পূর্ব এবং পশ্চিম জার্মানি কখনো একে অপরের অবিশ্বাস রাখে নি কারন আমরা সশস্ত্র ছিলাম
আমরা সশস্ত্র আছি কারন আমাদের একে অপরের প্রতি অবিশ্বাস অাছে।
মিঃ গরভাচেভ,
দেয়ালটাকে ধ্বংস করে দিন।
হতভাগা জেমস গ্যাসিওন
তুই আমাকে খুঁজে বের করলি কিভাবে?
কারন গোয়েন্দাগিরি তোর সাধ্যের কাজ না
সব সাটচেলের বুদ্ধি,তাই না? সাটচেলই আমাকে বলেছিল।
আমি ভেবেছিলাম যদি কারো কাছে হার মানি,
সে কঠিন কেউই হবে।
তুই তো কঠিন কেউ না, তাই না বাখটিন?
তুই হচ্ছিস কেজিবির সবচেয়ে বড় মূর্খ
ক্ষমা করে দিস, জেমস।
আপনার চোখের নিচে কালি পড়ে গেছে,
'সি' কোথায়?
তিনি অন্য দায়িত্বে অাছেন,
'সি' আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন না
আচ্ছা, ঠিক আছে।
উল্লিখিত রেকর্ড এর কন্ঠস্বরগুলি হচ্ছে
স্বয়ং আমি, সিনিয়র অধিদপ্তর অফিসার ইরিক গ্রে,
আমাদের আমেরিকান অতিথি এমেট কার্জফেল্ড।
যুক্তরাস্ট্রের কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থা,
এবং নিযুক্ত ব্রিটিশ অফিসার লরেইন ব্রগটন।
স্যার, আমি শুরু করার আগে আন্তরিকভাবে অনুরোধ করছি,
আপনি জনাব কার্জফেল্ডকে ব্রিফিং থেকে সরিয়ে নিন,
অনুরোধ অগ্রহনযোগ্য।
স্যার, আমি একারনে বলছি কারন এটা যুক্তরাস্ট্রের গোয়েন্দা সংস্থার শোনা উচিত হবে না।
লরেইন, আপনি নিজেই হচ্ছেন ব্রিফিং এর মূল বিষয়।
আমি এর পরিচালক না। আমি ব্যাপারটা বুঝতে পারছি।
আমি বার্লিনে, সেখানে ছিলাম।
আমি ল্যাংলের সম্পূন্য নির্বাহী ক্ষমতার অধিনে আছি।
এখন আপনার বলতে সহজ হবে?
অথবা আমি আয়নার পিছনে সবার সাথে দাঁড়িয়ে যেতে পারি,
কিন্তু ওদিকটায় ভিড় বেশি।
ককসাকার।
কি বললেন আপনি?
আমি তো কিছু বলিনি।
আপনি কিছু বললেন, লরেইন?
আপনি আমাকে কিছু বলতে শুনেছেন?
আমার মনে হলো আপনি কিছু একটা বললেন।
তিনি কি বললেন?
কি?
আচ্ছা...
আপনারা টেপটা ফিরে চালিয়ে শুনবেন?
আচ্ছা, তাহলে।
শুরু করতে পারি?
বার্লিনে
কি হয়েছিল?
হ্যা।
বার্লিনে
আহ... লরেইন
আপনাকে অল্প সংবাদে ডেকে আনার জন্য দুঃখিত
আপনি 'সি' কে তো চিনেন।
হ্যা।
আমরা এইমাত্র আপনার ফাইল দেখছিলাম।
আমি দেখলাম আপনি ভালোই রাশিয়ান ভাষা জানেন।
সাহসী এবং চতুরায় আপনি অনেক দক্ষ
গোয়েন্দা বিষয়ে অভিজ্ঞ এবং হাতাহাতি লড়াইয়ে দক্ষ।
অসাধারন কিছু দক্ষতার সম্ভার।
এবং দায়িত্বে অটল থাকা যেমনটা দরকার।
আমাদের কঠিন সময়ে তাকেই একসময় প্রয়োজন হবে।
আমি সরাসরি আসল কথায় আসি।
আপনি জেমস গ্যাসিওনকে কতটুকু ভালোভাবে চিনেন?
যথেষ্টর চেয়ে বেশি।
আমরা ৮৫’ সালে ইস্তাম্বুলে একসাথে কাজ করেছি।
তিনি মারা গেছেন।
গ্যাসিওন গতরাতে বার্লিনে তার মিশনে নিহত হয়েছেন।
পশ্চিম জার্মানি পুলিশ তার মৃতদেহকে আজ সকালে খুঁজে পেয়েছে।
আর ময়নাতদন্তকারী তার খুলির ভিতর থেকে
৭.৬২ রাউন্ডের টোকারেভ গুলি উদ্ধার করেছে
সোভিয়েত।
গতকাল, গ্যাসিওন একজন স্টাসি অফিসারের সাথে দেখা করেছিলেন, যার ছদ্যনাম স্পাইগ্লাস।
আমরা স্পাইগ্লাসকে মাইক্রোফ্লিমের ভিতর একটা ডকুমেন্ট হস্তান্তরের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
যার ছদ্যনাম 'লিস্ট'
সেটা একটা সুইস ঘড়ির ভিতর সেটা লুকানো আছে,
লিস্টের ভিতর প্রত্যেক অফিসারের....
গোপন চুক্তিপত্র লুকানো আছে।
তথ্যগুলোকে পারমাণবিক বোমাও বলা যায়
কারন ওগুলো ফাঁস হয়ে গেলে আগামী ৪০ বছরের জন্য দাঙ্গা বেধে যাবে
আর আমাদের বিশ্বাস যে লোকটা গ্যাসকিওনের খুন করেছে লিস্টটা তার কাছেই আছে
আমাদের মূল নিশানা ইউরি বাখটিনের উপরে।
কেজিবির একজন জল্লাদ এবং কয়েক ডজন খুনের আসামী
তাই আমাকে এখন মস্কোতে যেতে হবে?
না।
বাখটিনের আর প্লেনে যাওয়ার উপায় নেই।
তাই সে বার্লিনে সেই লিস্টটা সাথে নিয়েই আছে।
সবাই ওটা পাগলের মতো খুঁজছে।
দ্যা ইয়ান্ক, দ্যা ফ্রগ আর সোভিয়েতরা তো আছেই।
আর আমাদেরই লোক পারসিভাল।
পারসিভাল কে?
ডেভিড পারসিভাল, সে আমাদের বার্লিনে নিযুক্ত লোক।
আপনি শুধু গিয়ে তার সাথে যোগ দিবেন
দোকান খুলে গেছে,
কমদামে খাটি তথ্য
আর আপনি? আপনি আমার জন্য কি এনেছেন?
এই ভার্জিন মেরির মতই একদম খাটি।
জরডাচে পর্যন্ত আসা সহজ কাজ না।
এটা আমার স্ত্রীর জন্মদিনের জন্য।
এটাতো ভালোই। এখন বলো, লিস্টটা কোথায়?
আমি গ্যাসকিওনকে গতরাতে মাইক্রোফ্লিমটা দিয়ে দিয়েছি।
জেমসকে আর খুঁজে পাওয়া যায় নি
আমি আমার কাজ করে দিয়েছি, তাকে লিস্টটা দিয়ে দিয়েছি।
আপনার আমাকে আর আমার পরিবারকে দূরে কোথাও পাঠিয়ে দিতে হবে।
এখানে থাকা আমাদের জন্য মোটেও নিরাপদ না।
রাশিয়ানরা আমাদের পিছু লেগেছে।
লিস্ট নেই, তো চুক্তিও নেই।
আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি।
লিস্ট নেই, তো চুক্তিও নেই।
আমার কথা বুঝেছো, স্পাইগ্লাস?
লিস্টটা না থাকার কারনে, এখন আমি তোমাকে বাইরে নিয়ে গিয়ে
তোমাকে গুলি করে খুলি উড়িয়ে দিব কি?
আপনি একজন স্টাসি অফিসারকে মারবেন?
