‫מבוסס על סיפור אמיתי‬
‫חוסה!‬
‫בטו...‬
‫נתראה בצד השני, בן דוד.‬
‫טוב, אימא,‬
‫תברכי אותי בברכת הדרך.‬
‫כן, בני.‬
‫נחזור בסוף העונה ונסיים לבנות את הבית שלנו.‬
‫חוסה!‬
‫בוא, ילד.‬
‫- אבא, אתה בוכה? - לא, לא...‬
‫סתם נכנס לי חול לעין.‬
‫טוב.‬
‫ידעתם שהדנאיות המלכותיות‬
‫מעופפות ממקום צפוני אפילו יותר מארה"ב‬
‫עד אלינו למיצ'ואקאן?‬
‫ובאביב, הן חוזרות לשם.‬
‫הפרפרים הקטנים האלה ששוקלים רק גרם‬
‫גומאים 3,200 ק"מ.‬
‫זה מעורר מחשבה, נכון?‬
‫ארה"ב - ביקורת גבולות‬
‫עשרות אלפים מהפועלים האלה‬
‫חוצים את הגבול ממקסיקו לארה"ב בכל שנה.‬
‫כמה מהם זקנים מאוד וכמה צעירים מאוד,‬
‫גברים ונערים, נשים ואפילו ילדים.‬
‫ואז הם נשלחים לעבוד בחוות גדולות בעמק אימפריאל,‬
‫בעמק סן חואקין, בעמק סאלינאס,‬
‫בעמק סנטה קלרה.‬
‫גבול קליפורניה‬
‫סטוקטון - מקום מיוחד‬
‫אל תתלהבו יותר מדי.‬
‫לא נישאר פה הרבה זמן.‬
‫טוב, כולם לשבת. נתחיל בשיעור.‬
‫חוסה. חזרת.‬
‫שתיים כפול 11?‬
‫עשרים ושתיים.‬
‫- שתיים כפול 12? - עשרים וארבע.‬
‫מה לגבי שתיים כפול 17?‬
‫שלושים וארבע!‬
‫באנגלית, בבקשה.‬
‫שלושים וארבע?‬
‫זה מצחיק אתכם כל כך?‬
‫מי יכול לומר לי כמה זה שבע כפול 60?‬
‫לא, לא. בעצם, כמה זה שבע כפול 63?‬
‫תגיד לנו, מר הרננדז.‬
‫ארבע מאות ארבעים ואחת.‬
‫בטו.‬
‫נחמד לראות שגם אתה חזרת.‬
‫שב, בבקשה.‬
‫למה לא באת ללימודים?‬
‫עבדתי.‬
‫צריך לקום.‬
‫קדימה!‬
‫ברוכים הבאים לצ'ינו הכול גדל פה‬
‫אימא...‬
‫למה יש כוכבים?‬
‫זו שאלה ללימודים.‬
‫רשימת מטעים‬
‫סאלינאס‬
‫סטוקטון‬
‫סאלינאס‬
‫סליחה!‬
‫בור הלמידה‬
‫קח את זה, ילד. קדימה.‬
‫נמאס לי!‬
‫אני מותש!‬
‫אני שרוף לגמרי! כולי מלוכלך בבוץ!‬
‫ואני מסריח!‬
‫אני לא יכול יותר!‬
‫תסתום, בטו, חתיכת טמבל.‬
‫אתה חושב שאני לא מותש?‬
‫או שאימא שלך לא מותשת?‬
‫אוי, פפיטו... איך התלכלכת.‬
‫איך אתה עושה את זה?‬
‫אתה אומר שאתה מותש, אבל אני לא רואה שאתה מותש.‬
‫כי יש לי מתכון, ילד.‬
‫המרכיב הראשון הוא‬
‫לדעת מה אתה רוצה.‬
‫השני הוא לראות איפה אתה נמצא.‬
‫ומה כברת הדרך שנותרה.‬
‫השלישי הוא...‬
‫להבין איך תגיע לשם.‬
‫והמרכיב הרביעי הוא‬
‫שאם אתה לא יודע איך להגיע לשם, תלמד.‬
‫והמרכיב החמישי והאחרון.‬
‫כשאתה כבר חושב שהצלחת,‬
‫אתה כנראה צריך להתאמץ עוד יותר.‬
‫טוב, אז לשיעורי בית,‬
‫תצטרכו לכתוב חיבור בנושא...‬
‫"כשאגדל".‬
‫אני רוצה שתשתמשו בהרבה שמות תואר...‬
‫- בטו. - נהדרים...‬
‫- וחזקים. בסדר? - בטו!‬
‫קום!‬
‫"מה ארצה להיות כשאגדל?"‬
‫איך תתארו מה שתרצו להיות?‬
‫אם תשאלו ספר נא להחזיר אותו‬
‫גברת יאנג.‬
‫למה יש כוכבים?‬
‫"למה יש כוכבים?"‬
‫זו שאלה קשה במיוחד, ידידי.‬
‫יודע מה?‬
‫אני חושבת שעוד תהיה אחד מהאנשים‬
‫שממש מסוגלים למצוא תשובה לשאלה כזו.‬
‫בי"ס יסודי פילמור‬
‫כשאגדל‬
‫המרכיב הראשון תמצא את היעד שלך‬
‫זה עוד מעט יקרה! הרגע הכריזו על זה ברדיו.‬
‫פפיטו, בוא. תחזיק את האנטנה.‬
‫הספירה לאחור התקדמה ללא בעיות. הגענו ל-50 השניות האחרונות.‬
‫העברת הכוח הושלמה.‬
‫המשגר פועל בכוח פנימי כרגע.‬
‫ארבעים שניות לשיגור אפולו 11.‬
