Dito...
Hvor er det skønt at høre din stemme på telefonsvareren.
Det er din mor.
Jeg bad din ven, Nerf, om at ringe til dig, Dito. Han er en god dreng.
Din far er syg.
Og han vil ikke på hospitalet. Du ved, hvordan han er.
Jeg er ked af det, men jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
Din ven, Nerf, er en god dreng. Han har sagt-
- han henter dig i lufthavnen, hvis du kommer.
Jeg ved, det er en lang tur. Det erjeg ked af.
Jeg lægger på nu, Dito. Jeg elsker dig.
Uanset hvad du gør, elsker jeg dig.
I aften har vi besøg af forfatteren til en vidunderlig bog.
"A Guide to Recognizing Your Saints" af Dito Montiel.
Giuseppes bror, Antonio, plejede at kalde ham lillesøster-
- for di han sov med ansigtscreme om natten.
Det var sært, for alt ved ham var noget rod, men han elskede cremen.
Nå, men Giuseppe dør.
Ja, det er surt. Der er også en anden fyr, der dør.
Og så er der en lille dreng, der dør. Det er skrækkeligt.
Jeg ved ikke engang, hvorfor jeg fortæller det. Det gør jeg bare.
Men bare rolig, jeg afslører ikke bogens slutning.
Der sker en masse andet lort først.
Jeg vil bare gerne huske dem og det, de har betydet for mig.
Det, de betyder for mig.
De er virkelige.
Jeg hedder Dito.
Jeg for lader alle i den her film.
Jeg ser piger som Laurie og Diane på 31st Street.
Med smarte pink benvarmere og fjerørenringe.
Bag på deres jakker står der "The Song Remains The Same".
Dito! Er du til rock eller disko?
Jeg ser uskyldige unger som Giuseppe gå på gaden.
Puertoricanerne hører stadig Journey.
Det passeraltså. Puertoricanerne hørte Journey.
Steve Perry er en tøs, mand!
Det her er ikke noget voldeligt område.
Hvad har du gang i, mand? Drikker du vandet fra lokummet?
Og selv om det nogen gange ervoldeligt...
...er det himmerige.
Hold nu op! Hvad fanden er der med dig?
Hvad fanden gjorde du det for?
- Røvhullet lyder, som om han beder. - Ja, det gør han.
Mine damer. Hvem afjer vil sutte den af på mig først?
- Vil du? - Gå ad helvede til!
Se lige her engang.
Den er nuttet. Den kan jeg lide.
Ryd dog ordentligt op.
Tjek det lige. Jeg har skrevet Bruce Lee deroppe.
Kravlede du helt derop for at skrive Bruce Lee?
Er du dum eller hvad? Hvad fanden er der galt med dig?
Der er blevet skrevet noget lort på jeres hus.
Reaper holder til ved Queensbridge. Han har også skrevet på kirken.
- Hej, Dito. - Det er bare så varmt.
Det er, fordi det er sommer.
Hej, Antonio. Hvordan er det, I ser ud? Har I rullet jer i mudder?
- Vil du have noget juice? - Ja.
Hvem har vi der? Hej, Antonio! Hvad så?
- Hvad laver du? - Vær stille!
Vil I godt være stille dernede?
- Skal jeg tale med dem? - Nej, det behøver du ikke.
Sid ned, Giuseppe.
- Hvor har du været på det sidste? - Lidt over det hele.
Jeg har ikke set dig på håndboldbanen.
Vi har bokset i drengeklubben. Der skal snart være Golden Gloves.
- I når ikke ret langt. - De har sandsække og alt muligt.
- Det koster kun ti dollars. - Hvor vil I få dem fra?
Skal I vinde Golden Gloves, skal I ramme mellem hagen og livet.
- Okay. Hold nu op. - Mener du det?
Tag min hånd. Rart at møde dig, hr. Alvorlig.
- Hold nu op. - Det der trick er gammelt.
- Hvor gammel er det nu, han er? - Jeg ved det ikke. Han mener det.
- Du har næseblod. - Det er min far. Han er åndssvag.
Sådan skal du ikke tale om din far.
Tør hans næse.
Har du fået dig et arbejde? Får du noget ud af dit liv?
- Ja, jeg lavermasser afting. - Nej, du gør ikke.
I vil bokse. Vil I vinde Golden Gloves-
- så kom til mig. for det er mig, der er kongen.
- Montys trone. - Der er mig, der er kongen.
Og nu rejserjeg mig. Nu skal jeg vise dig et venstrehook.
- Jeg viser dig et venstrehook. - Hej så længe, mor.
- Kom nu, Antonio! - Okay.
Hvor skal I hen? Hvad er der med dig?
- Hvad er der? Hvor skal I hen? - Han vil af sted.
Kom nu, Giuseppe. Sig farvel.
- Det var hyggeligt. - Ja, det var det.
Drengen siger ikke en lyd. Han skræmmer mig.
Antonio! Kom og spis med i aften.
- Okay. - Pas nu på den næse.
De skal nok klare sig.
- Hvem har vi der? - Ham med pistaciepikken.
- Ligner den en banan? - Nej, en pistacienød.
Du lukker altid så meget lort ud, men nu har jeg dig.
Hold kæft, der er jo så varmt som i en ovn herinde.
Hold nu op. Der erjo 120 grader herinde.
Jeg har det som et grillet stykke kød. Jeg er helt klistret.
Væk med dig. Viceværten holder den lorte varme tændt midt om sommeren.
Du kommer ikke inde i mig!
Lort! Jeg brændte mig på radiatoren.
Kom her.
- Vil du da have et kram? - Gu vil jeg da ej.
Ser man det. I to er vist nogle slemme skiderikker.
- Hvem fanden er ham der? - Min retarderede lillesøster.
Du arbejder sammen med Diane, ikke? Jeg har lige bollet hende.
- Skrid herfra. - Jeg er så viril.
Jeg har lige stjålet en dildo. Må jeg være med?
Altså, var jeg en grim kælling, og to lækre fyre ville bolle mig...
Jeg skal skide, så jeg er skredet.
- Hvad tænker du på? - Det ved jeg ikke.
- Du er så smuk, du er. - Tak.
Hvorfor gør du det der?
Vil du kysse mig?
