Terry?
De praktijk van dr Santwani aan de lijn.
Moet ik meeluisteren?
Goed.
Hoi, dokter.
O, mijn nicht.
U spreekt met haar nicht.
De tremor lijkt hetzelfde als in het begin.
Nee, niet zoals in het begin. Het is iets beter.
Oké. Dat doen we.
Bedankt voor 't bellen.
Dank je. Dag.
Ik heb een tremor in m'n arm en dat is heel vervelend.
We hebben nooit gezondheidsklachten gehad.
En nu ineens wel.
Op dit punt in ons leven moeten we een keuze maken.
Nee, nog niet.
We moeten haar huis verkopen. Er is te veel...
...te veel onderhoud nodig.
Op onze leeftijd...
...moeten we het maar verkopen.
Dit wordt niet niks voor ons.
Waar gaan we naartoe? Geen idee.
We moeten het eens zijn over deze beslissing.
We zijn klaar.
We gaan naar Edmonton.
Volgens de familie waren er daar heel mooie plaatsen.
Misschien wilden we daar wel komen wonen.
Ik ben niet zo dol op het koude noorden.
Mij maakt het niet uit.
Als we samen zijn, zijn we gelukkig.
Tante Terry is onze rots.
Je woonde ver weg...
...maar was altijd onze rots.
Jij bent mijn rots...
...al sinds je geboorte.
Dat klopt.
Vraag ons gerust om hulp.
Daarom zijn we er.
Om te zorgen voor een fijne woning.
Iets wat bij jullie past.
We zoeken het wel uit.
Reken maar.
We weten nog niet wat 't antwoord is.
Ze zijn altijd in m'n leven geweest.
Ik was 13. Jij was 11.
NICHT VAN TERRY
Ze zijn altijd tante Terry en tante Pat geweest.
Tante Terry is altijd in mijn leven geweest.
Degene die er voor me was.
Degene die voor me zorgde...
...gedurende alle chaos.
Tante Terry en ik hebben een geweldige relatie.
Ze is als een moeder.
Ik en tante Terry hebben een geweldige band.
Ik ben dol op de anderen...
...maar Diana is speciaal.
Ze is als een dochter.
Zij maakte het verschil in mijn leven.
Ze was bij mijn doping, bij mijn diploma-uitreiking.
Door haar kon ik studeren.
Zij luisterde toen ik zei dat ik docent wilde worden.
Zonder haar had ik nooit gehad wat ik nu heb.
Ik heb alles te danken aan haar.
Alleen aan haar.
Ik ontdekte drie jaar geleden pas dat ze lesbisch zijn.
Ik leefde als het ware in een leugen.
Ik zei tegen Pat:
'Als Diana weer komt, vertel ik het haar.'
Ik was heel zenuwachtig toen ze kwam.
Ik zag dat ze niet zichzelf was.
Ik snapte er niks van.
Ik zag Pat tegen Terry zeggen:
'Vertel het voor je operatie.'
Na een gezellig etentje had ik het nog steeds niet verteld.
Ik werd steeds zenuwachtiger. Ik wilde haar liefde niet kwijt.
Pat zei: 'Vertel het nou maar.'
Ik kwam met het toetje...
...en zei: 'Ik moet je iets vertellen.
We zijn lesbisch.'
Ze beefde en begon te huilen.
Ik omhelsde haar en zei:
'Het maakt niet uit.'
Ze was fantastisch.
Ik zei: 'Je mag het thuis de andere kinderen vertellen.
Dat geeft niet.
Jij moest het gewoon weten.'
Vertel nu jullie verhaal.
Sinds die dag was 't alsof een enorme last...
...van me af was gevallen.
Hoelang zijn jullie al samen? 68 jaar?
Vijfenzestig en een half. Plus.
Was je niet geschokt?
Nee. Ik had er nooit bij stilgestaan.
Terry was zo'n rolmodel voor me. Het kwam niet bij me op.
BROER VAN DIANA / NEEF VAN TERRY
Het maakte niets uit.
Ik hou zo van ze. -Het maakte niet uit.
Ik wilde niet dat er iets zou veranderen.
Terry, ik ben opgevoed door 'n dronken, homofobe, vreemdgaande...
Hij liet me denken dat het iets heel ergs was.
Haar broer Tom, mijn vader, zei altijd:
'Een grote, zwarte vent moet haar neuken...
...om haar te genezen.'
Dat zei hij heel vaak. Nuchter, niet dronken.
Dus ik zei tegen Terry: 'Hij zei dat je lesbisch bent.'
Ze keek me aan en zei: 'Dat zijn we niet.
Het leven hier is duur. We zijn gewoon dikke vriendinnen.
We wonen samen.'
Ik dacht er verder dus niks van. Dat had ze gezegd.
EEN NETFLIX ORIGINAL-DOCUMENTAIRE
ooit had ik een geheime liefde
heel diep in mij
maar mijn geheime liefde
wilde graag vrij zijn
nu schreeuw ik het
van alle daken
ik zou er zelfs een lied van maken
eindelijk
leg ik me erbij neer
en is mijn geheime liefde
geen geheim meer
Ik was wel geschokt toen ik het hoorde.
Geschokt.
Ik hou van tante Terry.
Ik was wel gekwetst dat ze het niet eerder had verteld.
Iedereen heeft geheimen.
ZUS VAN DIANA / NICHT VAN TERRY
Maar hoelang zijn we al voorgelogen?
Meer dan zestig jaar.
Ik bedoel...
Nu ik hiernaar kijk... Het was 2001, toen oma Rosie overleed.
Terry en Pat zetten hun namen erop.
Oma Rosie nam me in vertrouwen.
Ze noemde hen de meiden.
Ze woonden samen in Chicago omdat dat veiliger was.
Ze dacht dat tante Terry uiteindelijk nog wel zou trouwen.
Oma had dus geen idee.
Ik vind het al lastig dat mijn tante lesbisch is.
Oma zou het nooit begrepen hebben.
M'n moeder had het nooit begrepen.
Ze zou me vast onterfd hebben.
Ik praatte veel met papa.
Ik kwam thuis na een seizoen...
...met een fles drank uit de VS...
...voor een feestje samen.
We hadden het vaak heel gezellig.
Ik denk dat hij het wist.
Papa was heel begripvol.
Ik hou van mijn moeder, maar zij was minder begripvol.
Papa mocht Pat heel graag.
Hij zag me liever zo dan getrouwd met iemand die me slecht...
...zou behandelen.
Ik huil als ik aan mijn vader denk.
Hij was zo'n goede man.
Hier zou ik graag haar man Jack begraven zien.
Terry en Pat horen bij elkaar.
Dat betwijfel ik niet.
Maar opa hoort hier bij Rosie...