যে পশ্চিমে বার্লিনের ঝামেলা হয়ে দাঁড়িয়েছে তাকেই মারব।
তার থাকার জন্য কোন দূতাবাসও নেই
পার্সিভাল তার পরিচিত কোন এক জায়গায় থাকে
পরিস্থিতি খুবই মারাত্মক হয়ে দাঁড়িয়েছে।
পশ্চিম বার্লিন এখন উত্তপ্ত।
আর যদি ঐ দেয়ালটা যদি ভেঙ্গেও ফেলা হয়,
তাতেও আমাদের কাজে বাধা আসা উচিত না,
রাশিয়ানরা যদি লিস্টটা পেয়ে, আমাদের বিপদের কূল কিনারা থাকবে না।
এলিজাবেথ লয়েড,
ক্যামব্রিজের একজন আইনজীবী
গ্যাসকিওনের পরিবার তাকে পাঠিয়েছে
তাদের ছেলের লাশ উদ্ধার করার জন্য
এবং বিভিন্ন আইনি বিষয়ে সাহায্য করার জন্য।
আপনার মিশন হচ্ছে পারসিভালের সাথে যোগ দেওয়া।
আর যেমন করেই হোক লিস্টটা উদ্ধার করে ঘরে ফেরা।
মনে রাখুন, লরেইন ব্যাপারটা খুবই স্পর্শকাতর।
কারও উপর বিশ্বাস করা যাবে না।
আমার সাথে আসুন, আসুন, আসুন, আসুন।
তাড়াতাড়ি, এদিক দিয়ে।
এটাতো বলুন যে আপনি সব কপি করে রেখেছিলেন
আমি মুখস্ত রেখেছি।
মুখস্ত রেখেছেন?
লিস্টে থাকা প্রত্যেক এজেন্টের তথ্য।
প্রতি বুধবার, আপনি পেনি লেনের পতিতালয় আসবেন।
আপনি ম্যাগোট নামে মেয়েটার সাথে দেখা করবেন। তার আসল নাম মারিয়া।
মারিয়া?
আচ্ছা, ঠিক আছে আমি আপনাকে দূরে পাঠিয়ে দেওয়ার ব্যাবস্থা করব।
আপনি একজন খুবই ভালো মানুষ। পারসিভাল।
চুপ থাকুন।
আমার শুধু লিস্টটা দরকার। আমি শুধু... আরে ধুর।
আমি আপনার সাথে যোগাযোগ রাখব।
ওহ...
উহ!
আমার অনেক দেরী হয়ে গেছে।
মিস ব্রটন, মিস্টার পারসিভালের দেরী হয়ে যাচ্ছিল।
তাই তিনি আমাকে পাঠিয়েছেন।
ব্যাগ চেক করিয়েছেন?
না, ওগুলো পাঠিয়েছি।
প্লিজ, আমার সাথে আসুন।
বন্দরের ভিতর থেকে
অপেক্ষা করার অনুমতি নেই
শুধুমাত্র যাত্রীদের প্রবেশ এবং বাহির হওয়ার জন্য
তো...
বার্লিনে প্রথম এসেছেন?
হ্যা।
আসলে, এখানে আসার জন্য এখনই উপযুক্ত সময়।
মনমুগ্ধকর সংগীত, চমত্কার অনুষ্ঠান, দারুন দারুন সব রেস্টুরেন্ট ।
আপনি সেন্ট্রাল ক্যাফেতে ঘুরে আসতে পারেন।
আপনার পরে দরকার হবে।
আপনার তো মিঃ ব্রেমোভিচের কথা মনে আছে, তাই না?
হ্যা, অবশ্যই আছে।
আসলে, তিনি জানতে চাচ্ছিলেন যে আপনি বার্লিনে কেন এসেছেন।
এসব কি করছেন আপনি?
এসব কি করছেন?
বার্লিনে স্বাগতম।
আমি হচ্ছি ডেভিড...
আপনি এতক্ষন কোথায় ছিলেন?
গুলি করবেন না। আমার কাছে আপনার জুতা আছে।
আপনার ব্যাগগুলোকে বের করে দেই।
আয়।
দারুণ খাতিরদারী।
রাশিয়ানরা অনেক ভারী হয়।
আর পাঁচ মিনিট সময় দিন আমার প্রায় হয়ে গেছে। 174
আশা করি আপনার হয়নি,
ওরা আমার নামও জানত,
খুবই খারাপ ব্যাপার। আপনার নামও জানত।
খুবই অবাক করা ব্যাপার।
শুরুটা ভালোই করলাম, পারসিভাল।
তো আপনার তার কোনদিকটা ভালো লেগেছিল?
ডেভিডকে নিয়ে?
যেমন...
সে অনেক হ্যান্ডসাম ছিল, বয়স ৩০ এর কোঠায়।
চুলগুলো কিছুটা শিনেড ওকনরের মতো।
আইরিশ গায়ক। হুম।
আমি জিজ্ঞেস করলাম আপনি কিভাবে নিজের পরিচয় গোপন রাখেন, সে বলল
"তাদের মতো থেকে"
আপনি ধরে দেখবেন?
এটা পূর্ব জার্মানির স্থানীয়দের মতো নকল।
ঐটা কিন্তু ব্রানডেনবার্গ গেট ছিল,
মানে, তারা কিভাবে এমনটা ভাবল,
যে আপনি আমাকে লিস্টটা খুঁজে দিতে পারবেন
যত জলদি আপনি গ্যাসকিয়নের লাশ পাঠিয়ে দিবেন,
এরাও তত তাড়াতাড়ি আপনার ভিসা বাতিল করে দিবে।
আর আপনার প্রথম ফ্লাইটটা ধরেই বাড়ি ফিরতে হবে।
সেটা আমি দেখে নিব।
এটা হচ্ছে চার্লি চেকপয়েন্ট
এর পিছনেই অামার অফিস।
আমি এখানে পোস্টকার্ড সংগ্রহ করতে আসিনি, পারসিভাল।
আমাকে শুধু রাস্তার কিনারে হোটেলটায় নামিয়ে দিন।
আমি ভাবছিলাম আপনি বার্লিনের কিছু চিনেন না তাই।
কিন্তু আমি ম্যাপ তো পড়তে পারি।
দাঁড়ান, আর কয়েক মিনিট লাগবে।
কি করছেন আপনি?
শয়তানগুলোর কাছে একটা চিঠি পাঠাচ্ছি ।
তোর সহচর ব্রেমোভিচকে আমার সালাম জানিয়ে দিয়ে দিস।
তো, কি অবস্থা এখানে?
আমরা ওদের হৈ হুল্লোড় করার সময় ধরেছি
পূর্ব জার্মানির তরুনেরা
এইযে তুই
সামনে আয়।
আমি সামনে আসতে বলেছি।
এখানে আয়।
তোদের মজা করার অনেক শখ?
চল মজা করি।
দেখি এখানে কি আছে?
নাচ এখন।
গান বাজছে।
ওর জন্য সবাই তালি বাজাও।
গতকাল রাতে এখানে একটা লোক এসেছিল...
একটা প্রতারক...
বল সে কোথায় আছে।
বাখটিন কোথায়?
লিস্টটা কোথায়?
ওকে আর খুঁজে পাওয়া যায় নি, ব্রেমোভিচ।
শয়তানটা লিস্ট বিক্রি করে দিবে।
খুঁজো ওকে, আমি লিস্টটা চাই।
বোরিস, আমাকে ছবিটা দাও।
খেয়াল করে দেখো।
লোকটা একজন প্রতারক।
তোমরা চিনো ওকে?
ব্রেমোভিচ।
পূর্ব বার্লিনে রাত থেকেই চরম উত্তেজনা বিরাজ করছে
বেসামরিক বিদ্রোহ বেড়েই যাচ্ছে।
পূর্ব বার্লিনের যুব নেতারা তাদের প্রতিবাদ মিছিল
টিয়ার গ্যাস আর জলকামান দিয়ে করছে।
আরো ঘটছে অসংখ্য ঘটনা।
পুলিশ বিক্ষোভকারীদের শান্ত করার চেস্টা করছে
আমাকে সবকিছুর ব্যাবস্থাপার জন্য পাঠানো হয়েছে
লাশটি রাষ্ট্রদূতের সহকারী দ্বারা সনাক্ত করা হয়েছিল।
হ্যা, আমি সেরকমটাই জানি।
এটা কোন প্রশ্ন না, বিবৃতিতেই এটাই বলা আছে।
তিনি আপনার সহকর্মী ছিলেন?
