WWW.MY-SUBS.COM
Bazen kimin hayatta olduðunu kimin öldüðünü söylemek zor.
Bence çoðu insan ölülerden korkuyor.
Ben onlardan deðilim. Sürekli ölü insanlar görüyorum.
Bu hikayenin mükemmel bir sonu yok.
Herkes yaþamýyor.
Ve yine, gördüklerimden sonra, ölümün düþündüðümüz þey
olduðundan emin deðilim.
ÇEVÝRÝ yigitoglu iyi seyirler
Demek bu, ha?
Bu lanet yerden nefret ediyorum.
Kahretsin, daha büyük olacaðýný düþündüm.
Bunu çok duydum, ha?
Kapa çeneni. Bu þaka deðil.
YaþIý bir adamdan korkmuyorum.
Sen aptal bir orospu çocuðusun.
Orada ne bok olduðunu bilmiyorsun.
Onlarý yediðini duydum. Sanki onlarý kýzartýyor,
ve bok gibi.
Ona neden þeker Kasabý dediklerini biliyor musun?
Çünkü ona göre kan tatlý.
Bu orospu çocuðu bunu yýllardýr banyoda yapýyor.
Terrance'ýn onun üzerine yürüdüðünü duydum.
Ýnsanlarý arkada birbirine dikiyordu.
Frankenstein boku gibi.
Aptalca bir þey yapmadan önce
bunu bir düþün.
Þey arýyorum...
Ben kasap arýyorum.
Kim bilmek istiyor sorabilir miyim?
Hayýr, söyleyemem.
Gloria.
Sana kapýyý açmakla ilgili ne demiþtim?
Ýçeri.
Þirin çocuk.
O senin mi?
Yardýmcý olabilir miyim?
Evet, bazý atýklarým var, çaresine bakýImasý lazým.
Bunu duyduðuma üzüldüm.
Temizlik bölümünü aramalýsýn.
Hayýr, hayýr, hayýr, hayýr. Chino bana ne yaptýðýný söyledi
ve yapýImasý lazým.
Bu çöp arabasý deðil.
Orospu çocuðu, patates kýzartmasý ister gibi bir halim var mý?
Eee...
Ýyi mi?
Teðmen. Kan davalarýný sonuçlandýrýyoruz.
Merak etme ihtiyar. Senin üzerinde kan
bulaþmayacak.
Nedir bu?
Pardon?
Çocuk olmaz. Ona bak. O sadece bir çocuk.
Artýk deðil.
Hayýr, onu almayacaðým. Ona bak.
Çocuk yok. Kural budur. Çocuk yok.
Kural, kurallarý biliyoruz.
Ýþin içindesin ve ne gerekiyorsa
yapacaksýn.
Baþka çýkýþ yolu yok, ihtiyar.
Hayýr.
Hayýr, var.
Kýzýn için yap.
Pardon?
Senin için deðilse, kýzýn için yap.
Dediðim gibi, sevimli bir çocuk.
Bak adamým. Tamam mýyýz?
Hey!
Cesetler kalýyor. Para?
Bu iki þekilde de olabilir.
Ýkimiz de burada bir seçeneðin olmadýðýný biliyoruz.
Peki, onlarýn hikayesi nedir?
Önemli deðil.
Yardým istermisin?
Bu gece için yeterli.
Tamam, sakinleþmeni istiyorum. Sadece sakin ol.
Hayýr.
Hayýr, Hayýr, Hayýr, Hayýr, Hayýr., Hayýr, Hayýr!
Hayýr, Hayýr.
Merak etme, bunu düzelteceðim.
Umarým bunun üstesinden gelir.
Evet, siktir git.
Ýþleri yoluna koyacak.
Ya geri dönmezse?
Sonra onun peþinden gideriz.
Siktir!
Ah!
Sakin olmazsan,
dikiþlerini açacaksýn.
Kes þunu.
Sadece daha kötü hale getireceksin.
Sakin ol. Çok fazla kan kaybettin.
Sakin ol. Sakin ol.
Þimdi sakin. Þimdi sakin.
Annemin elbisesini mahvetti.
Yýkayýnca çýkar.
