دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
‫شرق و غرب
‫بخاطر مسلح بودن همدیگه ‫به هم بی‌اعتماد نیستن
‫بلکه بخاطر بی‌اعتمادی به هم مسلح هستن
‫آقای گورباچوف
‫این دیوار رو فرو بریز
در نوامبر 1989 بعد از 28 سال
دیوار برلین خراب شد و جنگ سرد پایان یافت
این فیلم دراین‌باره نیست
برلین نوامبر 1989
‫جیمز گاسکوئین حرومی
‫چطوری پیدام کردی؟
‫شاید اونقدری که فکر می‌کنی ‫تو این جاسوس‌بازی‌ها حرفه‌ای نیستی
‫کار «ساچل» بود مگه نه؟ ‫[جاسوس دو جانبه‌ی شوروی و انگلیس]
‫ساچل منو فروخت
‫همیشه فکر می‌کردم اگه دخلم رو بیارن ‫توسط بهترین نفر خواهد بود
‫ولی تو بهترین نیستی، هستی باکتین؟
‫تو لاشی‌ترین آدم توی «ک‌گ‌ب» هستی ‫[سازمان اطلاعات شوروی سابق]
‫برو به درک جیمی
لندن ده روز بعد
ترجمه از ناصر اسماعیلی
[بلوند اتمی]
‫چه بادمجونی پای چشمته
‫«سی» کجاست؟
‫با توجه به مقیاس تحولات فعلی دنیا
‫سی به ما ملحق نخواهد شد
‫بله، البته
‫صداهای روی این نوار شامل این‌ نفرات هستن:
‫خودم، افسر ارشد ستاد اریک گری
‫مهمان آمریکایی‌مون ‫امت کرتزفیلد
‫از سازمان سیا
‫و مامور عملیاتی بریتانیایی بازگشته از ماموریت، لورین براوتون
‫قربان، قبل اینکه شروع کنیم ‫میشه رسماً تقاضا کنم
‫که آقای کرتزفیلد از پرسش و پاسخ حذف بشن
‫درخواست رد میشه
‫قربان، چیزی که من میخوام به شما بگم ‫سیا نباید بشنوه
‫لورین، در این پرسش و پاسخ ‫تو تحت سوال هستی
‫- نه کسی که سوال میکنه ‫- من درک میکنم
‫من اونجا در برلین بودم
‫و با اختیار اجرایی کامل ‫از طرف «لنگلی» [مقر سیا] اینجا حاضرم
‫اگه باعث راحتی بیشترت میشه
‫می‌تونم مثل بقیه پشت آینه بایستم
‫ولی اونور یکم زیادی شلوغه
‫کیر خور
‫چی گفتی؟
‫من چیزی نگفتم
‫ببخشید، چیزی گفتی لورین؟
‫شنیدی که چیزی بگم؟
‫- شنیدم یه چیزی گفتی ‫- چی گفت؟
‫چی؟
‫خب...
‫میخوای نوار رو برگردونی عقب؟
‫خب، پس...
‫میشه شروع کنیم؟
‫برلین
‫چی شد؟
‫آره
‫برلین
‫لعنتی
آغاز ماجرا
‫لورین
‫ببخشید که اینقدر بی‌خبر گفتم بیای اینجا
‫سی رو می‌شناسی
‫- بله ‫- الان داشتیم پرونده‌ت رو می‌خوندیم
‫می‌بینم زبان روسی تو عالیه
‫یه حرفه‌ای در فرار و گریز
‫ماهر در جمع‌آوری اطلاعات
‫و مبارزه‌ی تن‌به‌تن
‫مجموعه مهارت‌های تحسین‌برانگیزیه
‫اونطور که من «قرمزها» رو می‌شناسم ‫[رنگ قرمز نماد کمونیست‌هاست]
‫استفاده از همه‌ی اونا لازمش میشه
‫مستقیم میرم سر اصل مطلب
‫جیمز گاسکوئین رو چقدر می‌شناسی؟
‫فقط اندازه‌ی یه سلام کردن
‫تو سال 1985 تو استانبول
‫- یه ماموریت با هم داشتیم ‫- اون مرده
‫گاسکوئین دیشب در حین ‫یه ماموریت در برلین کشته شد
‫پلیس آلمان غربی
‫امروز صبح جسدش رو ‫در حال مستی از آب بیرون کشید
‫و پزشکی قانونی ‫فشنگ 7.62 میلیمتری توکارف رو
‫از جمجمه‌ش در آورد
‫شوروی‌ها
‫دیروز، گاسکوئین با یه افسر «اشتازی» ‫[سازمان اطلاعات آلمان شرقی] دیدار کرد
‫با اسم رمز «اسپای‌گلس»
‫ما به اسپای‌گلس وعده‌ی امنیت
‫در ازای مدرکی که روی یک ‫میکروفیلم به اسم رمز
‫"لیست" بوده رو دادیم
‫که عجیبه که توی ‫یک ساعت سوئیسی پنهان شده بود
‫لیست شامل اسم تمام ‫افسران مخفی فعال هست
‫تمام کارهای مشکوکشون
‫یه بمب اتمی اطلاعاته
‫که می‌تونه جنگ سرد رو برای ‫چهل سال دیگه هم تمدید کنه
‫و باور داریم مردی که گاسکوئین ‫رو کشته الان لیست رو داره
‫منابع ما شک‌شون به یوری باکتین هست
‫مزدور ک‌گ‌ب با چندین ‫و چند قتل تاییده‌شده
‫- پس میخواین به مسکو برم؟ ‫- نه
‫باکتین هیچوقت سوار هواپیما نشده
‫پس هنوز همراه با لیست توی برلینه
‫همه دنبال اون لیستن
‫آمریکایی‌ها، فرانسوی‌ها
‫و معلومه دیگه شوروی
‫و مامور ما پرسیوال
‫پرسیوال کیه؟
‫دیوید پرسیوال
‫اون بالاترین مامور ما در برلینه
‫الان تو باید با اون تماس بگیری
!مغازه باز شد
پول خوبه، اطلاعات بهتره
و تو؟ تو برام چی داری؟
‫مستقیم از سینه‌ی مریم مقدس
برلین شرقی
‫پیدا کردن لباس مارک «جورداچ» آسون نبود
‫برای تولد زنمه
‫خیلی خوبه
‫حالا اون لیست کوفتی کجاست؟
‫من دیشب میکروفیلم رو ‫به گاسکوئین دادم
‫جیمز پیداش نشد
‫من کار خودم رو انجام دادم
‫لیست رو بهش دادم
‫باید من و خانواده‌م ‫رو از مرز رد کنی
‫اینجا دیگه برا ما امن نیست
‫روس‌ها دنبال منن
‫لیست نباشه ‫معامله‌ای هم نیست
‫- من همه چیزم رو به خطر انداختم ‫- لیست نباشه معامله‌ای هم نیست
‫بهم گوش بده اسپای‌گلس
‫بدون اون لیست، چرا نباید ببرمت بیرون ‫و یه گلوله تو مخت خالی کنم؟
‫میخوای یه افسر اشتازی رو بکشی؟
‫افسری که میخواد به ‫آلمان غربی پناهنده بشه؟ آره
‫بدون بودن سفارت‌خونه‌ای ‫که بهش نظارت کنه
‫پرسیوال قدری با اونجا خو گرفته
‫حسابی وحشی شده
‫برلین مثل غرب وحشی می‌مونه
‫اگه اون دیوار خونین سقوط کنه
‫ما نمی‌خوایم زیرش له بشیم
‫اگه اون لیست دست روس‌ها بیفته ‫کون هممون گذاشته‌ست
‫تو الیزابت لوید هستی
‫وکیل دانش‌آموخته‌ی کمبریج
‫که توسط خانواده‌ی ‫جیمز گاسکوئین فرستاده شده
‫تا جنازه و اموال پسر ‫تازه فوت‌شده‌شون رو برگردونه
‫ماموریت تو اینه که ‫با پرسیوال ارتباط برقرار کنی
‫و هر کاری لازمه بکنی ‫تا اون لیست رو بیاری پیشمون
‫و یادت بمونه لورین ‫این ماموریت خیلی حساسه
‫به هیچکس اعتماد نکن
‫دنبالم بیاین! ‫بیاین بیاین بیاین!