- Vil du kysse mig? - Ja, det vil jeg rigtig gerne.
- Jeg vil bare bolle med dig. - Okay.
- Okay? - Nej. Du er helt væk.
- Jeg har virkelig lyst til det. - Det har jeg også.
Det har jeg virkelig.
- Mener du det? - Ja.
Michael O'Shea er lige flyttet hertil fra Irland.
Ud over at lave musik vil Michael være forfatter ligesom sin far.
Han vil gerne læse et digt op om Amerika på sin første dag her.
Jeg hedder Michael O'Shea og kommer fra Skotland.
Min far siger, digte ikke altid behøver at rime.
Det her rimer ikke.
"Min nye ven. Jeg ved, han kan lide mig."
"Men jeg tror, han har brug for mig. Jeg har bestemt også brug for ham."
"Det her kan være et skræmmende sted."
"Min nye ven har brug for mig."
"Sammen er vi ikke som de andre."
Flot, Michael. Tak skal du have.
Så slår vi op på side 64.
For helvede, hvor er det varmt.
- Hvad fanden glor du på? - Stop lige det der.
Vil I have noget tyggegummi?
- Har du lagt en lort derinde? - Der lugter afrøvhul, mand.
Hallo, gamle kælling!
Værsgo. Hvor er du fin. Du ligner en gepard.
- Ryd op efterjer. - Det er min sodavand!
Hvad fanden er der galt med dig, mand?
Ryd op efter dig og kom med.
Politiet kommer om fem minutter.
Kom nu, Antonio!
Åbn døren. Åbn døren, for fanden!
Vi ses i parken. Vi ses i parken.
Pas du bare på, dit røvhul.
- Du er den nye fra Irland, ikke? - Skotland.
Vi har også boet på Manhattan et stykke tid.
Det er det vildeste sted, ikke? Jeg hedder Dito.
Mick... Mike...
Mick... Mike.
Det var Giuseppe, dergik oppe på taget, ikke?
Det var min ven, der løb nøgen rundt på taget.
Han var sjov.
Hvor skal du hen?
Jeg keder mig bare, så jeg tager rundt med undergrundsbanen.
Frem ogtilbage. Frem og tilbage. Helt åndssvagt.
- Kører du frem og tilbage? - Ja.
Jeg havde tænkt mig at tage udtil Coney Island.
Tage derud og køre tilbage igen.
Jeg havde tænkt mig at tage ud til Coney Island.
- Jeg har aldrig været der. - har du ikke?
Jeg har været i Zoologisk have, men det var i Bronx.
- Det er ikke... - Det er ikke nogen rejse.
Den erogså dårlig. Der er ikke rigtig noget i den.
- Hvad kigger du på? - Den prik.
Luk det ene øje sådan her.
Flyv lige over den.
Ja, nu kan jeg se den.
Hvis du vil til Kina, så tag til Chinatown.
Vil du til Italien, så tag til... Hvad hedder det nu?
Mulberry Street. Ja, det er rigtigt. Little Italy.
Vil du til Puerto Rico, så erbyen fuld afpuertoricanere.
Antonio har lige fortalt, der findes vilde hunde i Italien.
Det kan jeg godt undvære.
Hej, hvordan går det? Godt at se dig.
- Jeg koger. - Det er jo, fordi det er sommer.
- Vil du have lidt juice? - Hvor har du været?
- Ude på Coney Island. - Hvad lavede du der?
Jeg mødte en fra skolen i toget.
Han er fra Irland. Det er helt vildt.
- Han vil danne et band. - Og så I tog bare til Coney Island?
- Her er jo 100 grader varmt. - Det er, fordi det er sommer.
- Ikke, Antonio? Fortæl ham det. - Ja, det er sommer.
- Det er sommer. - Det er derfor, det er varmt.
- Hold nu op med at drille. - Ja, men han bliver ved.
Vi må have en blæser.
- Er du stadig i live derinde, Maria? - Jeg skal have gang i videoen.
Hun får sat ild til hele bulen.
- Jeg vil vise dig videoen, Monty. - Den interesserer mig ikke.
- Man kan se det, man har optaget. - Nå, det er den der maskine.
Kom her, Dito. Vi viser film her.
Tror du, det er hende svømmeren, der ringer?
Din ven siger, du har en kæreste. En svømmer.
- Laurie sælger mad ved poolen. - Det er vel det samme.
- Hende, der svømmer? - Ja, nemlig.
Hun svømmer ikke. Hun står i kiosken ved poolen.
- Er hun konkurrencesvømmer? - Måske er det ham fra Coney Island.
Ham, dervil danne et band.
Hun er svømmer. Hvad laver hun ved poolen, hvis hun ikke svømmer?
Der er syv nye beskeder.
Hej, Dito, det er Nerf. Din gamle ven, Nerf.
Monty har det ikke så godt, mand. En, Nerf. Un ikke svømmer? N.m."
Jeg ved, Antonio har ringet til dig...
Din fareralvorligt syg.
Din mor har ringet til mig, og hun vil gerne have, du kommer hjem.
Det skulle du tage at gøre.
Gå ad helvede til!
- Hvad laver du? - "Betal, tak."
De kinesere glor altid på mig!
Du skal betale.
- Hvorfor kalder din far os svømmere? - Fordi I arbejder ved poolen.
Antonio og hans lortebror må ikke komme hjem til mig.
Du hader sgu da alle i dag.
- Tag det nu roligt. - Han er kontrolfreak.
- Ødelæg det nu ikke. - Hold nu op.
Er det mig, eller virker den nigger retarderet?
Stop så det der! Det der er min vens mors forretning!
- Det var det, de skrev på jeres hus. - Hvad fanden laver du?
- har du et problem? - Lad ham være!
- Er du sindssyg, kælling? - Ja, det er jeg, dit røvhul.
- Hent Antonio. - Skal tøsen hente din mand nu?
Jeg slår jer kraftedeme ihjel.
- Jeg skal nok få fat i dig. - Gå ad helvede til, dit svin.
Hvad siger du? Fik du og svømmepigen problemer?
- Jeg svømmer ikke, mr. Montiel. - Gør du ikke?
- Se dit øje. - Vi arbejder i kiosken ved poolen.
Jeg overvejer at stoppe og måske få job i supermarkedet i stedet for.
