovych.
Den kapitalistiska jäveln kommer sälja listan.
Hitta den! Jag vill ha listan.
Boris, ge mig fotografiet.
Hör upp!
Den här mannen är en förrädare.
Känner ni honom?
Läget är spänt i östra Berlin ikväll-
- där den civila olydnaden växer.
Östberlins ungdomsledare protesterar-
- trots tårgasen och vattenkanonerna.
Det förekommer många rapporter där polisen-
- misshandlat fredfulla demonstranter med batonger.
Jag har skickats för att ordna hämtningen av en brittisk medborgare.
Kroppen identifierades av er attaché.
Ja, det stämmer nog.
Det var inte en fråga.
Det var ett uttalande.
Var han din kollega?
Från en annan avdelning.
- Vilken avdelning? - En annan.
Har du överföringshandlingarna?
Ni vet filmerna där bilden börjar gå långsammare...
..och smälta?
Och sedan brinna?
Tja...
..där har ni Berlin.
Passnumret är felaktigt.
Jag kan inte släppa kroppen utan rätt information.
Det är ett simpelt misstag.
Miss Lloyd, i Tyskland gör vi inte simpla misstag.
Jag tänker inte ljuga. Jag är imponerad.
Du har stake att bryta dig in här!
Du skulle du se min stake. Då skulle du verkligen bli imponerad.
Jag tror på ditt ord.
Jag ser att du hittade ett sätt att få stanna.
Du skrev "16" istället för "76".
Det är korrekt.
Jag ska ingenstans.
Jag är här minst en vecka till.
Vilken jävla tur jag har!
De kommer inte släppa kroppen förrän-
- de har undersökt den byråkratiska mardrömmen.
Hur i helvete kom du in här?
Jag har bott länge i Berlin och jag tror jag känner varenda dörrvakt-
- på alla anständiga hålor och natthärbärgen-
- på båda sidor av muren.
Då känner du Spyglass.
Har aldrig träffat killen.
James skötte honom.
Vad vet du om kvinnan som har förföljt mig från Tempelhof.
Jag skulle säga att du är en attraktiv kvinna-
- och att du kan föreställa dig resten.
Om jag förföljde dig, på rätt sätt-
- skulle du aldrig märka det.
Det kräver talang, eller hur?
Precis som att gå på lina eller spela säckpipa.
Antingen kan du det, eller inte.
Gör ditt bästa.
Jag skulle vilja köpa en klocka.
Jag behöver tillgång till ett nätverk i östra Berlin.
Kom tillbaka imorgon innan stängningsdags.
Stubinen är kort ikväll igen i Östberlin-
- då medlemmarna i kommunistpartiet kämpar med att upprätthålla ordningen.
Hur väl känner du James Gascoigne?
Han är död.
- Var försiktig... - 7,62 mm kula från en Tokarev-
- från hans skallbas.
Ryssar.
Vi vet vem Satchel är.
Du måste fly.
Du hoppades hitta listan i Gascoignes lägenhet.
Du insåg att du var sen till festen.
Percival, Ryssarna... alla hade redan gått igenom stället.
Ja.
Men listan var inte vårt enda problem.
Innan jag stack, berättade han en sak till.
Det är därför jag inte ville ha CIA närvarande.
Spyglass avslöjade att listan-
- skulle avslöja en dubbelagent kallad Satchel.
Jag vill ha Satchel, död eller levande.
Den här förrädaren har varit en tagg i vår sida i åratal.
Han är en blåtira på kronan.
Och den största läckan i MI6 historia.
Du ska avslöja den här jäveln, Satchel-
- och vi kommer hänga honom för förräderi.
Vem vet, du kanske får dricka te på Buckingham Palace.
Så, nej...
..jag letade inte bara efter listan i Gascoignes lägenhet.
Percival och jag hade uppenbarligen olika definitioner på samarbete.
Vad menar du med det?
Han var den enda som visste att jag skulle till Gascoignes lägenhet.
Hade jag vetat att han skulle ringa till polisen-
- hade jag klätt mig annorlunda.
Klätt dig annorlunda?
Hallå! Stopp!