Bu bir fark yaratmaz.
Yerde kan býrakmýþsýn.
Daha dikkatli olmalýsýn.
Peki, onunla ne yapacaðýz?
Sadece, sadece onun iyi olduðundan emin ol.
Ve sonra ne?
Çünkü ondan hoþlanmýyorum.
Sadece korkuyor.
Annem de onu burada istemezdi.
Yani,olmaz.
Sorun deðil.
Her zaman bu insanlarýn kötü olduðunu söylersin.
Ya kötü biriyse ve bize zarar vermek isterse?
Pekala, O' baðIý.
Ya tehlikeli biriyse? Onu tanýmýyorsun bile.
Annem onu istemezdi...
O' burada deðil, deðil mi?
ÖImesine izin vermeliydin.
Hey! Gloria, Ben bir canavar deðilim.
Arka odadaki insanlarý eritiyorsun.
ÖIü insanlar. Bak, eðer o kýzý kurtarmasaydýk,
onlardan daha iyi olmazdýk.
Anladýn mý?
Evet?
Peki, Baba.
Tamam
Eðer erken bitirirsek
biraz dondurma yeriz.
Gloria?
O burada.
Orada hiçbir þey yok.
Burada hiçbir þey yok.
Yine bir þeyler hayal ediyorsun.
Buradalar. Onlarý her yerde görebiliyorum.
Biraz sakinleþtin mi?
Eðer uslu durursan, aðzýndakini çýkartacaðým.
Nerede olduðunu, neden burada olduðunu,
ne zaman gidebileceðini sorma.
Ve çýðIýk atma. Kimse seni duyamaz.
Eðer çýðIýk atarsan... aðzýný tekrar baðlarým ve bir daha açmam.
Kýzým burada yaþýyor.
Onu herhangi bir þekilde tehlikeye atarsan,
ölmeyi dileyeceksin. Anlýyor musun?
Anladýnmý?
Sanýrým henüz deðil.
Bu benim annemin elbisesi.
Sadece bu konuda rahat deðilim.
Birkaç þeyi açýklýða kavuþturmalýyýz.
Bu senin evin deðil ve misafirimiz deðilsin.
Odama girmene izin yok,
kýyafetlerimi, kitaplarýmý ya da tatlý pasta bebeðimi ödünç alma iznin yok.
Renkli kalemlerime izinsiz dokunamazsýn
ve en önemlisi,
asla, asla, asla diþ fýrçama dokunmayacaksýn.
Pembe ve mavi.
Anlýyorsan baþýný salla.
Onlara dokunabilir miyim? Küpelerin.
Çok güzeller.
Seni duyamaz.
Onlarý alabilirsin.
Gerçektenmi?
Hayýr, alamam.
Hayýr hayýr hayýr.Alabilirsin. Alabilirsin.
Oh, hayýr. Baban fark etmez. Merak etme.
Nereden biliyorsun?
Erkekler böyle þeyleri fark etmez.
Haydi. Hadi ama çok güzeller deðil mi?
Oh, sana çok yakýþacaklar.
Biri bu.
Ýþte bu.
Evet, güzeller, deðil mi?
Evet.
Hayýr, hayýr, Iütfen baðlama. Sadece bir süre için.
Nefes almak zor.
Küçük kýz, ellerimi çözebilir misin?
Gerçekten acýtýyor.
Benim adým Gloria. Bana küçük kýz deme.
Gloria! Güzel bir isim.
Benim adým Jackie. Ellerimi çözebilir misin Iütfen?
Lütfen?
Hadi, sadece birini. Lütfen.
Gloria, haydi
Küpeler için teþekkürler.
Hayýr.
Annem onu burada istemezdi. Onu burada istemiyorum.
Keþke gidebilseydi.
O buraya ait deðil.
Tek yaptýðý aðlamak ve çýðIýk atmak.
Her neyse, bana rüþvet vermenin onu sevmemi saðlayacaðýný düþünüyor.
YanýIýyor.
Yine de güzeller.
Sorun deðil. Burada buna alýþacaksýn. Söz veriyorum.
Gloria!
Kahvaltý!