অন্য বিভাগের।
কোন বিভাগের?
অন্য একটায়।
আপনার কাছে হস্তান্তর পত্র আছে?
আপনি কখনো এমন মুভি দেখেছেন যেটার ছবিগুলো আস্তে চলা শুরু করে
গলতে শুরু করে
তারপরে অাগুন ধরে যায়?
আসলে...
সেটাই হচ্ছে বার্লিন।
পাসপোর্টের নম্বর ভূল
অামি সঠিক তথ্য ছাড়া মৃতদেহ হস্তান্তর করতে পারব না
এটা তো ছোট একটা ভূল
মিস লয়েড, জার্মানিতে, অামরা এরকম ছোটখাটো ভূলও করি না।
মিথ্যে বলছি না, আমি সত্যিই অনেক মুগ্ধ হয়েছি।
আপনি আমার হাড় ভেঙ্গে ফেলেছেন,
আমার হাড় দেখলে আপনি অবাক হয়ে যাবেন,
হুম.... আমি ব্যাপারটা দেখে নিব।
আপনি দেখছি থাকার জন্য ভালোই ফন্দি এটেছেন।
আপনি "১৬" এর জায়গায় "৭৬" বলে দিয়েছেন।
ঠিক, আমি বার্লিন ছেড়ে সহজেই যাচ্ছি না।
আমি কমপক্ষে আরো এক সপ্তাহ থাকব।
আমি অনেক ভাগ্যবান।
ওরা তদন্ত না করা পর্যন্ত মৃতদেহ দিবে না।
ঠিকভাবে কিছু না জানা পর্যন্ত।
আপনি ভিতরে ঢুকলেন কিভাবে?
আপনি তো জানেনই, আমি বার্লিনে অনেক সময় ধরে আছি।
আর আমি এটাও জানি যে প্রত্যেক বাসায় দারোয়ান থাকে,
আর প্রত্যেক বাসায় সীমারেখা থাকে,
আর সীমারেখার দুইপাশেই দেয়াল থাকে।
তো, আপনি নিশ্চই স্পাইগ্লাসকে চিনেন।
লোকটার সাথে কখনও দেখা হয় নি।
সে গ্যাসকিওনের লোক ছিল।
আপনি ঐ মহিলার ব্যাপারে কি জানেন?
যে আমাকে বিমানবন্দর থেকে ফলো করে আসছে?
আমি শুধু জানি, আপনি একজন আকর্ষণীয় মহিলা।
আর আপনার সেটা ভালো করে দেখা উচিৎ
আমি যদি আপনাকে সত্যি সত্যিই ফলো করি,
আপনি কোনদিনও বুঝতে পারবেন না।
এই ব্যাপারে একটা দক্ষতা আছে, তাই না?
আমার কাছে এমন কাজ কোন ব্যাপারই না।
আমি চাইলেই করতে পারি।
হার মেনে নিন।
আমি একটা ঘড়ি কিনতে চাচ্ছি।
আমার পূর্ব থেকে পশ্চিম বার্লিনে যোগাযোগ করার জন্য।
আগামীকাল দোকান বন্ধ হওয়ার আগে আসবেন।
পূর্ব বার্লিন আবার ছোট ঘটনার সম্মুখীন
কমিউনিস্ট পার্টির প্রধান দল আদেশ বজায় রেখেছে
আপনি জেমস গ্যাসিওনকে কতটুকু ভালোভাবে চিনেন?
তিনি মারা গেছেন।
আপনার সাবধানে থাকতে হবে।
৭.৬২ রাউন্ডের টোকারেভ গুলি উদ্ধার করেছে
সোভিয়েত
আমরা সাটচেলের পরিচয় জানি।
তুমি পালিয়ে যাও।
আপনি লিস্টটা গ্যাসকিওনের বাসায় পাবেন বলে আশা করেছিলেন
আর আপনি বুঝতে পারলেন যে আপনি আসতে দেরী করে ফেলেছেন ।
পারসিভাল, রাশিয়ানরা
সবাই আগেই বাসা তছনছ করে ফেলেছিল।
হ্যা।
কিন্তু লিস্টটা আমাদের একমাত্র সমস্যা ছিল না।
আর চলে যাওয়ার আগে তিনি আমাকে একটা শেষ কথা বলেছিলেন।
যে জন্যে আমি উনাকে ব্রিফিং থেকে সরিয়ে দিতে বলেছিলাম।
স্পাইগ্লাস লিস্টটা প্রকাশ করেছিল,
যেখানে সাটচেলের নামে দুইটা এজেন্ট উল্লেখ ছিল।
আমি সাটচেলকে চাই, জীবিত অথবা মৃত।
প্রতারকটা আমাদের রাস্তার কাটা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
আমরা তাকে অনেক সময় ধরে খুঁজছি।
আর এমআই৬ এর ইতিহাসে সবচেয়ে বড় তথ্য ফাঁসকারী।
অাপনি ওকে ধরিয়ে দেওয়ার ব্যবস্থা করুন,
অামরা ওর বিশ্বাসঘাতকতার জন্য ফাঁসিতে ঝুলাব।
আপনার হয়ত কোনদিন বাকিংহাম প্যালেসে চা খাওয়ার প্রস্তাব আসতে পারে।
তাই না, আমি গ্যাসকিওনের বাসায় শুধু লিস্টটা খুঁজতেই যাই নি।
পারসিভাল আর আমি, আমরা একে অপরকে একটু অন্য ভঙ্গিতে সাহায্য করতাম
তার মানে কি?
সেই শুধু জানত যে আমি গ্যাসকিওনের বাসায় যাচ্ছি,
আর আমার যদি জানা থাকত যে তিনি পুলিশকে সব জানিয়ে দিবেন,
তাহলে আমি পূর্ব প্রস্তুতি নিয়ে আসতাম।
পূর্ব প্রস্তুতি কেন?
এই!
দাঁড়ান।
ঘটনার পুনরাবৃত্তি হয়ে সবাই আবার রাস্তায় নেমেছে।
আর বিক্ষোভকারীরাও এটা বুঝতে শুরু করেছে,
যে জার্মান সরকারের সময় ফুরিয়ে এসেছে
অন্যান্য রাজনীতিবিদদেরও একই মতবাদ
যে কমিউনিস্ট পার্টির নেতৃত্ব আর বেশিদিন টিকতে পারবে না।
এবং দ্রুত যদি কোন পদক্ষেপ না নেওয়া হয়
আজকের তুলনামূলক শান্ত বিক্ষোভ
কাল আবার বিশৃঙ্খল হওয়া শুরু করবে
শুধু নতুন একটি রাজনৈতিক দলই চাওয়া হচ্ছে না
বরং দেয়ালটিকে ধ্বংস করার কথাও বলা হচ্ছে
হুম?
আপনার কোটটা ওখানে রেখে দেই, 310
নিজের বাড়িই মনে করুন।
নোংরা অবস্থা।
আপনার কি কিছু লাগবে? সাহায্যের জন্য।
হুম।
আপনার লাইব্রেরিতে ল্যারি ফ্লিন্টও থাকে?
খুবই বিখ্যাত লোক।
হুম।
আপনি বাখটিনের কাছ থেকে কিছু পাবেন?
দেখুন, বাখটিন রাশিয়ানদেরকে লিস্টটা দিতে চেয়েছিল।
সে এতদিনে হয়তো লিস্টটা দিয়েও দিয়েছে।
আমাদের শুধু এখন ওর কিছু করার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
আমাদের অপেক্ষা করার সময় নেই।
এটা আপনার শহর, পারসিভাল।
নাকি আপনি শুধু সীমারেখা আর দারোয়ানদেরই শুধু চিনেন?
আপনি গ্যাসকিওনের বাসায় গিয়ে সেখানে কি পেয়েছেন?
কিছু অস্পষ্ট দাগ, নস্ট পাসপোর্ট, ট্রাভেল ভিসা।
আর আপনাদের দুজনের একসাথে তোলা পুরোনো একটা ছবি।
আমি কি আপনাকে বলেছি আমরা ভালো বন্ধু ছিলাম?