Med upprepade krav på gatorna om förändring-
- och demonstranternas ökade självsäkerhet-
- börjar tiden ta slut för Östtysklands regering.
Den allmänna opinionen anser att kommunisterna-
- inte kan behålla ledarskapet länge till.
Om det inte blir någon förändring inom kort-
- kommer dagens relativt passiva protester-
- ses som lugnet före stormen.
Det är inte bara nya ansikten som krävs-
- utan kanske också att muren rivs ner.
Kan jag ta din kappa?
Känn dig som hemma.
Det var som fan!
Vill du ha ett par jeans?
Varsågod.
Innehåller ditt bibliotek Larry Flynt?
Försvarare av yttrandefriheten.
Vad hittade du om Bakhtin?
Om Bakhtin ville att Ryssarna skulle ha listan-
- hade han gett dem den redan.
Vi får bara vänta på att han agerar.
Vi kan inte vänta.
Det här är din stad, Percival.
Eller känner du bara dörrvakter och pickolos?
Vad hittade du i Gascoignes lägenhet?
Tysk valuta-
- tomma pass, visum-
- och en bild av er två tillsammans för några år sedan.
Nämnde jag inte att vi var vänner?
- Nej. - Nej?
Det måste jag ha glömt.
Ta din kappa, käresta.
Vi ska ta en promenad.
Lyssna, vi är alla exponerade av den där listan.
Rädda världen är stort och så-
- men mitt huvudmål är att hålla mig vid liv.
Jag har styrt här i Berlin i 10 år. Du måste förstå-
- att jag är den enda här som kan hjälpa dig få tag på listan.
Ja, jag har läst din profil.
Jag har läst din journal också.
Så sluta snacka skit, okej?
Du spelar bakfull, kommer försent och är förvirrad.
Jag köper det inte.
Jag litar inte alls på dig.
"Det är ett dubbel nöje att lura en bedragare."
Niccolo Machiavelli. Stod på din hylla.
- Herregud, jag tror jag älskar dig. - Vad tråkigt.
Om Percival sa sanningen om Bakhtin-
- behövde jag veta vad ryssarna visste.
Stoli med is.
God kväll, fröken.
Jag talar inte tyska ikväll.
Så du är brittisk.
Hoppades du att jag var svensk?
Mycket imponerande.
Det här kan inte vara din enda talang.
Talanger kan vara övervärderade.
Hängivenhet och lojalitet är sällsynt nu för tiden.
Alla här söker något.
Vad söker du efter?
I slutändan...
..skulle du inte säga att vi alla söker efter samma sak?
Jag lämnar dig ensam ett ögonblick-
- och du har redan beundrare.
Min herre, tre är inte alltid en för mycket.
Men ikväll är det det.
Franska kvinnor.
Hur är det med britterna?
Vi kanske kan få till något?
Vi har inte sett varandra på väldigt länge-
- och vi måste verkligen komma ikapp.
Ensamma.
Mina damer, Berlin är litet.
Jag är säker på att vi ses igen.
Jag är ledsen.
Det såg ut som att du behövde räddas.
Jag uppskattar gesten, miss...
Lasalle.
Delphine Lasalle.
Trevligt att träffas.
Så vad gör du, Delphine?
Jag är en tolk på deltid-
- som egentligen vill bli poet.
Kanske rockstjärna.
Min vän har en klubb i närheten.
Vill du hänga med?
- Nu? - Visst.
Jag kan inte.
Jag ger dig adressen ändå.
Möt mig där imorgon kväll?
Kommer du?
Kanske?
Du är uthållig.
Ja.
David Hasselhof är i stan.
Vilken tur vi har.
Berlin är verkligen en förbannelse.
Din klocka är klar.
Det ligger på disken, i kuvertet.
Jag tror att du finner min kontakt mycket användbar.
Din klocka är klar.
Det ligger på disken, i kuvertet.
Jag tror att du finner min kontakt mycket användbar.
Östberlinare stormade västtyska ambassader i-
- Tjeckoslovakien tidigare i veckan-
- när den Tjeckiska regeringen börjat skicka flyktingar-
- genom kontrollpunkterna utan många frågor.
Man måste fråga sig hur länge regeringen i Östberlin-
- kan hantera floden av arbetare som fortsätter välla ut.