Gloria!
Güzel deðil mi baba?
Gloria.
Ne, ne yaptýn?
Bunlarý nereden buldun?
Jackie verdi.
Jackie kim? Jackie.
Ne halt ediyorsun, on iki yaþýnda
birine...
Jackie.
Gloria!
Gidip bodrumdan acil durum kitini
almaný istiyorum.Beyaz, metal bir kutu
ve sað tarafta, duvarýn yanýnda.
Gloria!
Bodrumda mý?
Evet.
Hayýr.
Gloria.
Baþý belada. Þimdi git ve al!
Acele et!
Gloria!
Oraya koy, oraya koy.
Ýþe yarayacak mý?
Ben" 0 "negatifim. Öðreneceðiz.
Jackie, hadi.
Lütfen
Var, bir þeyler var.
Bir þey var mý?
Artýk pek öyle iyi insanlarla karþýlaþmýyorum.
Belki de bu yüzden babam sert biri olmaya çalýþýyor.
Bence Jackie iyi olacak.
Ama annemin elbisesini giyemez. Lekeli.
Onu yakmasýný istemiyorum ama kan izi býrakýyor
ve burada kurallarýmýz var. Yine de annem o elbiseyi severdi.
Babam Jackie'nin korktuðunu söylüyor.
Neden bizden korktuðunu bilmiyorum.
Biz sadece normal bir aileyiz... benim için normal, sanýrým.
Uyanmýþsýn.
Sevindim.
Dikkatli ol. Dikiþlerin atacak.
Babam seni bulduðu zaman, gerçekten beyazdýn.
Bazen benim için neyin iyi olduðunu bilmiyorum.
Ýþte. Sana biraz su getirdim.
Teþekkürler.
Annenmi o?
Evet.
Babanýn seni neyin içine soktuðunu biliyor mu?
Babamýn cesetleri evde tutmasýna asla izin vermezdi.
Lösemi insanlarý gerçekten üzüyor. Biliyor musun?
Evet, öyle.
Bunlar sana çok yakýþmýþ.
Bu sabah taktým. Evet, babam çok mutlu olmadý.
Onlarý çýkarmam gerektiðini söyledi
ama önce sana göstermek istedim.
Gidip onu çaðýrayým.
Bekle, bekle. Hayýr, hiç gerek yok...
Yapma.
Uyandýðýný bilmek isteyecektir.
Evet, ama bekle. Bekle, bekle, bekle, bekle.
Hiç gerek yok.
Baba! Uyandý.
NasýI hissediyorsun?
Kýzýmla daha konuþkan gibisin.
Benimle ne yapacaksýn?
Seni incitecek bir planým yok.
O zaman neden gidemiyorum?
Seni býrakan insanlar,
sanýrým senin ölmeni istediler.
Planlarýný bozmam, onlarýn hoþuna gitmeyebilir.
Beni buraya býraktý. Neden burasý?
Ýnsanlar böyle yapar.
Kapýma ceset býrakýrlar.
Bekle. O sensin.
Sen þu þeker Adam'sýn, deðil mi?
Þeker Kasabý.
Aman Tanrým. Beni yemeyeceksin, deðil mi?
Seni getiren grup ve birkaç kiþi
senin öldüðünü sanýyordu.
Diðerleri... Erkek arkadaþým benimle miydi?
Gözünün altýnda bir dövme var, Haç gibi.
Onu gördün mü?
Hayýr.
Þimdi ne olacak? Ne yani, beni sikecek falan mýsýn?
Eðer aðzýný çözersem, Iütfen uslu durabilir misin?
Hiçbir yere gitmiyorum.
Zaten burada daha fazla kalmak zorunda kalmayacaksýn.
Ýyi olmana sevindim.
Ýþte
Gündoðumu ve günbatýmý.
Bir gün süt ve kurabiye için çok yaþIý olacaksýn.
NasýI olur?
Deðilsin.
Hey, baba.
Evet.
Burayý özleyecek misin?
Güzel parçalarý alýp,
onlarý burada tutacaðýz.
Ne kadar ambalaj kaldý?
Fazla deðil.
Tamam.