‫سریع! از اینور
‫بهم بگو یه کپی ازش گرفتی
‫- حفظش کردم ‫- حفظش کردی؟
‫تمام مامورین توی اون لیست؟
‫هر چهارشنبه میری به ‫جنده‌خونه‌ی پنی لین
‫دختری که همیشه می‌کنیش مارگوت‌ـه ‫اسم واقعیش ماریا ست
‫ماریا؟
‫خیلی‌خب، ردت میکنم
‫- تو مرد خوبی هستی پرسیوال ‫- کُس نگو بابا
‫من فقط لیست رو میخوام ‫همینکه...
‫- کیر توش ‫- ایست!
‫باهات تماس می‌گیرم
‫مدارک مدارک
‫خیلی دیرم شده
‫به فرودگاه بین‌المللی تمپلهوف خوش اومدید [برلین غربی]
‫خانم براوتون ‫آقای پرسیوال نتونستن بیان
‫منو فرستادن دنبال شما
‫چمدون‌هاتون در قسمت باره؟
‫نه، برام فرستادن
‫لطفاً، دنبالم بیاین
‫خب... اولین باره میاین به برلین؟
‫بله
‫خب، الان زمان فوق‌العاده‌ای ‫برای اینجا بودنه
‫موسیقی شگفت‌انگیز ‫شب‌های سِحرانگیز
‫رستوران‌های عالی
‫باید یه بار تو «سنترال‌کافه» یه نوشیدنی بخورین
‫بعداً لازمتون میشه
‫آقای بریموویچ رو یادتون میاد، درسته؟
‫معلومه که یادتونه
‫خب، ایشون خیلی کنجکاون تا بدونن ‫شما اینجا در برلین چیکار می‌کنین
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫به برلین خوش اومدی
‫من دیوید...
‫کدوم گوری بودی؟
‫شلیک نکن ‫کفشت رو آوردم
‫بذار تو آوردن چمدونات کمک کنم
‫بجنب
‫وضعی گیر کردیما
‫این روسی‌های کسکش چقدر سنگینن
‫پنج دقیقه نمیشه رسیدم
‫- و از الان لو رفتم ‫- لو نرفتی، امیدوارم
‫- اسمم رو می‌دونستن ‫- این بده
‫- و تو ‫- این جای تعجب نداره
‫شروع کیری‌ای بود پرسیوال
‫خب، برداشت اولیه‌ت چی بود؟
‫از دیوید؟
‫خب...
‫اون خوشتیپ بود
‫نزدیک چهل سالش بود
‫موهاش افتضاح مدل شینید اوکانر
‫خواننده‌ی ایرلندی
‫ازش پرسیدم قضیه‌ی موهاش چیه و اون گفت
‫"برای همرنگ جماعت شدن"
‫میخوای بهش دست بزنی؟
‫تو شرق باید همرنگ جماعت باشی
‫راستی اون دروازه‌ی براندنبورگ بود
‫آخه خداوکیلی اون رئیس رؤسا چطور فکر کردن
‫که تو می‌تونی به من کمک کنی ‫اون لیست رو پیدا کنم؟
‫همینکه جسد گاسکوئین رو بگیری
‫ویزات رو باطل میکنن و تو با اولین پرواز
‫- برمی‌گردی خونه ‫- یه کاریش میکنم
‫اون ایست‌بازرسی چارلی‌ـه
‫دفتر من درست اونجاست
‫من نیومدم اینجا تا کارت‌پستال ‫جمع کنم پرسیوال
‫فقط منو تو هتلم پیاده کن ‫همین نزدیکیاست
‫فکر کنم تو گفتی تا حالا برلین نیومدی
‫نقشه رو که می‌تونم بخونم
‫یه دقیقه دیگه می‌رسیم
‫داری چیکار میکنی؟
‫یه پیام به اون خوک ‫فاشیست می‌فرستم
‫از طرف من به رفیق بریموویچ سلام برسون
همان زمان در شرق
خب اینجا چی داریم؟
‫بریموویچ...
اونا رو دیشب در حین پارتی گرفتیم
بهترین‌های آلمان شرقی
تو بیا جلو
!گفتم بیا جلو بیا اینجا
پس میخواین خوش بگذرونین ها؟
بیاین خوش بگذرونیم
اینجا چی داریم؟
یالا برام برقص آهنگ داره پخش میشه
!یه کف مرتب به افتخارش
...یه مردی دیشب اینجا بود
...یه خائن
بهم بگو کجاست؟
باکتین کجاست؟ لیست کجاست؟
هیچوقت پیداش نشد، رفیق بریموویچ
اون تخم‌سگ کاپیتالیست میخواد لیست رو بفروشه
پیداش کن! من لیست رو میخوام - بله -
بوریس، اون عکس رو بده بهم
!توجه کنین
این مرد یه خائنه
اونو می‌شناسین؟
‫همینطور که نافرمانی مدنی ‫میره تا جنبشی رو ایجاد کنه
‫تنش‌ها هم امشب در برلین شرقی بالاست
‫رهبران جوان برلین شرقی ‫اعتراض خود را در میان
‫گاز اشک‌آور و ماشین‌های آب‌پاش اعلام کردن
‫و گزارشات زیادی مبنی بر زدن
‫تظاهرات‌کننده‌های غیر خشن با باتون ‫توسط پلیس نشر میشه
‫من مامور شدم تا مقدمات بازگشت ‫مامور بریتانیایی رو فراهم کنم
‫جسد توسط یکی از ‫دیپلمات‌هات شما شناسایی شده
‫بله، فکر کنم اینطوره
‫این یه سوال نبود
‫محض اطلاع گفتم
‫همکار شما بود؟
‫از بخش دیگه‌ای بود
‫- کدوم بخش؟ ‫- یه بخش دیگه
‫مدارک انتقال رو دارید؟
‫اون فیلم‌ها رو دیدین...