Bakhtin och listan hade ännu inte dykt upp i väst.
Jag behövde träffa min nya kontakt-
- och ta reda på vad jag skulle möta i öst.
Du borde ha ansökt om ett besökstillstånd.
Vad jobbar du med?
Juridisk rådgivning.
Är du inte tillbaka före kl. 18-
- kommer du arresteras. Förstår du det?
Jag förstår.
För tillfället är jag inte så övertygad gällande din historia.
Varför använde du inte Percivals kontakter i öst?
Du sa till mig...
..att inte lita på någon.
Hallå?
Jag är inte säker, men jag tror att det är hon.
Hon är på väg till Alexanderplatz.
Hämta henne.
Gå den vägen.
Följ med mig.
Är du galen?
Han vill bara prata.
Du är sen.
Och du är förföljd.
Jag är sen eftersom de förföljde mig.
Jag vilseledde dem för 20 minuter sedan vid Palast der Republik.
Du är lika bra som ditt rykte.
Är det här verkligen bästa stället att träffas?
Håll dina fiender nära.
Nu är jag en permanent ansträngning för dem.
Urmakaren säger att det är stort intresse för listan-
- på den svarta marknaden de senaste dagarna.
- Har Bakhtin synts till? - Nej.
Satchel oroar folk på båda sidor av muren.
Ja.
Hur ser ditt nätverk ut?
Det finns många missnöjda ungdomar-
- på den här sidan av muren.
De är som en...
..krutdurk.
Om du kan hitta rätt gnista.
Fortsätt prata.
Jag är intresserad av att sälja en klocka.
Vad har du till salu?
Den är oerhört värdefull-
- av högsta kvalitet och-
- full av hemligheter.
Har du något emot att jag kollar varorna?
Visst fan har jag det.
Upplys bara potentiella köpare-
- att Bakhtin är villig att göra affärer.
Mina damer, Berlin är litet.
Jag är säker på att vi ses igen.
Jag är ledsen.
Det såg ut som att du behövde räddas.
Min vän har en klubb i närheten.
Vill du hänga med?
Jag trodde inte att du skulle komma.
Stoli med is?
Du är uppmärksam.
Jag söker njutning i detaljerna.
På tal om det...
Jag vill verkligen fråga en sak.
Vi går till en lugnare plats.
Varför pistol, Delphine?
Din förklädnad är inte så bra som du tror.
Jag vet vem du är.
Lorraine Broughton, MI6-
- och du är här på grund av Gascoignes död.
Vad vet du om Gascoigne?
Ingenting.
Men om någon dödar allierade agenter-
- borde inte alla bry sig?
Vad det än är på listan har fått människor att döda för den.
Det här är mitt första uppdrag i franska underrättelsetjänsten.
Jag har bara varit här ett år.
Jag är rädd.
Jag började med detta för att det var spännande.
Men det har aldrig varit så här i Berlin.
Du borde ha blivit en poet.
Eller en rockstjärna.
Så du kontaktade en fransk agent.
Uppenbart.
Varför?
Jag trodde hon hade information jag kunde utforska.
Inget mer.
Hade hon det?
Hade hon någon information, Lorraine?
Det är något jag måste berätta för dig.
Det handlar om din vän Percival.
Lorraine?
Hade hon någon information, Lorraine?
Gav hon dig någon information?
Hon gav mig ingenting.
Den jävla David Percival!
Förföljer du mig?
Du kanske inte är en så bra spion som du tror.
Det var för James, din jävel.
Ge hit den jävla listan.
Vi behövde sända dig ett meddelande, Lorraine.
Vi är flera dagar in på ett uppdrag utan ett enda spår.
Och med många distraktioner.
Du måste påminnas om vad som stod på spel.
Jag fick meddelandet.
Vilken utsikt.
110 kilometer taggtråd-
-310 vakttorn, 65 diken mot fordon-
- 40.000 rysstränade, tungt beväpnade soldater.
Allt detta, och 5.000 DDR-medborgare-
- hade ändå modet att fly.
Du oroade MI6 så mycket-
- att de bad CIA prata dig till rätta.