Der er for mange unger, De ved.
- Læg det der på øjet. - Kød?
- Jeg skal ikke have kød på øjet. - Så hæver det ikke.
Jeg skal ikke have det i fjæset.
Så lad være. Bare fortæl, hvad der sker.
- Der sker ingenting. - Hvad er der sket med dit øje?
Hvad laver hun? Hold øje med hende.
Vi stødte bare på en lille nar.
- Det var ikke andet. - Du har et sår på kinden.
- Han tog fat i ham og stak ham. - Hvem tog fat i ham?
- Var det en puertoricaner? - Ham, der skrev det på huset.
- Ham Reaper-fyren? - Hold nu op.
Jeg er ikke engang begyndt endnu, men han skal lige passe lidt på.
Jeg ved, de holder til ved Queensbridge.
To slag er nok. Husk det.
- To slag, pis. - Hold dog kæft!
- Undskyld, jeg bander i dit hjem. - Så er det nok!
- Jeg skal jo have lov til at tale. - Jeg stikker hende altså et par.
Fjern dig, for satan.
- Skrid så med dig! - Nerf!
- Hvor fanden har du bilen fra? - Jeg øver til mine køretimer.
- Har du stjålet den? - Nej, det er min mors.
Jeg skal øve til mine køretimer.
Gå ned fra bilen, for fanden!
- Hop ind! - Nej, lad være med det.
Jeg kommer tilbage.
- Den erjo enorm. - Jeg kommer tilbage.
Vi skal bare rundt i kvarteret.
Din skide graffitiven slog ham i ansigtet.
De har også ødelagt din mors forretning.
- Hvorhen? Kør til Queensbridge. - Nej, hun skal have bilen tilbage.
- Kør til Queensbridge. - Nej, det kan jeg ikke.
- Okay, så kører jeg. - Nej, nej, nej.
Hold kæft.
- Ringer du til mig? - Ja, jeg gør.
Hvad fanden har I gang i?
- Hvad sagde du? - Det er min bror.
- Hvem laver graffiti her? - No hablo inglés.
En åndssvag nar, der ikke taler engelsk.
Hvad fanden laver du ude så sent?
- Du kender graffitidrengene, ikke? - Jo.
En af dem er min bror.
- Er en af dem din bror? - Din bror?
Reaper.
Kan du se min ven der? Kan du se, han har et sår på kinden?
Det var din bror, dergjorde det. Han stak Dito.
- Kan du sige det? - Han stak Dito.
- Hils ham fraAntonio. - Stop. Han er jo bare en dreng.
- Han stak Dito. - Jeg kan godt lide den dreng.
Han ergod. Jeg kan godt lide ham.
Hvad fanden har du gang i? Er du syg? Nu skrider vi herfra!
Jeg ville bare lægge en lille besked, for helvede.
Du skal ikke sige, din far er åndssvag
Din far er en fin fyr.
- Han burde ikke omgåsAntonio. - Han er en god dreng.
- Nej! - Hold nu op.
Du er en helt anderledes og god far. Det er hans farikke.
Han banker ham sønder og sammen.
Han er en god dreng.
Nerf sagde, han har haft et ellerandet anfald.
Monty eralvorligt syg, Dito. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg tænker på ham hver eneste dag. Hver eneste dag.
Du er nødt til at tage derhen for min skyld. Vil du ikke nok?
Jeg kan intet gøre herfra.
Så er det jer, røvhuller!
Er det den sang?
Nemlig, røvhuller!
Jeres band bliverpissesejt, mand.
- Hvad så? - Hvem helvede er det?
Han er skidesej. Bandet skal bare være fedt.
Vi skal lyde som Black Flag, Bad Brains, Urban Waste...
Det er pissegode bands. Vores band skal have et godt navn.
- Hvorfor? - Til bandet. Det er her.
- Bor Frank her? - Ja.
- Vi skal arbejde sammen, ikke? - Jo, helt klart.
Han ævlerom Job, du ved ham fra Bibelen.
- Hvem var Job? - Han har gang i alt muligt.
Jeg sagde, man ikke behøver at være bøsse for at tale som en.
Man behøver heller ikke være bøsse, fordi en bøsse lufter ens hunde.
Pas på den lille.
Jeg må løbe. Jeg skal have ringet til et røvhul.
Jeg skal have ringet til et røvhul, før det er for sent.
Det var dog utroligt!
- Det er Dito, Frank. - Hej.
Der ligger ti dollars på gulvet. De er fra undergrunden.
Ja, hvad er der?
Jeg skulle lige til at ringe til Dem, miss Lewitt.
Jeg kunne aldrig finde på at tage Bobo med i undergrunden.
Kom her, George.
Det mener jeg. Fortæl mig dog, hvem der sladrer om mig.
Nej...
Jeg har besøg. Jeg kan spørge dem.
Kender I Lionel Richies video med en blind dame?
- "Hello"? - Hun hørte, hvad du sagde.
Ja, den sang kan jeg også godt lide.
Ja... Okay, klokken ni. Tusind tak.
Sikken et mareridt.
Kom så!
Jeg tager Shakespeare. Kom nu.
Har du taget penge til undergrunden?
Og luk døren efter jer, så de pissestore spyfluer ikke slipper ud.
Tag George, tag George. Kom så.
- Hed du Titi, Chiti eller Rodito? - Dito.
- Og I vil starte et band? - Dito skal synge.
Hvor bøsset. Jeg mener fedt.
Skal I lyde som Lionel Richie, eller skal I være et rockband?
Det bliver hardcore som Black Flag.
En af mine kunder, Bobby, er i underholdningsbranchen.
Jeg sørger for, I kommer til at lufte hans hund.
Hej, Abigail. Du trækker rundt med hunden igen i dag, kan jeg se.
Hun er for nærig til at ville lade mig lufte køteren.
- Hvad er det for et job? - Du skal lidt rundt, ikke, skønne?
Hun kan ikke høre en skid.
I skal lufte hunde i en halvtime.
- Jeg tager seks dollars, I fårfire. - Du sagde tre.
Du er sandelig en ærlig dreng. Ligesom Job.
- Kender du Job, Condito? - Jeg har fortalt om ham, Frank.
Nå, men I har lige fået lønforhøjelse. Til bandet.