না। না?
আমি বলতে ভূলে গিয়েছিলাম।
কোটটা পড়ে নিন।
আমরা হাটতে বের হচ্ছি।
দেখুন, লিস্টে আমাদের সবার নাম আছে,
দেশের জন্য কাজ করা ভালো কথা।
কিন্তু আমি নিজে আগে বাঁচতে চাই।
আমি বার্লিনে ১০ বছর ধরে কাজ করছি
আপনার জানা উচিত এই শহরে আমিই একমাত্র লোক,
যে আপনাকে লিস্টটা পাওয়ায় জন্য সাহায্য করতে পারে।
হ্যা, আমি আপনার ফাইল পড়েছি,
আর আমিও আপনার কুকুরের ফাইল পড়েছি।
তাই এসব ব্যাপার বাদ দিন।
এই ঘুরাঘুরি, এভাবে দেখা করা,
বিভিন্ন ভাব ভঙ্গি করা।
সব কাজের অংশ।
অামি আপনাকে বিশ্বাস করব যতক্ষন পর্যন্ত আপনাকে কাজে লাগাতে পারব।
"প্রতারকদের সাথে প্রতারণা করে দ্বিগুন আনন্দ পাওয়া যায়"
নিকোলো মাচিয়াভেলি
আপনার শেলফে লেখা ছিল।
দারুন তো, আপনাকে আমার পছন্দ হয়েছে।
এটাতো আরো খারাপ ব্যাপার।
পারসিভাল যদি আমাকে বাখটিনকে নিয়ে সত্যি কথা বলত।
তাহলে আমি আরো ভালো করে খোঁজ করতাম যে রাশিয়ানরা কি জেনে গেছে।
বরফ দিয়ে স্টলি,
শুভ সন্ধ্যা, মিস।
আমি আজ জার্মান ভাষা বলতে পারব না।
আপনি কি মনে করেছেন, আমি সুইডিশ?
তো, আপনি ব্রিটিশ।
খুবই মুগ্ধকর ব্যাপার।
আপনার নিশ্চই আরো অনেক প্রতিভা আছে।
প্রতিভার অনেক কদর করা উচিত।
আত্মোৎসর্গ করা, বিশ্বস্ততা বজায় রাখা, এ যুগে এমন মানুষ পাওয়া মুশকিল।
সবাই এখানে কিছু না কিছু খুঁজছে।
অাপনি কি খুঁজছেন?
আপনি যেমনটা বলছেন ব্যাপারটা তেমন হলে,
আপনি একটু খেয়াল করলে বুঝতে পারবেন, আমরা সবাই একই জিনিসই খুঁজছি।
আমি কিছু সময়ের জন্য আপনাকে একা রেখে গিয়েছি,
আর আপনি ইতিমধ্যেই অন্য কারো উপর মগ্ন হয়ে গিয়েছেন?
জনাব, তিনজন মিলে কখনো ভিড় হয় না, কিন্তু আজ হচ্ছে।
হুম।
ফরাসী মহিলা।
এখন ব্রিটিশ মহিলার কি করব?
মনে হয় আমরা নিদিষ্ট দিনক্ষণ ঠিক করে দেখা করতে পারি।
আমাদের অনেক দিন পর দেখা হলো,
আর আমাদের ব্যক্তিগতভাবে দেখা করা দরকার।
একা।
মহিলাগন, বার্লিন অনেক ছোট জায়গা।
আমি নিশ্চিত, আমাদের গন্তব্য আবার এক জায়গায় এসে মিলবে।
সরি।
আপনি লোকটার থেকে নিস্তার পেতে চাচ্ছিলেন।
আমি আপনার ইঙ্গিতটা আগেই বুঝতে পারেছি, মিস...
লাসালে। ডেলফিন লাসালে
দেখা হয়ে ভালো লাগল,
তো, তুমি কি কর, ডেলফিন?
আমি একজন অনুবাদক, এখন কবি হওয়ার চেস্টা করছি।
অথবা গল্পকার।
কাছেই আমার এক বন্ধুর একটা ক্লাব আছে। ঘুরে আসবেন?
- এখন? - নিশ্চই।
পারব না।
তো, আমি তাহলে ঠিকানাটা দিয়ে দিচ্ছি।
কাল রাতে আমার সাথে ওখানে দেখা করবেন,
আপনি আসবেন তো?
হয়তো বা?
তুমি নাছোড়বান্দা।
হ্যা
ডেভিড হ্যাসেলহোফ শহরে এসেছে,
আমাদের ভাগ্য ভালো।
বার্লিনের অবস্থা সত্যিই খারাপ।
আপনার ঘড়ি তৈরী হয়ে গেছে।
কাউন্টারের উপর খামের ভিতর আছে।
হয়তো আমার কাজ আপনার অনেক উপকারে আসবে।
আপনার ঘড়ি তৈরী হয়ে গেছে।
কাউন্টারের উপর খামের ভিতর আছে।
হয়তো আমার কাজ আপনার অনেক উপকারে আসবে।
পূর্ব জার্মানী, পশ্চিম জার্মানীর দূতাবাস দখল করে নিয়েছে
স্লোভাকিয়ায় সপ্তাহের প্রথম দিকে
স্লোভাকীয় সরকার শরণার্থীদের বের করে দেওয়ায়
বিভিন্ন প্রশ্ন উঠছে
পূর্ব বার্লিনের সরকার কত সময় পর্যন্ত
এই ভিড় সামাল দিতে পারবে?
বাখটিন আর লিস্ট, কোনটিই পশ্চিম জার্মানী পর্যন্ত পৌছাতে পারেনি
অামাকে অামার নতুন খবরির সাথে দেখা করতে হবে
এটা দেখতে হবে আমি পশ্চিমে গিয়ে কি করতে পারি
আপনার আগে পরিদর্শক এর অনুমতি নিতে হবে।
আপনি কি ধরনের কাজ করেন?
আইনি বিষয়ক।
আপনি ৬.০০ টার আগে না আসলে,
আপনাকে গ্রেফতার করা হবে,
বুঝলেন?
বুঝেছি।
এখন আর, আপনার ঘটনা শুনে আমি ভরসা পাচ্ছি না।
পশ্চিম জার্মানীতে যোগাযোগ করার জন্য আপনি পারসিভালের সাহায্য নিলেন না কেন?
তিনি আমাকে কারো উপর ভরসা করতে নিষেধ করেছিলেন
হ্যালো?
আমি নিশ্চিত না, কিন্তু সেই মহিলাটাই মনে হলো।
সে আলেকজান্ডারপ্লাটজের সামনে যাচ্ছে।
ওকে আমার কাছে ধরে নিয়ে এসো।
আপনি আসতে দেরী করেছেন,
আর আপনাকে কেউ অনুসরণ করছিল।
আমি দেরী করেছি, কারন আমাকে কেউ অনুসরণ করছিল।
২০ মিনিট আগেই পালাস্ট দার রিপাবলিক এর কাছে ওদের থেকে নিস্তার পেয়েছি।
আপনি আপনার মর্যাদা অনুযায়ী ঠিক।
আপনি কি নিশ্চিত এটাই দেখা করার জন্য ভালো জায়গা?
শত্রুদের একটু কাছে কাছে রাখুন।
আমি এখন থেকে এখানেই কাজ করছি।
ঘড়ির দোকানদার বলল লিস্টটার জন্য অনেক মানুষ
কিছুদিন ধরে ঘুরাঘুরি করছে।
বাখটিনের কোন খোঁজ পাওয়া গেল? না।
সাটচেল নামটা কি এখন দুই জার্মানীতেই কুখ্যাত হয়ে গেছে?
হ্যাঁ।
আপনি কোন ধরনের তথ্য এক জায়গা করছেন?
পশ্চিম জার্মানীতে অনেক অতৃপ্ত জনগন আছে,
তারা ঠিক গোলা বারুদের মতো,
শুধু আগুন ধরিয়ে দিলেই...
বলতে থাকুন,
আমি একটা ঘড়ি বিক্রি করতে চাই।
কেমন ঘড়ি বিক্রি করবেন?