Eric Gray ringde mig.
Klart han gjorde.
Jag behöver inte påminna dig om hur fort tiden går.
Om listan offentliggörs-
- kommer massor av bra, hårt arbetande människor-
- modiga män och kvinnor, att bli dödade.
Inklusive du och jag.
Jag svär på, att jag de senaste veckorna-
- har jag varit rädd för att vakna varje morgon.
Jag förstår situationens allvar, sir.
Och tidspressen.
Jag har inte klättrat upp hit bara för att ge dig lite pep-talk.
Så jag ska gå rakt på sak.
I går kväll träffade du en kvinna.
Delphine Lasalle är ute på djupt vatten.
Givet situationen, skulle det vara tråkigt med en verkställande order-
- uppifrån som inte gynnar hennes intressen.
Som inte gynnar hennes intressen?
Vad menar du med det?
Förolämpa inte min intelligens, Lorraine. Du vet exakt vad jag menar.
Jag hoppas du tar en bild.
Nästa vecka, kommer det se helt annorlunda ut.
Detta samtal kan förändra ditt liv!
Satchel har blivit avslöjad.
PERSONLIG PROFIL
Lorraine Broughton MI6, 5 år
SATCHEL Dubbelagent
Kom till Rough Trade Bar, Oranienstrasse.
Vi måste prata.
Titta på alla hedonister.
Det är vackra, trasiga kvinnor. Jag älskar det.
Yuri Bakhtin har tydligen dykt upp.
Polisen hittade honom med en hemgjord lobotomi.
Hur som helst, vi måste ta hand om Spyglass.
Vid närmare eftertanke, har han inte mycket tid.
Listan är vår prioritet.
- Vi får inte göra några misstag. - Kom igen!
Han är knappast den mest trovärdige eller smartaste jag träffat.
Vänta, du sa att du inte träffat honom.
Jag ljög.
Han hävdar att han memorerat hela listan.
Han är redo att hoppa.
Tror du han memorerat hela listan?
Allt.
Hade jag vetat detta skulle jag prioriterat Spyglass.
Hans kunskap gjorde honom lika värdefull som listan.
Jag kunde ha plockat honom när som helst.
Men Percival höll det hemligt-
- som placerade oss i en prekär situation.
KGB kommer ha arga jävlar ute och leta efter Spyglass.
Vi kan inte förlita oss på några gamla metoder.
Det är inte så svårt att korsa gränsen nu för tiden.
Jo, om du är efterlyst som Spyglass!
Vi måste följa honom över gränsen-
- för att garantera hans säkerhet.
Vi utnyttjar demonstrationen imorgon vid Alexanderplatz.
Det är vansinne.
Alla demonstranter kommer utgöra en stor distraktion.
Spyglass är mitt ansvar och vi gör det på mitt sätt.
Okej.
Men vi använder min kontakt så våra papper är i ordning.
Okej.
Är vi överens?
Jag tolkar det som ett ja.
Du förstår...
Jag fick ett samtal från David Percival den kvällen, Lorraine.
Han sade att han hade listan.
Jag behöver lite tid att slutföra det hela.
Och han visste vem Satchel var.
Åh, jag är mycket nära Satchel.
Och ingen tänkte på att berätta det för mig?
Helvete!
Du tog med många vänner.
Jag hörde att Bakhtin råkade ut för en olycka.
Jag hörde att han halkade och föll på en ishacka.
Berlin är en grym älskarinna.
Särskilt för en förrädare som Bakhtin.
Var inte en sån jävla kommunist, du har ett problem.
Ja, jag vet.
Du har listjäveln.
Vi har varit i skyttegravarna tillräckligt länge för att veta-
- att i tider som dessa har Berlin sina egna regler.
Jag kan ge dig informationen-
- som upprätthåller balansen.
Så, är du med eller inte?
Percival försöker snärja mig.
Är du förvånad?
Inte speciellt.
Dessa relationer är inte riktiga.
De är bara medel för ett syfte.
När du säger sanningen, ser du annorlunda ut.
Dina ögon förändras.
Tack för varningen.
- Vad menar du? - Bäst att jag inte gör om det.
Varför inte?
Det kan bli min död en dag.