I lufter hunde. Hele verden lufter sgu hunde.
Hav altid papirmed, så det ser ud, som om I samler lorten op.
Hvor er der dog meget støj i den her forpulede by.
SUT DEN AF PÅ MIG
- Det er godt at se dig. - Tak, fordi du hentede mig.
Jeg kunne ikke tro det, da du ringede, mand.
Jeg kan sgu stadig ikke tro det.
Det er længe siden. Det er godt at se dig.
- Tog du af sted, daAntonio ringede? - Det er stadig svært at tro.
Jeg så sgu Laurie forleden. Din gamle pige.
Hun arbejder hos Ditmars og har fået barn.
- Med hvem? - Aner det ikke.
- Ham Guido, der bagte på hende? - Nej, for fanden. Han blev soldat.
Eller også opfandt han et eller andet. Det kan jeg ikke huske.
Kan du huske det her sted? Den græsk-cypriotiske klub.
Er det herrock eller disko?
De hader, når man gør sådan.
Røvhuller...
Det er den værste yuppieklub nu, mand.
Men det er jo godt, at folk tager noget pænt tøj på.
Det gør området lidt finere.
- Bor din mor her stadig? - Ja.
Hun ligger og sover.
Alle siger, jeg burde finde mit eget, men jeg bor jo gratis.
Og jeg får gratis mad.
Tak, fordi jeg må bo her. Jeg kan ellers godt tage på hotel.
Nej, for fanden. Min mor har gjort et værelse klar.
Hun tror, du kender alle filmstjernerne i Californien.
Vent lige lidt. Kan vi ikke bare sidde her lidt?
Jeg troede sgu ikke, jeg ville se dig igen.
Derinde kan vi jo ikke rigtig tale sammen.
- Vil du have noget? - Nej tak.
- Jeg tager bare lidt. - Ja, ja.
- Vi burde tage over til Monty nu. - Nej, det er for sent.
- Hvad er klokken? - Vi tager derover i morgen.
Det er forfærdeligt at se ham sådan. Han ligner lort.
Din mortroede ikke, du kom hjem igen.
Hun sagde, at...
Hun fortæller alle om din bog.
Det er ligesom med ham der ireren, du gik sammen med.
Hvordan går det? Har du det godt?
Hvordan jeg har det? Det ved jeg ikke, hvad jeg skal sige til.
Det er sgu ligesom med min mor. Ikke, hvad jeg skal sige til. Idat."
Hun glæder sig sådan til at se dig, men mig...
Nårjeg...
Nårhun ser mig på gaden, gemmer hun sig.
Hun er så tyk, men prøver at gemme sig bag nogle tynde pæle.
Som den der.
Hun prøver at gemme sig for sin egen søn, for helvede.
Sådan skal det da ikke være.
- Det bliverbedre. - Nej...
Tingene bliver ikke bedre her, mand. Det siger du, de gør, men...
Det er i hvert fald godt at se dig. Det er det virkelig.
De har en fed udstilling i Empire State Building, Antonio.
Mike fortalte om den her kæmpe fyr. En statue af en mand på 3 m.
- Er det der, niggerne holder til? - Nej, det er på 42nd Street.
Needledick siger, de viser de vildeste pornofilm der.
- Folk, der boller med grise. - Grise? Hold dog op, for helvede.
Han er 3 m høj. De har en masse fede ting der.
Hvad er dem med ham? Vil du se bare patter eller en høj mand?
Jeg vil se nogen bolle en gris.
Mike? Dito siger, I arbejder for en eller anden homo.
Tror du, han har et job til mig?
Det finder jeg lige ud af.
- Der er noget galt med den her pot. - Jeg kender en, der har god pot.
Det er en rigtig fed fyr med fede sager.
Kan du skaffe pot? Han er sgu da for sej.
Han kan fandeme skaffe pot.
Han er en fed fyr, men jeg fatter ikke, hvad han siger.
Jeg smutter nu.
Hvor skal du hen?
Hvad er dit problem?
Jeg skrider bare, hvis du ikke kan lide mig, Antonio.
Nej, jeg kan godt lide dig. Du kan vise os, hvor ham den store mand er.
Jeg kan godt lide den fyr. Han er sjov. Han er en god fyr.
Vi køber noget at spise, og så vil hun til White Castle.
- Hold dog kæft. - Hvorfor er du sådan?
- Hvad siger du? - Lad nu være med det der.
Du rører dig ikke, Diane.
- Stop så det lort. - Stop med hvad?
Du ved, hvad vi mener. Det er bare for meget.
- Hun rørte sig. - Stop så, Giuseppe, din nar.
- Det er altså ikke sjovt. - Kom igen, Diane.
- Jeg skrider kraftedeme herfra. - Okay, skrid.
Gider du lige tage dig af din sindssyge bror, Antonio?
Din sindssyge nar!
Hun vil til White Castle. Kællingen er vild med White Castle.
Laurie!
Hvor skal du hen?
Glem ham.
Laurie! Vent lige lidt.
- Så du, hvad det røvhul gjorde? - Ja, det gjorde jeg.
- Syntes du, det var sjovt? - Nej, jeg gjorde ikke.
Vent nu lidt. Nej, det var ikke sjovt.
Jeg kommer. Jeg kommer lige om lidt.
- Det må du undskylde. - Ja, det siger du jo.
Hej, jeg hedder Diane, og jeg er vild med sex.
Jeg hedder Jenny. Alle, der bor her, er nogle narhoveder.
Jeg hedder Nerf, og det her er noget lort.
Jeg hedder Giuseppe. Jeg erAntonios bror.
Jeg hedder Laurie, og alle forlader mig.
Det ved jeg, de gør.
Jeg er en stor lort. Det er derfor...
- Jeg er ked af det her, Antonio. - Det er lige meget.
Nej, det er sgu for meget.
Ja, det er det fandeme.
Jeg går ind.
- Skal jeg gå med? - Nej.
- Tag det nu roligt. - Det er okay. Jeg ringer i morgen.
Monty siger, han vil spille håndbold i morgen, så jeg kigger forbi.
Det der er for meget...
- Hvad er der galt, mor? Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Hej, Dito.
Hun blev lidt ked af det.
Din mor er lige gået en tur. Hun blev lidt ked af det.
- Er alt i orden? - Ja.