খুবই মূল্যবান একটা।
মানের দিক দিয়ে ভালো, আর গোপন তথ্য দিয়ে ভরা।
আপনি কিছু মনে করবেন যদি আমি জিনিশটা পরীক্ষা করে দেখতে চাই?
হ্যাঁ, অবশ্যই
আপনি ভালো খদ্দেরের খোঁজ করুন, বাখটিন বিক্রির জন্য লোক খুঁজছে।
মহিলাগন, বার্লিন অনেক ছোট জায়গা
আমি নিশ্চিত, আমাদের গন্তব্য আবার এক জায়গায় এসে মিলবে।
সরি।
আপনি লোকটার থেকে নিস্তার পেতে চাচ্ছিলেন।
কাছেই আমার এক বন্ধুর একটা ক্লাব আছে। ঘুরে আসবেন?
আমি ভাবিনি আপনি সত্যিই আসবেন।
বরফ দিয়ে স্টলি?
তুমি খেয়াল করেছো?
আমার নিখুঁতভাবে খেয়াল করতে অনেক ভালো লাগে,
আমার মনে, আপনাকে নিয়ে অনেক প্রশ্ন আছে।
কোন নিরিবিলি জায়গায় যাওয়া যাক,
বন্দুক কেন এনেছো, ডেলফিন?
আপনি নিজেকে যতটা চালাক মনে করেন, ততটা না।
আমি জানি আপনি কে।
অাপনি লরেইন ব্রগটন, এমআই৬।
আর আপনি গ্যাসকিওনের মৃত্যুতে এখানে এসেছেন।
তুমি গ্যাসকিওনকে নিয়ে কি জানো?
কিছু জানি না।
একজন আমাদের অফিসারকে মেরে ফেলবে, আর আমরা কি কিছু করব না?
এই লিস্টে যা কিছুই থাকুক, কিন্তু এর জন্য মানুষের খুন করা হচ্ছে।
ফরাসী গোয়েন্দা হিসেবে এটাই আমার প্রথম কাজ ছিল।
আমি এখানে এক বছর ধরে আছি।
প্রথমবারেই আমি ভয় পেয়ে গেলাম।
আমি এই কাজটা নিয়েছি, কারন আমার অনেক দিনের ইচ্ছা ছিল,
কিন্তু বার্লিনে অামার সাথে এর আগে এমনটা হয়নি।
তোমার কবি হয়ে যাওয়া উচিত,
অথবা গল্পকার।
তো আপনি ফরাসী অপারেটিভ এর সাথে যোগাযোগ রাখা শুরু করলেন?
ঠিক
কেন?
আমার বিশ্বাস ছিল, সে কিছু গোপন তথ্য প্রকাশ করতে পারবে।
তাছাড়া আর কিছুনা।
সে কি কিছু প্রকাশ করেছিল?
সে কি আপনাকে কোন তথ্য দিয়েছিল, লরেইন?
আপনাকে কিছু বলার ছিল।
এটা আপনার বন্ধুর ব্যাপারে, পারসিভাল কে নিয়ে...
লরেইন?
আপনি কি তার কাছ থেকে কোন তথ্য পেয়েছিলেন?
সে কি আপনাকে কোন তথ্য দিয়েছিল?
সে আমাকে কোন তথ্য দেয় নি।
ডেভিড পারসিভাল।
তুই আমাকে ফলো করছিলি?
গোয়েন্দাগিরি তোর সাধ্যের কাজ না
এই কথাটা শুধু জেমসকে বললে মানায়।
এখন আমাকে লিস্টটা দে। 491
আমরা আপনাকে কিছু বার্তা পাঠিয়েছিলাম, লরেইন
আপনি একা একাই অনেকদিন ধরে আপনার মিশনে ছিলেন
অনেক কিছু সহ্য করে।
অাপনাকে আপনার কাজ স্মরন করিয়ে দেওয়ার দরকার ছিল।
হ্যা, আমি আপনাদের বার্তা গ্রহন করেছিলাম।
এখানে দাঁড়িয়ে অনেক কিছু দেখা যায়,
৭০ মাইল বিস্তৃত তারকাটা, ৩১০ টি সেনানিবাস, ৬৫ টি তল্লাসী কেন্দ্র,
৪০,০০০ সোভিয়েত- প্রশিক্ষিত, সশস্ত্র সীমান্তরক্ষী,
এ সবই,
আর ৫,০০০ সীমান্তের নাগরিক যারা পালিয়ে যাওয়ার চেস্টা করছে।
আপনি এমআই৬ কে এতই দুশ্চিন্তায় ফেলে দিয়েছেন, তারা সিআইএ কে পাঠিয়েছে আপনার খোঁজ নেওয়ার জন্য
এরিক গ্রে আমাকে পাঠিয়েছে।
জানি তিনিই বলেছেন।
আপনাকে আমার মনে করিয়ে দিতে হবে না যে সময় বেশি নেই।
সময় এভাবে যেতে থাকলে,
অনেক সংগ্রামী মানুষ,
আর সাহসী নারী পুরুষকে মৃত দেখতে পাবেন।
আপনি আর আমিও তার অন্তর্ভুক্ত থাকব।
আমি কসম করে বলছি, গত কয়েকদিন ধরে,
আমার ভোরবেলা ঘুম থেকে উঠতে ভয় লাগে।
আমি আপনার পরিস্থিতি বুঝতে পারছি, স্যার
আর সময়ও স্বল্প।
দেখুন, আমি এতদূর পাড়ি দিয়ে
আপনাকে শুধু এই কথা শোনাতে আসি নি
প্রসঙ্গক্রমে আরেকটা কথা বলছি।
গতরাতে আপনি যে মহিলার সাথে দেখা করেছিলেন
ডেলফিন লাসালে, আপনি তাকে ভালোভাবে চিনতে পারেন নি।
আমার আপনাকে কোন আদেশ দেওয়ার ইচ্ছা ছিল না,
এসব মানুষ থেকে দূরত্ব বজায় রাখুন।
"দূরত্ব বজায় রাখব"?
"দূরত্ব বজায় রাখুন" বলে আপনি কি বুঝাতে চাচ্ছেন?
আমার অভিজ্ঞতার অমর্যাদা করবেন না, লরেইন
আপনি ভালোভাবেই জানেন আমি কি বুঝাতে চাচ্ছি।
আপনি সেটা লিখিত ভাবেও পেয়ে যাবেন।
আগামী সপ্তাহে, সব কিছু এমনিতেই পাল্টে যাবে।
সাটচেল ব্যাপারটা মিটমাট করতে চাচ্ছে।
আমার সাথে অরেনেনস্ট্রেসের রাফ ট্রেড বারে দেখা করুন.
আপনার সাথে কথা আছে।
আমাদের কস্ট সংগ্রামকে দেখুন,
আমরা কত পরিশ্রম করছি।
ব্যাপারটা আমার ভালোই লাগছে।
বাখটিনের ব্যাপারে নতুন কিছু শোনা গেছে।
পুলিশ তার লাশের সাথে প্রাননাশক কিছু একটা পেয়েছে।
অন্যদিকে, আমরা স্পাইগ্লাসের উপর ভরসা রাখতে পারি।
তারপরও ভাবছি, তাকে দিয়ে দ্রুত কাজ সম্পন্য করতে হবে।
আমাদের আগে লিস্টের কথা চিন্তা করতে হবে, কোনরকম ভূল করা যাবে না।
আমার কথা শুনুন,
আমি তার মতো বিশ্বস্ত লোক এর আগে পাই নি।
সে অনেক মেধাবী।
দাঁড়ান, আপনি বলেছিলেন আপনি কখনও তার সাথে দেখা করেন নি।
আমি মিথ্যে বলেছিলাম।
আর সে বলেছে তার পুরো লিস্টটা মুখস্থ আছে।
সে তার কাজের জন্য তৈরী।
অাপনার মনে হয় তার স্মৃতিশক্তি অনেক প্রখর?