‫הלחץ ווסת במכלים לשלב השני.‬
‫נותרו 35 שניות עד לשיגור.‬
‫שיגור אפולו 11 עדיין מתקדם כמתוכנן. נותרו עוד 30 שניות.‬
‫האסטרונאוטים מדווחים שהכול טוב. עוד 25 שניות לשיגור.‬
‫עשרים שניות לשיגור.‬
‫השיגור בעוד 15 שניות.‬
‫ההנחיה פנימית. 12, 11, עשר, תשע.‬
‫רצף ההצתה הופעל.‬
‫שש, חמש, ארבע,‬
‫שלוש, שתיים, אחת, אפס.‬
‫כל המנועים פועלים.‬
‫שיגור! החללית שוגרה בדקה 32.‬
‫אפולו 11 שוגרה.‬
‫ארצות הברית‬
‫ארה"ב‬
‫היא עברה את המגדל.‬
‫אנחנו בגלגול.‬
‫ניל ארמסטרונג מדווח על ביצוע גלגול ועלרוד,‬
‫שממקמים את אפולו 11 במסלול הנכון.‬
‫עברו 30 שניות.‬
‫גלגול הושלם, כעת בעלרוד. אחת בראבו.‬
‫אימא! עזוב אותי!‬
‫- שימי את זה שם, ילדה. - תעזרו.‬
‫קדימה, ילדה.‬
‫מר וגברת הרננדז.‬
‫אני רוצה...‬
‫אני מודאגת קצת לגבי חינוך ילדיכם.‬
‫היא אומרת ש...‬
‫היא אומרת שתהרסו לילדים שלכם את החינוך.‬
‫כדאי לכם לשקול ברצינות לעבור פחות ממקום למקום.‬
‫היא אומרת ש...‬
‫אתם מטומטמים,‬
‫כי אנחנו תמיד במעברים.‬
‫תגיד לה שאנחנו צריכים לנסוע לאיפה שיש עבודה. אין לנו ברירה.‬
‫אני מבינה.‬
‫תוכל לשאול את אביך...‬
‫מה יקרה אם יהיה לו עץ,‬
‫והוא ייטע אותו, ישקה אותו ויטפל בו,‬
‫אבל אז יעקור אותו וייטע אותו במקום אחר בכל שנה, שוב ושוב?‬
‫איך יגדל העץ הזה?‬
‫- היא אומרת... - גברת.‬
‫אנחנו צריכים כסף.‬
‫בשביל בית במיצ'ואקאן.‬
‫וצריכים לעבוד.‬
‫בסדר?‬
‫תסלחי לי.‬
‫גברת יאנג!‬
‫עשיתי שיעורי בית.‬
‫כשאגדל אני - אסטרונאוט‬
‫אתה תופעת טבע.‬
‫שום דבר לא יעצור בעדך.‬
‫תזכור את זה.‬
‫מה קרה?‬
‫סלבדור?‬
‫לא ישלמו על כל המשמרת. הוא אומר שלא מילאנו את הסלים.‬
‫אבל מילאנו אותם.‬
‫אני יודע.‬
‫לנו לא יהיו שום הזדמנויות או קיצורי דרך.‬
‫בעצם, יש לכם הרבה מזל.‬
‫אתם יכולים לראות את העתיד שלכם.‬
‫רואים את זה שם?‬
‫כל זה...‬
‫כל זה הוא העתיד שלכם.‬
‫המורה צודקת.‬
‫העץ יגדל...‬
‫אבל לא יהיה גבוה ולא חזק.‬
‫וכנראה לא יישא פרי.‬
‫טוב, תראו לי את הידיים שלכם.‬
‫בידיים האלה‬
‫נקטוף את האוכל שיהיה לאנשים על השולחן,‬
‫ובגאווה רבה.‬
‫הבנתם?‬
‫אולי זה לא יהיה העתיד שלכם...‬
‫אבל זה תמיד יהיה העבר שלכם. נכון?‬
‫קדימה!‬
‫שבו ישר.‬
‫הבית במיצ'ואקאן יצטרך לחכות.‬
‫המורה תהיה מרוצה מאוד.‬
‫ברוכים הבאים לסטוקטון מקום מיוחד‬
‫רחוק-רחוק מכאן‬
‫אוניברסיטת הפסיפיק‬
‫היי אימא‬
‫בקשת מועמדות לתכנית ההכשרה של נאס"א‬
‫המרכיב השני תדע עד כמה אתה רחוק מהיעד‬
‫טוב, כולם פה. בואו נתחיל.‬
‫עוד נגיע ללימודי הערב.‬
‫טוב. אז מי יכול לומר לי מה זה?‬
‫ניחוש פרוע? מישהו?‬
‫עיגול?‬
‫לא, טומטום.‬
‫זוהי ברית המועצות.‬
‫בריה"מ‬
‫ומי יכול לומר לי מה זה?‬
‫- ארה"ב. - זו ארצות הברית.‬
‫ומי יכול לומר לי מה זה?‬
‫- טיל. - תדייק יותר.‬
‫- טיל אויב? - תדייק יותר, וייסברג.‬
‫טיל אויב באוויר?‬
‫טעות.‬
‫זה טיל שטס במהירות שמונה ק"מ לשנייה‬
‫ונושא ראש נפץ גרעיני שמסוגל להחריב את מנהטן.‬
‫אז מי מסוגל להגן על התושבים האלה מפני מתקפה כזו?‬
‫- מישהו? - אנחנו.‬
‫מה אמרת?‬
‫אמרתי שאנחנו.‬
‫אתה יודע, אם מישהו ינסה לתקוף אותנו,‬