...want hij ligt daar alleen.
Ik begrijp het nu.
Al die jaren dat ze samen waren...
...en dit geheim hielden. Maar ze moeten trouwen.
In zonde leven is niet goed.
Het wordt een fijne middag. Het bevalt hier vast.
Beter dan die eerste, denk je?
Dat weet ik niet.
Dat hangt af van wat ze bieden. Het gaat nu allemaal om de steun.
Zorgen dat je verzorgd wordt...
...en de zorg krijgt die je verdient.
Als een van jullie iets overkomt...
...moet de ander genoeg steun hebben.
Wat het ook moet kosten.
Wat als ik 106 word, net als oma?
Dan kun je op mij rekenen.
Ik doe het.
Ik heb tot nu toe niks met Edmonton.
Alleen met jou.
En dat is anders.
Tante Pat is er altijd geweest.
Ze was altijd goed voor me.
Ik weet nog steeds niet of ze zo goed voor me is...
...uit verplichting...
...vanwege tante Terry en mij...
...of omdat ze dat echt graag wil.
Dat heb ik altijd zo ervaren.
Het voelt niet oprecht.
Niet echt.
Het voelt geforceerd.
Hiermee gaat een nieuw leven voor je open.
Ik hoop dat het bevalt.
Pat accepteert niet dat ik erbij ben.
Het was altijd concurrentie.
Een klein beetje maar.
We spelen allebei een spel.
Mijn werk-privébalans zou in duigen vallen.
We spelen allebei een spel vanwege tante Terry.
Dit is onze standaardkamer, met balkon.
Dit is toch best aardig.
Inderdaad.
Plek voor alles of toch niet? -Niet alles.
Dit is onze kapsalon. We gaan hiernaartoe.
We hebben hier geen homostellen gehad, maar wel familieleden.
Nog geen bewoners, tot nu toe.
Zouden ze geaccepteerd worden?
Ik geloof van wel.
Ik weet niet of jullie dit gemerkt hebben...
...maar iedereen zegt gedag.
Het gaat om mensen.
Om wie je bent ongeacht je geaardheid.
Want wij zijn een stel.
Dat is prachtig.
We zijn al vele jaren lang een stel.
Hoelang? -Hoeveel jaar?
Vijfenzestig en een half.
Pioniers dus, toen het niet populair was?
Precies. -In de jaren 40.
Ik vind het prachtig.
Wat hebben jullie vrij?
Alleen de eenkamerwoning.
Ik wil hem niet. -Er is een wachtlijst.
Het is te klein.
We moeten het huis verkopen.
Dat kan even duren.
Hoe loopt de markt?
Niet zo best. -Niet best.
Niet zo best.
Tante Pat houdt de boel tegen.
Ze wil hier niet naartoe...
...want dan heeft tante Terry iemand anders dan haar in haar leven.
Ze heeft haar nooit met een ander hoeven delen.
Dat is oma Rosie.
Dat zijn Brian en Diana.
We zijn een goede familie.
We zijn er voor elkaar.
Maar ik vind dat Pat...
...Terry heeft weggehouden.
Dit zijn opa en Paul.
Prachtig.
Ik denk dat Terry zonder Pat...
...meer bij haar familie zou zijn geweest.
Misschien is dat het twistpunt.
Dat Pat haar heeft afgenomen.
Zeventig. Goh.
Iedereen houdt van Terry.
Ze dulden me alleen vanwege haar, denk ik.
Ze dulden me maar.
Dus dat is het.
Gelukkig Nieuwjaar.
Hoe wist je dat ik thuis was?
Leuk je te zien. -Kom binnen.
Hoe gaat het? -Alles goed?
Prima. Met jou?
Hoe gaat het?
Goed.
Fijn je te zien.
Ik neem jullie jassen.
Wat willen jullie drinken? Wil jij whisky?
Whisky met water.
-Graag.
Een heel slappe whisky.
Slappe whisky.
Met water.
De familie is daar en we houden van ze.
Dat weet ik.
Ze willen dat we daar gaan wonen.
Edmonton is een mooie stad, maar mijn hart ligt er niet.
Het is te koud.
Overwegen jullie een warm klimaat?
Weet je wat?
Als jullie zouden meegaan.
Ik wil best reizen.
Je vrienden achterlaten is zwaar.
Dat weet jij, John. -Zeker.
Dat weet ik.
Weet je nog, onze grote feesten?
God, ja.
Mijn hemel.
Vrienden zijn...
Ze zijn alles.
Ze zijn vaak hechter dan familie.
Bedankt. Dit ziet er heerlijk uit.
Een echt huiselijk etentje.
Godzijdank hebben we jullie ontmoet.
Proost, Jack. -Die twee heren uit Chicago.
Hoe ze ook heten. -Echte keien.
Kwamen jullie hier in de jaren 50 of 60?
Ik kwam hier in '46 en speelde vier jaar als prof.
Ik kwam hier in juli 1950 wonen.
We wilden een tijdje niemand ontmoeten.
We waren blij om alleen te zijn en weg uit Canada.
In de jaren 40 moest je voorzichtig zijn.
In de jaren 50 en 60 ook heel erg.
Zeker weten. -Vreselijk.
DE GROOTSTE VLOEK: HOMOSEKSUALITEIT
Twee van de drie Amerikanen zien homoseksuelen...
...als smerig, onprettig of met angst.
PUBLIEKE VIJAND - IS JE KIND HOMO?
Ze zitten misschien hier.
Meisjes die lesbisch worden.
EENHEID ZEDEN & JEUGD
Geen idee. Een van de drie van jullie wordt homo.
En jullie worden betrapt.
Reken daar maar op.
Jullie leven wordt een hel.
De homoseksueel reageert door ondergronds te gaan.
Bars die ervan verdacht werden dat ze lesbisch waren...
...werden binnengevallen. Als vrouwen niet iets van minimaal...
...drie kledingstukken droegen...
AUTEUR / REDACTEUR
...konden ze in de cel belanden. Geen fijne tijd dus.
POLITIE VAN DRIE HOMOBARS BINNEN
23 OPGEPAKT IN ZEDENZAAK
Ze kwamen met zaklampen binnen.
INVAL IN HOMOCAFÉ
ACTIVIST, VOORMALIG BAREIGENAAR
Als je een broek met rits droeg...
...ging je de wagen in.
Dan deed je je voor als man.
NEGENTIG OPGEPAKT BIJ INVAL 89 MANNEN, 14 VROUWEN
Ik werd nooit opgepakt. Ik maakte dat ik wegkwam.
VS WERKT HOMO'S WEG - 126 HOMO'S ONTSLAGEN
Ik dank de mensen van Chicago...
...voor hun vertrouwen in m'n verdiensten.