Hey, baba.
Evet?
Düþündüm de...
Evet.
Belki Jackie bizimle gelebilir?
Hayýr, olmaz, sanmýyorum.
Neden olmasýn?
Ben onun bunu istediðini sanmýyorum.
Bence gelir. Bence bize ihtiyacý var
Bana tekrar El Paso'dan bahset.
El Paso.
Þafak sökerken, güneþ daðlarýn üzerinden bakar
ve çölün üzerinde uzun gölgeler býrakýr.
Ve temiz hava, uzun bir yaðmurdan sonra
ilkbahar duþuna benzer.
Ve kar yok.
Kar yok.
NasýI hissediyorsun?
Ýyiyim. Bir mermi deliðinin nasýI dikileceðini çok iyi biliyorsun.
Kýzýmýn bebekleri bana çok pratik yapýyor.
Ýzin verirseniz?
Peki.
Biliyor musun, sokakta hikayeleri,
öyle biri gibi görünmüyorsun.
Umarým deðildir. Bu benim seçimim deðil.
Öyleyse neden yapýyorsun?
Ýstemedim. Sadece, sadece oldu.
Ben bir zamanlar evliydim. Mutlu.
O güzeldi.
Her neyse, gerçekten kötü hastalandý. Lösemi.
Bir gece hastanede, hastanedeydi
ve bir adam kapýma geldi. Arkadaþý bir av kazasýnda
vurulmuþtu ve yardýmýma ihtiyacý vardý.
Elimden geleni yaptým ama çok geç kalýnmýþtý.
Ve masamda öldü.
Sonra,Polisi aramaya çalýþtýðýmda
ilk adam bana silah doðrulttu.
Onlar, onlar avcý deðillerdi.
Kötü giden bir bela, bir soygun olmuþ.
Adam bizi günlerce burada tuttu, polislerden saklanýyordu.
Sonunda, arkadaþýnýn vücudu çürümeye baþladý.
Bodrumda bir odun sobasý var.
Onun vücudunu yaktým.
Adama ne oldu?
Sokaklar temizlendiðinde, çaldýklarý paradan
bana 10.000 dolar verdi.
Bunun avans olduðunu söyledi ve polisi ararsam
adamlarýný kýzýmýn peþinden göndereceðini söyledi.
Sonunda aslýnda bir çeþit rahatlama oldu.
Ben... Kansere ayak uyduramýyorduk,
bu çiftliði kaybedecektim. Öyle...
gerekti.
Sonra Abby öldü.
Ve cesetler gelmeye devam etti.
Hiçbir þey yapamadým. Reddedersem, Gloria asla güvende
olmazdý.
Burada çok fazla ölüm gördü. Bu ev.
Hatta bazen onlarý gördüðünü, evde olduklarýný
söylüyor... onu buradan çýkarmalýyým.
Tamam, peki, ya sen?
Bunu nasýI yapýyorsun?
Neyi?
Genelde iyi insanlar buraya gelmez.
ÖIü ya da diri.
Beni diktin ve þimdi beni tanýdýðýný mý sanýyorsun?
Beceriksizleri tanýrým. Hepsi ayný.
Uyuþturucu, para, ölüm, durulama, tekrarlama.
Evet, vaaz verecek bir tip olduðunu sanmýyorum.
Biliyor musun? Bu konuda hemfikiriz.
Ben asla kimseyi öldürmedim.
Belki, belki deðil.
Peki ya sen? Arkadaki insanlarý kesiyorsun.
Onlar zaten ölü.
Oh, Kendine böyle mi söylüyorsun?
Yapmak zorunda olduðum þeyi yapýyorum.
Evet, ben de öyleyim.
Hepimiz birilerini kaybettik, tamam mý? Bir yaþam tarzýna zorlanan
tek kiþi sen misin? ÖIü ya da deðil,
sence bu zor hayat mý? Bir bok bilmiyorsun.
Bir hafta dýþarý çýk, gel
ve benimle zor hayat hakkýnda ozaman konuþ.
Beni tanýmýyorsun, ya da kestiðin insanlardan herhangi birini.