‫אתה יודע, אנחנו... נתגונן.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫אני חוסה הרננדז, אדוני. זה היום הראשון שלי פה.‬
‫- באיזה תפקיד? - מהנדס מעבדה.‬
‫וייסברג, תשיג לו משרד. שיתחיל לעבוד מיד.‬
‫המעבדה הלאומית לורנס ליברמור‬
‫סליחה.‬
‫היי, אני חוסה הרננדז.‬
‫יש משרד למעלה‬
‫שצריך להחליף בו את הנורות כי...‬
‫אתה העובד החדש, נכון?‬
‫- כן. - כן, היי.‬
‫המחסן נמצא בהמשך מימין.‬
‫תמצא שם כל מה שאתה צריך.‬
‫הנה כל המפתחות.‬
‫במחסן תמצא נורות,‬
‫מלבין, סחבות, מטאטאים, סמרטוטים, חומר לניקוי חלונות, כל מה שתרצה.‬
‫ויש גם ארון ציוד‬
‫בקומה השישית ליד שירותי הנשים.‬
‫טוב, אני לא...‬
‫וחסר נייר טואלט בשירותי הגברים בקומה השלישית.‬
‫כשיתאפשר לך. כן, ברוך הבא.‬
‫- רק רגע. הלו? שלום, אדוני. - זה ש...‬
‫כן, אני באה.‬
‫בבקשה תודיע לי אם תצטרך עוד משהו, בסדר?‬
‫- בסדר. - בסדר. ברוך הבא.‬
‫אז זה ליבר... מה?‬
‫לא, מעבדות לורנס ליברמור.‬
‫- אז מה זה בכלל? - מכון מחקר פדרלי.‬
‫בקטע של ביטחון לאומי.‬
‫ואנחנו עובדים על לייזר הרנטגן המשוכלל ביותר בעולם.‬
‫זו אולי תהיה...‬
‫זו אולי תהיה פריצת הדרך החשובה ביותר‬
‫ביירוט טילים בין-יבשתיים זה עשורים.‬
‫אז רובים?‬
‫בטו, דיברנו על לייזרים הרגע.‬
‫והם יקיפו את כדה"א ונציל מיליוני אנשים,‬
‫אם הרוסים יתקפו.‬
‫- אם הרוסים יתקפו. - כן.‬
‫כן. זה די מטורף, גבר.‬
‫אתה יודע שזה קיים במציאות, נכון?‬
‫לא! לא.‬
‫אתה לא קורא עיתונים?‬
‫זוכר שכשהיינו ילדים,‬
‫אמרו לנו בבי"ס לצייר מה שנרצה להיות‬
‫כשנגדל?‬
‫- כן. - אני זוכר את הציור שלך.‬
‫- גברת יאנג תלתה אותו בכיתה. - אה, כן. אני זוכר.‬
‫- רציתי להיות זמר ראנצ'רה. - אבל אתה לא יודע לשיר.‬
‫- לא. - או לנגן בגיטרה.‬
‫- אבל היא נראית טוב עליי. - כן, לגמרי.‬
‫הליבר הזה, זה לא אסטרונאוטים,‬
‫אבל עדיין תוכל להטיס דברים לחלל, נכון?‬
‫כן, כן.‬
‫מה דעתך שנשיג לנו קצת בשר על האש וכמה בירות‬
‫ונשתה לחיי הלייזרים בחלל?‬
‫- בסדר. - קדימה.‬
‫היי, בטו! דילגת על כמה שורות, גבר!‬
‫- לא נכון! - אתה כן.‬
‫- כנראה דילגת עליהן. - לא נכון.‬
‫- תסיים, גבר! - כן, זה נכון.‬
‫- אני כנראה צריך לחזור לשם. - טוב.‬
‫פשוט נהדר בעיניי שאני יכול להתגאות בך כל כך‬
‫מבלי לדעת על מה אתה מדבר בכלל, בן דוד.‬
‫אני אתגעגע אליך.‬
‫אני לא הולך לשום מקום. אני נשאר פה.‬
‫זה לא העניין.‬
‫אתה יוצא מפה.‬
‫אתה עובר למקום עם עבודה,‬
‫תואר וכבוד.‬
‫מהנדס!‬
‫לא ייאמן, גבר.‬
‫היי, בטו.‬
‫אני אעזור לך עם השורות האחרונות ואז נשיג לנו בירה.‬
‫טוב, טוב. מוכן לזה?‬
‫כן, כן.‬
‫גבר, אתה לא צריך לצעוק. אני עם בן הדוד שלי.‬
‫בסדר. הבנתי.‬
‫אני רוצה שתשכפל אותם.‬
‫כל עמוד בשני עותקים, ואז תאחסן אותם במרתף.‬
‫אלה הרבה עותקים. איזה אלף עותקים.‬
‫כן.‬
‫אולי אפשר לנצל את זמני באופן מועיל יותר?‬
‫זה ניצול טוב של זמנך.‬
‫קיבלת מכתב.‬
‫- זה בזבוז זמן. - בטח, כן.‬
‫נאס"א‬
‫20 באוגוסט 1985 למר חוסה הרננדז‬
‫מועמד יקר, אנו מצטערים להודיעך‬
‫רוצה אנצ'ילדות, ילד?‬
‫לא, אימא.‬
‫אולי תיקח אותן לעבודה מחר?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אחותך אמרה שהכירה בחורה נחמדה שתתאים לך.‬
