Chúa ơi.
Em thiếp đi bao lâu rồi?
Khoảng một tiếng thôi.
Chúng ta đang ở đâu thế?
Mới qua khỏi biên giới thôi.
Thật chứ? - Mm-hm.
Chắc chứ?
Mm. Tại sao lại ngửi thấy mùi thức ăn?
Có một món quà nhỏ cho em đây.
Cảm ơn ,anh yêu. - Yeah.
Chúa ơi, Rob, Chậm lại đi. Anh lái hơn trăm dặm một giờ rồi kìa.
Anh có một đoàn hộ tống tốt đi cùng mà. - Không.
Chậm lại đi.
Cảm ơn.
Coi này...
...được rồi, em biết chúng ta có một cuối tuần chán ngắc.
Em cũng muốn về nhà. Nhưng mà về trong sự an toàn được chứ?
Không có gì tệ hơn.
'em cũng yêu anh Shelby.'
Anh cũng thế.
Yêu em.
Anh sẽ đánh thức em giờ thì ngủ đi một chút.
Ừ ,cảm ơn nhé anh yêu. - Mm-hm.
Ah. Bingo.
Này ,em ngủ thêm đi chứ. - Ugh.
Em chỉ thấy mệt hơn thôi.
Anh chưa mệt à?
Chưa.
Em không tin được là anh lại làm lần thế nữa.
ANh đâu có.
This one found me. - Oh, sao cũng được.
Nhìn đồng hồ kìa. 12 dặm một giờ ,đó là giới hạn đó.
Thêm nữa, em đã đúng. Nó quá nhanh và không an toàn.
Lần này không phải. - Oh, làm ơn đi.
Nghiêm túc nhé ,đó là sự khéo léo khi cầm tay lái đó cưng à.
Nó giống như cuộc trò chuyện giữa ta và chiếc xe đang chạy kia, Chúng ta trao đổi với nhau.
Thấy cái đó không? anh ấy cảnh báo chúng ta là có một vài chiếc xe đi chậm ở phía trước...
...vì thế chúng ta phải vượt họ.
CHu đáo quá nhỉ.
Thấy không ,anh gọi cái này là máy đập lúa.
EM nghĩ tốc độ nguy hiểm, và cố lái đằng sau mấy gã này.
Thôi được.
Tốc độ này em cảm thấy ổn. Chỉ đừng chạy nhanh quá.
Oh, tuyệt thật.
Anh hơi ngạc nhiên khi họ phải cần nạp nhiên liệu ở trạm tiếp .
Chúng ta làm gì?
Chúng ta có thể giới thiệu bản thân, nói " xin chào " ấy nhỉ?
Anh không biết.
Ý anh là, anh thật sự chưa gặp một ai từ lúc họ hộ tống ta đi cùng.
Rất vui được gặp. Chào ,tôi là Bert.
Rob. - Rob.
Hi.
Anh là Robert?
hay là Roberto? Ha, ha.
Không, tôi chỉ đùa tí thôi. Ha.
XIn chào. ANh đi về đâu hả, Rob? - Uh, Cincinnati.
Oh, anh đùa à.
Ừ ,có thể thế. Yeah. - Yeah.
Được rồi. Uh, well...
...gặp anh ở trong.
Chắc rồi. Yeah. - Mấy đứa nhóc muốn mấy thanh socola.
Được rồi.
Uh-oh. Trông như ai đó muốn mấy món ăn nhẹ nhỉ.
Ha, ha, ha. Yeah.
Tôi vui khi nói chuyện với anh.Dù sao tôi cũng đã nói chuyện với mấy gã tài xế xe tải rồi.
Đừng nói chuyện với gã đó.
Dù sao đi nữa, anh ấy nhận được tin tức từ cái Radio cá nhân
Mm. thật chứ? - này?
Tài xế xe tải trên CB của tôi nói đừng mất công đi ra ngoài đó
Nói với tôi là có một lối xung quanh đó ,vậy...
... tôi rất vui lòng để anh đi phía sau tôi
Thôi nào. Tôi có thể là một đội mà
Con đường là một nơi cô độc khi anh đi một mình.
Yeah, được rồi anh bạn ,cảm ơn nhé.
Không vấn đề gì.
Các anh nói gì thế?
Oh, có sự kẹt xe ở phía trước cho nên chúng ta sẽ đi đường vòng.
Yeah, và anh ấy cô đơn khi đi một mình ... - Uh,anh ấy sẽ không đi một mình.