FÖRBJUDET OMRÅDE
ÖST
Oj, jag är imponerad.
Jag trodde Merkel bara var en bra bartender.
Du luktar Stasi-agent.
Raka bort mustaschen.
Använd den där tvålen och parfymen från väst.
Man kan inte ta något från öst.
Merkel fixar kläder till dig.
Den här vägen, mr. Spyglass.
Bremovych säger att förrädaren är i den där byggnaden.
Håll utkik.
Det borde ha varit lätt.
Planen var bra.
Det som gick fel gjorde det för att någon ville det.
Någon på insidan.
Blev du förråd av en kollega?
Menar du, Satchel?
Skulle det vara osannolikt?
Enligt din begäran.
Du behöver inte den där.
Det blir bara värre om de hittar den på dig.
Är allt annat klart?
Ja, allt du begärde.
Jag är redo.
Vad tycker du om hans skjorta?
Jag hade aldrig haft den på mig.
Men för honom, är den perfekt.
Ställ dig här borta.
Se ut som en fri man.
Fredsaktivister i Östberlin har i veckan organiserat-
- en demonstration på Alexanderplatz.
Berättade han att jag har memorerat listan?
Ja.
Jag inser att jag kanske inte är så värdefull för vissa-
- och några kanske även vill se mig död, men...
..vad har jag för val?
Jag har ingen nytta av dig död.
Och jag har aldrig förlorat ett paket.
Jag vet.
Det är hans familj.
Detta var inte en del av planen.
Jo, i min.
Snälla.
Jag tar hand om frun och barnet.
Ditt ansvar är Spyglass.
Jag vet inte om jag har tillräckligt med pass.
Percival.
Din guldgosse.
Du måste lyssna på din mamma nu.
Var min modiga flicka.
Vi måste gå.
Vi ses i väst. Lycka till.
De har precis lämnat byggnaden.
40 meter och närmar sig.
Jag kan se dem.
Vad händer?
Jag tappade bort dem!
Detta var aldrig en del av planen.
Jo, i min.
Jag ser inget för alla paraplyer.
Jag ser inget heller.
Vem kan se dem, rapportera!
Det är för många människor.
Jag har skottläge.
Är målet oskadliggjort?
Vi ser inget, vi måste sticka.
Håll dig nere.
In här.
Jag måste ta hand om det här nu annars kommer vi aldrig över gränsen.
- Jag vill inte dö. - Du kommer inte dö.
Stanna här.
Använd radion!
Jag försöker!
Skynda!
Hon är här. Skynda!
Helvete.
Två till.
Vänta!
Skjut inte!
Sätt fart!
Du måste stoppa blödningen.
Leta efter vad som helst-
- alkohol, trasor.
Nu ska du få, din hora.
Är jag en hora nu?
Stanna, vad gör ni här?
Ett ögonblick.
Händerna bakom huvudet!
Ner!
Med en gång!
In i bilen!
Du måste göra något åt din tyska.
Den är fruktansvärd.
Helvete också!
På med säkerhetsbältet.
Är du okej?
Ja...
Vi måste ta oss...
Det är så kallt! Öppna dörren!
Min fot... den har fastnat!
- Jag kan inte röra mig. - Andas bara.
Mitt ben!
- Vill du ta en paus? - Nej.
Så...
Ja, jag tror jag förstår allt.
Du utförde din plan-
- och du misslyckades att få-
- din värdefulla tillgång till väst.
Ni skickade mig in i ett getingbo.
KGB avslöjade mig samma ögonblick jag satte fötterna på marken.
Kanske till och med tidigare.
Men det visste du redan, eller hur?
Du tvivlade på Percival-
- och du utnyttjade mig för att skaka om honom.
Redo när du är.
Det är jag, det är jag.
Han är död.
Spyglass är död.
Och du lever.
Alla lyssnar på mig.
De visste.
KGB visste allt.
Jag måste korsa gränsen.
Jan.
Jag behöver bilen.
God dag, ambassadören.
Tack.
Mina kondoleanser.
Jag förväntade mig mer av britterna än ett jävla fiasko.
Jag vet, förlåt... men ni har precis ingen egen Stasi-agent, eller hur?