‫אימא, בחייך. אלוהים.‬
‫לא נהיה בסביבה לנצח, אתה יודע.‬
‫ומה תעשה אז? תזדקן לבד כמו איזה...‬
‫מדען מטורף או מה?‬
‫אימא, בבקשה, לא הערב.‬
‫מה בבקשה?‬
‫לא היום, טוב? כלומר, היום היה...‬
‫- מה? - הוא... הכריע אותי, טוב?‬
‫הכריע אותך.‬
‫נסה להיות איתו יום אחד...‬
‫ואז תגיד לי אתה מה מכריע אותך!‬
‫ואתה נותן לו בירה בתור פרס!‬
‫תיכנס הביתה!‬
‫עוד תצטנן.‬
‫מתקרבת סערה.‬
‫אני לא רוצה שהעצים שלי ייהרסו.‬
‫אתה נוהג כל היום באוטו הזה.‬
‫הלוך ושוב, נכון?‬
‫מהמטעים למפעל לשימורים.‬
‫ומה אתה עושה כשאתה חוזר הביתה? עובד עוד קצת.‬
‫אפשר להוציא את החקלאי מהמטע,‬
‫אבל אי אפשר להוציא את המטע מהחקלאי.‬
‫- תעזור לי עם העץ. - לא.‬
‫בחייך!‬
‫בבקשה! נכון שהיא יפה?‬
‫מה שלומך, ילד?‬
‫לא יודע.‬
‫לא הכי קל לי.‬
‫טוב, אתה כבר יודע.‬
‫תעבוד קשה...‬
‫או אל תעבוד בכלל.‬
‫ותוכל להתגאות בי.‬
‫כי אני מהנדס. אני לא סתם איזה שרת.‬
‫ואם היית? מה רע בשרת?‬
‫אין בזה שום דבר רע, אבל זה לא מדע טילים.‬
‫אתה עדיין מנסה להתאפס על המרכיב הראשון, ילד?‬
‫מה היעד שלך? מה היעד שלך?‬
‫יש לך עוד כברת דרך ארוכה.‬
‫אתה יודע מה אני ואימא שלך‬
‫- עשינו למענך, כן? - אני יודע.‬
‫- אני יודע. - כל מה שהקרבנו.‬
‫- חיל, צ'אבה, לטי. - לא, אני יודע הכול.‬
‫אני יודע שאיבדתם את הבית במיצ'ואקאן בגללי, בסדר?‬
‫אתה חייב להזכיר את זה בכל פעם שאנחנו שותים בירה ביחד?‬
‫זה פשוט מכביד עליי.‬
‫אז תתחזק.‬
‫אנחנו ויתרנו על הבית. זה היה למען החינוך שלך.‬
‫תכנית ההכשרה של נאס"א‬
‫תפקיד - מהנדס‬
‫- מה זה? - כלום.‬
‫אימא רוצה לדעת אם תרצה אנצ'ילדות למחר.‬
‫כבר אמרתי לה שלא.‬
‫אני לא רוצה להיות "זה עם האנצ'ילדות" בעבודה.‬
‫אז תודה.‬
‫טוב, הבנתי.‬
‫- מה את "מבינה"? - כלום. פשוט הבנתי.‬
‫אולי תצאי מפה, בבקשה?‬
‫אנחנו עומדים לפוצץ פצצה גרעינית בלייזר רנטגן,‬
‫ומקווים שיפלוט קרניים ברמות האנרגיה הנכונות‬
‫ולמשך הזמן המדויק ולכיוון המדויק הנדרש.‬
‫אני רוצה שהניסוי יתבצע באופן מושלם.‬
‫תוכיחו לספקנים שטעו ותצילו לנו את התקציב באותה הזדמנות.‬
‫טוב, זה סנדוויץ' ענקי.‬
‫מחיר מבצע‬
‫רכב יד שנייה‬
‫בחייך.‬
‫- זו מכונית בת 30. - זו מכונית בת 20.‬
‫וזו אימפלה.‬
‫תחשוב על כל החוויות שהיו לנו ביחד במכונית הזו.‬
‫אתה יודע, נראה לי...‬
‫נראה לי שאתה מנסה לשכוח מי אתה.‬
‫אתה חושב שהיא מגדירה אותי?‬
‫היא שורפת דלק. יש לה יותר קילומטרז' מאשר ל"אנטרפרייז".‬
‫אני לא יודע, גבר. אני מרגיש שזו בגידה.‬
‫זה מכאיב לי.‬
‫היא במצב לא רע,‬
‫- בהתחשב בנסיבות. - לגמרי.‬
‫תציע אותה למנהלת שלי ונראה מה תגיד.‬
‫בסדר.‬
‫תוכל לצאת מפה עם דיל מצוין.‬
‫אהבתי.‬
‫נראה טוב, מיי.‬
‫- יש לך רגע? - אני תכף חוזרת.‬
‫טוב.‬
‫ככה תופסים אותך, אחי.‬
‫אתה מוכר את הנשמה בשביל קערת "דוריטוס" עלובה.‬
‫אני חושבת שתהיה מרוצה מאוד במכונית הזו.‬
‫היא חסכונית בדלק. מכונית ספורט נהדרת.‬
‫זו השקעה טובה מכל הבחינות.‬
‫- כן, בואי נלך על זה. - נהדר.‬
‫אני אתחיל לטפל בזה מיד.‬