Die oude Daley...
...maakte veel vrienden werkloos...
...want ze vermeldden altijd hun naam en beroep.
Docenten, hoogleraren, directeurs van scholen...
...verloren hun baan.
HOOGLERAAR VERDACHT VAN SODOMIE
Er zijn veel verhalen van mensen die ontslagen werden en zelfmoord pleegden.
Sommigen verloren voogdij.
UITGEVER EN AUTEUR
Scheidingen en meer...
...volgden op die invallen.
Wij gingen daar nooit naartoe.
We gingen niet naar bars.
We wilden niet terug naar Canada.
Er vond een inval plaats.
Zeker.
Jullie waren immigranten.
Je kon geen misstap maken.
We hebben een visum.
Mensen ontmoetten elkaar vooral op feestjes.
Die feestjes ken ik nog.
Alle meiden kwamen en dansten erop los.
Je kon alleen plezier maken als je uitging...
...onder elkaar.
Hebben jullie trouwplannen?
Ja, ik wel.
Maar hij... -Met wie?
Met jou.
Hou je iets voor me achter?
Heb je erover gedacht?
Ik hoorde laatst dat het nu legaal is in Illinois.
Ik vroeg Terry: 'Wat zeg je ervan, schat?'
Ze zei: 'Ik weet het niet.'
Wacht je nog af?
Ik weet het niet zeker.
We wisten niet dat je erover dacht. Heel leuk.
Ik vind het enig.
Ik zie er geen reden voor.
Niet?
Alles gaat nu zoals het hoort.
Zo zie ik het ook, John.
Ik hou van niemand zoveel als van hem.
Kijk aan.
Ik voel me net zo.
We hebben alles geregeld...
...en er is geen reden voor. -Maar...
Waarom niet?
We hebben volgens mij...
...42 of 43 jaar in Chicago gewoond.
Michigan Avenue is nu zo mooi.
Er zijn boulevards en in het voorjaar...
Ik wil ook graag zo'n ding.
Segways, ja.
We werkten 26 jaar op hetzelfde kantoor.
Men zei: 'Hoe kunnen jullie zo lang...
...samen wonen en werken?'
Het was heerlijk om samen te werken.
We werkten voor Watson & Boaler, een goed interieurontwerpbedrijf.
We hadden rijke klanten.
Op kantoor was alles strikt zakelijk.
We droegen jurken, hakken, make-up en lipstick.
De hele rits, altijd.
We zagen eruit als dames en dat sprak de mensen aan.
Wie niet homo was, wist gewoon van niets.
Voor hen waren we goede vriendinnen. Dat waren we ook.
Heel goede vriendinnen.
Deze dames hoorden bij de eerste bewoners hier.
Op een winderige dag als vandaag...
...hoorde je het gebouw... -Kraken.
Dat is vast nog zo. -Hier?
We horen geen gekraak.
Weet je nog, dat gat in de grond?
Het was zo diep.
Wij woonden daar.
Zie je die kerk daar? Die was vlakbij.
Zo'n vier, vijf straten verder.
Old Town?
We hebben ons huis al lang niet meer gezien.
We woonden twee hoog. Toen we het huis vonden...
...zei de huisbaas: 'Ik laat jullie niet meer gaan.'
En we bleven hier 20 jaar wonen.
Het was gewoon heerlijk wonen hier.
Het is zo'n mooi gebied.
We liepen hier naar de bus.
Dan waren we binnen tien, 15 minuten op het werk.
Mijn hemel.
Je was catcher.
Ik had meerdere posities. -Te gek.
Moesten jullie echt jurken dragen?
Ja. -Hemel.
Gleden jullie over de honken? -Ja, iedereen.
Hou op.
Eén meid had in één jaar 201 honken gestolen.
Dat is geen man gelukt.
Mijn hemel.
Dit kaartje is zo grappig.
Als mensen horen dat je hebt gehonkbald...
...en over de film A League of Their Own, raken ze zo opgewonden.
Als je ze dan een kaartje geeft, staan ze helemaal versteld.
Grappig dat zo'n kaartje zoveel mensen blij heeft gemaakt.
Dat zeggen de andere meiden ook.
Ik heb er dus altijd een paar bij me.
Een Amerikaanse hobby, honkbal, brengt de All-American Girl Baseball League...
...voor voorjaarstraining naar Virginia.
Oké, meiden. Spelen maar.
Mijn droom kwam uit. Ik zei tegen mijn vader:
'Als ik elke dag kon honkballen, zou dat mijn droom zijn.'
Dat gebeurde ook.
Een van de vrouwen die ervoor betaald werd, was Terry Donahue.
Terry speelde voor de Peoria Redwings...
...in de zogenaamde All-American Girls Baseball League.
Philip Wrigley, van de Cubs...
...wilde de honkbalvelden vullen met vrouwelijke spelers.
Hij stuurde scouts door heel de VS en Canada...
...om de beste softbalspeelsters te vinden.
Hij haalde er 200 naar Wrigley Field.
Van die 200 koos hij 60 meiden voor vier teams.
Daarna koos hij middenwestelijke steden als Rockford...
...Kenosha, Racine...
...South Bend...
...Peoria...
...voor de competitie.
Als Canadezen...
...waren we blij dat Wrigley ook spelers uit Canada koos.
Er waren ook meiden uit Cuba.
Dit is de oude tractor.
En de oude boerderij.
Hier heeft papa mij op de arm.
Het was een gelukkig gezin.
Ik ben geboren en getogen in Melaval, Saskatchewan.
Ik groeide op tijdens de crisis.
Er was dus geen geld en na het huiswerk...
...was er niks te doen.
Ik speelde maar buiten met mijn broer.
Hij was een goede speler.
Hij heeft mij beter gemaakt, want hij gooide lage ballen.
Broers willen zorgen dat je mist...
...dus gooide en sloeg hij extra harde ballen.
Dat was een geluk voor mij.
Hoe oud was je toen de scout kwam? In welke klas zat je?
Toen ik op school speelde...
...werd ik uit het team van Moose Jaw gescout.
Ik speelde in de vakanties, toen er geen school was.
Ik was 19 toen de scout uit de VS kwam.
Op mijn 20e kwam ik hier.
Ik kwam hier in 1946, helemaal in mijn eentje.
Ik wist niets over Chicago, hoe groot het was en zo.
Ik wist alleen dat ik een try-out had en ik kon niet wachten.
Mijn nummer werd geroepen.
Ik rende naar de korte stop en ze begonnen.
Ik had een goede dag, want ik pakte alle ballen.
Ik rende ervoor en pakte ze.
Toen kreeg ik een stuiterbal tegen mijn wenkbrauw.
Ze zeiden dat ik gehecht moest worden.