Đó là những gì anh ấy nói.
Rob, anh ta không đi một mình. em đã thấy.có một cô gái đi với anh ta.
Hiểu nhầm thôi.
Cũng thường thôi.
Anh chắc chúng ta nên làm thế chứ?
Em muốn quay lại và kẹt lại chỗ kiểm soát sao?
Nó giống như bãi đậu xe ấy.
Không.
chắc chúng ta sẽ ổn thôi.
Tuyệt.
Chỉ là một cái bảng thôi mà, Shelby.
Mọi người đi săn bên ngoài cái bảng đó.
Đó thấy không? anh có thấy cái đó không?
Cái gì? - Chỗ cửa sổ ấy. Lại gần hơn đi.
Có ai đó ở đó.
Xin chào? Xin chào?
Cô có nghe tôi không? - Cái quái gì thế?
Coi biển số của hắn. Lấy số đăng kí của hắn .
Shelby, thôi nào. - Không,đi đi. Đi tóm hắn lại đi, đi đi.
Nhanh lên . - Được rồi.
Được rồi.
Cô ấy ổn chứ? Còn sống không thế? - Yeah.
Bế cô ấy dậy. - cô ấy tỉnh rồi.Cô ấy tỉnh rồi.
Được rồi,cô không sao rồi.
nhấc cô ấy dậy. - đừng rời cô ấy. tôi sẽ quay lại ngay.
Đừng cho hắn lại gần tôi. - Oh, được rồi. không sao đâu
Hắn đã ném cô ra khỏi xe, nhưng giờ hắn chuồn rồi. Cô ổn rồi mà.
Không, tôi đã nhảy ra.
Gì chứ?
Shelby.
Cô ổn chứ?
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Hắn.....Hắn.......
Hắn quay lại.
Tôi biết. Tôi biết.
Bạn gái tôi ở đâu?
Hắn bắt họ rồi.
Hắn tóm cả 2 người.
Một phụ nữ và bạn gái anh.
Cái gì?
Hắn đưa họ đi hướng đó.
Đỡ tôi dậy.
Giúp tôi dứng lên với. - Được rồi ,được rồi, cố lên nào.
Khoan khoan ,được rồi ,ổn rồi.
Để tôi đi. - Anh bị thương ,để tôi đi
Shhh. Hứa với tôi...
...chăm sóc gia đình tôi nếu có gì xảy ra ,được chứ?
Tôi không biết mình đang ở đâu.
Không, không tôi đưa cô hấy đến rehab.
Không biết nữa ,một tai nạn xảy ra.
Có lẽ cô ta nhảy ra.
Tôi không biết vì con khốn điên khùng đó.
Xin lỗi.
Rob. Rob.
Chờ đã, Shelby.
Mày chọn nhầm người hộ tống rồi, nhóc ạ.
Xin chào?
Chào, Tabby. - Chào.
Xin lỗi tôi đến trễ.
Huh.
Xin chào?
Chào, Maxie. - Hi.
Danny, Chị gái em đâu?
Chị ấy ra ngoài rồi. - Yeah, Chị ấy đi mất tiêu rồi.
Gì chứ?
Em chắc chứ?
Xin chào?
Tôi đây.
Xin chào, Tabitha đây, Cháu gái của Carmine.
Được rồi.
Tiếp theo là gì đây?
'Lúc im lặng.'
Các nhóc ,chị cần im lặng.
Xin lỗi?
Vâng,Chào, tôi ở đây vì june.
June? không có june ở đây.
Cô ấy ngồi đằng đó hôm nay
Cô ấy lỡ buổi cổ động, Tôi hơi lo lắng đấy.
Tôi là bạn trai cô ấy, Owen.
Tôi là cháu gái Carmine và khi tôi đến đây, cô đấy đã rời đi.
Để mấy đứa trẻ một mình ư?
Cô có nghe về cô ấy nói gì không? - Nghe gì vậy.
Tôi còn chưa gặp cô ấy.
Chỉ là ..chỉ là không... Chỉ là không giống cô ấy khi cô ấy không gọi tôi.
Có lẽ cô ấy đến nhà bạn rồi. trong khi trời bão thế này.
Yeah, Tôi ....tôi đoán thế.
Tôi chỉ...
chắc là...
...nói cô ấy là tôi cần gặp nếu cô thấy cô ấy nhé.
Tôi sẽ.
