Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
VIHOLLINEN OLI TYÖNTÄNYT BRITTIEN JA RANSKALAISTEN ARMEIJAT RANNALLE.
PIIRITÄMME TEITÄ ANTAUTUKAA NIIN SELVIÄTTE
HE ODOTTIVAT KOHTALOAAN LOUKUSSA DUNKERQUESSA.
TOIVOEN PELASTUSTA.
IHMETTÄ.
Olen englantilainen!
He ovat krenatöörejä, kamu.
Tehkää tietä!
Pois tieltä!
Vauhtia!
Aallonmurtajaa pitkin. Perille asti.
Laiva on lähdössä.
Aallonmurtajaa pitkin. Perille asti. Laiva on lähdössä.
1. AALLONMURTAJA
YKSI VIIKKO
Missä hiton ilmavoimat ovat?
2. MERI
YKSI PÄIVÄ
Laivasto otti sen käyttöönsä.
He palaavat tunnissa. Isä haluaa olla valmis ennen sitä.
Se käskettiin riisua ja lastata nuo pelastusliivit.
Jotkut miehet Kanaalin toisella puolella, Dunkerquessa, tarvitsevat kyydin.
Jotkut miehet?
3. ILMASSA
YKSI TUNTI
Tarkastakaa polttoaine, Fortis 1 ja 2.
320 litraa.
310 litraa, Fortis johtaja.
Pysykää 150 metrissä, jotta polttoaine riittää 40 minuutin lentoaikaan perillä.
Ymmärretty. Vektori 128, 150 metriä.
Tarkkailkaa mittaria, jopa taistelussa.
Säästäkää riittävästi paluumatkaan.
Ei ranskalaisia sotilaita.
Vain englantilaisia tästä pisteestä eteenpäin.
Ei. Se on brittilaiva. Teillä on omat laivanne.
Menkää takaisin.
Teillä on omat laivanne. Tämä on brittilaiva.
Ei, menkää takaisin.
Päästäkää paarit läpi. Paarit ovat tulossa.
Pois tieltä!
Vauhtia. Aallonmurtajaa pitkin. Perille asti.
Laiva on lähdössä.
Aallonmurtajaa pitkin perille.
Aallonmurtajaa pitkin. Perille asti.
Ei.
Vain englantilaisia!
Ei!
Valmiina ahterissa!
Kyllä, herra!
Miehet keulaköydelle!
Onko vielä tilaa?
Teidän on mentävä takaisin!
Tuo tarkoittaa kahta minuuttia.
Ette ehtineet.
Onko tuo viimeinen?
Kyllä, herra.
Köysi irti.
Vauhtia!
Dunkerque on niin kaukana. Mikseivät he voi lastata Calais'ssa?
Vihollisella oli siihen sanottavaa.
Täällä alhaalla olemme maalitauluja.
Silmät tarkkoina. Ne tulevat auringosta.
Nostakaa köysi.
Me otamme sen.
Laakonki irti!
Kyllä, herra!
Yritä vain.
Valmiina peräköyden kanssa, George.
Etkö odota laivastoa?
He pyysivät Moonstonen ja saavat sen.
Ja sen kapteenin.
Ja hänen poikansa.
Kiitos avusta.
Mitä sinä teet?
Tiedäthän, mihin olemme menossa?
Ranskaan.
Sotaan.
Olen hyödyksi.
Roisto klo 11:ssä.
Irtautukaa.
Hän on perässäni.
Olen hänen perässään.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan...
Te kaksi.
Laittakaa vauhtia.
Vedä se tiukkaan. Sido solmu siihen.
Takaisin jonon perälle. Molemmat.
Alkakaa mennä.
Alkakaa mennä!
Viime tulitus vaurioitti peräsintä.
Selvä...
Herra Dawson!
Yksi omistamme.
Merkistäni, Fortis 2. Vedä häntä vasempaan.
Kolme, kaksi, yksi.