Ik zei: 'Nee, geef me een pleister. Ik ben nog niet klaar.'
Ze dachten vast: die meid heeft lef.
Toen kwamen de toewijzingen.
Dat vergeet ik nooit.
Het was een grote zaal met alle jonge meiden...
...die het wilden maken.
Mijn naam werd maar niet genoemd.
Ik werd maar niet opgeroepen, dus ik dacht:
Dan moet ik naar huis en zeggen dat ik niet goed genoeg was.
Toen werd ik opgeroepen voor de Peoria Redwings.
Ik was de gelukkigste meid in die zaal.
Ik bleef alle vier jaar bij ze en ik werd nooit verplaatst.
Ze hadden duidelijk een basis gelegd...
...voor vrouwelijke sporters die hen zouden opvolgen.
Hoofden omhoog.
Ruggen recht.
En zitten.
Ook al moesten ze zich in allerlei bochten wringen...
...om te kunnen spelen.
Ze kregen les in etiquette...
Niet slurpen.
...en in make-up.
Eruitzien als dames, spelen als mannen.
Dat deden we dus.
Zo kun je niet glijden.
Dit is ons uniform.
De rokjes moesten 15 cm boven de knie zitten.
'Tiby' Eisen glijdt binnen met een mooie blauwe plek.
Liever een blauwe plek dan een broek, toch, meiden?
Ze dachten: ze zullen er vast lekker om lachen.
Vrouwen in rokjes die honkballen.
Maar toen ze zagen hoe goed we waren...
...bleven ze komen.
In 1948 trok onze competitie een miljoen toeschouwers.
Ze waren feministen.
Ze speelden immers honkbal.
Dat deden vrouwen niet.
Ze hadden het lef om iets zo anders te doen...
...toen anders zijn juist werd gezien als iets slechts.
We hadden een leuke groep.
M'n goede vriendin Betty...
...zat in mijn team.
Ze zei: 'Ik weet niet of je dit kent...
...waar vrouwen bij elkaar komen en met andere vrouwen gaan.'
Ik zei van niet.
Ze zei: 'Ik wilde je laten weten...
...hoe het zit, zodat je ervan weet.'
Ik had nog nooit van zulke meiden gehoord.
Ik wist niet wie het waren...
...maar Betty en ik namen geen risico's.
We sloten de deur af.
We zetten de commode...
...en stoelen tegen de deur.
We wilden ze niet in onze kamer.
Tot Pat wist ik niet wat ik ervan moest denken.
Ik weet niet wat er is gebeurd, maar dat was het.
Een van de beste dagen van mijn leven...
...was toen ik haar die zondagochtend ontmoette op de hockeybaan in Moose Jaw.
Ik was 18, geloof ik.
Zij was iets van 22.
Het begon allemaal in 1947.
Het lijkt een heel ander leven.
We lachen erom, want we denken: hoe kan dat?
Zoveel jaar en toch...
...voelt het als de dag van gisteren.
We gingen een keer schaatsen.
Op de volgende hoek gingen we elk een andere kant op.
Ze zei: 'Hier.' En gaf me een briefje.
Ik kon niet wachten tot de volgende lantaarnpaal.
Pat had een prachtig briefje geschreven.
Ze zegt dat ik een lezer ben.
Ik had veel gelezen...
...maar nog nooit over een vrouw die van een andere vrouw hield.
Ze zei: 'Ik hoop boven alles dat het wederzijds is.'
Ik wilde meteen terugrennen.
We werden bijna een keer ingesloten in de kerk.
Vanwege een zandstorm.
We liepen zo over straat en kusten elkaar.
Niemand kon het zien vanwege de storm.
Het was moeilijk om samen te zijn.
Echt.
We checkten een keer zonder bagage in een hotel in.
Niet te geloven.
Ik was daar erg bekend uit de sport.
We speelden hockey.
Onze foto's stonden in de krant.
Dit was geen goed plan.
Als ze naar de boerderij kwam, was het altijd gezellig.
Als het vakantie was...
...was ik zo blij om naar huis te gaan.
Ik zei dan: 'Kom met me mee...
...en je zult genieten, dat beloof ik.'
Toen ze zei: 'Dat gaat niet.' Zei ik: 'Jawel.
Neem die trein en ik haal je op het station op.'
Toen stapte Pat uit de trein.
En het was heel gezellig.
Ondertussen ging ik met Bill van Peoria.
Die reed helemaal naar Canada.
Ik zei: 'Je mag komen, maar niet met een ring.'
Hij kwam door de voordeur en ik ging met Terry door de achterdeur.
Ik was bijna getrouwd op mijn 18e.
De jongeman met wie ik verloofd was...
...overleed.
Daarna ging ik met een andere jongeman.
Dit was tijdens de oorlog.
Ik ging met 'n andere jongen, een piloot, en die kwam om.
Toen ging ik met de zoon van een boer.
Hij zat op een tractor die omviel.
Hij kwam om.
Er gebeurden al die rare dingen en ik dacht:
dit is niet wat ik hoor te doen.
Dat was voor ik Terry kende.
Dat veranderde alles.
Jij was voor mij bestemd.
Dat denk ik ook.
Pat en ik hadden allebei interesse van mannen.
Ik was met een man genaamd Glen.
Glen en ik kwamen in 1949 op bezoek.
We reisden twee weken lang met haar team mee.
We gingen naar wedstrijden en het was prachtig.
Ik sliep bij Terry.
Hij moest naar een hotel.
Ik werkte bij de centrale. Ik kon haar altijd vinden.
Dit is leuk. Na het seizoen kocht je die oude auto.
Met die andere meiden.
Ze reden van Chicago terug naar Moose Jaw.
Dat is ruim 2400 km.
Ik vond haar onderweg. Ik vond een motel en daar was ze.
Ik kwam nergens mee weg.
Ik schrok toen de telefoon ging. Pat.
'Hoi, Terry.'
Ze flipte zowat.
Glen en zijn ouders wilden dat ik met hem zou trouwen.
Zijn zus joeg me op.
Zijn broer ook. Ik zei: 'Terry, we moeten weg.
We moeten hier weg.'
Volgens Pat waren wij de enigen die zo waren.
Ik zei: 'Dan gaan we naar de VS.'
We dachten dat het daar makkelijker zou zijn.
We kenden er niemand. We waren gewoon blij om samen te zijn.
Ik speelde honkbal, Pat kreeg een baan.
Na het seizoen ging ik terug naar mijn vader.
Ik zou terugkomen.
Dat deed ik en ik kreeg werk.
We hadden een gemeubileerde flat.
Twee kamers.
Een grote, bruine fauteuil waar we allebei in pasten.
Het was lastig om aardige mensen te ontmoeten.