Và sức mạnh đặc biệt của anh ấy là gì thế?
Um...
Um, anh ấy......anh ấy có thể bay. Swoosh, swoosh.
Oh, yeah, yeah. Và phóng lửa ra từ bàn tày mình.
Em vừa đánh rắm.
Xin lỗi.
Được rồi, đi ngủ thôi.
Aww.
Ngủ ngon nhé.
Ngủ ngon.
- Ngủ ngon, Tabby.
Không ,đừng đóng kín.
Được thôi. Shhh.
Đi ngủ đi.
Anh đùa với tôi à.
Xin chào? - Tabitha? bác Grace đây.
Xin lỗi đã gọi trễ ,nhưng cháu biết đấy. - Không,không sao mà.
Bác không làm cháu thức giấc chứ?
Dạ không.
Bác chỉ muốn kiếm tra một chút thôi. Tụi nó thế nào rồi?
Chúng ổn.Những thiên thần đáng yêu. CHúng đã đi ngủ cả rồi.
Được rồi, tốt quá.
Bác ơi, um...
...Cháu thích căn nhà mới của baccs nhưng Icái thằng hề trong phòng cháu....
Nó vô hại nhưng cháu ghét nó .
Ôi chúa ơi ,cái nào thế?
Cái lớn ấy.
Cái nào cơ?
Bác biết mà ,cái lớn nhất ấy.
Bác không chắc là cái nào cả.
Cái đặt trên cái ghế ấy. Nó có kích thước thật quá.
Thật sự thật sự lớn đó.
Bác đặt nó ngồi trên cái ghế dựa ấy .
Tabby,gì...? cháu nói gì vậy?
Trong phòng ngủ của khách, với tất cả những chú hề.
một cái còn lớn hơn cả cháu.
Chẳng có cái nào của chúng ta giống thế cả.
đúng rồi.
Tabitha.
Tabitha, cháu có đó không?
Tabitha.
Các chàng trai .
dậy nào.
Các chàng trai?
Đâu cả rồi?
sao thế chị Tabby?
Đừng sợ
Các nhóc ,nghe này ,chúng ta phải trốn thôi
Hắn chỉ muốn chơi thôi.
Là ông ta sao?
Owen.
Không đừng.
Nhưng, Tabby, ông ấy nói ông ấy chỉ muốn vui thôi mà.
Cứu với.
Cứu.
Cứu với.
Cứ đi đi.
Thôi nào.
Nhanh lên.
Các cậu bé ,chạy đi kêu giúp đỡ.
Chạy đi.
Á........không.
Không.
Cô Wright, cô có biết ai cũng muốn làm đau cô không?
Mọi chuyện sẽ suôn sẻ hơn....
...nếu cô hợp tác với chúng tôi được chứ?
Cô có nhớ tí nào về kẻ đã tấn công cô không?
Để anh xem.
Để anh cho em coi cái này trước.
Đây rồi.
Tabitha, cái này chán quá.
không, của anh mới chán
Của em tốt hơn nhiều.
anh sẽ thấy.
Giờ nhìn vào của cái của anh nào.
Chưa đến khi nhìn cái của em đã.
Um, Shelby.
Shelby, cái của em còn chán hơn của Tabitha nữa
không đúng.
Lisa.
cái gì thế nó là phòng ngủ.
giờ xem của anh.
Được rồi. Một lần thôi nhé.
vui đúng không?
Không.
không vui tí nào .
Shelby.
đi thôi. nhanh lên.
Chào, Tabitha.
Tôi là luật sự được chỉ định của bang...
...và tôi muốn hỏi cô vài câu hỏi.
Được chứ?
Tôi nhận thấy cô đang bị chấn thương thật sự...
...vì thế chúng ta sẽ đi từng bước một thôi nhé?
Cô có biết Lisa Swan?
Tôi đang nói với cô đấy. - Thôi đi.
Đừng chọc tôi cười khi tôi đang chú tâm.
Cô say rồi, cô Swan.
Còn cô vẫn chưa lập gia đình. Vứt đi cái chuông trinh trắng đi và mang một anh chàng về nhà đi.
Không đâu.
Bên cạnh đó,anh ta chỉ vào thị trấn và sống ở nhà trợ cấp Pere thôi
Gần công viên ấy à ? - Yeah. Nhưng tạm thời thôi.
Hay thật.
Mm.
Ít nhất thì để anh ta đưa cô về nhà.
Cô nói đúng đấy nhỉ .