‫که سرعت تصویر یهو شروع به کم شدن میکنه
‫و ذوب میشه؟
‫بعد آتیش می‌گیره؟
‫خب...
‫اون برلینه
‫شماره‌ی پاسپورت اشتباهه
‫بدون داشتن اطلاعات درست ‫این جسد رو ترخیص نمی‌کنم
‫یه اشتباه ساده‌ست
‫خانم لوید، تو آلمان ‫ما اشتباهات ساده انجام نمیدیم
‫نمیخوام دروغ بگم ‫تحت تاثیر قرار گرفتم
‫خیلی تخم داری که ‫دزدکی اومدی اینجا
‫باید تخمام رو ببینی ‫بعد ببین چه تحت تاثیری قرار بگیری
‫ندیده باور میکنم
‫می‌بینم یه راه برا موندن پیدا کردی
‫وقتی باید 76 نوشته میشد نوشتی 16
‫درسته
‫من جایی نمیرم
‫حداقل یه هفته‌ی دیگه هم اینجایم
‫ای خوش به حال من
‫حالا تا تحقیقاتشون رو تکمیل نکنن ‫اون جسد رو ترخیص نمیکنن
‫توی لعنتی چطوری اومدی تو؟
‫می‌دونی، من مدت زیادی تو برلین بودم
‫و فکر کنم همه‌ی دربان‌های
‫همه‌ی سوئیت‌های داغون ‫و خونه‌های ارزون مرزی
‫دو طرف دیوار رو می‌شناسم
‫خب، پس باید اسپای‌گلس رو بشناسی
‫هیچوقت این یارو رو ندیدم
‫اون با جیمز در ارتباط بود
‫درباره‌ی این زنی که از تمپلهوف
‫داره منو تعقیب میکنه چی میدونی؟
‫من میگم تو یه زن جیگری
‫و باید خودت بفهمی
‫می‌دونی، اگه می‌خواستم تعقیبت کنم
‫منظورم تعقیب واقعیه ‫عمراً هیچوقت نمی‌فهمیدی
‫استعداد میخواد مگه نه؟
‫مثل راه رفتن رو طناب ‫یا زدن نی‌انبان می‌مونه
‫یا از پسش بر میای یا نمیای
‫بفرما
‫میخوام یه ساعت بخرم
‫باید به شبکه‌ای در ‫شرق برلین دسترسی پیدا کنم
‫فردا قبل تعطیل شدن برگرد
‫درحالیکه مقامات حزب کمونیست ‫برای برقراری نظم تلاش میکنن
‫شرق برلین امشب دوباره کمی آشوب داره
‫جیمز گاسکوئین رو چقدر می‌شناسی؟
‫اون مرده
‫- باید مراقب باشی ‫- پرشکی قانونی فشنگ
‫7.62 میلیمتری توکارف رو ‫از جمجمه‌ش در آورد
‫شوروی‌ها
‫ما می‌دونیم ساچل کیه
‫باید فرار کنی
‫انتظار داشتی تو آپارتمان گاسکوئین ‫لیست رو پیدا کنی
‫می‌دونی که دیر به جشن رسیدی
‫پرسیوال، روس‌ها...
‫همه مطمئناً قبلاً اونجا رو ‫زیر و رو کردن
‫بله
‫ولی لیست تنها مشکل ما نبود
‫قبل اینکه برم ‫آخرین حرف رو بهم زد
‫دقیقاً برا همین نمی‌خواستم سیا اینجا باشه
‫اسپای‌گلس فاش کرد که این لیست
‫هویت یک مامور دوجانبه ‫به اسم ساچل رو افشا میکنه
‫من ساچل رو میخوام ‫زنده یا مرده
‫این خائن سال‌هاست ‫که داره ما رو آزار میده
‫اون مایه‌ی شرم ملکه‌ست
‫و تنها و بزرگ‌ترین شکاف اطلاعاتی ‫در تاریخ ام‌آی‌6 [سازمان اطلاعات انگلیس]
‫تو این تخم‌سگ، ساچل رو پیدا کن
‫و ما به جرم خیانت اعدامش می‌کنیم
‫شاید دیدی یه چای هم تو کاخ باکینگهام خوردی ‫[کاخ ملکه‌ی بریتانیا]
‫پس نه
من تو آپارتمان گاسکوئین فقط دنبال لیست نبودم
‫به نظر من و پرسیوال
‫تعریف متفاوتی از همکاری داریم
‫این یعنی چی؟
‫اون تنها کسی بود که می‌دونست
‫من دارم به آپارتمان گاسکوئین میرم
‫و اگه می‌دونستم میخواد به پلیس خبر بده
‫یه لباس دیگه می‌پوشیدم
‫لباس دیگه؟
‫هی! ایست!
‫با فریادهای پرتکرار تغییر در خیابان‌ها
‫و تظاهرات‌کننده‌هایی که ‫اعتمادبه‌نفس‌شون هی بیشتر میشه
‫زمان برای دولت آلمان شرقی داره تموم میشه
‫نظر عمومی اینه که،
‫قدرت در دست کمونیست‌ها
‫نمی‌تونه زیاد دووم داشته باشه
‫و اگر تغییرات سریعی در آینده رخ ندهد
‫اعتراض‌های نسبتاً آرام امروز
‫می‌تونه به عنوان ‫آرامش قبل از طوفان تلقی بشه
‫آن‌ها فقط خواستار تغییر حاکمان نیستند
‫بلکه نابودی کامل دیوار رو می‌خواهند
‫پالتوت رو بده من
‫راحت باش
‫یا خدا
‫شلوار برات بیارم؟
‫تعارف نکن
‫تو کتابخونه‌ت «لری فلینت» هم داری؟
‫قهرمان آزادی بیان
‫درباره باکتین به کجا رسیدی؟
‫ببین، اگه باکتین میخواست ‫اون لیست رو بده به روس‌ها
‫تا حالا داده بود
‫فقط باید منتظرش بمونیم ‫تا اقدام بعدیش رو انجام بده
‫نمی‌تونیم صبر کنیم
‫این شهر توئه پرسیوال
‫یا فقط دربون‌ها و پادوها رو می‌شناسی؟
‫خب، تو آپارتمان گاسکوئین چی پیدا کردی؟
‫چند تا چیز مارک آلمان
‫پاسپورت‌های سفید ‫ویزاهای مسافرتی
‫و عکس شما دو تا با هم ‫مربوط به چند سال پیش
‫اینو ذکر نکردم که با هم دوست بودیم؟
‫- نه ‫- نه؟
‫نه، حتماً یادم رفته پس
‫پالتوت رو بردار عشقم
‫میریم پیاده‌روی
‫ببین، اون لیست همه‌ی ما رو افشا میکنه
‫و نجات دنیا و این کسشعرا خیلی خوبه
‫ولی هدف اصلی من زنده موندنه
‫من ده ساله رئیس دفتر برلین هستم
‫باید بدونی که من تنها آدم
‫توی این شهرم که می‌تونه کمکت کنه ‫اون لیست رو بدست بیاری
‫آره، پرونده‌ت رو خوندم
‫همینطور پرونده‌ی سگت رو هم خوندم
‫پس بیا دیگه چرند نگیم، باشه؟
‫تمام این خماری‌ها ‫دیر اومدن‌ها
‫نمی‌دونم‌ها ‫من باورم نمیشه
‫اصلاً بهت اعتماد ندارم
‫"لذت فریب دادن فریب‌کار دوبرابره"
‫نیکولو ماکیاولی
‫روی قفسه‌هات بود
‫وای خدای من ‫فکر کنم کشته مرده‌ت باشم من
‫خیلی بده
‫اگه پرسیوال درباره‌ی باکتین ‫حقیقت رو میگفت
‫باید می‌فهمیدم روس‌ها چی می‌دونستن
‫استولی در یخ
شبتون بخیر خانم
‫امشب آلمانی حرف نمی‌زنم
‫خب، تو بریتانیایی هستی؟
دعا می‌کردی سوئدی باشم؟
‫خیلی تحسین‌برانگیزیه
‫این نباید تنها استعداد تو باشه
‫درباره‌ی استعدادها بزرگ‌نمایی میشه
‫فداکاری...