Maar dat lukte na een tijdje.
We waren voorzichtig.
Echt? Je weet het nog niet zeker.
In welk jaar weet je het zeker?
Ik was bang om iets tegen Al te zeggen.
Ik had vijf broers, van wie er nog maar één leeft.
Hij is drie jaar jonger en we zijn erg hecht.
Ik hou veel van hem.
Hij is dol op Terry.
Ik gooide het er ineens uit aan de telefoon.
Ik zei: 'Terry en ik...
...zijn al lang samen. Al vele jaren.'
Ik zei:
'We denken erover om te trouwen.'
Een grote stilte.
Hij zei: 'Dat gaat niet. Dat schaadt de familie.'
Ik zei: 'Hoe kan dat de familie schaden?'
Hij zei: 'Vertel het niemand in mijn familie.'
Ik dacht wel dat hij zo zou doen.
Ik mag Al. Hij is geweldig, maar heel bekrompen.
Ik zei: 'Ik hoop dat je je nog bedenkt.'
Wat kon ik anders zeggen?
Als we ooit besluiten te trouwen...
...doen we dat.
Hij kan ons niet tegenhouden.
Zijn probleem, als hij het niet kan accepteren.
Hij laat zijn enige zus vast niet in de steek.
Dat geloof ik niet.
Ik ben geboren in Cabri, Saskatchewan...
...op 27 september 1928.
Ik had vijf broers en een zus.
We waren met zijn zevenen.
We hadden een mooie boerderij. Er waren rotswanden.
Daar schreef ik vaak gedichten.
Er waren beekjes, een dam en paarden.
Mijn vader had een melkbedrijf.
Hij bracht melk naar de mensen in 't dorp.
Twee van mijn broers zaten bij de luchtmacht in de oorlog.
Mijn broer Wally...
...was mama's favoriet.
Hij was haar lieveling.
Hij wilde piloot worden. Hij was pas 17.
Zij gaf hem toestemming.
Op zijn 19e verjaardag kwam hij in Engeland aan.
Hij volbracht al zijn vluchten, zijn hele diensttijd.
Ze leenden hem voor nog één vlucht en daar kwam hij om.
Boven Duitsland neergeschoten.
Moeder overleed twee jaar later.
Van verdriet, denk ik.
Ik was pas 15 toen ze overleed.
Na haar dood...
...trouwde m'n vader opnieuw.
Ik had dus een stiefmoeder...
...een stiefzus en twee stiefbroers.
We vonden haar niet de beste moeder ooit.
Ze gingen weekendjes weg...
...en sloten al het lekkere eten in de kelder op.
Wat voor gezin is dat nou?
In 1959 kwamen mijn vader en stiefmoeder om...
...op een spoorwegovergang.
Geraakt door een trein en op slag dood.
Terry's ouders kwamen naar de begrafenis.
Ze waren lief voor me.
Na de dood van mijn moeder...
...ontmoette ik Terry's ouders.
Terry's vader zei meteen: 'Ik ga je adopteren.'
Terry en haar gezin hielden van me en dat lieten ze zien.
Dit heeft iedereen nodig.
Het gevoel dat er om je gegeven wordt.
Dat is goed.
Zo klinken ze. Hoor je dat?
Ja. Prachtig.
We wilden een grappig liedje schrijven...
...maar het werd steeds een liefdesliedje.
Dat is goed.
Mijn hart.
Dit is een liefdeslied.
'Eh.' Dat is Canadees.
jij bent mijn liefste
zoveel jaar samen
nog zoveel te gaan
Dat hoop ik.
je bent mijn liefste
zoveel jaar samen
nog zoveel te gaan
jij bent mijn liefste
Dat is prachtig.
Chester.
Tammy, na dat lied gaan we echt trouwen.
Mag ik bruidsmeisje zijn?
Dat mag.
Mag ik de getuige zijn? -Jazeker.
Vind je dat goed, Pat? -We doen het.
Hoe gaat het met je oefeningen?
Goed. -Doe je ze ook?
Ik doe ze, ja.
Waar heb je moeite mee?
FYSIOTHERAPEUT
Mijn heup.
Je heup? Oké.
Je hebt twee nieuwe heupen.
Ja, ze zijn allebei vervangen.
Je moet actief blijven met parkinson...
...maar ook vanwege je heupen. En gewoon actief blijven.
De oefeningen bevallen goed...
...omdat ze niet zo ellenlang zijn.
Ik wil zien hoe je uit die stoel opstaat.
Eén. -Ziezo.
Twee. -Goed zo.
Drie. -Armen hoger.
Vier. -Mooi.
Vijf.
Goed.
Zes.
Zeven. -Prachtig.
Acht.
Rust maar. -Ik doe er tien.
Dat lukt je wel.
Negen. -Dat is de atleet in je.
Tien. -Goed zo, Terry.
Goed zo. -Netjes.
Deze voet vooruit.
Veranderingen in de houding zijn normaal als we ouder worden...
...maar mensen met parkinson...
...leunen vaak voorover.
Als een oud dametje.
Zo gedraag jij je niet.
EEN JAAR LATER
Op sommige dagen gaat het aardig en op andere dagen niet zo best.
Morgen krijgt ze een tweede injectie.
We hopen dat die dit keer zal helpen.
De eerste keer haalde het niets uit.
Ze heeft vreselijke pijn en slikt pijnstillers.
Ze moet er om de vier uur een nemen.
We proberen dat iets te spreiden.
Om ze niet te vaak te nemen.
Ik ben bezorgd om haar gezondheid.
Ik wil dat ze gezond en gelukkig is.
Ze kan nu zoveel dingen niet meer doen...
...vanwege die tremor in haar hand.
Dus ik let op alles.
Ik wil haar niet alleen laten.
Ik maak me zorgen.
Wat ze voor me betekent.
Ze is alles voor me.
Haal je stok, dan gaan we.
Goed.
Ik moet oppassen.
Zal ik je helpen?
Ik ben er voor je.
Ik maak me zorgen om de achteruitgang...
...en hoe Pat geen vooruitgang boekt in het maken van plannen...
...om te verhuizen.
Ze doet er niets aan.
Ze geeft niets toe.
Dat frustreert me.
Het probleem is dat Terry wil verhuizen en Pat niet.
Ik zal tussenbeide moeten komen.
Ik kan niet anders.
Niemand thuis.
Patty. -Hoi, schat.
Hoe gaat het?
Wat fijn om je eindelijk te zien.
Wat zie je er goed uit. -Is dat Diana?
Kijk jou nou.
Mijn Diana. -Is dat Diana?
Ik ben bang om haar te zien.
Het gaat best goed met me.
Dat is haar schatje.
Fijn je te zien.