Nyt.
Vapaa.
Tippuiko hän?
Kyllä, hän ottaa lukua.
Fortis johtaja, yksi roisto pudotettu.
Fortis johtaja, kuuluuko?
Fortis 2, olet paapuurin puolellani. En näe Fortis johtajaa. Loppu.
Ymmärretty, Fortis 1.
Kierrä katsomaan.
Kuinka kauan, luutnantti?
Täytyy vetää uusi kaapeli. He pitävät kiirettä.
Hyvä on.
Eversti, teidän täytyy päättää, kuinka monta haavoittunutta evakuoidaan.
Yhdet paarit vievät seitsemän seisovan miehen tilan.
Anteeksi.
-Kontra-amiraali. -Komentaja.
Miten suoja-alue?
Pienenee joka päivä.
Mutta jälkijoukkomme ja ranskalaiset pitävät linjat.
Vihollisen tankit ovat pysähtyneet.
Minkä takia?
Miksi tuhlata tankkeja,
kun meitä voi ampua ilmasta kuin ampumaradalla?
Kuinka kauan Lontoo odottaa armeijan pitävän pintansa ennen antautumista?
Antautumista?
Eivät he tähän pysähdy. Armeijamme on saatava takaisin.
Britannia on seuraava ja sitten loput maailmasta.
Kristus.
Sen käytännössä näkee täältä.
Minkä?
Kodin.
Entä ranskalaiset?
Julkisesti Churchill sanoi heille: "Bras dessous."
Käsi kädessä. Lähdemme yhdessä.
Ja yksityisesti?
Tarvitsemme armeijamme takaisin.
Monestako miehestä puhutaan?
Churchill haluaa 30 000. Ramsay toivoo, että voimme antaa 45.
Tällä rannalla on 400 000 miestä.
Meidän on tehtävä parhaamme.
Tämä aallonmurtaja pysyy auki hintaan mihin hyvänsä.
Olemme tykistöetäisyydellä lännestä. Jos vielä jotain uppoaa tänne,
aallonmurtaja on tukossa ja me pulassa.
Emmekö voi lastata rannalta?
Parempi se kuin odottaa syöksypommittajia.
-Se on mahdotonta. -Liian matalaako?
Yli 90 sentin syväyksellä ei pääse lähelle.
Pienveneitä ei riitä siirtämään miehiä hävittäjille.
Se on sitten aallonmurtaja.
Hei!
Pystytkö uimaan välin?
Pääsetkö lähemmäs?
En voi ottaa riskiä.
Odota.
Mikä nimesi on?
Palasia alhaalla.
Ovatko ne 109:stä?
Eivät.
Se on Fortis johtaja. Loppu.
Pääsikö hän ulos?
En nähnyt laskuvarjoa.
Laita sijainti muistiin.
Sitten ota suunta 128,
korkeus 300. Loppu.
Vektori 128, 300 metriä. Ymmärretty.
Fortis 2, mikä on polttoainetilanteesi?
230 litraa. Loppu.
230 litraa.
Hyvä on. Pidä minut ajan tasalla.
Mittarini sai vähän osumaa.
Eikö sinun pitäisi palata?
Ei.
Olen aika varma, että osui vain mittariin.
-Se uppoaa! -Köydet irti!
Entä haavoittuneet?
Jättäkää laiva!
Köydet irti. Työntäkää se pois!
Se ei saa upota aallonmurtajalle!
Työntäkää se hiton laiva pois!
Auttakaa meitä!
Haluatko tulla kannen alle?
Siellä on lämpimämpää.
Ei tuule.
Ole hyvä.
Anna hänen olla.
Hänestä on turvallisempaa kannella.
Sinustakin olisi pommituksen jälkeen.
Sukellusvene.
Se oli sukellusvene.
Hae hänelle lisää teetä.
Olemme viiden minuutin päässä.
Nouse 600 metriin. Loppu.