‫و وفاداری این روزها ‫چیزهای کمیابی هستن
‫هر کسی که اینجاست ‫دنبال چیزی می‌گرده
‫تو دنبال چی هستی؟
‫خب، وقتی همه چیز گفته و انجام بشه ‫تو در عمق قلبت نمیگی که
‫ما همه فقط دنبال یک چیزیم؟
‫فقط یک دقیقه تنهات گذاشتم
‫و سریع یکی اومده مخت رو بزنه
‫آقا، سه نفر اغلب زیاد حساب نمیشه
‫ولی امشب میشه
‫زنان فرانسوی
‫بریتانیاییه چی میگه؟
‫شاید بتونیم یه قراری با هم بذاریم
‫مدت زیادیه همدیگه رو ندیدیم
‫و کلی حرف با هم داریم
‫تنها
‫خانم‌ها،‌ برلین جای کوچیکیه
‫مطمئنم دوباره گذرمون به هم میفته
‫ببخشید
‫بنظر میومد که باید نجاتت بدم
‫خب، ممنون از این حرکت‌تون خانم...
‫لاسال
‫دلفین لاسال
‫از دیدنتون خوشوقتم
‫خب، چیکار میکنی دلفین؟
‫من یه مترجم پاره‌وقتم ‫که واقعاً میخواد یه شاعر بشه
‫شایدم یه ستاره‌ی موسیقی راک
‫دوستم این نزدیکا یه کلوب داره
‫میخوای بیای یه سر بهش بزنی؟
‫- الان؟ ‫- البته
‫نمی‌تونم
‫خب،‌ بازم آدرسش رو بهت میدم
‫فردا شب میای منو ببینی؟
‫میای؟
‫شاید؟
‫چقدر سمجی
‫آره
‫دیوید هسلهاف تو برلینه ‫[خواننده‌ی آمریکایی]
‫خوش‌بحالمون
‫برلین محکوم به نابودیه
‫ساعت‌تون آماده‌ست
‫توی اون پاکت روی پیشخونه
‫فکر کنم رابط من ‫خیلی به دردتون بخوره
‫ساعت‌تون آماده‌ست
‫توی اون پاکت روی پیشخونه
‫فکر کنم رابط من ‫خیلی به دردتون بخوره
‫برلینی‌های شرقی اول این هفته
‫به سفارت‌خانه‌های آلمان غربی ‫در چک‌اسلواکی حمله کردن
‫چون که دولت چک شروع به ‫پرسیدن چند سوال از پناهجوها
‫در هنگام عبور از مرز کرده
‫یکی اینکه دولت برلین شرقی ‫تا کِی می‌تونه دووم بیاره
‫باکتین و لیست هنوز توی ‫بخش غربی آفتابی نشدن
‫باید رابط جدیدم رو می‌دیدم
‫و می‌فهمیدم توی شرق ‫با چی روبرو هستم
‫باید ویزای گردشگری می‌گرفتی
‫چجور کاری دارین؟
‫کارهای قانونی
‫اگه تا قبل از ساعت شش برنگردین
‫دستگیر میشین
‫فهمیدین؟
‫فهمیدم
‫الان زیاد نسبت به این داستانت مطمئن نیستم
‫چرا از رابطین پرسیوال ‫در شرق استفاده نکردی؟
‫اون بهم گفت...
‫تا به هیچکس اعتماد نکنم
‫سلام؟
مطمئن نیستم ولی فکر کنم خودشه
داره میره سمت الکساندرپلاز
برو بیارش اینجا
‫برو اونجا
تو با من میای
زده به سرت؟
فقط میخواد باهات حرف بزنه
ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫دیر کردی
‫و تعقیبت کردن
‫دیر کردم چون تعقیبم می‌کردن
‫حدود بیست دقیقه پیش ‫نزدیک ساختمون مجلس گمشون کردم
‫همونجوری که تعریف میکنن حرفه‌ای هستی
‫و مطمئنی این بهترین جا برا ملاقاتمونه؟
‫دشمنانت رو نزدیکت نگه دار
‫الان دیگه از نظر اونا ‫جزئی از اینجا حساب میشم
‫ساعت‌ساز گفت علاقه‌ی زیادی ‫نسبت به این لیست...
‫در چند روز گذشته در بازار سیاه بوده
‫- اثری از باکتین نشد؟ ‫- نه
‫این یارو ساچل خیلیا رو ‫تو دو طرف دیوار نگران کرده
‫آره
‫چجور شبکه‌ای رو دور هم جمع کردی؟
‫جوون‌های ناراضی زیادی
‫این طرف دیوار هست
‫اونا مثل...
‫بشکه‌ی باروت هستن
‫اگه جرقه رو درست بزنی...
‫ادامه بده
‫مایلم یک ساعت رو بفروشم
‫چی برا فروش داری؟
‫ارزشش خیلی بالاست
‫بالاترین کیفیت و...
‫پر از راز
‫اشکالی نداره جنستون رو ببینم؟
‫معلومه که اشکال داره
‫فقط به کسایی که مایل به خریدن ‫بگو باکتین حاضر به معامله‌ست
‫خانم‌ها،‌ برلین جای کوچیکیه
‫مطمئنم دوباره گذرمون به هم میفته
‫ببخشید
‫بنظر میومد که باید نجاتت بدم
‫دوستم همین نزدیکی یه کلوب داره
‫میخوای یه سر بیای ببینیش؟
‫فکرشو نمی‌کردم که بیای
‫استولی تو یخ؟
‫خیلی توجه میکنی
‫از فهمیدن جزئیات لذت می‌برم
‫حالا که صحبتش شد...