Wat moet je moe zijn geweest.
Wat heerlijk om je te zien.
Fantastisch.
Laat me je nu bekijken.
Ze ziet er mooi uit. -Prachtig.
De laatste keer dat ik jullie zag, was tante Terry vijf, zes...
...misschien tien kilo zwaarder...
...dan nu. -Precies.
Ze zal nog geen 60 kg wegen.
Eet je wel?
Ja, ik eet.
Ik weet niet of ze genoeg eet. -Vast niet.
Je eetlust is goed.
Ik eet net zoveel als jij.
Komen die diepvriesmaaltijden?
Ja, die kopen we.
Op deze leeftijd...
...moeten mensen voor jullie koken...
...en poetsen.
Jullie moeten je...
...nergens meer zorgen om hoeven maken.
Maar we maken ons juist alleen maar druk...
...om wat er komen gaat.
Ik heb gedroomd...
...dat we het huis en alles erin verkochten.
Dat moeten we doen, vind ik.
Dat kan ik niet.
Die stoelen laat ik echt niet hier.
Ik laat die stoelen niet achter.
Die lampen gaan ook mee, dat staat vast.
We nemen de schilderijen mee.
Er zijn overal zoveel spullen.
Je mag je spullen houden, hoor.
Geef ze niet weg. Maar jullie moeten hier weg.
We moeten bedenken waar jullie willen wonen.
Hier of in Florida? Jullie willen niet naar Canada.
Ik loop niet echt warm voor Edmonton.
Ik weet niet waarom, maar het is zo.
Nou...
Ik was dol op Sarasota.
Florida bevalt mij ook.
Het is er beeldschoon en altijd leuk.
Maar niet geschikt voor ons nu.
Lekker warm. En groen.
En ik kan niet rijden.
Je weet niet hoelang jij nog kan rijden en dan zitten we daar.
Uitzicht op 'n golfbaan...
...en een beekje.
Er is een beekje.
Dat is de plek niet.
Niet de plek.
Het zou niet zo erg zijn als je hier een leuke plek vindt.
In St. Charles?
Ze hebben hier vast ook fijne plekken.
Ze zijn heel duur.
Het wordt ook heel duur als een van jullie ziek wordt...
...en de ander een voltijds verzorger nodig heeft.
Dan moeten we misschien hier zoeken.
Denk je?
Dat kan wel.
Doet het pijn als je zo opstaat?
Nee, nu doet het geen pijn.
Het gaat vandaag goed omdat ik jou zie.
Tante Terry, we moeten dit regelen.
We moeten naar Edmonton.
We kunnen in de winter weg.
Ik denk niet dat jullie het daar eens over worden.
Laat die plek zien die je net noemde.
Dell nog wat.
Delnor Glen.
Ik kan het ook hier opzoeken.
Nee, ik wil hier vanaf.
Hier is je pil.
Eet het helemaal op.
Dat moet.
Als we er vandaag gaan kijken...
...en ze zeggen...
...dat er volgende maand plek is...
...voor jullie...
...dan kan het.
Jawel.
Het kan wel. Als je het maar wilt.
Ik slaap niet lang.
Hoi, ik ben Diana Bolan. Ik ben op bezoek vanuit Canada.
Bij mijn tantes.
Ik ben benieuwd naar jullie instelling...
...en vroeg me af of ik misschien...
...vandaag of morgen langs kon komen...
...om een kijkje te nemen nu ik hier ben.
Ogen dicht.
Goed.
Dat is heel fijn. Bedankt, Debbie.
Kreeg je de eigenaar te pakken?
Ik heb Delnor Glen gebeld.
Een eenkamerwoning is $5000 per maand.
Vijfduizend dollar per maand?
En $1500 voor een extra persoon.
Dus het kost $6845 per maand.
Per maand? -Per persoon.
Voor twee.
Hoeveel?
Bijna $7000.
Dat is 84 per jaar.
Dus $84.000?
Dat vind ik iets te duur.
Dan kunnen we beter creperen.
Kunnen we nog andere plaatsen bellen?
Bejaardentehuizen.
Eens kijken. Ik dacht dat ik meer had.
Dat is geen...
Marlene had jullie materiaal gegeven.
Dat klopt.
Dat is weggegooid.
Weggegooid?
Niet waar.
Ik dacht van wel.
Wanneer?
Hier. Ik help je.
Is hier iemand?
Wacht eens even.
Wat doe je?
Het staat daar vol. Ga daar niet in.
Wat wil je nou doen?
Ik wil nog eens zoeken.
Ze liggen daar niet.
Dat garandeer ik.
We hebben daar alles doorzocht.
Ik wil Diana laten zien wat ik heb.
Niet doen.
Ik doe het toch. -Dat wil ik niet.
Geen sprake van.
Je kent me al mijn hele leven. Waarom vertrouw je me niet?
Dat doe ik wel. -Ik heb geen motivatie, niks.
Ik wil voor haar zorgen. -Wind je niet op.
Natuurlijk wind ik me op. Je hebt zoveel geld...
...en zegt dat je het niet kunt betalen.
Dat snap ik gewoon niet.
Tante Terry is nu kwetsbaar.
Weet ik. -En jij ook.
Ik weet niet waarom ik niets mag doen of weten...
...maar ik zeg je één ding.
Ik ben rechtdoorzee...
...en ik laat tante Terry nooit iets overkomen.
Ik wil al een jaar op bezoek komen en je zei steeds:
'Nee, niet langskomen.'
Nu ben ik er...
...en weegt ze 45 kilo.
Je hebt rugpijn...
...en weet niet hoeveel ik van tante Terry hou.
Dat weet je niet.
Ik wil haar gewoon beschermen.
Meer niet.
Dat is veel geld, Diane. -Meer niet.
Ik ben dit geruzie hierom zo zat.
Ik kan niet geloven...
...dat je denkt dat ik...
...iets voor je achterhoud, want dat is niet zo.
Echt niet.
Toen je dat laatste zei, raakte je me echt in het hart.
Wat zei ik dan?
Je zei tegen Terry: 'Vertel haar niks.'
'Vertel haar niks, Terry.
Vertel haar alsjeblieft niks.'
Dat is niet waar, want Pat...
Het is een spelletje.
Je weet het toch wel, nietwaar?
Ik had tante Terry gezegd...
...dat ik 't niet wilde zien.
Ze kwam er toch mee.
Ik keek ernaar. Dat wilde ze.
Ik keek ernaar en zei: 'Ik wil het niet zien.'
Ze zei: 'Het is van mij, ik beslis.'
Jullie hebben genoeg geld om daar in te trekken.
Meer dan genoeg, zelfs zonder het huis.
Ruim een miljoen.
Wat is het probleem?