Kuluu enemmän polttoainetta.
Tiedän, mutta en halua tulla yllätetyksi taas.
Otetaan kunnon korkeus.
Syöksymme paskiaisten kimppuun ylhäältä. Loppu.
Ymmärretty. 600 metriä.
Loppu.
No niin, ylämaalaiset.
Etsitään teille toinen laiva.
Tule.
Kaikki muut, jatkakaa kiipeämistä. Kiivetkää kannelle.
Varokaa päätänne kaiteen kanssa.
Jatkakaa alas. Ottakaa huopa.
Alas vain. Laita tämä päällesi.
Alas vain. Jatkakaa alas.
Teitä odottaa kuppi teetä siellä alhaalla.
Jatkakaa alas.
Ottakaa huopa.
Yrittäkää tehdä tilaa.
Jatkakaa alas, pojat.
Tätä tietä.
Kuppi teetä siellä alhaalla.
Sillä lailla. Liikkukaa alas.
Mikä ystävääsi vaivaa?
Hän etsii nopeaa tietä ulos.
Jos uppoamme.
Minne me menemme?
Dunkerqueen.
Ei. Menemme Englantiin.
Meidän on mentävä ensin Dunkerqueen.
Minä en palaa sinne.
En palaa.
Katso sitä.
Jos menemme sinne, kuolemme.
Ymmärrän kantasi.
Merkitään kurssi.
Voit juoda teesi kannen alla ja lämmitellä.
Onko meillä tilaa miehen maata?
On.
Tässä. Tule.
Varovasti.
Tuonne noin.
Haen lisää teetä.
Onko hän pelkuri?
Hänellä on taisteluväsymys.
Hän ei ole oma itsensä.
Ei ehkä tule ikinä olemaan.
Ole hyvä.
180 litraa, Fortis 1.
180 litraa. Ymmärretty.
Heinkel, klo 11:ssä.
Se valmistautuu pudottamaan pomminsa miinanraivaajan päälle.
Hävittäjiä?
On. Sataysejä sen tyyrpuurin puolella.
Hoidan pommikoneen.
Sain hänet!
Se kääntyy. Taisit vaurioittaa sitä.
Missä saattaja?
Minulla on yksi...
Jessus!
Minä putoan.
Hoidan hänet. Hyppää.
Aallokko näyttää hyvältä. Laskeudun veteen.
Älkää jättäkö meitä!
Tulkaa takaisin!
-Odottakaa meitä! -Auttakaa meitä!
Poimikaa meidät kyytiin!
Tulkaa takaisin!
Torpedo!
Jättäkää laiva!
Apua!
Päästäkää meidät pois täältä!
Spitfireita.
Paras lentokone ikinä.
Et edes katsonut.
Rolls-Roycen Merlin-moottorit.
Ihanin ääni, jonka täällä voi kuulla.
Huhuu?
Voisitko avata oven?
Huhuu? Kuuletko?
Avaa ovi!
Kuuletko?
Hän haluaa tulla ulos.
Mitä olet tehnyt? Lukitsitko hänet sisään?
Päästä hänet ulos, luojan tähden.
Huhuu?
Päästä minut ulos!
Et kääntynyt ympäri.
En. Meillä on tehtävä.
Tehtävä? Tämä on huvijahti.
Olette viikonloppumerimiehiä. Ette ole hiton laivasto.
Ikäisesi mies?
Ikäiseni miehet määräävät tässä sodassa.
Miksi saisimme lähettää lapsemme sotimaan sitä?
Sinun pitäisi olla kotona!
Ei ole kotia, jos annamme teurastaa Kanaalin toisella puolella.
Hän kääntyy. Menen hänen peräänsä.
Onnea matkaan.
Huolehdi polttoaineesta. Olet 70 litrassa.
70 litraa. Ymmärretty.
Parasta onnea, Collins.
Kuuletko?
Ei!
Pois!