‫همش میخوام این سوال رو ازت بپرسم
‫بریم یه جای ساکت
‫چرا تفنگ داری دلفین؟
‫تو اونقدری که فکر میکنی ‫خوب تغییر چهره ندادی
‫من می‌دونم کی هستی
‫تو لورین براوتون هستی، عضو ام‌آی6
‫و تو بخاطر مرگ گاسکوئین اومدی اینجا
‫درباره‌ی گاسکوئین چی می‌دونی؟
‫هیچی
‫ولی وقتی کسی یکی از ‫افسران متحدین رو می‌کشه
‫نباید همه‌مون مراقب باشیم؟
‫تو اون لیست هر چی که هست ‫آدمایی هستن که حاضرن براش آدم بکشن
‫این اولین ماموریت من برای ‫سازمان اطلاعات فرانسه‌ست
‫من فقط یه ساله اینجایم
‫من ترسیدم، فهمیدی؟
‫وارد این جریان شدم چون هیجان‌انگیز بود
‫ولی برلین هیچوقت اینطوری نبوده
‫باید همون شاعر میشدی
‫یا یه ستاره‌ی موسیقی راک
‫پس با عامل فرانسوی ارتباط برقرار کردی؟
‫بله
‫چرا؟
‫باور داشتم اطلاعات مفیدی برام داره
‫نه چیز دیگه
‫و داشت؟
‫اون اطلاعاتی داشت لورین؟
‫یه چیز هست که باید بهت بگم
‫مربوط به دوستت پرسیوال میشه، اون...
‫لورین؟
‫اون اطلاعاتی داشت لورین؟
‫بهت اطلاعات داد؟
‫هیچی به من نداد
‫دیوید پرسیوال کیری
‫داری منو تعقیب میکنی؟
شاید اونقدری که فکر می‌کنی ‫تو این جاسوس‌بازی‌ها حرفه‌ای نیستی
‫این بخاطر جیمز بود لاشی
‫حالا اون لیست لعنتی رو بده بهم
‫باید یه پیام بهت می‌رسوندیم لورین
‫چندین روزه تو یه ماموریتیم ‫بدون هیچ سرنخی
‫و مزاحم‌های خیلی زیادی داشتیم
‫باید ماموریتی که در حین انجامش بودی ‫رو بهت یادآوری می‌کردیم
‫پیامتون رو دریافت کردم
‫عجب منظره‌ایه
‫112 کیلومتر سیم خاردار
‫310 برجک نگهبانی ‫65 خندق ضد خودرو
‫چهل‌هزار نیروی مرزی کاملاً مسلح ‫آموزش دیده‌ی شوروی
‫این همه چیز ‫و پنج‌هزار شهروند آلمان شرقی
‫که هنوز عزمی قوی برای فرار دارن
‫تو ام‌آی6 رو اونقدر نگران کردی که
‫از سیا خواستن تا بیان و سر عقل بیارنت
‫اریک گری بهم زنگ زد
‫معلومه که زده
‫لازم نیست بهت یادآوری کنم که ‫زمان داره چقدر سریع میگذره
‫اگه این لیست افشاء بشه
‫خیلی از آدمای سخت‌کوش
‫زنان و مردان شجاع می‌میرن
‫از جمله من و تو
‫به خدا قسم چند هفته‌ی گذشته
‫حتی از صبح بیدار شدن هم می‌ترسیدم
‫سختی موقعیت رو درک میکنم قربان
‫و فرصت کوتاهمون رو
‫ببین، من این همه راه رو تا اینجا نیومدم
‫تا فقط برات حرفای روحیه‌بخش بزنم
‫پس مستقیم میرم سر اصل مطلب
‫دیشب یه زنی رو دیدی
‫دلفین لاسال مهارت کافی رو نداره
‫با توجه به شرایط، متنفرم که در آینده
‫یک دستور اجرایی در رابطه ‫با بی‌علاقگیش بیاد
‫بی‌علاقگیش؟
‫منظورت چیه بی‌علاقگیش؟
‫به هوش من توهین نکن لورین
‫خودت خوب می‌دونی منظور من چیه
‫امیدوارم بتونی یه عکس بگیری
‫هفته‌ی بعد، تصویر اینجا ‫کاملاً متفاوت میشه
‫مرکز لو رفته
‫تو بار «راف‌ترید» تو خیابون ‫«اورین‌استراس» بیا دیدنم
‫باید حرف بزنیم
‫همه‌ی این خوش‌گذرون‌ها رو نگاه کن
‫انگار که یه زن خوشگل زده به سیم آخر ‫ناجور عاشقشم
‫میگن که باکتین دوباره پیداش شده
‫پلیس‌ها درحالیکه یه جراحی مغز ‫پنهانی داشته پیداش کردن
‫بهرحال ما باید بریم سراغ اسپای‌گلس
‫بهش که فکر می‌کنم، اون ‫فرصت چندانی براش نمونده
‫اولویت ما گرفتن لیسته
‫- نباید اشتباه بکنیم ‫- بس کن
‫اون واقعاً قابل‌اعتمادترین آدمیه ‫که به عمرم دیدم
‫یا باهوش‌ترین
‫وایسا، تو که گفتی ندیدیش
‫دروغ گفتم
‫و ادعا میکنه که تمام لیست رو حفظه
‫آماده‌ست تا نقشه رو عملی کنیم
‫باور داری تمام لیست رو حفظ کرده؟
‫همه‌ش رو
‫اگه زودتر می‌فهمیدم ‫اسپای‌گلس رو در اولویتم می‌ذاشتم
‫دانسته‌های اون اونو به اندازه‌ی ‫خود لیست ارزشمند کرده
‫هر لحظه می‌تونستم گیرش بیارم
‫در عوض پرسیوال اینو مخفی کرد
‫ما رو در موقعیت پرمخاطره‌ای قرار داد
‫ببین، ک‌گ‌ب حتماً مامورین
‫خیلی عصبانی‌ای اون بیرون ‫دنبال اسپای‌گلس میذاره
‫نمی‌تونیم به هیچکدوم از روش‌های ‫قدیمی همیشگی‌مون اعتماد کنیم
‫این روزها رد شدن از مرز ‫اونقدرا هم سخت نیست
‫وقتی مثل اسپای‌گلس ‫تحت تعقیب باشی هست
‫باید همراه خودمون از مرز ردش کنیم
‫تا کاملاً از امنیتش مطمئن بشه
‫از تظاهرات فردا در ‫الکساندرپلاز استفاده می‌کنیم
‫این دیوانگیه
‫اون همه تظاهر کننده خوب گیجشون میکنه
‫اسپای‌گلس مهره‌ی منه
‫به روش من انجامش میدیم
‫باشه
‫ولی از رابط من استفاده می‌کنیم ‫تا مدارکمون رو درست کنیم
‫باشه
‫حله پس؟
‫اینو بعنوان بله در نظر می‌گیرم
‫ببین...