Ik snap niet waarom ik dat gezegd zou hebben.
Ik kan het ook niet geloven, maar het spijt haar.
Is dat niet dom? Je zegt domme dingen, Diane.
Pat houdt van je.
Ik weet niet waarom ze dat zei. -Ik ook niet.
Ik weet niet wat ik heb.
Ik wil gewoon dat ze voor je zorgt.
Diane, kom nou.
Ik kan niet geloven dat je zo over me denkt.
In hemelsnaam.
Weet je wat ik het belangrijkst vind?
Ik zie je met Terry, dat is prachtig.
Je behandelt haar als een goudstuk.
Meer wil ik niet.
Al geef je niks om mij, als je maar om haar geeft.
Hou nu eens op.
Stop. Ik hou wel van je en ik geef om je.
Zorg gewoon voor Terry. -Luister nu.
Hou op met dit geraas en getier...
Als ik dat niet gehoord had, voelde ik me nu niet zo.
Verdomme toch.
Je weet dat ik van je hou.
Dan snap ik niet waarom je niks zei...
...zodat ik alles kan helpen regelen.
Je moet me onderhand wat meer vertrouwen.
Gewoon ietsje meer.
Ik wil weten dat je in orde bent. -Helemaal.
Meer wil ik niet.
Heb je hoofdpijn, Pat?
Nee. Verdriet.
Ik ben verdrietig.
Ik voel me heel verdrietig.
Servies gaat naar de kringloop.
Dat is een goeie.
Wil je de bel?
Die vind ik leuk.
Wil je het tafelzilver houden of weggeven?
Prachtig, niet?
Wat zou dat waard zijn?
De boekenkast gaat.
De ladekast ook.
En al die foto's ook, toch?
Overeind. Goed zo.
Wat moet ik met deze bal? -In de vuilnisbak ermee.
Nee, die is nog splinternieuw.
Ik heb 110 boeken weggedaan.
Alles is zo vies.
De Peoria Redwings.
Knieën buigen. -Dat kan jij nog.
Gaat dit weg?
Grappig. Kijk al die foto's.
Vrouwen en homo's.
Al haar honkbalvrienden.
Tante Terry zal dolblij zijn met deze foto's.
Foto's van hun reizen en hun vrienden.
Ik weet niet eens wie dit zijn.
Deze mensen.
Ze hebben nog een totaal andere familie.
Een heel ander leven.
Dit is een heleboel...
Mijn hemel.
Een heleboel spul.
Wacht, Patty.
Mijn god.
Was ik ooit bruin?
Wat was ik slank, zeg.
Je leek op Lauren Bacall.
Jullie maakten graag foto's in bed.
Kijk hier. -We waren op weg naar Cuba.
Dat is Havana.
Op weg naar Cuba.
Voorjaarstraining.
Dat ben jij, Terry.
Met een theekopje.
Dit is Cuba. -Grappig, niet?
Tante Terry, je gooit je pet neer om de bal te vangen.
Veel catchers deden dat niet.
Je was heel knap, lieverd.
Dit lijken wel brieven.
Verdraaid.
Dit had ik aan Terry geschreven.
Heb jij Terry geschreven? Echt?
Jemig.
Toe dan.
Ik moet huilen.
Het heet: 'Deze nacht vergeet ik nooit.'
'Het was maar één wandeling in de maneschijn...
...maar voor mij was het alles omdat ik bij jou kon zijn.
Het was maar één nacht in een week van zeven.
Maar met jou erbij...
...leek ik wel te zweven.
Zwijgend slenterden we door de maanverlichte nacht.
Ik was vervuld van geluk toen ik je glimlach zag.
Als in een roes liepen we hand in hand, alleen en toch dichtbij.
Deze nacht vergeet ik nooit, nog één nacht voor jou en mij.'
Patty, dat is prachtig.
Prachtig. -Weet je?
Die kun je in een boek zetten.
Ze zijn prachtig. -Dat vind ik ook.
Mijn hemel. Er waren er veel.
Waarom is de onderkant afgescheurd?
Niemand mocht weten dat wij ze geschreven hadden.
Voor het geval dat.
Je moest toen... -Je moest voorzichtig zijn.
Als ons iets zou overkomen...
...zou onze familie niet weten wat we waren.
Dat is echt zo, toch, Pat?
We kenden mensen die door hun familie waren verstoten.
Dacht je dat ik dat zou doen?
Ja.
Echt? -Ze was bang.
We wisten het niet. -Ze wilde je niet kwijt.
We moesten voorzichtig zijn.
VERZORGINGSHUIS DELNOR GLEN
Ziet dat er niet heerlijk uit? Krabtaartjes met hollandaisesaus.
Kom, rollen.
Rollen, hondje.
Het is nog nat.
Het voelt alsof we thuis zijn.
Niet, Terry? -Ja. Elke dag is beter.
Onze tafel vol papieren en zo, dat voelt als thuis.
We zijn de onwillige debutantes.
We waren niet klaar.
We zijn dol op het huis.
We waren er 21 jaar zo gelukkig.
We waren er niet klaar voor.
We hadden iemand als Diana nodig die zei: 'We maken ons zorgen. Doe dit nu.'
We hadden dat duwtje nodig.
Ze wilde ons gelukkig...
...en veilig zien.
Het is ongetwijfeld de juiste keuze.
We werden hierheen geleid.
Er is hier niemand die we niet mogen.
Ze zijn nieuwsgierig.
Ik voel er niets voor om die dingen te delen.
Ik vind het niet nodig.
Hoi. Kom binnen.
Hij geeft je een bloem.
Dank je, lieverd.
Kom binnen. -Hij is knap.
Kom erin.
Wil je de tantes zien?
Dit is niet te geloven.
Geloof het maar.
Gefeliciteerd en alles.
Ja, en alles.
En alles.
Geloof het maar.
Daar gaan we dan.
Kom op.
Huil maar gerust.
Geen koudwatervrees?
Het is prachtig.
Ik heb het. Ik kan het zien.
Wij kunnen je horen.
Wil je haar gedag zeggen?
Mooie ballonnen.
We missen je.
Kon je er maar bij zijn.
Vrienden...
...de bruiden zijn gereed, dus kom er gerust bij...
...om samen deze 'dit werd tijd'-viering te vieren.
En dit werd ook tijd.
We beginnen met de woorden van E.E. Cummings.
'Ik draag je hart bij me.
Ik draag het in mijn hart.
Ik ga nooit zonder.
Waar ik ga, ga jij ook, liefste.
Ik ben voor geen enkel lot bang, want jij bent mijn lot.
Ik wil geen wereld, want jij, mooiste, bent mijn wereld.
Ik draag je hart.
Ik draag het in mijn hart.'