Beni ya da ne yaptýðýmý yargýlamaya hakkýn yok.
Artýk yaþamak için yabancý doðramak yok, deðil mi?
Biraz dinlen.
Sence Jackie bizimle gelmeli mi?
Biliyorsun, eskisi kadar kötü deðil.
Ama etrafta olmasý güzel.
Bunu söylemen çok hoþ ama gitmem gerek.
Ama evet, Ben de seni özleyeceðim.
Benim sorunum ne bilmiyorum.
Oh, hayýr. Tatlým, buraya gel. Buraya gel.
Buraya gel. Buraya gel.
Kaç yaþýndasýn?
Oniki.
Senin bir sorunun yok, tamam mý? Mükemmelsin.
Evet.
Merak etme. Ýyi olacaksýn.
Sana yardým edebilirim ama benim için bir þey
bulman gerek.
Tamammý?
Tamam.
Evet, evet, tamam. Onu aç.
Evet
Aç, yataða at.
Muhtemelen en altta. Evet.
Ýþte bu. Ýþte bu. Þimdi aç onu.
Regl oldun. Dinle,
bu bütün kýzlara olur. Tamam mý?
Eðer herhangi bir sorun olursa, sadece geri gel.
Anladýn mý?
Anladým.
Teþekkür ederim.
Alo?
Bebeðim, bebeðim, sen misin?
Bekle, Jackie?
Bebeðim, yardýmýna ihtiyacým var,anladýnmý?
Bana ne yapacaðýný bilmiyorum.
Yavaþ ol, yavaþ ol.
Neredesin? Ýyi misin?
Bilmiyorum, bilmiyorum tamam mý. Beni baðladý.
Ne yapacak bilmiyorum.
Kim, Jackie? Seni kim baðladý?
Þeker Kasabý. O gerçek bebeðim. O gerçek.
O gerçek ve o burada.
Emin misin?
Gel beni al, tamam mý?
Tamam, tamam, tamam. Sakin ol. Jackie, Neredesin?
Bilmiyorum. Sanýrým bir çiftlik gibi.
Emin deðilim.
Tamam, bu, bu iyi.
Carter, korkuyorum.
I know, baby. I know. Look, you just,
Biliyorum bebeðim. Biliyorum. Bak, sadece güçIü olmalýsýn, tamam mý?
Senin için geliyorum.
Beni nasýI bulacaksýn?
Seni bulacaðým. Sadece bu adamý
kýzdýracak hiçbir þey yapma, tamam mý?
Tamam.
Söz mü?
Tamam, söz.
Tamam, þimdi O' gelmeden telefonu kapat.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Gloria, bebeðim?
Bebeðim, ne oldu?
Baba, dur.
Bebeðim ne oldu? Sen...
Baba, dur.
Hayýr, hareket etme. Bana izin ver sadece...
Hayýr, hayýr, hayýr, hayýr, hayýr.
...bir bakayým. Bakalým neler oluyor.
Baba! Baba!
Bebeðim, bir bakayým.
Baba! Ben bir kýzým, tamam mý? Bunlar olur!
Oh, þey...
Ah, ben...
Bebeðim. Ben...
Ben...
Bunu nereden aldýn?
Þey...
Bunu nereden aldýn?!
Çantamdaydý.
Onu nasýI aldýn?
Üzgünüm.
NasýI?
Üzgünüm, ben sadece...
Sen sadece neydi, ha? Sen sadece neydi?
Sadece ne yapýyordun?
Bana yardým ediyordu, Baba.
Sadece bana yardým ediyordu.
Anlayýþýn için teþekkürler.
Üzgünüm. Sadece ona yardým etmeye çalýþýyordum.
Etrafta ped'lerin yoksa tabii.
Burada olmamasý gerekiyordu.
Tamam, özür dilerim. Bilmiyordum.
Teþekkür ederim.
Siktir!
Hey!
Hey!Sýraný bekle.
Seni salak orospu çocuðu.
Ne? Senin neyin var?
Hey!,Orospu, siktir git.
Ah, hadi ama. Hayýr bekle. Bekle.
Hey, kaltak., siktir git!