‫אדוני? שב. בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫היי, לא ראיתי אותך במטעים מתישהו?‬
‫כן. אני לפעמים עוזרת לאבא שלי.‬
‫כן, גם אני עוזר לאבא שלי.‬
‫יופי.‬
‫הנה המפתחות שלך.‬
‫וואו, קניתי מכונית הרגע.‬
‫נכון מאוד. מזל טוב.‬
‫לא ידעתי... אני חוסה.‬
‫- אני אדלה. - אדלה.‬
‫אז איזו מכונית קניתי?‬
‫לא שמתי לב, את יודעת. הייתי מבולבל.‬
‫אתה לא יודע איזו מכונית קנית הרגע?‬
‫- לא. - רוצה לראות את המסמכים?‬
‫אולי קניתי משאית, ככל הידוע לי.‬
‫זה מה שעשית. קנית משאית ישנה של יו-פי-אס.‬
‫הדלתות נמכרות בנפרד.‬
‫אני יודע ש... כלומר, זה מביך, אבל...‬
‫ואת באמצע העבודה וכל זה,‬
‫אבל אם מתישהו, כאילו...‬
‫וזה לא צריך להיות, כאילו...‬
‫את יודעת, זה לא צריך להיות רשמי או...‬
‫עזבי.‬
‫טוב, אני אשמח לצאת איתך לדייט‬
‫במשאית הענתיקה שלך,‬
‫אבל לא נראה לי שזה יקרה.‬
‫- תחתום פה. - לא, כן.‬
‫כי תצטרך להיפגש קודם עם אבא שלי.‬
‫לא, זה בסדר מבחינתי.‬
‫טוב. אז על אחריותך בלבד, חוסה.‬
‫אני מצטערת מראש על מה שיקרה.‬
‫- רגע, מה? - בבקשה אל תברח.‬
‫ממש נעים הערב!‬
‫מזג אוויר יפה.‬
‫בעלי יגיע בקרוב. אתה רעב?‬
‫לא. אני שמח ש... אני שמח שיוצא לי להכיר את כולם.‬
‫כן, נכון. מספיק, ילדים!‬
‫אז אתה מההרננדזים מפצקוארו או מאורואפן?‬
‫מלה פיידד.‬
‫- אבוקדו או ליימים? - אבוקדו.‬
‫נהנה?‬
‫אבוקדו?‬
‫בן דוד!‬
‫איך זה קשור בכלל?‬
‫מה מגדלים במיצ'ואקאן?‬
‫תירס.‬
‫אספסת.‬
‫אספסת...‬
‫בעלי יגיע בקרוב.‬
‫פשוט הייתה לו משמרת ארוכה היום.‬
‫ערב טוב!‬
‫- שלום, אבא. - שלום, ילדה שלי.‬
‫אבא, זה חוסה. חוסה, זה אבא שלי.‬
‫- שלום, אדוני... - לא, לא.‬
‫אל תקום. אני רואה שכבר התמקמת.‬
‫שב, אתה בטח עייף.‬
‫מאוד.‬
‫אני מניח ש...‬
‫עוד לא הבהרת מה כוונותיך לגבי בתי.‬
‫- אבא! - מותק!‬
‫פשוט... תן לי להסביר.‬
‫לבת שלי אסור לצאת לדייטים וכל זה.‬
‫אבא...‬
‫- סיפרת לו? - ברור, דוד.‬
‫אבל תראה, אם תרצה לבקר אותה,‬
‫אתה תמיד מוזמן,‬
‫אבל רק בנוכחותי.‬
‫אז אני מקווה שלא תקדים כל כך, כמו שהקדמת היום.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫כן.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫לא התכוונתי שיעשו לך אינקוויזיציה ספרדית.‬
‫לא, זה לא נורא. היה בסדר. היה כיף.‬
‫טוב. אתה יודע, הם ממש נחמדים. בתוך תוכם.‬
‫לא, כן.‬
‫נראה לי שאתה פשוט מלחיץ אותם.‬
‫אני מלחיץ אותם?‬
‫לכן הם הזיעו?‬
‫בגללי?‬
‫חשבתי שזה מהרוטב החריף, לא?‬
‫לא, נראה לי שזה מפני שאתה מהנדס.‬
‫חשבתי שאף אחד לא נלחץ מחנונים.‬
‫אדלה.‬
‫אדלה!‬
‫אני באה!‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אני אחזור.‬
‫אדלה, תיכנסי הביתה!‬
‫- אני חייבת ללכת. - כן.‬
‫כן, אני יודע. הוא כל הזמן קורא לך.‬
‫כן.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא, אין בעיה. וזה היה כיף. ממש כיף.‬
‫- גם אני נהניתי. - כן.‬
‫- אני חייבת ללכת. - אני יודע. כן, את חייבת ללכת.‬
‫כן.‬
‫אדוני.‬
‫- אדוני? - לא עכשיו.‬
‫לא, אדוני, זה חשוב.‬
‫- אולי גיליתי... - לא עכשיו.‬
‫אדוני!‬
‫צריך לנקות בחדר 542.‬
‫מתי שיתאפשר לך.‬