Häipykää, molemmat. On liian täyttä.
Ette voi jättää meitä!
Tehkää tilaa!
Ei!
Ei! Pois!
Lähtekää. Kaadatte veneen.
Se on kaatunut kahdesti matkalla tänne.
Pysykää rauhallisina. Veneitä riittää.
Rauhallisina?
Odottakaa, kun teidät torpedoidaan. Käske sitten rauhoittua!
Onko teillä pelastusliivit?
On heillä.
Älkää panikoiko. Ei ole liikaa aaltoja
eikä liian kylmä.
Me palaamme rannalle.
-Lähdetään Doveriin! -Niin!
Tällä ei pääse Kanaalin yli.
Täytyy palata rannalle odottamaan toista kyytiä.
Te miehet vedessä, kellukaa tässä. Säästäkää voimianne.
Palaamme hakemaan teitä.
Airot veteen!
Yhdessä, veto!
Veto!
Yhdessä, veto!
Veto!
Yhdessä, veto!
Tältä ei voi piiloutua.
Mitä luulet voivasi tehdä tuolla tällä vehkeellä?
Emme ole yksin. Tuli kutsu.
Emme ole ainoa vastannut.
Sinulla ei ole edes aseita.
Onko sinulla ase?
On, tietenkin. Kivääri, 303.
Auttoiko se syöksypommittajia ja sukellusveneitä vastaan?
Olet vanha hölmö.
Minä en palaa.
Käännä se ympäri.
Minä en käänny ympäri.
Käännä se ympäri!
Käännä se...
-Rauhoitu. -Käännä se ympäri!
Odota!
Rauhoitu.
George?
George!
Mitä olet tehnyt?
Olet kunnossa.
Odota. No niin.
Sillä lailla. Tuo riittää.
Se pitää painetta yllä. Sillä lailla.
Sillä lailla.
Kuuletko minua?
Vauhtia, pojat!
Se on laituri.
Nousuvettä varten.
Vuorovesi kääntyy juuri.
Mistä huomaat?
Ruumiit palaavat.
Hei.
Hei, ylämaalaiset!
Mitä tuolla on?
Vene.
Se on jumissa.
Ei sitten, kun vuorovesi nousee.
Ole urhea.
Sinä ja herra Dawson.
Parasta, mitä olen ikinä tehnyt.
Olet kunnossa.
Merikadetti. En ole ikinä tehnyt muuta.
Ei hätää. Juo vähän vettä.
Kerroin isälle,
etten ole tehnyt koulussa mitään
ja että joku päivä tekisin jotain.
Ehkä pääsisin paikallislehteen.
Ehkä opettajani näkisivät sen.
No niin. Lepää nyt.
Tarvitsen sinut kannelle heti, kun pystyt.
En voi.
Mitä?
En voi nähdä.
Herra.
Ranskalaiset on pakotettu perääntymään länsipuolella.
Pitävätkö heidän linjansa?
Toistaiseksi.
Upseeri tulossa läpi. Väistäkää!
Missä hävittäjät ovat?
Yksi tulee pian.
Yksi?
Eilisen tappioiden jälkeen laiva kerrallaan aallonmurtajalle.
Taistelu on täällä.
Mihin hittoon he niitä säästävät?
Seuraavaan taisteluun.
Britanniasta.
Sama pätee lentokoneisiin.
Mutta se on aivan vieressä.
Voi melkein...
Kodin näkeminen ei auta pääsemään sinne, eversti.
Laivoja on lähetettävä lisää.
Vihollinen lähestyy joka tunti.
Pienet alukset on aktivoitu.
Pienet alukset?
Se on lista pakkoluovutettavista siviiliveneistä.
Siviili?
Tarvitsemme hävittäjiä.
Pienet veneet voivat lastata rannalta.
Ei näissä olosuhteissa.
Kohtaan mieluummin aallot kuin syöksypommittajat.