Acele et! Siktir git! Saðýr mýsýn?
Hey, neden benim kýz arkadaþým az önce beni aradý, Reggie?
Biliyorsun, çünkü bu bok genellikle
çoktan ölmüþ orospularda olmaz.
Ne?
Hey, soruma bidaha soru ile cevap verme
orospu çocuðu, ve kafana sýkarým,
anladýn mý?
Hey, sakin ol. Sakin ol, dostum. Tamam mý?
Ýcabýna baktým. O öldü. Onu bir yere býraktým.
Bir yerde.
Evet.
Tahmin edeyim, bir çiftlik? Bu bir çiftlik deðil mi?
Evet. Bunu nasýI bildin?
Çünkü orospu az önce bana söyledi kardeþim!
Hey, Chino bütün ekibimin bu hýrsýzlýkta öldürüldüðünü düþünüyor.
Jackie hala hayatta olduðumu söylerse,
parasýný aldýðýmý bilecek. Ve eðer buradaki küçük projemizi
öðrenirse, o kasapýn küvetindeki
sen ve ben olacaðýz, Reggie.
O zaman ben hallederim.
Daha önce hallettiðin gibi mi? Ha?
Ben hallederim!
Sadece kapa çeneni.
Evet, benim, Bir saat içinde toparlanmamýz lazým.
Evet, DeMarco'yu da getir ve ateþ getir.
Her þeyi alýn.
Sadece acele et, Reggie.
Gloria, Gloria, Bana bak Iütfen.
Sadece dün gece için üzgün olduðumu söylemek istiyorum.
Bir silah sesi duydum. Seni gördüm...
Bunun hakkýnda konuþmak istemiyorum.
Tamam. Güzel. Peki.
Sadece söylüyorum, eðer konuþmak istersen...
Baba.
Tamam.
Jackie kahvaltýya gelebilir mi?
Yani, bunun iyi bir fikir olduðunu sanmýyorum.
Neden ama?
Çünkü!
Çünkü neden?
Sadece, buraya ait olduðunu sanmýyorum.
O zaman nereye ait?
Mýsýr gevreði ister misin Jackie?
Lif oraný yüksek.
Tabii, teþekkürler.
Bilirsin, sütle tavsiye ederim.
Babam öylece yer.
Sütü deneyeceðim.
Ýyi seçim.
Gündoðumu ve günbatýmýna.
Þey!Gloria, büyüdüðünde ne olmak istiyorsun?
Henüz emin deðilim. ÝIk baþta, doktor olmak,
insanlara yardým etmek istiyordum, biliyor musun?
O zaman belki babamýn yaptýðýný yapabilirim diye düþünüyordum.
Oh! O kýsým deðil, sadece çiftlik hayvanlarý yetiþtirme kýsmý.
Ama bu sadece bir süt çiftliði olurdu.
Artýk ölüm yok.
Deðil Mi Baba?
Babam El Paso'ya vardýðýmýzda artýk ölü insanlarla uðraþmak
zorunda olmadýðýmýzý söylüyor.
Babam bugün eve gideceðini söyledi,
ama onu bizimle gelmene izin vermesi için ikna etmeye çalýþýyorum.
Pekala Gloria,bu kadar yeter.
Bavullarý indirebilir misin, Iütfen?
Jackie ile konuþmam lazým.
Peki.
Kahvaltýný bitirdiðinde
seni odana geri götüreceðim.
ve sana sakinleþtirici vereceðim.
Uyandýðýnda, ben ve kýzým
çoktan gitmiþ olacaðýz. Gitmekte özgür olacaksýn.
Ama bana bir söz vermelisin.
Bizi hiç görmedin. Hatýrladýðýn son þey,
vuruldun ve bir yerde bir hendekte uyandýn.
Anladýn mý?
Tüm dünyada umursadýðým tek þey
o küçük kýz. Onu tehlikeye
atmayacaðýna söz vermeni istiyorum.
Gitmeme izin verirsen, senden ya da kýzýndan
asla bahsetmeyeceðim.
Tamam.
Ýyi bir çocuðun var.
Evet.
Tamam, ben hazýrým. Geliyor musun Jackie?