ăặp cô 30 phút nữa ở nhà nhé? - Mm-hm.
Đươc rồi ,dừng lại .
Anh biết em cũng muốn nhưng em có bạn chung phòng mà.
Và cô ấy không thích thế này.
Em sống với một cô gái tốt ấy nhỉ.
Em biết. Rồi em sẽ chiều anh mà. Em hứa đấy. - Yeah.
Tạm biệt.
Này, Cat.
Cô phải đi làm tôi nay đấy.
Cat?
Mm.
Hey. - Này ,cưng , là em đây.
Anh có thể quay lại đây .
Em đùa anh à. Còn bạn cùng phòng thì sao.
Không cô ấy không ở đây. Em đoán chắc cô ấy gặp may rồi.
Mừng cho Cat. Đôi lúc cũng xảy ra đúng chứ?
Gặp lại anh sau. - Anh sẽ đến đó.
Bye.
hơn 4:00 rồi.
Cô ấy chưa bao giờ thế cả.
Cô ấy chưa bao giờ về nhà với gã nào trừ phi cô ấy hẹn với hắn ít nhất một tháng cả.
Biết đâu được.
Không đâu.
ta đang nói về Cat. Thôi nào , em biết cô ấy mà.
Không được ,em phải tới đó thiệt nhanh mới được.
Tới đâu cơ? - Gia đình pere.
Thôi nào, Lise.
Em phản ứng hơi quá đấy.
Xin chào , tôi rất vui nếu... - Xin lỗi. Hết giường rồi.
Nhưng...
Giờ ,anh không cảm thấy lạ khi khác sạn đó đầy phòng sao...
...Chúng ta chưa thấy ai ra hoặc vào trong suốt 2 giờ qua?
Nhưng chúng ta không chắc Cat có thể ở bất kì chỗ nào gần đây mà
Cô ấy là bạn thân của em. Cô ấy chưa bao giờ làm gì mà không nói cho em biết cả.
Và người cuối cùng cô ấy gặp đang ở đây.
Thôi nào Dan, Cô ấy đã không gọi cả ngày rồi. Chuyện này chưa bao giờ xảy ra cả.
Anh có thể dùng huy hiệu được không?
Lise, Anh làm việc cho trung tâm sức khoẻ ,không phải cảnh sát.
huy hiệu của anh không có tác dụng đâu.
Nhìn nơi này xem.
Anh không thể làm gì đó để vào và xem thôi à?
Chỉ xem qua thôi nếu cô ấy ở đó.
Xin chào.
Xin lỗi ,có thể giúp gì anh không.
Tối nay các giường đã kín hết rồi.
Không sao thưa ngài.Thật ra ... Tôi đến từ trung tâm sức khoẻ.
Chỉ một lát thôi.
Tôi giúp anh thế nào đây?
À ,các nhà xung quanh đây đang than phiền.
Uh, dường như có loài sâu bọ gây hại gần đây.
Chúng tôi chỉ muốn cảnh báo để ngài biết trước khi có bất kì sự than phiền nào nữa.
Hàng xóm hả? - Yeah.
Thú vị thật.
Hm.
Như tôi nói , vẫn chưa có gì khác lạ cả.
Yeah. - Anh đi thẳng tới đó...
...và chờ ở phòng chơi game đi.
nó làm từ Victrola.
Oh.
rất là cũ.
và vô giá.
Nó để làm gì?
Làm gì à?
Well, Dùng để chơi nhạc.
Và khi kết thúc ,anh sẽ rất ngạc nhiên.
THử đi.
Không ,không ,được rồi .
thử đi nào.
được rồi.
Anh tìm được thứ này ở đâu thế?
Well, I come from a long line...
Những người yêu tiếng cười.
là Dan đây. để lại lời nhắn cho tôi nhé.
Dan, sao anh không trả lời điện thoại?
lại là em nữa đây.
Làm ơn gọi lại. Em thật sự sợ hãi rồi đấy?
Anh ở đâu?
Xin lỗi.
Anh có thể giúp tôi được không?
làm ơn...
Um...
Tôi...tôi..tôi cần tìm một vài người Anh ấy vào đây được một lúc rồi.
làm ơn, uh...
Oh, um...
Tôi...tôi..tôi cần tìm một vài người ở đây.
Tôi xin lỗi.
Tôi cần đọc môi.
Được rồi ,tốt lắm..
Um...
Tôi cần...
...tìm một vài người.