‫מוגבל לצוות לייזר הרנטגן בלבד‬
‫הפעלה‬
‫אנטר‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫- איך נכנסת לפה? - יש לי מפתחות.‬
‫למה יש לך מפתחות למעבדה?‬
‫יש לי מפתחות לכל חדר בבניין הזה, אדוני.‬
‫המזכירה חושבת שאני שרת,‬
‫אז היא נתנה לי מפתחות...‬
‫הוא אמור לצלם עותקים, אדוני.‬
‫ובמקום זה, אתה... מה כל זה?‬
‫רק רציתי לבצע בדיקה כדי להפיג כמה חששות שהיו לי...‬
‫- חשש? - כן, אדוני.‬
‫ביצעתי כמה בדיקות ולפי כל הנתונים...‬
‫תבין, המערכת מתבססת על מדד הבהירות של גלאי הבריליום‬
‫ברגע שהלייזר פוגע בו.‬
‫אבל הפיצוץ עצמו מחמם את הגלאים האלה.‬
‫אז מתקבלת תדירות גבוהה יותר,‬
‫ולכן התוצאה שגויה.‬
‫אז אם לא יהיו מכוילים בנפרד, אי אפשר יהיה לדעת אם...‬
‫אם האות שהם פולטים‬
‫הוא מהלייזר או מהפיצוץ.‬
‫אדוני, אני...‬
‫אם יורשה לי, אני... נוכל להציע מכל בידוד,‬
‫כדי שנוכל לבודד את הלייזר,‬
‫וכך תתקבל קריאה מדויקת יותר מגלאי הבריליום.‬
‫או שהיא לפחות תהיה עקבית יותר,‬
‫כי היא לא תושפע...‬
‫נפחית את השפעות הפיצוץ.‬
‫ואתה אומר לי שאף אחד לא עלה על זה עד עכשיו?‬
‫זה לא סביר בעליל, אדוני.‬
‫אני רוצה שתישארו פה‬
‫ותבדקו לי שוב את הנתונים. מובן?‬
‫- אדוני, אני לא... - מובן, וייסברג?‬
‫כן, אדוני.‬
‫תוכלו לבדוק את הנתונים, אבל הם מדויקים.‬
‫היי.‬
‫היי. אז אני לא העובד החדש.‬
‫לא, אני חדש פה, אבל אני לא שרת.‬
‫אני מהנדס.‬
‫לא שזה דבר רע. היי, סטיב.‬
‫אני אוהב את סטיב. הוא בחור טוב. הוא מגניב.‬
‫- ממש מגניב. - כן. אבל אולי הוא יצטרך אותם.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫אולי תגידו זה לזה מה שאתם רוצים להגיד, כי בעלי יגיע עוד מעט.‬
‫אימא!‬
‫- אימא שלך ממש מגניבה. - כן.‬
‫וברור לי שאתה מוצא חן בעיניה.‬
‫- החנון מוצא חן בעיניה? - כן.‬
‫אבל אתה יודע, אתה חנון מסוג אחר.‬
‫טוב, את נראית לי...‬
‫לא יודע, נלהבת.‬
‫- נלהבת? - כן.‬
‫כן. אני באמת נלהבת.‬
‫אז יש לך חלום כלשהו?‬
‫כאילו, יש לך יעד בחיים?‬
‫יעד בחיים?‬
‫כן. כי אבא שלי אומר‬
‫שטוב להתמקד במשהו, כמו יעד בחיים.‬
‫אני רוצה להיות שפית. זה היעד שלי בחיים.‬
‫אני רוצה מסעדה משלי.‬
‫כן?‬
‫כזאת אותנטית, אתה יודע.‬
‫ממש מסעדה אמיתית. אוכל ממיצ'ואקאן.‬
‫לא סתם כזו שמגישה בוריטו. בוא.‬
‫הייתי משקיע בזה.‬
‫מגניב.‬
‫אז מה היעד הגדול שלך בחיים,‬
‫או החלום שלך וכל זה?‬
‫טוב... לא, זה טיפשי.‬
‫- לא, אסור לך לעשות את זה. - לעשות מה?‬
‫- אל תעשה דבר כזה. - מה?‬
‫עמדת להגיד משהו.‬
‫וסיפרתי לך על שלי. נחשפתי בפניך.‬
‫אתה יודע? בחייך, אני רוצה להכיר אותך.‬
‫בבקשה.‬
‫ארצה להיות אסטרונאוט.‬
‫אלוהים. אתה רציני.‬
‫טוב. אתה מתכוון, כאילו...‬
‫- כן, אני יודע. זה טיפשי. - לא.‬
‫לא.‬
‫פשוט לא ציפיתי שתגיד את זה. זה הכול.‬
‫טוב?‬
‫זה לא טיפשי בכלל. זה דווקא מדהים.‬
‫ועכשיו אני מרגישה שאני לא שאפתנית בכלל.‬
‫- אני רוצה להיות שפית. - לא. חלום זה חלום.‬
‫כן.‬
‫טוב, תקפוץ למסעדה שלי לאיזה טמלה בדרך חזרה ממאדים.‬
‫- אני אעשה לך הנחה. - אני אשמח.‬
‫היי, אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫כן.‬
‫מה חנון צריך לעשות כדי...‬
‫להיות לבד איתך בבוא היום?‬
‫טוב...‬
‫ממזר אחד...‬
‫נשואים טריים‬
‫היי. חוליו. חוליו, לא. תחזיר את זה למקום, בבקשה.‬
‫תקפוץ לוואן!‬
‫- חוליו, תחזיר את זה למקום. - יטוסו בלעדיך.‬
‫חוסה, ברצינות. אני רוצה שהמסגרת תהיה שלמה.‬
‫שלא תישבר שוב.‬
‫- בעוד חמש, ארבע... - מה אתה עושה?‬
‫...שלוש, שתיים.‬
‫תחזור מהעבודה בזמן?‬
‫- למה? - יש לי פגישה.‬
‫איפה?‬
‫קבעתי פגישה כדי לראות חנות ישנה בשביל המסעדה.‬
‫- חנות? - כן.‬
‫לא, להתחמק!‬
‫כן, זה יכול להתאים. זה מקום ממש נחמד.‬
‫בחרת כבר שם?‬
‫כן, חשבתי על השם של אימא שלי.‬
‫נחמד.‬
‫אוי, לא! מטאור גדול!‬
‫הוא ענקי! הוא ענקי! התחמקת ממנו בקושי.‬
‫התחמקת ממנו.‬
‫אל תשכח את החיתולים כשתחזור הביתה.‬
‫- אני לא אשכח. - מה שמעתי?‬
‫מה שמעתי הרגע?‬
‫- טוב. - ביי.‬
‫מישהו יכול לומר לי מה זה?‬
‫לא, גוטיירז,‬
‫זו לא סופגנייה עם סוכריות קטנות.‬
‫זה עצם שמוקרן בקרני רנטגן מכל הכיוונים.‬
‫מישהו יכול לומר לי מה זה? מישהו? וייסברג?‬
‫- זה ריבוע. - זה ריבוע.‬
‫יש לי משהו בשבילך. התכנית לאורניום מועשר ברמה גבוהה.‬
‫בקיצור נמרץ, ארה"ב קונה מהרוסים חומר גרעיני‬
‫שנשלח לתחנות כוח אמריקניות.‬
‫טובי האנשים במעבדות הלאומיות נשלחים לסיביר כדי לפקח על זה.‬
‫יש לך מזוודה וחליפה יפה?‬
‫יש לי. יש לי.‬
‫אתה יודע, עבודה כזו תיראה ממש מרשימה‬
‫בטופס מועמדות לתכנית החלל.‬
‫היי, מצטער שאיחרתי.‬
‫אני מבטיח שאני אקח אותך לחנות מחר.‬
‫מועמד יקר, אנו מצטערים להודיעך...‬
‫מה זה?‬
‫תגיד משהו.‬
‫התכוונתי לספר לך.‬
‫טוב, יופי. כי אני רוצה להבין מה קורה פה.‬
‫אז ממש ניסית שש פעמים להתקבל‬
‫- לתכנית החלל... - כן.‬
‫ולא חשבת לרגע שאני ארצה לדעת מזה.‬
‫פשוט חשבתי שכדאי לי לעשות ניסיון.‬
‫ניסיון אחד? לא, חוסה, אלה...‬
‫דווקא יש פה אחד, שניים, שלושה, ארבעה, חמישה.‬
‫אלה שישה ניסיונות במשך שש שנים.‬
‫לא, זה סתם חלום טיפשי. זה סתם...‬
‫- זה חלום טיפשי? - כן, כלומר...‬
‫יודע מה חלום טיפשי בעיניי?‬
‫מה?‬
‫החלום שבן הזוג שלי יסמוך עליי. למה לא סיפרת לי על זה?‬
‫כי זה לעולם לא יקרה.‬
‫זאת לא תשובה.‬
‫למה לא חלקת עם אשתך‬
‫את העובדה שאתה רוצה לטוס לחלל?‬
‫כן סיפרתי לך.‬
‫לא, ציינת את זה בדייט לפני שנים,‬
‫וחשבתי שאתה צוחק. צחקתי לך בפרצוף.‬
‫אדלה, סירבו לי שש פעמים.‬
‫- ואם לא? - אבל סירבו לי.‬
‫והתכוונתי לספר לך.‬
‫בסדר. התכוונת לספר לי.‬
‫מתי היית מספר לי? בשיחת גוביינא מהחלל?‬
‫למה את לא מתגאה בי וזהו?‬
‫אתה רוצה שאני אתגאה בך?‬
‫המסעדה חשובה לי מאוד.‬
‫ולא אכפת לך ממנה.‬
‫אבל אתה רוצה שאני אתגאה בך?‬
‫איפה החיתולים?‬
‫אתה יודע, החיתולים נמצאים ליד הבירה‬
‫כי רק אבות בדיכאון‬
‫באים באמצע הלילה וקונים אותם.‬
‫טמטום.‬
‫היא מתמקדת מאוד במסעדה הזו,‬
‫אתה יודע, והיא הגזימה.‬
‫אלה סתם טפסי מועמדות.‬
‫אולי היא רק רוצה שתעדכן אותה, גבר.‬
‫יש לך משפחה יפה שאוהבת אותך ומשלימה עם השטויות שלך.‬
‫מה עוד אתה רוצה, גבר?‬
‫הצלחת בחיים.‬
‫ולא מפני שנפטרת מהאימפלה.‬
‫עוד פעם האימפלה?‬
‫מה הקטע הזה עם החלל?‬
‫לא יודע.‬