ঠিক তাই,
আমি স্পাইগ্লাসের উপর সব আশা রেখেছি,
তার মেধা এখন তাকে লিস্টটার মতো দামি করে দিয়েছে।
অামি তাকে যখন ইচ্ছা পাকড়াও করতে পারি।
কিন্তু, পারসিভাল যে লিস্টটা অনেক আগেই পেয়ে গিয়েছিল,
সেকথা সবার থেকে গোপন রেখেছিল।
দেখুন, কেবিজির পিছনে এখন অনেক খারাপ লোক
উঠে পড়ে লেগেছে স্পাইগ্লাসকে ধরার জন্য
আমরা পুরোনো পদ্ধতি অবলম্বন করতে পারব না।
এই যুগে সীমান্ত পাড়ি দেওয়া কোন কঠিন কাজ না।
স্পাইগ্লাসের ব্যাপারেও তাই করা উচিত।
আমাদের সর্বপ্রথম তার ব্যক্তিগত জীবনের,
নিরাপত্তার ব্যাবস্থা করতে হবে।
আমরা আলেকজান্ডারপ্লাজে একটা বিক্ষোভের আয়োজন করব,
কঠিন পরিস্থিতি হবে।
বিক্ষোভকারীরা বিক্ষেপ তৈরী করবে।
স্পাইগ্লাস আমার লোক। তার ব্যাপারে যত সিদ্ধান্ত আমি নিব।
বেশ।
কিন্তু যত প্রয়োজনীয় কাগজপত্র আছে আপনি সেসব আমার অনুমতি নিয়ে ব্যাবহার করবেন,
আচ্ছা ঠিক আছে।
তাহলে আমরা চুক্তি করলাম তো?
আমি আপনার শর্ত মেনে নিলাম।
হুম।
আপনি জানেন,
ঠিক সেই দিনই ডেভিড পারসিভাল আমাকে ফোন করেছিল, লরেইন।
সে আমাকে বলেছিল তার কাছে লিস্ট আছে।
বাকিটা সময়ের ব্যাপার।
আর সে সাটচেলকে ভালোভাবে চিনে
সাটচেল এখন আমার হাতের মুঠোয়।
আর কেউ আমাকে কিচ্ছু জানানোর কথা মনে করলেন না?
হুম?
ধুর।
আপনি দেখছি অনেক লোক নিয়ে এসেছেন।
শুনলাম বাখটিনের নাকি কি যেন হয়েছে।
শুনলাম সে নাকি সিঁড়ি থেকে পা পিছলে পড়ে গেছে।
বার্লিন খুবই নিষ্ঠুর,
বিশেষ করে বাখটিনের মতো প্রতারকদের জন্য,
সাম্যবাদীতা দেখানোর দরকার নেই।
আপনার সমস্যা কি?
হ্যা, কারন আমি জানি আপনার কাছে লিস্টটা আছে।
আমরা অনেক সময় ধরে এমন পরিকল্পনা করে আসছি,
যাতে বিপদের সময়েও বার্লিন আমাদের নিয়ন্ত্রনে থাকে।
আমি আপনাকে এমন তথ্য দিতে পারি যাতে সবকিছু আপনার নিয়ন্ত্রনে থাকে।
এখন বলুন, আপনি রাজি কিনা?
পারসিভাল আমার থেকে অনেক কিছু গোপন করেছে
আপনি কি অবাক?
তেমনটা না।
আমাদের সম্পর্কটা বাস্তবিক না।
এর সমাপ্তি ঘটাতে হবে।
আপনি যখন সত্যি বলেন,
আপনার চোখগুলো বদলে যায়।
বলে দেওয়ার জন্য, ধন্যবাদ।
মানে কি?
মানে, আমি এমনটা আর করব না।
কেন?
কারন, এতে আমার প্রানের ঝুঁকি আছে।
বেশ, আমি মুগ্ধ।
আমি ভেবেছিলাম মারকেল শুধু মদের দোকানই চালায়।
আপনাকে দেখে স্টাসি অফিসার মনে হচ্ছে।
গোঁফটা কামিয়ে ফেলুন।
এই সাবান আর সুগন্ধি ব্যবহার করুন। এগুলো পশ্চিম জার্মানির জিনিশ
আপনি পূর্ব জার্মানি থেকে কিছু নিয়ে যেতে পারবেন না।
মারকেল আপনাকে কিছু কাপড় দিবে।
এদিক দিয়ে আসুন, জনাব স্পাইগ্লাস।
সবকিছু সহজেই হয়ে যাওয়ার কথা ছিল।
পরিকল্পনা অনুযায়ী সব চলছিল।
বাঁধাটা ঘটল কারন কেউ ঘটাতে চেয়েছিল।
নিজেদের কেউই
আপনার সাথে কোন এজেন্ট প্রতারণা করেছিল?
স্টাচেলের কথা বলছেন?
এটা কি অসম্ভব ব্যাপার মনে হ্য?
আপনার আদেশ অনুযায়ী।
এটার দরকার হবে না।
আপনার কাছে এটা দেখতে পেলে ব্যাপারটা মোটেও ভালো হবে না।
আর সবকিছু রেডি?
হ্যা, যা যা আপনি চেয়েছিলেন।
আমি তৈরী।
উনার জামা দেখে কি মনে হয়?
আমি এটায় সহজেই ধরা পড়ব না।
তার জন্য মানানসই।
এখানে দাঁড়ান।
এখন স্বাভাবিকভাবে তাকান।
পশ্চিম বার্লিনের যুবলীগ এ সপ্তাহে আবার বিক্ষোভ কর্মসূচীর আয়োজন করেছে
অালেকজান্ডারপ্লাজেতে
উনি কি আপনাকে বলেছেন যে আমার পুরো লিস্ট মুখস্থ?
হ্যাঁ।
আমি বুঝেছি, আমি হয়তো সবার কাজে আসতে পারব না।
আর কিছু মানুষ আমার মৃত্যু দেখতে চায়।
কিন্তু আমার কি উপায় আছে?
আপনার মৃত্যুও হবে না, অার আমিও কিছু হারাব না।
জানি।
এই! এই!
এটা উনার পরিবার।
এমন তো কোন পরিকল্পনা ছিল না।
আমার পরিকল্পনা ছিল।
প্লিজ?
তার স্ত্রী আর বাচ্চার ব্যাপারটা আমি দেখছি।
আপনি শুধু স্পাইগ্লাসের ব্যাপারটা দেখুন।
আমাদের কাছে এতো পাসপোর্ট নেই।
পারসিভাল। সোনার ছেলে
এখন থেকে তোমার মায়ের সব কথা শুনবে।
একটা সাহসী মেয়ে হয়ে থাকবে।
আমাদের যেতে হবে।
পশ্চিমে দেখা হবে।
শুভকামনা।
ওরা এই মাত্র বিল্ডিং থেকে বের হলো।
৪০ মিটারে আছে, আর কাছে আছে।
ওদের একপাশে পেয়ে গেছি।
কি হলো এটা?
আমি ওদের হারিয়ে ফেলেছি।
এমন তো কোন পরিকল্পনা ছিল না।
আমার পরিকল্পনা ছিল।
ছাতার জন্য কিছুই দেখা যাচ্ছে না।
আমিও দেখছি না।
দেখে আমাদের জানাও।
এখানে অনেক মানুষ।
আমি একটা গুলি করছি।
নিশানা কি হারিয়ে গেল?
না।
কিছুই দেখা যাচ্ছে না, এখান থেকে যেতে হবে।
নিচু হোন।
এদিকে।
এখন আমাদের এসব সহ্য করতে হবে, ওদিকে আর যাওয়া হবে না।
আমি মরতে চাই না।
আপনি মরবেন না।
এখানেই থাকুন।
ধুর।
দুইজন। ওখানে আরো দুইজন
চলুন!
আমাদের রক্ত পড়া থামাতে হবে।
কিছু খুঁজতে হবে।
অ্যালকোহল, ব্যান্ডেজ।
এইবার দেখ, শয়তান। 663
আমি একটা শয়তান, তাই না?
এই দাঁড়ান, আপনারা এখানে কেন?
এক মিনিট, দাঁড়ান।
হাত মাথার উপর।
নিচু হোন।
ভিতরে ঢুকুন।
ঢুকুন।
আপনার ঐ জার্মানিতেই থাকা উচিত ছিল।
খুবই ভয়ানক।
এসব কি?
সিটবেল্ট বাধুন।
আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ।
আমাদের যেতে হবে...
খুব ঠান্ডা।
দরজা খুলুন।
আমার পা আটকে গেছে।
দম রাখুন!