Ben...
Hayýr, Jackie'nin bir, burada yaþayacak bir hayatý var.
Evet. Bir erkek arkadaþým var ve ona geri dönmeliyim.
Erkek arkadaþýnmý?
Evet.
Umarým sana iyi davranýr.
Babam her zaman birisini seviyorsan,
her gün onlarý takdir etmen gerektiðini söyler.
Çünkü bir þeyin onlarý senden
ne zaman alacaðýný bilemezsin.
Tamam, tamam. Valizleri arabaya koy.
Þimdi burayý kaldýralým.
Gloria, içeri gel.
Bir saniye baba.
Gloria, hemen!
Onlar kim?
Jackie'yi hemen odasýna götür.
Gloria, odana git.
Ama baba, biz sadece...
Odana git.!
Tamam, Carter kim?
Ne?
Yapma.Buradakiler kim? Onlara ne söyledin?
Ne demek istiyorsun?
Kim?!
O benim erkek arkadaþým, tamam mý? Erkek arkadaþýmý aradým!
Ama o kimseye zarar vermek için burada deðil.
Lütfen, onunla konuþmama izin ver! Sadece buradan çýkmak istiyorum.
Bir tek sen deðilsin.
Hayýr, hayýr, hayýr, hayýr, hayýr, hayýr, hayýr!
Hey, Selam Candy. Ýþler nasýI?
Ben hiç aramýyorum eðer sorduðun buysa.
Evet, asla deðilsin. Asla deðilsin.
Neden? Yani, biz iyi müþterileriz, deðil mi?
Doðru mu? Yani, zamanýnda ödüyoruz.
Yani, aþk nerede?
Kahrolasý aþk nerede?
Bir þikayet mi aldýnýz?
Þimdi, bu komik. Bu komik.
Hey, hey, Carter, Butch'un espri anlayýþý
olduðunu biliyor muydun? Çünkü, bilirsin,
cesetler, þikayet edemezler.
Anladým.
O zaman neden gülmüyorsun? Ha? Gülmüyorsun
Hey, Butch, eðer komikse, neden gülmüyor?
Belki de teslimat için çalýþmalýyým?
Teslimattan bahsetmiþken, sonuncusu,
üç ceset mi? Ýki adam ve bir piliç?
Evet
Teslimatta olaðandýþý bir þey var mýydý?
Birinin ölmemesi dýþýnda mý?
Evet.
Onu almaya gidiyorum.
Bekle!
Neden bana hala hayatta olduðunu söylemedin?
Ne yapmam gerekiyordu?
e-posta mý gönderseydim?
Þimdi git ve onu getir, acele et.
Bunu sessiz bir biçimde halledebiliriz.
Bitsin artýk. Arabada olacaðým.
Baba, neler oluyor?
Lütfen, Iütfen, beni öldürecekler.
Bunu sen istedin..
Telefonu sen açtýn! Bu adamlara söyledin,
onlarý evime çaðýrdýn.
Evime! Kýzým burada!
Senin suçun!
Hayýr, Iütfen! Lütfen, Iütfen!
Hayýr baba. Gitmesini istemiyorum!
Gloria, odana git!
Baba! Dur! Dur!
Git!
Lütfen, Iütfen!
Hey, iþte orada!
Seni görmek güzel, Jackie.
Hadi, Willy. Onu buraya gönder.
Baba!
Willy, Iütfen, Iütfen, Iütfen. Bunu yapmak zorunda deðilsin.
Lütfen beni öldürecekler.
Beni öldürecekler.
Endiþelenme. Onu sana geri göndereceðiz.
Küçük kýzýmýn bugün ölmeyeceðine söz ver.
Hey, Butch!
Gloria, bodruma git ve kapýyý kilitle.
Sana bir daha söylemeyeceðim.
William!
Gidip aptalca bir þey yapma.
Lütfen Gloria, bebeðim, Iütfen.
Ýþlerin karýþmasýný istemezsin.
Þimdi!
Teþekkürler.
Orada. Aþaðý in, aþaðý in.
Eðil! Eðil!
Arkaya! Kapýnýn arkasýna!