Godt.
Antonio har været her. Han sagde, du er vred på ham. Har I skændtes?
Det er okay.
Hvad er der sket med din kind?
- Er alt i orden? - Ja.
- Hvad er der sket? - Ikke noget.
Du kender mig. Jeg er som Gibraltarklippen.
- Har du taget din medicin? - Holder du øje med mig, eller hvad?
Jeg har det fint. Du var på Manhattan med ham Mike.
- Det sagdeAntonio. - Jeg var ikke sammen med Mike.
Og hvad så hvis jeg var på Manhattan eller et andet sted?
Du tager ingen steder, Dito.
Kom her.
Hvordan har du det, Dito? Du plejer ikke at komme hjem nu.
Tænd for tv'et og lad mig slappe lidt af.
BOR DU HER DØR DU OGSÅ HER
Glem det.
Er du bange?
Det ville jeg være.
Hvis nogen skrev på mit hus, jeg var død, ville jeg få et hjerteanfald.
Det er bare noget pis, de har skrevet.
Det her er et desinficeringsmiddel. Hør lige her.
"Bør ikke indåndes. Undgå kontakt med hud og øjne. Kan give kløe."
- Kløe? - "Undgå kontakt med huden."
Vil du prøve?
- Skal man drikke det? - Nej, man sniffer det.
Jeg er ked af, atAntonio er sådan et røvhul, mand.
Han er ikke altid sådan.
Op i røven med ham. Hvorfor er du så bange for ham?
- Jeg er ikke bange for ham. - Han er en nar.
Han kan gå ad helvede til.
Jeg er bange, Mike.
Undskyld. Jeg ved sgu ikke, hvad jeg siger.
Hvorfor undskylder du?
Hvis de var ude efter mig, ville jeg skide i bukserne.
Californien ville være suverænt, ikke?
Jeg tænker tit på Californien.
- Så lad os tage af sted. - Hvad mener du?
Vi tager sgu da bare af sted.
Jeg så en tv-reklame for nogle busser, der kører dertil.
Det koster 39 dollars.
39 dollars? Det er jo helt vildt.
Dunker det også bare ad helvede til i dit hoved?
Laurie?
Du er så dum.
- Jeg gider ikke at tale med dig. - Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke tale med dig. Hvad laver du her?
Jeg vil bare være her.
Hvorfor er du stadig sur?
Har du glemt, du bare lod Giuseppe kaste knive efter mig og Diane?
Jeg er ikke engang sur. Jeg syntes bare, det var åndssvagt.
Hallo?
- Du er fuld. - Nej.
- Pis, mand... - Hvad?
- Du er skæv. - Nej, jeg er ikke.
Jo, du er.
Ved du, hvad jeg gør, hvis jeg kommer ind?
Nej, fortæl mig det.
- Jeg knalder dig ikke engang. - Nå, du knalder mig ikke engang?
Lkke engang hvis du får lov til at komme ind?
Jeg slikker dig bare.
Min mor er derinde. Hun kan høre, hvad du siger.
Ved du hvorfor?
- Nej, hvorfor? - Hvorfor hvad?
Hvad taler du om?
Jeg ved ikke, hvorfor du vil slikke mig.
Det vil jeg, fordi Mike og jeg skal til Californien.
Du skal med, fordi jeg elsker dig, og fordi Mets vandt.
Hvad sagde du?
- Du sagde, du elsker mig. - Hvad?
Sagde du ikke, du elsker mig?
Helt seriøst. Det betydermeget for mig.
Ja, jeg sagde, jeg elsker dig, for det gør jeg.
Du er så åndssvag.
Jeg har stjålet en bold.
Idioten så ikke en skid.
Jeg ville skidegerne spille, men jeg skal ind til byen nu.
Hvorfor skal du det. Vi skal jo spille håndbold.
- Hvad er der sket? - Det var bare min far.
- Skal vi ikke tage i parken først? - Jeg skal sgu have luftet hundene.
Tjek lige, om jeg kan få et job.
Måske kan vi ses senere.
- Se, hvem der kommer der! - Undskyld. Toget kørte fra mig.
Du skal igennem karrusellen.
Pas på Geronimo. Hanstænder kan dræbe.
I skal også have Bobo og Lulu med.
I skal først gennem karrusellen.
Kunne De ikke skaffe lidt mere varme til byen?
Dergår af og til en time, inden den pommerske spidshund skider.
Dens ejer, Bobby, kan være rigtig irriterende. Han tjekker hundens røv.
- Jesus elsker jer. - Tak, frue. De klarer sig.
Om lidt siger hun, I ryger i helvede. Rer sig. An tjekker hundens røv...
Han er i underholdningsbranchen.
Han har en forretning med fisk og øgler og også med musik.
Jeg fortalte ham om jer, så man ved aldrig.
Jeg er nødt til at smutte. Mike, du har adressen, I kan gå herfra.
Knæk og bræk. Det siger man de store steder.
Jeres mødre må være rigtig stolte afjer.
Jeg kan hoppe over på den anden side.
Jesse Owens kunne gøre det, men du er ikke atletikstjerne.
- Tror du, du er nuttet, Giuseppe? - Nej, ikke nuttet, men flot.
- Hvem fanden har fortalt dig det? - Pigerne.
Hent min bold, mand.
Hej, Bobby. Det er Dito.
Vi kommer snart tilbage.
Pas nu på med det der.
- Rør den med din finger. - Hvad fanden har du gang i, mand?
Hvis man rammer med begge fødder samtidig, skulle der ikke ske noget.
Er du måske Einstein? Det lyder åndssvagt.
- Er du bekymret for mig nu, Antonio? - Hvorfor fanden skulle jeg være det?
Nu kommer toget, for helvede. Få fat i min bold, mand.
Er du bare pisseligeglad?
Er du stadig ligeglad?
- Kan du ikke se toget, for helvede? - Sig, du ikke er ligeglad.
Jeg vil skide dig et stykke. Vil du dø, så værsgo.
- Du er ligeglad, ikke også? - Hold nu op. Kom så herop.
Hvad fanden laver du? Toget kommer jo.
- Du er min bror. - Kom så op!
Hvis du vil sidde dernede som en anden tosse, så værsgo. Kom nu op.
Jeg prøvede at ringe, men blev bange, da du ikke ringede tilbage.