- আপনি বিরতি নিবেন? - না।
তো...
হ্যাঁ, মনে হয় আমি ব্যাপারটা বুঝেছি।
আপনি আপনার পরিকল্পনা চালিয়েছেন।
আর আপনি পশ্চিম জার্মানি পর্যন্ত যেতে ব্যার্থ হলেন।
আপনিই আমাকে ঐ বাজে জায়গায় পাঠিয়েছিলেন।
আর আমি মাটিতে পা দেওয়ার পর থেকেই
কেবিজিই আমাকে চালাচ্ছে।
হয়তো তারও আগে থেকে।
কিন্তু আপনি তো সেটা জানতেনই, তাই না?
আপনার পারসিভালের উপর সন্দেহ ছিল।
আর আপনি তাকে সাহায্য করার জন্যই আমাকে ব্যাবহার করেছেন।
তৈরী থাকলে বলুন।
এই, এই। দাঁড়ান, দাঁড়ান দাঁড়ান...
আমি! আমি!
সে মারা গেছে। স্পাইগ্লাস মারা গেছে।
আর আপনি বেঁচে আছেন।
ওরা আমার সব কথা শুনে ফেলেছে।
ওরা জানত।
কেজিবি সব জানত।
আমার এখান থেকে যেতে হবে।
আমার একটা গাড়ি লাগবে।
শুভ সকাল, রাষ্ট্রদূত
আমি ঐ ব্রিটিশ মহিলার কাছ থেকে ভালো কিছু আশা করেছিলাম। 699
জানি, আমরা সরি। না, দাঁড়ান।
আপনার কাছে আর তো স্টাসি এজেন্ট নেই, তাই না?
সেই লোকটা ছাড়া আর কেউ ছিল না।
আমাদের যেকোনো ভাবে ব্রগটনকে ধরতে হবে
আমাদের এখন লিস্টটা আগের চেয়ে বেশি দরকার
ব্রগটন?
সে তার কাজ করে ফেলেছে।
আচ্ছা।
জানেন, আমাকে একবার এক ইতালিয়ান মেয়ে বলেছিল।
"ডেভিড,
"তুমি তার কোন সর্বনাশ করতে পারবে না যার ইতিমধ্যেই সর্বনাশ হয়ে গেছে।"
মহিলারা সবসময় এভাবেই সব হাসিল করে, তাই না?
যেটা কেউ কোনদিন কল্পনা করেনি সেটাই হয়ে গেছে জার্মানিতে
দেয়ালটা ভেঙ্গে ফেলা হচ্ছে, দেয়ালটা ভেঙ্গে ফেলা হচ্ছে,
জনগন এই দেয়ালের পিছে ১৯৬১ সাল থেকে আছে।
এখন মনে হচ্ছে দেয়ালটা ভেঙ্গে ফেলা উচিত, তাই না?
দেয়াল প্রায় ভেঙ্গে পড়ার উপক্রম
যারা জন্ম থেকে এটা দেখে আসছে তারাই এটা ভাঙতে চাচ্ছে।
এটা ভাঙতে চাচ্ছে।
তারপরও পূর্ব জার্মানির সেনারা তাদের থামানোর চেস্টা করেছে
জলকামান আনা হয়েছিল।
কিন্তু পশ্চিম বার্লিনের মানুষরা তাদের দাবিতে অটল ছিল।
কিছু পশ্চিম বার্লিনের লোকদের শ্যাম্পেইন দিয়ে উল্লাস করতে দেখা গেল।
আমি যদি আপনাকে সত্যি সত্যিই ফলো করি,
আপনি কোনদিনও বুঝতে পারবেন না।
বার্লিন এই দিনটির জন্য ২৮ বছর ধরে অপেক্ষা করছিল,
এমনকি পশ্চিম জার্মানির জনগনরাও আজ আনন্দিত
শুধুমাত্র একটি দেয়াল এতদিন
হাজার হাজার জনগনকে এবং তাদের পরিবার,বন্ধু-বান্ধদের
আর ভালোবাসার বন্ধনকে আলাদা করে রেখেছিল।
আমি আমার কোটের ভিতর
ফ্রেন্স ইউএইচএফ যন্ত্র খুঁজে পাই।
তখন আমি বুঝতে পারলাম সব পারসিভালের পরিকল্পনা ছিল।
যার কারনে আমার লাসালের সাথে পরিচয় ।
তুমি এখানে কেন?
তোমার বার্লিন থেকে চলে যাওয়া উচিত।
আপনার কোন খবর না পেয়ে, আমার চিন্তা হচ্ছিল।
তুমি আর কত সরলতা দেখাবে?
আমি নিজেই এই ধরনের জীবন গ্রহন করেছি, ডেলফিন
এভাবেই একদিন শেষ হয়ে যাবে।
এসব কেন বলছেন?
পারসিভাল আমাদের দুজনের সাথেই প্রতারণা করেছে। 741
যত দ্রুত সম্ভব এখান থেকে চলে যাও।
হ্যাঁ?
আমাকে আর দূর্বল মনে করো না, পারসিভাল।
ওহ, লাসালে, তুমি আগে আমার কথা শোন
তুমি এখনো চেনো নি, তুমি কার সাথে কথা বলছো।
তুমি আমার সাথে প্রতারণা করেছ।
শোন, জান। সবই একটা খেলা ছিল।
আমি তোমার সব মিথ্যে জেনে গিয়েছি, ডেভিড
আর এখন আমি খেলাটা তোমার চেয়ে ভালো খেলতে পারব।
পারসিভাল আমার থেকে অনেক কিছু গোপন করেছে।
আপনি কি এতে অবাক?
তেমনটা না।
আমাদের সম্পর্কটা বাস্তবিক না।
এর একদিন সমাপ্তি ঘটাতে হবে।
আপনি যখন সত্যি বলেন
আপনার চোখগুলো বদলে যায়।
বলে দেওয়ার জন্য, ধন্যবাদ।
মানে কি?
মানে, আমি এমনটা আর করব না।
কেন?
কারন, এতে আমার প্রানের ঝুঁকি আছে।
আপনাকে কিছু বলার ছিল।
এটা আপনার বন্ধুর ব্যাপারে, পারসিভাল কে নিয়ে...
চুপ
ক্ষমা করে দিও, ডার্লিং।
খেলা শেষ।
বার্লিনের রাস্তায় আজ উত্সবমুখর পরিবেশ।
মূহুত্যটা প্রথম শুরু হয়েছে পূর্ব বার্লিন থেকে।
পূর্ব বার্লিনের সীমান্ত পর্যন্ত।
তারা শ্যাম্পেইন ছিটিয়ে
লক্ষ লক্ষ মানুষকে উত্সাহিত করছে।
এটা এখন নিশ্চিত যে
দিনটি বার্লিনের ইতিহাসে একটি চমকপ্রদ দিন।
পূর্ব বার্লিনের মানুষ সেই সীমান্ত পাড়ি দিয়েছে,
যেটা গত ২৮ বছর ধরে বন্ধ ছিল।
পশ্চিম বার্লিনের মানুষ সেই দেয়ালকে মাড়িয়ে যাচ্ছে,
যেটাকে তারা এতদিন ভয় পেয়ে এসেছে।
পুলিশরা আর বাধা দিচ্ছে না।
অবশেষে, বার্লিন শান্তির প্রতিক হয়ে গেল।
লক্ষ লক্ষ মানুষ পূর্ব দিকে ইশারা করে চিত্কার করে বলছে যে,
"দেয়ালের ভাঙ্গন চাই"
শুধু একটা প্রশ্নের উত্তর জানতে চাই।
কে জিতল?
আর খেলাটার নাম কি?
আর আমি ভেবেছিলাম এই দেয়ালের কোনদিন পতন হবে না।
জার্মানির শান্তিপূন্য বিজয় সত্যি একটি ঐতিহাসিক ঘটনা হয়ে থাকল।
১৯৮৯ সালের স্মৃতিতে।
আমরা ছোট্ট একটা বিরতি নিচ্ছি।
কিন্তু শীঘ্রই ফিরছি আরো খবর নিয়ে
এবং এবছরের সবচেয়ে আলোচিত বিতর্ক নিয়ে
এটা কি শিল্প ছিল নাকি কুম্ভীলকতা ছিল?