‫اون شب یه تماس
‫از دیوید پرسیوال داشتم لورین
‫گفت لیست دستشه
‫یکم زمان میخوام تا ماموریت تموم بشه
‫و اون هویت «ساچل» رو می‌دونست
‫من خیلی به ساچل نزدیکم
‫و هیچکس فکر نکرد به من بگه؟
‫ها؟
‫لعنتی
‫دوستای زیادی با خودت آوردی
‫شنیدم برا باکتین ‫حادثه‌ی کوچیکی پیش اومده
‫شنیدم سر خورده و ‫افتاده روی یه یخ‌خرد کن
‫برلین معشوقه‌ی خطرناکیه
‫مخصوصاً بری خائنینی مثل باکتین
‫اینقدر کمونیست نباش بابا
‫تو مشکل داری
‫آره می‌دونم
‫لیست لعنتی دست توئه
‫اونقدر تو این شهر بودیم که بدونیم
‫تو زمان‌هایی مثل این ‫برلین قوانین خودش رو داره
‫می‌تونم اطلاعاتی بهت بدم ‫که توازن رو برقرار کنه
‫حالا، هستی یا نه؟
‫پرسیوال سعی داره ‫برام پاپوش درست کنه
‫تعجب کردی؟
‫راستش نه
‫این رابطه‌ها واقعی نیستن
‫فقط ابزاری برای یک هدفن
‫وقتی حقیقت رو میگی ‫قیافه‌ت فرق میکنه
‫چشمات فرق میکنن
‫ممنون بابت اخطارت
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه بهتره دوباره اینکارو نکنم
‫چرا؟
‫چون یه روز به کشتنم میده
[شرق]
‫خب، تحت تاثیر قرار گرفتم
‫فکر می‌کردم مرکل فقط ‫یه مشروب‌فروش خوبه
بوی افسرای اشتازی رو میدی
‫سبیلت رو بزن
‫از اون صابون و ادکلن استفاده کن ‫مال غربه
‫نباید از هیچ چیز شرقی استفاده کنی
‫مرکل بهت چند تا لباس میده
‫ازاین طرف بفرمایید آقای اسپای‌گلس
بریموویچ میگه خائن در اون ساختمونه
حواستون رو جمع کنید
‫باید کار آسونی میبود
‫نقشه بی‌نقص بود
‫هر مشکلی که پیش اومد بخاطر این بود ‫که یه نفر میخواست اینطور بشه
‫یکی از خودمون
‫یه مامور خودی بهت خیانت کرد؟
‫منظورت ساچل‌ـه؟
‫یعنی باور نمیکنین؟
‫بنا به درخواست‌تون
‫اون نیازت نمیشه
‫اگه همراهت پیداش کنن ‫اوضاع بدتر میشه
‫باقی چیزا درستن؟
‫آره، هر چیزی که خواسته بودی
‫من آماده‌ام
‫نظرت درباره‌ی پیراهنش چیه؟
‫بمیرم هم این لباس رو نمی‌پوشم
‫ولی برای اون عالیه
‫اینجا بایست
‫حالا شبیه یه مرد آزادی
‫رهبران جنبش‌های آزادی برلین شرقی
‫تظاهراتی رو این هفته در ‫الکساندرپلاز برنامه‌ریزی کردن
‫اون بهتون گفته من تموم لیست رو حفظ کردم؟
‫بله
‫می‌فهمم که شاید
‫برای بعضیا زیاد با ارزش نباشم و...
‫بعضیا شاید حتی دنبال ‫کشتن من باشن، ولی...
‫چاره‌م چیه؟
‫مرده‌ت به درد من نمی‌خوره
‫و تا حالا هر سفارشی رو ‫به سلامت تحویل دادم
‫می‌دونم
‫هی هی هی
‫اینا زن و بچه‌ش هستن
‫این بخشی از نقشه نبود
‫بخشی از نقشه‌ی من بود
‫لطفاً
‫من زن و بچه‌ش رو می‌برم
‫شما هم فقط اسپای‌گلس رو ببرید
‫نمی‌دونم پاسپورت کافی دارم یا نه
‫پرسیوال
‫پسر محبوب شما
باید به حرف مامانت گوش کنی
نشون بده دختر قوی منی
‫باید بریم
‫غرب دیوار می‌بینمت
‫موفق باشی
همین الان ساختمون رو ترک کردن
چهل متر و دارن نزدیک‌تر میشن
تو دیدم دارمشون
چی شد؟
!گمشون کردم
‫این هیچوقت بخشی از نقشه نبود
‫بخشی از نقشه‌ی من بود
همه چتر گرفتن من چیزی نمی‌بینم
!منم نمی‌بینم
کی اونارو می‌بینه؟ گزارش بده
جمعیت خیلی زیاده
شلیک میکنم
هدف کشته شد؟
چیزی نمی‌بینم، باید جابجا بشیم
‫پایین بمون
‫برو این تو
‫باید همین الان کلک اینو بکنم
‫وگرنه هیچوقت رد نمیشیم
‫من نمی‌خوام بمیرم
‫تو نمی‌میری
‫همینجا بمون
!بیسیم بزن
!میخوام بزنم
!بجنب بجنب
!اون اینجاست! بجنبید
‫لعنتی
‫دو نفر دیگه ‫دو نفر دیگه هم هستن
!وایسا وایسا ! شلیک نکن
‫برو
‫باید جلوی خونریزی رو بگیری
‫هر چی تونستی پیدا کن
‫الکل، پارچه کهنه
!بمیر جنده
‫بازم بهم میگی جنده؟
وایسین! دارین چیکار میکنین؟
یه دقیقه خواهش میکنم
!دستات پشت سرت
!بشین، همین الان
‫سوار شو
‫سوار شو!
‫باید روی زبان آلمانیت کار کنی
‫افتضاحه
‫وای خدا !
!کمربندت رو ببند
‫خوبی؟
‫آره
‫باید بریم...
‫خیلی سرده!
‫- در رو باز کن! ‫- پام گیر کرده!
‫فقط نفس بکش
‫- میخوای یه استراحتی بکنیم؟ ‫- نه
‫خب...