Olet oikeassa. Ne eivät nouse tässä säässä.
Pioneerit rakentavat kuorma-autoista laitureita.
Sen pitäisi auttaa meitä, kun vuorovesi nousee.
Tiedämme kuudessa tunnissa.
Luulin, että ne vaihtuvat kolmessa.
Sitten on hyvä, että olet armeijassa ja minä laivastossa, eikö olekin?
Tuolla. Vanquisher.
Missä miehistö on?
Pelästyi varmaan osuttuaan pohjaan.
Ryntäsivät rannalle.
Miksi?
Koska olemme suoja-alueen ulkopuolella. Vihollinen voi olla aivan vieressä.
No niin, paras sulkea itsemme sisään.
Odotetaan nousuvettä.
Kauanko siihen menee?
Joka kolmas tunti.
PÄÄ-VARA
Laitoin siihen vähän painetta.
Sidoin hänet. Tein olon mukavaksi.
Mitä?
Se on vakavaa.
Pitäisikö kääntyä takaisin?
Olemme tulleet niin pitkälle.
Onko tuo omiamme?
Se on Heinkel. He käyvät tuon miinanraivaajan kimppuun.
Hetki. Pitäisikö jäädä poimimaan eloonjääneet?
Siihen täytyy jäädä itsekin eloon.
Kurkista ulos. Katso, onko vesi noussut.
Puheliasta sorttia, etkö olekin?
Se on hädin tuskin noussut.
-Voi vittu. -Rauhoitu.
Mikä poistuu, palaa taas takaisin, eikö?
Niin, mutta kuinka kauan?
Spitfireita!
Tulkaa.
Hän osui siihen!
Hienoa!
Heinkel siirtyy pois.
Niin.
Voi ei.
Spitfiresta nousee savua!
Tarkkaile laskuvarjoa!
Hei.
Oletko saksalainen?
En, vaan hollantilainen.
Kauppalaivastosta.
Tulin hakemaan teitä. Auttamaan teitä.
Miksi lähdit veneestäsi?
Jos saksalaiset tulevat.
Odotimme rannalla.
Sotilaiden kanssa. Odotimme vuorovettä.
Sinä palasit. On oltava nousuvesi.
Se on tulossa.
Mutta kestää vielä tunteja ennen kuin kellumme.
Tunteja?
Miksi palasit?
Vene oli kevyempi, kun lähdin.
Ei laskuvarjoa!
Parasta onnea, Collins.
Collins, kuuletko?
Hän putosi.
Isä.
Ole varovainen moottorin kanssa.
Hän putosi. Ei ollut laskuvarjoa.
Älä viitsi. Laskuvarjoa ei ollut.
Hän on luultavasti kuollut.
Hitto, kuulen kyllä!
Hän voi olla elossa. Ehkä.
Ehkä voimme auttaa häntä.
Ei! Sitten he tietävät, että olemme täällä.
Miksi muuten he sitten ampuisivat?
Katso ryhmitystä.
Harjoitusammuntaa.
Tuki se. Vauhtia.
Meidän on tukittava se.
Sinun jälkeesi.
Valmiina? Nyt!
Miten pääsemme pois? Täytyykö purkaa painolastia?
Täytyykö vähentää painoa?
Painoa. Kyllä.
Kyllä.
Jonkun on jäätävä pois.
Hienosti tarjouduttu vapaaehtoiseksi.
Emme tarvitse vapaaehtoista.
Tiedän jonkun, jonka pitäisi lähteä.
Tämän.
Hän on saksalainen vakoilija.
Älä ole tyhmä.
Hän on vitun saku.
Oletko huomannut, ettei hän ole sanonut sanaakaan?
Tietenkin olen.
Hän ei osaa englantia.
Jos osaisi, korostus olisi paksumpi kuin hapankaalikastike.
Olet tyhmä. Kerro hänelle.
Niin.
Kerro minulle.
Kerro minulle, Gibson.