Terry en Pat, jullie zijn hier in het bijzijn van familie en vrienden...
...om jullie levens te verbinden in de heilige, formele...
...en wettelijke instelling van het huwelijk.
Neem jij, Emma Marie Henschel...
...deze vrouw, Teresa Paz Donahue...
...als je wettelijke echtgenote?
Ja.
Beloof je haar lief te hebben en te eren...
...haar te koesteren en je leven met haar te delen...
...als een liefdevolle, begripvolle metgezel...
...voor nu en altijd?
Ja.
Neem jij, Teresa Paz Donahue...
...deze vrouw, Emma Marie Henschel, als je wettelijke echtgenote?
Ja.
Beloof je haar lief te hebben en te eren...
...haar te koesteren en je leven met haar te delen...
...als een liefdevolle, begripvolle metgezel...
...voor nu en altijd?
Ja.
Pat, neem Terry's ring.
Doe hem om haar vinger en zeg: 'Terry, met deze ring trouw ik met je.'
Terry, neem Pats ring.
Doe hem om haar vinger en zeg:
'Pat, met deze ring trouw ik met je.'
Pat en Terry, na de uitwisseling van jullie geloften en jullie ringen...
...zijn jullie wettelijk begonnen...
...aan wat er al in geloof en liefde bestond...
...de afgelopen 70 jaar.
We vieren de reis die jullie samen hebben afgelegd.
We verheugen ons erover dat jullie elkaar geen 'nicht' meer...
...hoeven te noemen.
Jullie mogen elkaar nu eindelijk dierbare echtgenotes noemen.
Nu mogen jullie de bruid kussen.
Jeetje.
Ik wil kwijt dat dit een heuglijke dag is...
...en iedereen bedanken voor zijn komst.
Jullie zijn dierbare vrienden.
We zijn erg dankbaar voor jullie als hun andere familie.
Bedankt dat jullie er zijn.
Gefeliciteerd, allebei.
Dank je.
Proost.
De beste wensen.
Blij dat je er bent. -Ik ook.
Gaan jullie zoenen?
Ze heet Terry Pat.
We willen even gedag zeggen.
We gingen naar wedstrijden.
De Cubs. Honkbal.
Ze zijn je andere familie.
Dat klopt.
PASGETROUWD
Je ziet er beter uit.
Echt?
Omdat ik een rood hemd draag.
Kun je lopen?
Met een looprek.
Niet zonder.
Dan zijn we samen een goed stel.
Dat zijn we altijd al geweest.
We zijn nu in ons 70e jaar, dus...
Als je thuiskomt, moet ik heel lief voor je zijn.
Dat ben je altijd, Terry.
Je bent altijd lief, schat.
Je bent een prachtig meisje.
Ziezo.
Ziezo, lieverd.
Ik hou van je, Patty. -Ik ook van jou.
Het komt goed met je.
Wees braaf en eet wat.
Eet wat.
Ik doe mijn best.
Maar als ik niet kan eten, dan is dat zo.
Sta op.
Luister. Maak je niet druk.
Je weet dat ik me zorgen maak.
Ik wil jullie allebei gezond en gelukkig zien.
Ik weet hoe lastig die nare parkinson is...
...en ik weet dat je zei dat oud worden niet voor watjes is.
Je bent een taaie en je houdt vol, dat weet ik.
Maar als je me nodig hebt, hoef je maar te bellen.
Doen we.
Patty, beloof me dat je belt als je me nodig hebt.
Dat zal ik doen.
Dag. Ik hou van je.
Dag.
Verdorie.
We hadden erover gedacht en gepraat.
We besloten dat het het beste was om terug te keren naar Canada.
Daar ben je. Hoi, schat.
Kom hier. -Ik help je wel.
Kom hier, zegt ze.
Ik ben er, Terry.
Knuffel haar maar.
Kom hier.
Wil je een ochtendzoen?
Nee, pas als je... -Als ik zit.
We moeten gaan.
Moet jij nodig zeggen.
Je bent streng vandaag. -Jazeker.
Geeft niet. Ik hou toch van je.
Kom, tante Terry. Wees lief tegen je schatje.
Ze geef me niet eens een kus. -Hoezo?
Mag ik een ochtendzoen? -Ik denk er nog over.
Denk je erover?
Zeg het maar als je het weet.
Ik kijk in de camera.
Hier, kom. Geef me een kus.
Iedereen klaar voor de verhuizing?
Gaan we?
Daar is ons huis.
Zesentwintig jaar.
We hebben daar echt genoten.
Toch, Terry?
En nu gaan we verder.
mag ik deze dans? wagen we deze kans?
al dat verlangen en smachten zoeken en wachten
het is do-si-do, we gaan ervoor
plant een geldboom voor een liefde zonder schroom
DOUANE CANADA
We zijn in Canada.
ONZE LIEFDE IS ECHT.
Het tweede honk.
Glijden.
Jullie gingen tegen de regels in.
Precies.
Net als iedereen die in de jaren 40 speelde.
Je ging je hele leven tegen de regels in.
Dat klopt.
Daarom ben ik gelukkig.
Toch?
Voelde dat goed?
Jullie zijn in Canada. Jullie zijn hier.
Maar goed. Jullie zijn thuis, bij familie.
Ik ben er blij om.
Het was een goed plan, want Terry...
...vooral Terry, moest bij familie zijn.
Ik wist ze over te halen...
...en nu ze er zijn, ben ik zo dankbaar.
Wat ik ook moet doen, ik doe het.
Ik ben zo blij dat ze allebei hier zijn.
als ik dan zo diep moet vallen
als ik dan moet vallen
dan het liefst met jou
Geen spijt.
Ik zou alles zo weer doen.
Liefde is liefde, en daar gaat het om.
Pat en Terry leefden nog bijna twee jaar gelukkig samen...
...in het Touchmark-tehuis in Edmonton, Alberta, Canada.
Terry Donahue overleed op 14 maart 2019.
Ze laat haar partner van 72 jaar, Pat Henschel, achter.
dans met mij, want je bent nog altijd de ware
je bent de ware, aan het eind van elke dag
net zoals we dat altijd hebben gedaan
als de laatste bel klinkt dans dan nog met mij
waar we ook zijn geweest
of waar je ook gaat
kom naar mij en ik laat je zien
hoe je op de juisten rekent en de rest loslaat
waag deze kans met mij als ik nog de ware ben
als de laatste bel klinkt dans dan nog met mij
het maakt niet uit waar het eindigt
of waar we naartoe gaan
dans met mij, want jij bent nog altijd de ware
je bent de ware, aan het eind van elke dag
net zoals we dat altijd hebben gedaan
als de laatste bel klinkt dans dan nog met mij
Ondertiteld door: Sylvy Notermans