Được thôi. được thôi
Um, một người đàn ông.Bạn tôi...
...uh, đến đây mấy tiếng trước.
Anh có thấy ai không?
Không có ai vào đây cả.
Được rồi. Um...
Một người bạn khác...
...một cô gái vào đây tối qua.
Anh có thấy cô gái không?
Bọn họ ở đâu?
Um, có một gã ,một gã rất tức giận.
Hắn không để chúng tôi đi.
Um...
Không.Không.Không.
Cô trốn đi.Trốn đi
gì cơ? - Trốn vào đó .
Tôi trốn ở đâu cơ? - hắn đến đấy.
Ý anh là trốn đi hả? -Trống đi. Hắn đang tới đấy.
Rất nhanh đấy.
Lisa.
Làm ơn giúp tôi . Làm ơn, bạn tôi. bạn tôi
Cô ấy còn sống.
Không không.
không - Cat.
Chúa ơi, Cat. - Không không...
Cat, Mọi thứ sẽ ổn thôi. - Hắn không...
Please, Giúp cô ấy ra. làm ơn. - Hắn không...
Hắn không... hắn...
hắn...
Vậy là cô biết Lisa Swan.
Nhưng cô không biết Rob Ellerbe?
Có lẽ cô biết bạn gái anh ta...
...Shelby Leds.
Shelby?
Shelby thì có liên quan gì dến chuyện này?
Nói cho tôi biết đi.
Shelby và Lisa và tôi, Chúng tôi là những người bạn không thể tách rời nhau.
Nhưng tôi đã không gặp họ một vài năm rồi.
trước đây khi chúng tôi là những đứa bé ở Đồi Briar .
Đồi Briar .
Đó là một nhánh nhỏ của Columbus, phải không?
sao cô biết?
Um...
Cô cần ở đây.
Sao bà biết về đồi Briar ?
Tôi có một bệnh nhân.
Một đứa bé.
Vài năm trước.
một trong những bệnh nhân của tôi ở viện tâm thần.
Hắn đến từ đồi Briar..
Tôi chưa hề gặp ai như hắn...
Hắn có giọng cười rất khác biệt.
Bà đi đâu vậy?
Tôi đi kiếm chỗ nào nói điện thoại thôi.
Đừng lo ,tôi sẽ quay lại với cô và bạn cô thôi
Họ ở đây sao?
Shelby vàLisa?
Yeah.
3 người các cô được tách ra trong toàn nhà này.
Chúa ơi.
đừng bỏ tôi ở đây.
Đừng mà
Shelby?
Lisa?
cảm ơn chúa.
Ở đây.
Tôi ở đây.
Không.
Na, ha.
Không.
Shelby?
Hắn đã làm gì với cô thế?
Lisa?
Để tôi ra khỏi đây.
Không...
Không. Đừng chạm vào tôi.
Tránh xa cô ấy ra.
Vui lắm đúng không?
Không
Mm.
Ổn rồi. Chúng ta sẽ ra ngoài.
Không sao đâu. Nhanh lên.
Nhắm mắt lại đi.
Làm ơn đưa tôi... Làm ơn đưa tôi ra.
Được rồi. - Được rồi.Được rồi.
Nhanh lên. - Im lặng đi nào.
Im lặng nào,rồi chúng ta sẽ ra khỏi đây,được chứ?
Now, get them off.
Cô làm được rồi.Cô đã được tự do
Được rồi ,đi thôi.
Thôi nào.
Đi nhanh lên.
Leo lên.Nhanh.
Đi thôi.
Tabitha. Đi thôi.
Hắn đang tới.
Tabitha,Giúp tôi với.
Không.Không.
Không
Không.
Đưa tôi ra.
Đưa tôi ra khỏi đây.
Đưa tôi ra.
làm ơn Đưa tôi ra .
Giờ bắt đầu vui rồi đấy.
Hắn làm cho chúng tôi vui.
Và sau đó hắn bị chuyển đi...
...chúng tôi quên hắn đi.
Nhưng hắn chưa bao giờ quên chúng tôi.
Mặc dù tôi là người sống cuối cùng...
...Cuộc sống của tôi sẽ chẳng bao giờ như trước được.
Tôi không thể mang Lisa hay Shelby trở lại..
...và tôi không thể quên được nụ cười của hắn còn trong đầu tôi.
Sub bởi Xrockvn evilmaycries@gmail.com Gamevn.com và Free4vn.org