Kerro minulle!
Kerro hänelle, luojan tähden!
Sammakko.
Hemmetin sammakko.
Pelkurimainen etuileva sammakko.
Kuka Gibson on?
Joku alaston, kuollut englantilainen, joka makaa hiekalla?
Hautasitko edes hänet?
Kyllä hautasi. Autoin häntä. Luulin kaveriksi.
-Ehkä tappoi hänet. -Eikä tappanut.
Mistä me tiedämme?
Kuinka vaikea on löytää kuollut englantilainen Dunkerquen rannalta?
Hän ei tappanut ketään.
Hän etsi vain pakotietä hiekalta, kuten me muutkin.
Eikö harjoittelu ala riittää?
Yrittävät varmistaa, ettei vene kellu.
Kelluuko se yhä?
Kelluu, kun painoa on vähemmän.
Ja tiedämme, kuka jää pois.
Et voi tehdä sitä. Hän on ranskalainen. Hän on puolellamme.
Ala mennä. Ylös.
Kun hän työntää päänsä ulos, hänet teurastetaan.
Ennemmin hänet kuin minut.
Se ei ole reilua.
Eloonjääminen ei ole reilua.
Ei, vaan paskaa.
Se on pelkoa ja ahneutta.
Miesten suoliston läpi työnnettyä kohtaloa.
Paskaa.
Hän pelasti henkemme.
Hän tekee sen kohta taas.
Ei, älkää! Lopettakaa!
Joku jää pois, jotta me loput voimme elää.
Jos haluat vapaaehtoiseksi...
En vitussa.
Minä menen kotiin.
Ja jos tämä on sen hinta?
Elän sen kanssa.
Mutta se on väärin.
Mene nyt!
Yksi mies ei riitä.
Toivo, että riittää, koska olisit seuraava vapaaehtoinen.
Mitä?
Olemme samasta rykmentistä.
Niin se vain menee.
Me kellumme!
Käynnistä se hiton moottori!
Iltapäivää.
Anteeksi. En todellakaan tiedä.
On oikein, ettet liikuttanut häntä.
Olet tehnyt parhaasi hänen eteensä.
Olemme tuhlanneet päivän.
Olen yhtä turhautunut.
Johnny!
Pohjaan juuttunutta troolaria ammutaan.
Vihollinen murtautuu itäisten dyynien läpi.
Nyt se alkaa.
Tukkikaa reiät!
Millä?
Tukkikaa reiät!
Toisella puolella!
Mitä näet?
Kodin.
Onko poika kunnossa?
Ei.
Ei hän ole.
Isä!
Onnistu nyt, Farrier.
Miehiä vedessä!
Öljyä.
Se on öljyä. Ajat öljyyn!
Tulkaa vain.
Tilaa riittää.
No niin, kannen alle.
PÄÄ-VARA
Jättäkää laiva!
Gibson! Anna olla!
Kannen alle.
Täytyy saada teitä mahdollisimman monta kyytiin
ennen kuin öljy syttyy tuleen.
Kannen alle tai pois veneestäni. Päättäkää itse.
Tulkaa vain.
Varovasti siellä alhaalla!
Hän on kuollut.
Ole siis hiton varovainen hänen kanssaan.
Selviääkö hän?
Poika.
Kyllä.
Hän palaa takaisin.
Hän palaa takaisin!
Hyvä, Farrier.
Pois laivasta!
Hyvä, Farrier. Kierrä heidät.
Onnistu nyt.
Aja.
Aja!
Varovasti.
Viekää minut kotiin.
Mistä olette?
Dartmouthista!
Kristus.
Oletteko Dealistä?
Olen!
Varo virtaa suulla!
Selvä.
Ja kiitos!
Tuo on hävittäjä.
Niin, Me 109.
Etelästä. Peter, ota peräsinvarsi.
Kuuntele ohjeitani.
Suuntaa etelään!