‫آره، فکر کنم همه چیز رو درک میکنم
‫تو نقشه‌ی خودت رو کشیدی
‫و تو بردن مهره‌ی باارزش‌مون در امنیت
‫به اون سوی مرز شکست خوردی
‫شما منو فرستادین تو لونه‌ی زنبور
‫از همون لحظه‌ای که به اونجا رسیدم
‫ک‌گ‌ب ردم رو میزد
‫شاید حتی قبلش
‫ولی بعدش فهمیدین درسته؟
‫به پرسیوال شک کرده بودی
‫و از من استفاده کردی تا تیغش بزنی
‫هر وقت آماده بودی بگو
‫هی هی هی
‫منم منم
‫اون مرده
‫اسپای‌گلس مرده
‫و تو زنده‌ای
‫از همه چیز من خبر داشتن
‫می‌دونستن
‫ک‌گ‌ب همه چیز رو می‌دونست
‫باید رد بشم
‫جان
ماشین رو لازم دارم
روز بخیر جناب سفیر
ممنونم
تسلیت میگم
‫خب، از بریتانیایی‌ها اصلاً انتظار نداشتم
‫- همچین گند بزرگی بزنن ‫- می‌دونم. شرمنده
‫نه وایسا، شماها افسر اختصاصی
‫اشتازی خودتون رو ندارین مگه نه؟
‫نه یکی با یه حافظه مثل دوربین عکاسی
‫باید براوتون رو پیدا کنیم
‫و باهاش به توافق برسیم
‫حالا بیشتر از همیشه ‫به اون لیست نیاز داریم
‫براوتون؟
‫اون زنده موند
‫عجب
‫می‌دونی، یه بار یه دختر خوشگل ‫ایتالیایی بهم گفت:" دیوید
‫چیزی که به گا رفته رو ‫نمی‌تونی درست کنی"
‫زن‌ها همیشه مانع پیشرفت میشن مگه نه؟
‫چیزی که هیچکس در آلمان ‫احتمالش رو نمیداد امشب اتفاق افتاد
‫دیوار داره فرو می‌ریزه ‫دیوار فرو ریخته
‫مردم اینجا از سال 1961 با دیوار زندگی کردن
‫و می‌دونید، فکر می‌کنم الان ‫وقتشه که دیوار رو فرو بریزیم
‫دیوار داره فرو می‌ریزه
‫پتک‌ها در دستان مردانی که وقتی که
‫دیوار ساخته شد ‫دنیا نیومده بودن به جون دیوار افتاده
‫و پشت اون دیوار،
‫سربازان آلمان شرقی هستن که ‫سعی دارن جلوی این جریان رو بگیرن
‫ماشین‌های آب‌پاش در خیابان‌ها هستن
‫ولی برلینی‌های غربی مصمم هستن
‫یک برلینی غربی یک شامپاین باز میکنه
‫می‌دونی، اگه می‌خواستم واقعاً تعقیبت کنم
‫عمراً اگه خبردار میشدی
‫این لحظه‌ایه که
‫برلینی‌ها 28 سال منتظرش بودن
‫حتی آلمانی‌های شرقی هم ‫به نظر شادمان میان
‫یک شکاف نمادین در بدنه‌ی دیوار
‫که به قیمت جان صدها نفر تموم شد و ‫برای چند دهه دوستان، خانواده‌ها
‫و عشّاق زیادی رو از هم جدا کرد
‫بعد از مرگ اسپای‌گلس
‫یه فرستنده‌ی یو‌اچ‌اف تو پالتوم پیدا کردم
‫الان می‌دونم که پرسیوال اونو گذاشته بود
‫کاری کرده بود که به نظر کار لاسال بیاد
‫چرا اینجایی؟
‫باید از برلین بری
‫خب، وقتی خبری ازت نشد نگران شدم
‫چقدر می‌تونی ساده باشی؟
‫ما این نوع زندگی رو انتخاب کردیم دلفین
‫این ماجرا فقط یه جور می‌تونه تموم بشه
‫درباره چی حرف میزنی؟
‫اون برا جفتمون پاپوش دوخت
‫تا وقت داری باید بری
‫بله؟
‫منو دست‌کم نگیر پرسیوال
‫آه لاسال، خوب بهم گوش بده
‫روحت هم خبر نداره با کی طرفی
‫- تو برام پاپوش دوختی ‫- تو...
‫بس کن دیگه ‫این بازی همین جوریه
‫از رازهات خبر دارم دیوید
‫و می‌تونم بهتر از چیزی که ‫فکر می‌کنی این بازی رو بازی کنم
‫پرسیوال سعی داره برام پاپوش درست کنه
‫تعجب کردی؟
‫راستش نه
‫این رابطه‌ها واقعی نیستن
‫فقط ابزاری برای یک هدفن
‫وقتی حقیقت رو میگی قیافه‌ت فرق میکنه
‫چشمات فرق میکنن
‫ممنون بابت اخطارت
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه بهتره دوباره اینکارو نکنم
‫چرا؟
‫چون یه روز به کشتنم میده
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم
‫یه ربطی به دوستت پرسیوال داره
‫- اون... ‫- ششش
‫شرمنده عشقم
‫بازی همینه
!لعنتی
‫امشب جشن گرفتن‌ها در خیابان‌ها ادامه داره
‫از لحظه‌ای که اولین موج
‫آلمانی‌های شرقی از دیوار برلین عبور کردن
‫شامپاین رو سرشون باریده
‫و هزاران نفر تشویقشون کردن
‫مشخصه که امروز یکی از دراماتیک‌ترین ‫روزهای برلین خواهد بود
‫برلینی‌های شرقی وقتی ‫از مرزی که 28 سال
‫به روشون بسته بوده رد میشن ‫احساس پیروزی میکنن
‫برلینی‌های غربی دارن دیواری رو که
‫شهرشون رو زخمی کرده بود تکه‌تکه ‫برمی‌دارن تا با زمین صافش کنن
‫پلیس دیگه هیچ دخالتی نمی‌کنه
‫برلینی‌های متحد با هم نماد صلح هستن
‫هزاران نفر از اونها به شرق ‫نگاه می‌کنن و فریاد می‌زنن
‫"مرگ بر دیوار"
‫فقط یک سوال برای پرسیدن باقی مونده
‫کی بُرد؟
‫و اصلاً این بازی درباره‌ی چی بود؟
‫و من داشتم فکر می‌کردم
‫این دیوار هیچوقت سقوط نمی‌کنه
‫انقلاب صلح‌آمیز آلمان
‫احتمالاً مهمترین داستان سیاسی ‫و فرهنگی سال 1989 هست
‫یه وقفه‌ی کوتاه خواهیم داشت، ولی با
‫نگاهی عمیق به بهترین مباحثه‌ی
‫موسیقایی سال، "نمونه‌برداری"،‌برمی‌گردیم
‫اون جزئی از هنره یا فقط دزدی ادبیه؟
‫با ما همراه باشید
‫برای اینکه ببری، اول باید ‫بدونی طرف کی هستی
‫در خط کاری ما،
‫جوابش رو باید از توی ‫سیاه‌چاله‌های فضایی پیدا کنی
‫یا از جمله‌ی "بودن یا نبودن" شکسپیر
‫تو جنگیدی و خوب مبارزه کردی ‫و بعد یک روز
‫بیدار شدی و فهمیدی که تو فقط
‫به شیطان کمک می‌کردی
‫خنده‌داره
‫اخبار بهشون میگه که دیگه ‫رازی وجود نداره
‫ولی من و شما جفتمون می‌دونیم ‫که این حقیقت نداره
‫دنیا روی رازها می‌گرده
‫هر کسی اون لیست رو داره ‫قدرت رو داره
‫و بدون اون، تو فقط یه هدف دیگه‌ای
‫خب، بعد اینهمه وقت چی یاد گرفتم؟
‫بعد اینهمه شب بی‌خوابی
‫دروغ گفتن به دوستان، مشعوقه‌ها، خودم؟
‫این بازی نامرد رو توی ‫این شهر نامرد که پُر از
‫خائن و دروغگوهای هزار چهره‌ست ‫بازی کردم که چی؟
‫بهتون میگم چی یاد گرفتم
‫یک چیز و فقط یک چیز
‫من حسابی عاشق برلینم!