Ingen med ett fotografiskt minne.
Vi måste hänga på Broughton för att komma ikapp.
Vi måste ha den listan, nu mer än någonsin.
Broughton?
Hon klarade det.
Verkligen?
En söt tjej från Italien sa en gång till mig,
"David, du kan inte oknullla det som redan är knullat."
Kvinnor förhindrar alltid framgång, eller hur?
Vad ingen i Tyskland trodde var möjligt har hänt.
Muren rivs ner, muren är borta.
Folket här har levt med muren sedan 1961-
- och nu tycker jag det är dags att riva muren, liksom.
Muren smulas sönder.
Hammare i händerna på män, ännu inte födda när den uppfördes, river nu ner den.
Bakom muren försökte de östtyska soldaterna stoppa flodvågen.
Vattenkanoner användes, men västberlinarna var målmedvetna.
En västberlinare besvarade vattnet med champagne.
Om jag förföljde dig, på rätt sätt...
..skulle du aldrig märka det.
Detta är stunden Berlinarna har väntat på i 28 år.
Även östtyskarna verkar uppspelta.
En symbolisk spricka i strukturen som kostar hundratals liv-
- åtskilda vänner, familjer och älskade i decennier.
Jag hittade en fransk UHF-enhet i min rock efter Spyglass död.
Nu tror jag att det var Percival som planterade den.
Försökte få det se ut som att Lasalle hade gjort det.
Vad gör du här?
Du måste lämna Berlin.
När jag inte hörde av dig, blev jag orolig.
Hur naiv kan du vara?
Vi valde det här livet, Delphine.
Det kan bara sluta på ett sätt.
Vad pratar du om?
Han förrådde oss båda.
Du måste sticka medan du kan.
Ja.
Underskatta mig inte, Percival.
Lasalle, lyssna nu väldigt noga!
Du har ingen aning om vem du har att göra med.
Du förrådde mig.
Kom igen, det här är spelet.
Jag känner till dina hemligheter David-
- och jag kan spela det här spelet bättre än du tror.
Percival försöker snärja mig.
Är du förvånad?
Inte speciellt.
Dessa relationer är inte riktiga.
De är bara medel för ett syfte.
När du säger sanningen, ser du annorlunda ut.
Dina ögon förändras.
Tack för varningen.
- Vad menar du? - Bäst att jag inte gör om det.
Varför inte?
Det kan bli min död en dag.
Det är något jag måste berätta för dig.
Det handlar om din vän Percival.
Jag är ledsen, raring.
Det här är spelet.
Fan!
Firandet fortsätter på gatorna ikväll.
Från det ögonblick då första vågen östtyskar gick in i Berlin-
- har de duschats med champagne och hälsats av tusentals.
Det är klart att detta kommer bli en av Berlins mer dramatiska dagar.
Östberlinarna är överväldigade när de passerar gränsen-
- som varit stängd för dem i 28 år.
Västberlinarna hackar på muren som delade staden.
Det sker inga fler ingripanden från polisen.
Enade Berlinare lägger ner fredsymboler.
Tusentals människor blickar österut, och ropen skallar: "Ner med muren".
En fråga är obesvarad.
Vem vann?
Och vad fan var det för spel egentligen?
Jag trodde aldrig att muren skulle falla.
Tysklands fredliga revolution 1989, är en politisk och kulturell historia.
Efter en kort paus, är vi strax tillbaka-
- med en grundlig titt på årets musikaliska kontrovers: sampling.
Är det konst eller är det bara plagiering? Stanna kvar.
För att vinna-
- måste du först veta vems sida du står på.
Vår typ av arbete-
- påminner om svarta hål-
- existerar eller existerar inte.
Du kämpar den goda kampen och vaknar upp en dag-
- för att inse att du hjälpt satan.
Ironiskt.
Nyheterna kommer berätta att det är slut på hemligheterna.
Men vi båda vet att det inte är sant.
Världen styrs av hemligheter.
Den som har listan har makten.
Och utan den, är du bara ytterligare en måltavla.
Så, vad har jag lärt mig av den här tiden?
Efter alla dessa sömnlösa nätter-
- och lögner för vänner, älskade och mig själv.