আমাদের সাথেই থাকুন।
জেতার জন্য
তোমাকে প্রথমে দেখতে হবে তুমি কোন পক্ষে খেলছ।
আমাদের ব্যাপারে
"হবে নাকি হবে না" বিভ্রান্তি।
তুমি ভালোর জন্যে লড়বে, কিন্তু একদিন তুমি উপলব্ধি যে,
তুমি আসলে শয়তানকে সাহায্য করছিলে।
হাস্যকর।
আমরা একে অপরকে বলেছি আমাদের ভিতর কোন গোপনীয়তা থাকবে না।
কিন্তু তুমি আর আমি দুজনেই জানি এটা সম্ভব না।
এই পৃথিবীটা গোপনীয়তার উপর চলে।
ওহ...
লিস্টটা যার কাছে আছে তার কাছেই ক্ষমতা আছে।
আর সেটা না থাকলে, তোমাকেই বিপদে পড়তে হবে।
তো এত কিছু করে আমি কি জানতে পারলাম?
নির্ঘুম রাত কাটিয়ে,
বন্ধু আর ভালোবাসাকে ত্যাগ করে।
পাষান শহরে পাষান খেলা খেলে
বিশ্বাসঘাতকতা অার প্রতারণা করে
আমার হৃদয়ে শুধু একটা কথাই আসে,
শুধুমাত্র একটা কথা।
আমি বার্লিনকে অনেক ভালোবাসি!
তোর ওকে মারা উচিত হয়নি।
তোমার বিবেকের এই পরিবর্তন এসেছে
এত কিছু করে?
এটা কি খেয়াল করনি সবার পরিনতি
শেষ হয় মৃত্যু দিয়ে?
তুউ ব্রেমোভিচকে সব গোপন পরিকল্পনা বলে দিয়েছিলি।
তুই চেয়েছিলি আমাকে যেন কেবিজি থেকে বের করে দেওয়া হয়।
তোর তো এসব করার সাহস ছিল না।
নিজেকে অনেক চতুর মনে করেছ।
কেজিবিকে যদি কোনভাবে নিয়ন্ত্রন করা যেত,
তাহলে আমি এতদিন অনেক ভালো অবস্থানে থাকতাম।
আমি লিস্টটা পড়েছি।
লরেইন।
ছিঃ
তোমার অনেক পুরোনো ইতিহাস আছে,
এখন বদলে গেছ, একসময় খুব খারাপ মহিলা ছিলে।
স্পাইগ্লাসের উপর আমাদের অনেক দায়িত্ব ছিল।
আমি তাকে তোমার দায়িত্বে রাখার সাহস পাই নি।
লিস্টটা কোথায়, ডেভিড?
আমার কাছে নেই।
এটা শুধু এমআই৬ এর রুটে থাকা উচিত।
না!
তুই মৃত্যু পর্যন্ত মিথ্যে বলবি?
আমাদের মতো মানুষ,
সত্য মিথ্যার পার্থক্য জানে না।
অামরা সেটা জানি, ডেভিড
কিন্তু আমরা সেটা এড়িয়ে চলি।
ঠিক বলেছি না, কমরেড সাটচেল?
তো তুমি সবসময় এমনটা কর?
"প্রতারকদের সাথে প্রতারণা করে দ্বিগুন প্রতিশোধ "
দারুন বুদ্ধি।
আপনি ডেভিড পারসিভালকে মেরেছেন?
জেমস গ্যাসকিওন আর ডেভিড পারসিভালের লাশ নিতে
সব কাগজ রেডি করেছিলাম।
আপনি স্টেশন প্রধানকে মেরেছেন, একজন প্রধান অফিসারকে।
আপনি নিজের পরিচয়টা বিস্তারিত ভাবেই দিয়েছেন।
আমার দায়িত্ব বিচার করার আপনি কে?
আমি আপনার সিনিয়র।
আমার সিনিয়র।
এই লড়াই কখনো থামার কথা ছিল না।
এটা শুধু আপনাদের নিজেদের আত্মরক্ষার জন্য ছিল।
আপনারা নিজেদের গোপন কারচুপি লুকানোর জন্য,
এই দাঙ্গা বাধিয়েছিলেন।
আর আমি বোকার মতো এর জন্য নিজের প্রান দিতে যাচ্ছিলাম।
হ্যা, তো, এটাই আপনাদের কাজ, তাই না?
আমি আমার দায়িত্ব পালন করেছি।
আমার যথাসাধ্য চেস্টা করেছি,
আমি সফল হয়েছি যেখানে আপনারা ব্যার্থ হয়েছেন।
আপনাদের বড় বিশ্বাসঘাতক সাটচেলের মুখোশ উন্মোচন করেছি।
ন্যায়বিচারের মাধম্যে তাকে সেটাই দিয়েছি যা তার পাওনা ছিল,
একটা গুলি।
পারসিভাল ব্রেমোভিচের সাথে দেখা করেছে,
যেদিন স্পাইগ্লাসের খুন হয়েছিল।
মনে হয় আমরা নিদিষ্ট দিনক্ষণ ঠিক করে দেখা করতে পারি।
আপনার জানা উচিত এই শহরে আমিই একমাত্র লোক,
যে আপনাকে লিস্টটা পাওয়ায় জন্য সাহায্য করতে পারে।
খুবই মুগ্ধকর।
আত্মোৎসর্গ করা, বিশ্বস্ততা বজায় রাখা, এ যুগে এমন মানুষ পাওয়া মুশকিল।
"প্রতারকদের সাথে প্রতারণা করে দ্বিগুন আনন্দ"
আমরা চুক্তি করলাম?
ব্রিটিশ মহিলার কি করব?
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন?
না।
আপনার "সি" এর ব্যাপারে কি মনে হয়?
সি হচ্ছে একজন অহংকারী লোক যে নিজের টেবিলে বসেই
সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করছে।
পারসিভালের নামই সাটচেল।
লিস্টটা কোথায়?
লিস্টটা কোথায়, লরেইন?
জানি না।
প্রধানমন্ত্রীর এর জন্য অনেক বিপদের সম্মুখীন হওয়া লাগতে পারে,
আমরা সব জব্দ করে নিচ্ছি, লরেইন
আজ থেকে জানবেন, আপনার মিশন কোনদিন হয়নি,
এই কথোপকথনেরও
কোন অস্তিত্ব নেই।
আমি আপনাকে তত্ক্ষণাৎ এখান থেকে চলে যাওয়ার নির্দেশ দিচ্ছি।
আমরা আমাদের বাকী জীবন নিশ্চিন্তে কাটাতে পারব।
"সি"?
আমি রানীর সাথে দেখা করতে
কি পরে যাব?
এইযে লিস্ট।
ভালো মেয়ে।
আমি করছি।
আজ রাত, আমরা সেলিব্রেট করব।
সত্যিই?
প্রথমে মনে হয়েছিল, তুমি আমার খুন করবে।
পারসিভাল আমাকে আগেই বলে দিয়েছিল যে তুমি কে।
অভিজ্ঞ হয়ে থাকলে....
পলিথিনের উপর দাঁড়াও।
হুম?
তোমার কি সত্যিই মনে হয় আমি লিস্টটা তোমার কাছে দিব?
তোর মৃত্যুর অাগে
আমি কথাগুলো তোকে জানাতে চাই। 900
তুই কখনো আমাকে কাজে লাগাতে পারিস নি।
আমি তোকে কাজে লাগিয়েছি।
আমার মাধ্যমে তুই যত পরিকল্পনা পেয়েছিলি সব মিথ্যে ছিল।
তোর মাধ্যমে আমি যত ফন্দি পেয়েছি, তার পরিনাম আমার বন্দুকের গুলি।
আমি সব ফেরত চাই।
নিরাপদ যাত্রা হোক।
যাত্রার আনুমানিক সময়, ১১ ঘন্টা ৩৭ মিনিট।
যাত্রার জন্য তৈরী।
চলুন বাড়ি ফেরা যাক।
শুনে ভালো লাগল।
বাড়ি ফেরা যাক।
ককসাকার?
তাই না?
ভাগ্যিস কথাটা আপনার মন্দ লাগেনি।
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদে মাসুম তানভীর