‫مجبور نبودی بکشیش
‫تو چی...چی... ‫یهویی تصمیم گرفتی
‫بعد اینهمه کاری که کردی ‫عذاب وجدان بگیری؟
‫اینو متوجه شدی که چطور ‫هر کسی که بهش نزدیک میشی
‫آخر عاقبتش مرگه؟
‫تو جزئیات نقشه رو به بریموویچ دادی
‫رفتی به ک‌گ‌ب تا منو بکشی
‫اونقدر می‌ترسیدی که خودت انجامش بدی
‫بهتره بگیم خیلی باهوش بودم
‫اگه اون کونی‌های ک‌گ‌ب ‫کارشون رو انجام داده بودن
‫الان تو راه رفتن پیش ملکه بودم ‫تا یه ساک برام بزنه
‫من اون لیست رو خوندم
‫لورین
‫و نقش پررنگی داخلش داری
‫معلوم شد دختر خیلی شیطونی بودی
‫اسپای‌گلس مایه‌ی دردسر همه‌مون بود
‫نمی‌تونستم بذارم پیش تو بمونه
‫لیست کجاست دیوید؟
‫پیشم نیست
‫داره میره به ام‌آی‌6 ‫جایی که باید بره
‫میخوای تا خود آخرش دروغ بگی؟
‫حقیقت و دروغ
‫آدمایی مثل ما فرقشون رو نمی‌دونن
‫نه، ما فرقشون رو می‌دونیم دیوید
‫انتخاب کردیم بهش توجه نکنیم
‫اینطور نیست رفیق ساچل؟
‫پس اینطوری انجامش میدی
‫"لذت فریب دادن یه فریب‌کار دو برابره"
‫خوب بازی کردی
‫تو دیوید پرسیوال رو کشتی؟
‫تمام مدارک برای انتقال ‫اجساد جیمز گاسکوئین
‫و دیوید پرسیوال کامله
‫تو رئیس دفتر برلین ما رو کشتی
‫یک افسر پادشاهی رو
‫بهتره مدرک قوی و توضیح ‫خیلی خوبی داشته باشی
‫تو کی هستی که ‫بخوای منو مواخذه کنی؟
‫من مافوق توئم
‫مافوق من
‫این برنامه‌ها هیچوقت درباره‌ی ‫پایان دادن به جنگ نبود
‫بخاطر نجات دادن خودت بود
‫تو نمی‌تونستی شرمساری ‫گناهانی رو که ما
‫در جنگ سرد مرتکب شدیم تحمل کنی
‫و منم چقدر احمق بودم که ‫جونم رو تو این راه گذاشتم
‫بله، خب ‫این کار توئه اینطور نیست؟
‫من کارم رو انجام دادم
‫علی‌رغم نهایت تلاش و بی‌کفایتیت
‫جایی که تو شکست خوردی من پیروز شدم
‫من خائن شما ساچل رو افشا کردم
‫تنها عدالتی که لایقش بود رو بهش دادم
‫یک گلوله
‫یک روز قبل از کشته شدن اسپای‌گلس
‫پرسیوال میره دیدن بریموویچ
‫شاید بتونیم به یه توافقی برسیم
‫تو باید بدونی که من تنها مردی
‫توی این شهرم که می‌تونه کمکت کنه ‫اون لیست رو بدست بیاری
‫خیلی تحسین‌برانگیزه، فداکاری
‫و وفاداری این روزها چیزهای کمیابی هستن
‫"لذت فریب دادن فریب‌کار
‫دو برابره"
‫توافق کردیم؟
‫بریتانیایی‌ها چی؟
‫به گری اعتماد دارین؟
‫- نه ‫- «سی» چطور؟
‫سی یه سگ دست‌آموز متکبره ‫که فقط می‌دونه باید هر کسی که
‫پشت میزش هست رو گاز بگیره
‫پرسیوال ساچل بود
‫لیست کجاست؟
‫لیست کجاست لورین؟
‫نمی‌دونم
‫بی‌عرضه‌ها
‫نخست‌وزیر از این ماجرا ‫خوشش نخواهد آمد
‫تصمیم گرفتیم این قضیه ‫رو مخفی کنیم براوتون
‫ماموریتت هیچوقت انجام نگرفت
‫این مکالمه...
‫هیچوقت اتفاق نیفتاد
‫تو رو از همین الان به مرخصی می‌فرستم
‫بعد از استراحت کافی ‫دهه‌ی آینده رو شروع می‌کنیم
‫سی؟
‫برای چایم با ملکه...
‫چی بپوشم؟
[سه روز بعد. پاریس]
رفیق ساچل
رفیق بریموویچ
!لیست
دختر خوب
اجازه بده
امشب جشن میگیریم
جدا؟
یه لحظه فکر کردم میخوای منو بکشی
پرسیوال بهم گفت که تو کی هستی
...حرفه‌ای باش
برو روی پلاستیک بایست
‫واقعاً فکر کردی اون لیست رو بهت میدم؟
‫قبل اینکه بمیری میخوام که اینو
‫تو کله‌ی پوکت فرو کنی
‫من هیچوقت برای تو کار نمی‌کردم
‫تو برام کار می‌کردی
‫هر اطلاعات غلطی که بهت می‌دادم ‫شکافی بین بلوک شرق و غرب بود
‫هر اطلاعاتی که تو به من می‌دادی ‫یه گلوله واسه تفنگ من بود
‫زندگیم رو پس میخوام
‫سفر بی خطر
‫زمان تخمینی پرواز تا لنگلی:
‫یازده ساعت و 37 دقیقه
‫آماده‌ی بلند شدن
‫بریم خونه
‫بنظر فکر خوب میاد
‫بریم خونه
‫"کیر خور"؟
‫واقعاً؟
‫خوشحالم قانع‌کننده بود
.:: پایان ::.
ترجمه از ناصر اسماعیلی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
با ما در ارتباط باشید https://t.me/DibaSub