Çýk, çýk
Hey! Hey!
Seni orospu çocuðu!
Siktiðimin delisi.
O senin için kim, ha?
Þimdi bu bok gerçek olacak!
Küçük kýzýna iyi bakacaðým Butch!
Kimse bodruma giremez! Hiç kimse!
Hey, Butch! Kumbarayý buldum!
Belki Gloria'ya harçIýðýný veririm.
Sen de kimsin?
Küçük kýz!
Ne sikim oluyor Reggie? Bir haber ver, bir þey de.
Beni çok korkuttun.
Ne oluyor sana?
Siktir
Gerisini bul.
Siktiðimin salaðý.
Çocuk benim.
Jackie!
Neredesin bebeðim?
Haydi, Jacks.
Seni yalancý bok çuvalý!
Sakin, sakin! Bak, böyle olmasýný istemedim.
Siktir!
Bu sadece iþ.
Evet, o zaman iþi bitir.
Kahretsin, T-Dogg! Ne sikim?
Jackie, ne sikim Ian bu?
ÖIü olmalýsýn, orospu çocuðu! Jackie!
Ne sikim?
Küçük kýz!
Gloria!
T-Dogg! Neredesin sen?
T-Dogg!
Hey, Jackie!
Bebeðim, tatlým, balým!
Gel babanýn arkadaþýyla konuþ.
Hadi ama!
Gloria!
Baba!
Siktir!
Baba!
Oh, selam, Butch..
Lütfen.
Gerçekten mi?
Gitmesine izin ver!
Hayýr.
Tek yapman gereken bize o sürtüðü vermekti.
Ama gidip kahraman olmak istedin.
Þimdi bay kahraman, silahýný indir yoksa
onu kafasýndan vururum.
Tamam,tamam.
Silahý býrak.
Tamam.
Dizlerinin üstüne çök.
Dizlerinin üstüne çök dedim!
Aferim sana!
Hey, Carter. Aþaðýdayýz.
Hey!
Ah, siktir et.
Baba! Hayýr, hayýr!
Baba! Hayýr!
Bana bak, Butch.
Dur.
Bana bak.
Sorun deðil, bebeðim.
Lütfen,Lütfen.
Bana bak.
Hayýr, hayýr, hayýr, hayýr! Hayýr, dur!
Ne?
Ne sikim oluyor?
Bizim...
Yardým edeyimmi?
Ne yapacaðýmý bilmiyorum Baba.
Sorun deðil, bebeðim. Sorun deðil. Tamam þimdi oldu.
Hayýr, hayýr. Jackie!
Sorun yok, Gloria.
Hayýr, hayýr, seni iyileþtirebilirim.
Gloria.
Ýyileþtirebilirim.
iyileþtirebilirim.Yapabilirim.
Sorun deðil. Sorun yok bebeðim.
Hayýr hayýr hayýr. Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim.
Lütfen Tanrým. Tanrým Iütfen.
Baba,baba.
Bebeðim.
Baba, Ben...
Sorun yok bebeðim. Þimdi güvendesin.
Ama kalkmalýsýn baba.
Gerçekten kalkmalýsýn, Iütfen.
Hayýr, hadi baba! Lütfen!
Haydi! Gidemezsin! Beni býrakamazsýn, Iütfen!
Söz veriyorum seni düzeltebilirim. Lütfen, sadece...
Her þey. Benim hakkýmda iyi olan her þey
burada.
Ýþte burada. Ve her zaman olacak.
Yani, anlayacaðýn, seni asla býrakmayacaðým.
Seni asla býrakmayacaðým.
Hadi!
Gündoðumu,
Ve gün batýmý.
Seni seviyorum baba. Hayýr hayýr.
Hayýr, hayýr, hayýr! Hayýr, hayýr, hayýr!
Hayýr!
Hayýr!Hayýr!
Lütfen!
Hoþçakal!
Bence insanlar iyi sebeplerden dolayý kötü þeyler yaparlar.
Babam iyi bir adamdý... kötü þeyler yaptý,
fakat, benim için yaptý.
Hoþça Kal Baba.
ÇEVÝRÝ yigitoglu