Spela detta eländiga spel i denna eländiga stad-
- fylld av förrädare och lögnare.
Jag ska berätta vad jag lärt mig, en sak och bara det.
Jag älskar Berlin, för helvete!
Du behövde inte döda henne.
Tänkte du skaffa dig ett samvete nu, efter allt du har gjort?
Har du märkt att alla som kommer nära dig, verkar dö?
Du gav Bremovych detaljerna i planen.
Du fick KGB att försöka eliminera mig.
Ja.
Du var för jävla rädd för att göra det själv.
För smart, snarare.
Om idioterna på KGB hade gjort sitt jobb-
- skulle jag vara på väg till drottningen för en handtralla.
Jag har läst listan.
Lorraine.
Det finns mycket om dig där.
Du har varit en mycket stygg flicka.
Spyglass var en risk för oss alla.
Jag kunde inte lämna honom med dig.
Var är listan, David?
Jag har den inte.
Den är på väg till MI6, där den hör hemma.
Tänker du ljuga in i det sista?
Sanning och lögn.
Såna som oss, vet inte skillnaden.
Vi vet skillnaden, David.
Vi väljer bara att ignorera den.
Är det inte så, kamrat Satchel?
Så det är så du får ihop det?
"Det är ett dubbel nöje att lura en bedragare."
Bra spelat.
Dödade du David Percival?
Alla papper är i ordning för James Gascoigne-
- och David Percivals kroppar.
Du dödade vår stationschef, en agent för kronan.
Hoppas du har starka bevis och en jävligt bra förklaring.
- Vem är du att döma mina handlingar? - Jag är din överordnade.
Min överordnade.
Det handlade aldrig om att förhindra kriget.
Det handlade om att rädda ditt arsle.
Du klarade inte av skammen av de brott vi utförde i det kalla kriget.
Och jag var dum nog att ge mitt liv för det.
Ja, men det är ju ditt jobb, eller hur?
Jag gjorde mitt jobb.
Trots era ansträngningar och er inkompetens-
- lyckades jag där ni misslyckades.
Jag avslöjade er förrädare, Satchel.
Jag utdömde det enda straff han förtjänade.
En kula.
Percivals möte med Bremovych dagen innan Spyglass dödades.
Vi kanske kan få till något?
Du måste förstå att jag är den enda här som kan hjälpa dig få tag på listan.
Mycket imponerande.
Hängivenhet och lojalitet är sällsynt nu för tiden.
Det är ett dubbel nöje att lura en bedragare.
Är vi överens?
Hur är det med britterna?
- Litar du på Gray? - Nej.
Hur är det med C.?
C är en arrogant knähund som aldrig lämnar sitt skrivbord.
Percival var Satchel.
Var är listan?
Var är listan, Lorraine?
Jag vet inte.
Fan också!
Premiärministern kommer få det svårt med detta.
Vi väljer att begrava detta, Broughton.
Ditt uppdrag utfördes aldrig.
Det här samtalet...
..har aldrig ägt rum.
Jag skickar dig på semester, med omedelbar verkan.
Vi börjar nästa årtionde väl utvilade.
C.?
Vad ska jag ha på mig?
För te med drottningen?
TRE DAGAR SENARE PARIS
Kamrat Satchel.
Kamrat Bremovych.
Listan!
Duktig flicka.
Tillåt mig.
I kväll firar vi.
Verkligen?
För ett tag, trodde jag du ville döda mig.
Percival berättade vem du är.
Var ett proffs...
..ställ dig på plasten.
Trodde du verkligen att jag skulle ge dig listan?
Innan du dör, vill jag att du ska förstå det här.
Jag har aldrig arbetat för dig.
Du arbetade för mig.
All falsk information jag gav... blev en spricka i järnridån.
All information du gav mig... blev en kula i mitt vapen.
Jag vill ha mitt liv tillbaka.
Res säkert.
Uppskattad flygtid till Langley, 11 timmar och 37 minuter.
Redo för avfärd.
Nu åker vi hem.
Det låter bra.
Nu åker vi hem.
Kuksugare?
Verkligen?
Jag är glad att det var övertygande.
Översättning: Hampus Flink