- Det er noget rod, hvad? - Det er sygt.
Jeg skal væk herfra. Jeg tager til Californien med Mike.
Ja, du sagde, du ville have mig med.
- Skal jeg ikke tage med dig? - Nej... Jeg skal tale med Antonio.
- Jeg kommer tilbage om lidt. - Hvorfor ser du ikke på mig?
Hvordan skal jeg ellers se på dig?
Du sagde, du elsker mig.
Undskyld, men jeg skal tale med Antonio nu.
Du har bare at tale med mig lige nu.
- Hvad så? - Hvad?
- Hvordan går det? - Det går okay.
Det er noget lort.
Han er dum.
Nu er han både død og dum. Du ved, hvor dum Giuseppe er.
Jeg har fundet ham Reaper-fyren.
- Reaper? - Jeg slår ham kraftedeme ihjel.
Nu handler det om Giuseppe. Din bror ligger der i kisten.
Tænker du kun på Reaper-fyren? Din bror skal begraves.
- Hvad fanden mener du? - Hvad mener du?
- Hvad mener du med det? - Med hvad?
Mener du, jeg hele tiden tænker på dig?
Jeg stiller dig et spørgsmål. Hvad mente du med det?
Jeg mente ikke noget med det.
Skrid herfra. Jeg vil skide dig et stykke.
- Antonio! - Undskyld, Monty.
For helvede da!
Er du okay?
Der lå faktisk en slikbutik her før i tiden.
Hvad betyder stopsignalet med hånden?
Det betyder, at man ikke må gå over gaden.
I skal ikke stå der og handle på mit hjørne!
Skide Hector. Her bor små børn.
Jeg mener det, Hector.
- Duer det tv der? - Er det et fladskærms-tv?
Virker det, Hector?
Har du været svømmer?
- Hej. - Hej.
- Hvem er det? - Det erJoey.
Det er Joseph. Mr. Joey.
Som i Giuseppe?
Som Joseph efter hans far.
Han bor her ikke længere.
Han spørger, hvem du er.
Jeg har kendt din mor, fra hun var så lille her.
Så lille har hun ikke været.
Din mor sagde, du kom.
Ja, jeg skal besøge min far.
- Nerf sagde, du ville være her. - Nå, det gjorde han?
- Hold da op... - Ja, hold da op.
Du ser godt ud, Laurie.
Jeg har mit fineste tøj på og de pæneste sandaler.
Du skulle se dem. Det er et parManolo.
- Du bor hos din mor, ikke? - Nej, hos Nerf.
Hos Nerfs mor? Okay.
Nå, men vi ses.
Måske kommer jeg igen. Så kommer du måske ud og leger?
Det var rigtig godt at se dig. Nu skal jeg have lavet noget mad.
Det var godt at se dig.
Vi ses, mr. Joey.
Antonio.
Antonio...
- Du, Antonio... - Hvad så, Dito?
Undskyld.
- Hvor fanden har du været henne? - Jeg ved godt, hvor han har været.
- Jeg tænker jo ikke på andet. - Jeg arbejder jo, for helvede.
- Hvorfor er du så fandens sur? - Hørte du om din fars hjerteanfald?
Han ved sgu ikke engang, at hans far har haft et hjerteanfald.
- Skrid tilbage til Niggerløse. - Nerfs farer sort.
- Min far er dominikaner. - Han er sort, mand.
Vi ser dig jo aldrig mere. Hvor fanden er du?
Kom, vi skrider.
Jeg kender dig kraftedeme ikke mere.
- Tror du ikke, jeg ville smadre dig? - Slap nu af.
Du skulle bare vide, hvor tæt du er på at blive smadret, mand.
- Antonio... - Kom så, Nerf!
Hvad så, røvhul? Tror du, du kan gemme dig for mig?
Tror du, du kan terrorisere min familie?
Du har bare at passe på. Jeg ved, hvor du bor!
Du passer bare på! Næste gang slår jeg dig ihjel.
Jeg ved godt, du borher, dit svin. Pas bare på, røvhul!
Kom nu.
Han er bange.
Hvad fanden skete der?
Lig stille.
Kom her, kom her. Se på mig.
- Du er smadret. - Du må ikke være vred på mig.
Hent din mors bil, for helvede, Nerf.
Sådan nogle svin.
Lort!
Hver dag er der noget med jer.
Hver dag er der et eller andet, ikke?
Hvad er der så sket den her gang? Er du blevet bidt af en hund?
- Jeg faldt ned fra et hegn. - Nå, det gjorde du.
Fortæl mig nu bare, hvad der skete.
- Klokken er to om natten. - Jeg vil bare se, hvad der er sket.
- Vil du? - Nu har du set det. Skrid så.
Jeg vil bare vide, hvad der skete.
De dergraffitifyre... Ham Reaper overfaldt ham med at baseballbat.
Hvad laver I derude, Monty?
Jeg taler bare med Dito ogAntonio.
Det er jo sent.
Fyren med battet siger, han også kender dig.
Men bare rolig. Vi skal nok tage os af det.
- Hvad vil de mig? - De fyre er sindssyge, mr. Montiel.
Mig og Mike har tænkt på at tage til Californien en måned i august.
Hvorfor skal du rejse? Vil du til Kina, er der jo Chinatown.
- Hører du aldrig efter? - Hvad siger du?
Jeg mener det, far.
Du har sagt, at hvis jeg rejser, vil du aldrig tale med mig igen.
- Passer det? - Du skal ingen steder, Dito.
Du skal ikke nogen steder. Du skal bare blive her hos os.
Kunne du ikke prøve at være min far et øjeblik, for helvede?
Jeg vil væk herfra, for fanden. Jeg orker ikke at være her mere.
- Hvad foregår der? - Ikke noget, Flori.
- Hvem fanden tror du, du er? - Han er din søn.
Du passerbare dig selv, du gør!
Vil du væk, så rejs! Men du skal aldrig tale sådan til mig igen.
Antonio ordner det alt sammen. Er det ikke rigtigt, Antonio?
- Han kan ikke gøre noget som helst. - Jo, han skal nok klare det her.
Hold dog kæft. Skrid herfra, for fanden.
Du ordner det her, ikke, Antonio?