Täyttä vauhtia.
Jatka kiertämistä.
Jatka vain.
Sen on laskettava nokkaa ennen ampumista. Annan merkin.
-Nytkö? -Ei. Odota.
Odota, että hän ottaa lähestymislinjansa.
Nyt!
Hän lähti.
Niin, isompia kanoja kynittävänä.
Mistä edes tiesit tuon?
Poikani on yksi teistä.
Tiesin, että hän auttaisi meitä.
Oletko RAF:stä?
En minä.
Veljeni on. Lensi Hurricaneja.
Kuoli sodan kolmannella viikolla.
Ei. Pysykää alakerrassa.
Haluamme vain nähdä kalliot.
-Onko se Dover? -Ei.
Tuo on Dorset.
Mutta se on kotona.
Petimme teidät kaikki, eikö niin?
Kristus, montako sinulla on siellä?
Menkää junille.
Missä helvetissä sinä olit?
He tietävät, missä olit.
Hei.
Kuppi teetä?
Hyvin tehty.
Hyvin tehty, kaverit.
Hyvin tehty.
Me vain selviydyimme.
Se riittää.
Hyvin tehty.
Se vanhus ei voinut edes katsoa meitä silmiin.
Tule, sotamies!
Tiedän, että olemme upseereja, mutta valinta on meidän ja vihollisen välillä.
Nyt ei ole aika olla turhantarkka.
Churchill sai haluamansa 30 000.
Ja vähän lisääkin.
Lähes 300 000.
Toistaiseksi.
Toistaiseksi?
Minä jään.
Ranskalaisten vuoksi.
Hei!
Missä me olemme?
Sidingissä. Tulette kohta asemalle.
Mikä asema?
Woking.
Ota minulle sanomalehti.
Ota nyt!
DUNKERQUE: 335 000 MIESTÄ PELASTETTU
CHURCHILL PUHUU DUNKERQUEN EVAKUOINNISTA ALAHUONEESSA
En kestä sitä.
Lue sinä.
Et kestä sitä?
Päällemme syljetään kaduilla.
Elleivät ole lukkojen takana odottamassa invaasiota.
"Sotia ei voiteta evakuoinneilla."
En voi katsoa.
"Mutta tässä pelastuksessa oli voitto,
"mikä pitäisi huomata.
"Kiitollisuutemme armeijamme paosta
"ei saa saada meitä sokeiksi sille, että tapahtumat
"Ranskassa ja Belgiassa ovat valtava sotilaskatastrofi.
"Meidän on odotettava seuraavaa iskua melkein välittömästi.
"Menemme loppuun asti.
"Taistelemme Ranskassa.
"Taistelemme merillä ja valtamerillä.
PAIKALLINEN POIKA GEORGE MILLS, VAIN 17-VUOTIAS, DUNKERQUEN SANKARI
"Taistelemme itseluottamuksen kasvaessa ja kasvavalla voimalla ilmassa.
"Puolustamme saartamme hintaan mihin..."
Mitä?
"Puolustamme saartamme hintaan mihin hyvänsä.
"Taistelemme rannoilla.
"Taistelemme laskeutumispaikoilla.
"Taistelemme pelloilla ja kaduilla.
"Taistelemme kukkuloilla.
"Emme antaudu ikinä.
"Ja vaikka tämä saari, tai suuri osa sitä,
"olisi alistettu ja näkisi nälkää,
"niin merten takainen valtakuntamme, aseistettuna ja brittilaivaston suojassa,
"jatkaisi kamppailua,
"kunnes Jumalan niin suodessa
"Uusi maailma kaikkine voimineen
"tulee pelastamaan ja vapauttamaan vanhan."
TÄMÄ ELOKUVA ON OMISTETTU NIILLE, JOIDEN ELÄMÄÄN
DUNKERQUEN TAPAHTUMAT VAIKUTTIVAT.
Tekstitys: Jari Vikström