- Skrid herfra, siger jeg. - Han skal ingen steder!
Skrid så ud af mit hus!
Hvad laver du?
- Jeg hader dig! - Hader du din far?
Fald nu ned.
Monty?
Hold hans hoved!
Hvor skal du hen, Dito?
Hvad sker der?
Det skal nok gå.
Dito...
- Hej. - Dito...
Nu er jeg her.
Hvor er du smuk.
Jeg mener det. Det er du, mor.
Monty?
Se, hvem der er her, Monty.
Der er du jo. Det er længe siden.
Hej, far.
Antonio og Nerf ringede og sagde, at du er syg.
Jeg er som Gibraltarklippen.
Du ser ikke alt for godt ud.
Er han kommet hele den lange vej for at sige, jeg ikke ser så godt ud?
Nej.
Han er her for at få dig på hospitalet.
Tak, fordi du kom. Pas godt på dig selv, ikke?
Er det alt, hvad du har at sige?
Det er skønt at se dig igen, Dito. Tak, fordi du kom.
- Pas godt på dig selv. - Jeg ved godt, hvad det er, han gør.
- Det er, fordi du er så klog. - Jeg erjo din søn.
- Det kan du godt huske, ikke? - Er du min søn?
Du er ikke min søn.
Jeg gider ikke at skændes.
- Skal jeg gå? - Monty!
Her kommer du og er stor i slaget-
- og har rejst 5000 km, så du kan komme hjem efter 15 år.
Smut du hjem til Californien som den skiderik, du er.
Du efterlod mig og din mor her.
Du hilser ikke engang på din ven, Antonio.
- Monty... - Ikke en eneste gang kom du tilbage!
Du kan godt gå. Pas på dig selv.
Her boede Antonio.
Den stakkels dreng. Det var et rædsomt hjem.
Men se, hvor fint det er nu. Det er fint, ikke?
Jeg blev ikke ked af det, da han kom i fængsel. Slet ikke.
På det punkt er din far og jeg forskellige.
Hvis din far tog en løgnedetektortest -
- og han blev spurgt, om han var verdens bedste far-
- ville han bestå uden problemer.
For han har elsket dig afhele sit hjerte.
Han elskede at komme herop med dig.
Folk troede, du var hans barnebarn.
Det syntes han var sjovt.
Vi var for gamle til at have sådan en lille dreng.
Vi havde nok mere behov for dig end omvendt.
Din far elskede dig virkelig. Det var helt utroligt.
Han så dig mere som ven end som en søn. Han elskede at lege med dig.
Jeg er ked af det.
Du kan ikke komme hjem og hade din far.
Hvordan kan du elske ham så højt i bogen og så ikke besøge ham?
Jeg ved, der er en grund til det.
Vi har alle sammen savnet dig.
Du er også min søn.
Se dig lige engang...
Du er blevet voksen.
Det er dejligt at se dig igen.
At sige dit navn.
Jeg har tænkt på det hver dag, og nu sker det endelig.
Spurgte du din far?
Han sagde, vi aldrig ville få råd til det.
Frank.
Kan du huske den reklame, du fortalte mig om?
Den med bussen til 39 dollars?
Vi får pengene af Frank, og så tager vi af sted.
Giv hende blusen tilbage, Ronnie.
Jeg vil bare væk herfra.
Jeg rejser ikke uden dig. Vi skal da af sted, ikke?
Jo.
- Giv mig min bluse. - Giv hende nu den bluse.
Jeg mener det, Ronnie!
Ronnie! Giv hende nu den bluse, for helvede.
Hvorfor gør du altid sådan, din lille perverse stodder?
Du fik blusen. Så kan din veninde godt tale til mig.
- Jeg kan godt selv tænke. - Så tænk på, du skal tale med mig.
Jeg vil ikke tale med dig.
- Tror du ikke, jeg hopper i? - Nej, det tror jeg ikke.
Troede du ikke, jeg ville hoppe i?
Undskyld, jeg sagde sådan.
- Det var ikke meningen. - Du var rigtig led overfor mig.
Jeg var sur og mistede besindelsen.
- Er det et blåt mærke? - Ja.
- Var det mig, der gav dig det? - Ja, men det er okay.
Var det, da jeg tog fat i dig?
Dito? Reaper er derovre. Kom nu.
Antonio har fundet fyren, der slog dig. Kom nu!
Nej, bliv her. Værnu ikke dum.
- Jeg kommer tilbage om lidt. - Skid dog på den idiot.
Du er så fuld aflort. Du siger, du vil væk, men passer på Antonio.
Han er jo ikke rigtig klog. Det eralt sammen hans fejl.
- Så skrid! - Jeg kommer snart.
Du kommer jo ikke.
Hej, Dito. Den skide fejlfarve står derinde.
- Nerf har sagt det, ikke? - Jo.
Svinet står lige derinde.
Han står og spillerAsteroids.
Duk jer.
Lad dem bare gå.
Nu er han helt alene.
Nu skal jeg vise det røvhul.
Frank?
Hold da kæft!
Er det lørdag?
- Nej, det er ikke lørdag. - Sid ned.
Vi skal bruge vores penge.
I ved godt, det her er for farligt, ikke?
Kan I lide den her sang? Kan I høre det?
Hørte I det?
Jeg er vild med den sang.
Er det ikke rigtigt?
De her er så heftige. Det er som at have walkie-talkier inde i hjernen.
Det er derude, men det er også herinde.
Forstår du, hvad jeg mener? Som walkie-talkier.
Derude og herinde... Det er helt utroligt.
Vi har ikke fået løn i tre uger, Frank.
Det er jo helt vildt. Hørte I det?
Kom nu, Frank. Jeg ved, pengene ligger i køleskabet.
- Skal jeg selv hente dem? - Det erbare en fed sang.
Tag dig nu sammen, Frank. Vi ved, pengene ligger i køleskabet.
Giv os dem nu, ellers tager vi dem selv.
Hvad gør du?
Vent lige...
Er I kommet for at stjæle fra mig?
- Nej, vi er jo venner. - Vi vil ikke stjæle fra dig.
Vi vil bare have vores penge.
Vi har ikke fået løn i tre uger, for helvede.
Tre uger, siger du?
Okay, fint. Jeg skylder jer penge.
Jeg har altså også en pistol derinde.
Så hvis I stjæler fra mig, er jeg nødt til at bruge den.
Men det ville jeg aldrig gøre.
- Hvor meget skylder jeg jer? - 300tilsammen.
Tag det hele, Mike.
Det er bare 300, mand. Vi vil bare have det, du skylder os.
Du er præcis som Job. Husker du ham fra Bibelen?
Ligesom ham er du så god, Mikey.
Men her er der ikke godt mere.
I taler altid om musikken og om Californien.
Her er der ikke godt mere.
Her er ikke godt mere. Tag nu de penge. Vil I ikke nok?
- Tag dem, Mike. - Lyt nu til Dito.
I skal gå.
I skal gå, Mikey.
Tag dem.
Tag dem alle sammen.
I skal gå nu.
Så er det mintur.
Samvittighedsløse.
Ingen samvittighed, for helvede.
De gør, hvad der passer dem. De gør lige, hvad der passer dem.
De skiderikker er samvittighedsløse.
Vis dem, hvad der sker.
Så er det nu.
Bang!
Jeg var bange for, at du var druknet herinde.
Hør lige, Dito.
Det der med Antonio.
Du skal ikke være bange. Det er jo bare børn.
Jeg har talt med ham fyren ijakkesættet -
- og han siger, det hele ordner sig.
Du må undskylde, jeg tog af sted, da du fik et hjerteanfald, far.
Det er okay.
Blæs på skolen på mandag og tag ud og hils på Antonio i fængslet.
Tag Mike med. Han er en god dreng.
Jeg ville fortælle dig...
Jeg vil bare have, du forstår det. Jeg kan godt lideAntonio.
- Hvorfor hører du aldrig på mig? - Det gør jeg da. Det ordner sig.
- Rend mig. - Sådan skal du ikke tale til mig.
Rend mig, siger jeg. Gå ad helvede til!
Sådan skal du ikke tale til mig! Du skal ikke hæve stemmen her!
- Du er min søn, Dito. - Væk fra mig, for fanden!
Hvad er der med dig? Det går jo alt sammen, siger jeg!
Nej, det gør det ikke. Min ven, Mike, er lige blevet skudt.
- Hvad taler du om? - Min ven, Mike, er død.
- Kom her. - Du rørermig ikke!
- Lad mig være! - Du slår ikke din egen far!
- Jeg elsker dig. Det skal nok gå. - Rør mig ikke, siger jeg.
Det skal nok gå.
Du gør det ikke!
Du slår mig ikke! Jeg er din far!
Du skal ikke hade din egen far.
Hvornår er du min far?
Jeg sad og ventede ved vinduet et helt år, da du rejste.
Jeg købte kort over Californien -
- og tænkte på dig, hver gang jeg hørte noget om stedet.
Det var pinligt.
Jeg var vel nok dum.
Men jeg er kommet mig over det.
Vi var jo bare børn, så hvad fanden.
Din far skal på hospitalet.
Tænk på din mor.
Jeg mener det.
Min søn er en god dreng.
Han passer på mig, når jeg bliver gammel.
Du skal passe på din mor og far.
Det er ret enkelt. Hun er en god kvinde.
- Det ved jeg godt. - Så meget kræver det sgu ikke.
Tak. Jeg må hellere gå.
Montys søn.
Du er også Floris søn, og derfor har du det så dårligt nu.
Tror du bare, du kan gå nu? Prøv bare, men du gør det ikke.
Du er sgu da ikke kommet hele vejen hertil for at stikke afigen.
Du aner ikke, hvordan det var derhjemme.
Nu skal jeg fortælle dig noget. For ingen andre gørdet åbenbart.
Du tog livet af din far, da du rejste.
Hører du? Du slog ham sgu ihjel. Der var blodspor efter dig.
Så glem mig. Glem alt det lort.
Du tog livet af din mor og far.
Han har været døende de sidste 20 år og har bare ventet på, du kom hjem -
- for at sige, du hader ham, eller hvad det nu er, du vil sige.
- Rører du mig igen, går jeg amok. - Så gå dog amok, for helvede.
Stop flugten. Du er ikke nogen mand. Det er en hale, du har mellem benene.
Gå hjem og pas din mor. Gå hjem og pas din far.
Det gør dig til en mand.
Det er det eneste, du har tilbage. Gør du det ikke nu, er det for sent.
Okay. Farvel.
Du skal på hospitalet. Hvor er mor?
Mor!
- Hvor er hun? - Smut nu bare med dig. Af sted.
- Har du nogensinde elsket mig? - Gå nu, sagde jeg.
Elskede du mig, eller gjorde du ikke?
Jeg må vide det, far.
Lyv for mig og sig, du elskede mig, så jeg kan føle mig rigtig ussel.
Svar mig!
- En far elsker altid... - Jeg taler om dig, ikke "en far"!
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Jeg sagde, at jeg elskede dig, sidste gang vi sås.
Jeg elsker dig, Dito.
Du er min søn. Jeg er stolt af dig.
Antonio har ikke nogen, der siger sådan til ham.
Hold frifra skole på mandag.
Tag din legitimation med og tag ud og besøg Antonio i Rikers.
Tag din ven, Mike, med. Han er en god dreng.
Tag bussen dertil med din ven og få hilst på Antonio.
Hyg dig.
I er bare børn, Dito.
Men din ven, Antonio, har brug for dig nu -
- for han har ikke nogen, der siger sådan til ham.
Kom her.
Så er det godt.
Tak, fordi du kommer.
- Jeg ved godt, det her er langt væk. - Jeg burde være kommet noget før.
Det erlige meget.
For fanden, Dito.
Der er så meget, jeg gerne vil sige til dig.
Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg ved ikke, hvad jeg havde forestillet mig, der skulle ske.
Antonio findes.
Er det ikke vildt?
Til sidst forlod jeg alle, sådan som jeg sagde.
Men ingen...
Ingen har nogensinde forladt mig.
StakkelsAntonio.
Han sidder i fængsel på livstid.
Måske kommer han ud.
Han har sådan et voldsomt temperament.
Med det temperament kommer han aldrig ud.
- Men han er en god fyr. - Ja, jeg kan godt lide ham.
Men de gode drenge slipper ikke væk herfra.
Tiderne skifter. Ligesom vejret.