‫אולי אני פשוט לא רוצה להיות עובד אדמה.‬
‫תגיד לי משהו.‬
‫מי יתאים לזה יותר ממהגר?‬
‫מישהו שמכיר מניסיון‬
‫את הזינוק הזה אל הלא נודע.‬
‫מי יתאים יותר ממנו...‬
‫ויהיה לו אומץ לעזוב את כדור הארץ, גבר?‬
‫תהיה אסיר תודה.‬
‫לך הביתה.‬
‫אדליטה. אני מצטער, טוב?‬
‫כמה חשוב עניין... החלל הזה?‬
‫היי, זה טיפשי.‬
‫חוסה.‬
‫כמה חשוב זה?‬
‫אני חושב על זה בכל יום, בכל שעה.‬
‫זה לא יוצא לי מהראש.‬
‫אני לא אהיה האישה הלא מודעת,‬
‫שעצבנית ומקטרת כל הזמן,‬
‫- אז אל תעשה אותי כזו. - טוב.‬
‫אני לוקחת אותך ברצינות.‬
‫אתה מהנדס.‬
‫מהנדס מוצלח. אתה עושה דברים נהדרים ב"ליברמור".‬
‫ואני גאה בך כל כך.‬
‫לא טיפשי בעיניי להגיש בקשה לנאס"א.‬
‫אני אשאל אותך שאלה,‬
‫ואני רוצה שתענה לי בכנות. טוב?‬
‫טוב.‬
‫כל אלה שהתקבלו לתכנית בשש השנים האחרונות,‬
‫מה יש להם שאין לך?‬
‫טוב, רובם לבנים.‬
‫יש להם כישורים שאין לי.‬
‫אבל כדי ללמוד כישורים כאלה צריך כסף.‬
‫זה לא חשוב. יש לנו חסכונות.‬
‫מה יש להם שאין לך?‬
‫טוב, קבוצת המועמדים האחרונה נבחרה מתוך 12,962 אנשים.‬
‫כמה מהם מהצבא, לכמה מהם יש דוקטורט,‬
‫יש שם מדענים, מהנדסים ויש כמה מורים.‬
‫ויש גם טייסים. המוני טייסים.‬
‫וכאלה ממש מוצלחים.‬
‫הכסף!‬
‫טוב, גבר. בוא נעשה את זה.‬
‫זה למעלה. זה למטה.‬
‫טוניוס‬
‫והם מצטיינים בפעילויות ספורטיביות,‬
‫כמו ריצה, שחייה, טריאתלון, טניס, הרמת משקולות.‬
‫כמה מהם ספורטאים אמיתיים.‬
‫אחד מהם צולל מקצועי לעומק וצבר יותר מ-700 צלילות.‬
‫אז הצלילה חשובה, את יודעת.‬
‫דואר‬
‫1994 מועמד יקר,‬
‫אנו מצטערים להודיעך שלא נבחרת...‬
‫ממש משבר גיל העמידה.‬
‫וכישור נוסף הוא שהם יודעים סינית, צרפתית, גרמנית.‬
‫- אבל הדבר החשוב מכולם, כמובן... - הם לבנים.‬
‫לא.‬
‫לגבי התכנית הרוסית.‬
‫לא, לא. הם יודעים רוסית.‬
‫אני מרגישה כמו ספינת אוויר מרחפת. חוליו.‬
‫לא, לא...‬
‫אל תצחק עליי.‬
‫קארינה. קארינה.‬
‫מועמד יקר, אנו מצטערים להודיעך... לא נבחרת...‬
‫מוסמכים ביותר‬
‫נאס"א‬
‫אנו מצטערים להודיעך‬
‫שלא נבחרת...‬
‫מהנדס‬
‫מינהל האווירונאוטיקה והחלל הלאומי‬
‫חוליו. ארוחת בוקר.‬
‫איפה אבא?‬
‫טוב.‬
‫איפה אבא?‬
‫פנה ימינה ל-310 ותנמיך ל-5,000 רגל.‬
‫הם השיגו את כל זה במשך שנים,‬
‫והם יכולים להצטיין בכל הדברים האלה,‬
‫אבל זה עדיין לא מובטח.‬
‫ברור לך שאנחנו עדיין על הקרקע?‬
‫תטוס כשתהיה מוכן.‬
‫אז אני יכול להתאמן ולהשתפר,‬
‫ואז להשתפר עוד יותר.‬
‫ובכל זאת... עלולים לסרב לי.‬
‫כדאי לך לעשות את זה.‬
‫אבל מה לגבי המסעדה?‬
‫אתה אומר את זה בספרדית כדי להקל על המצב?‬
‫זה עובד?‬
‫לא.‬
‫אבל נוציא את כל הכסף על זה.‬
‫ראינו את ההקרבות של אנשינו כשגדלנו.‬
‫עכשיו תורנו.‬
‫אני באה, מותק.‬
‫אתה יודע שתצטרך לנסוע לרוסיה.‬
‫קר שם.‬
‫המרכיב השלישי תתווה לך מסלול‬
‫צוות טיסה 317 למוסקבה, הכינו את המטוס להמראה.‬
‫237 בדרך, ואז נמשיך בתכנית הטיסה כמתוכנן.‬
‫המתינו לאישור מהמתאם על הקרקע.‬
‫תכנית השקיפות לענייני אורניום מועשר יוצאת לדרך,‬
‫ואנו מקדמים בברכה את פניו של המתנדב האמריקני, חוסה הרננדז.‬
‫הוא ישהה איתנו למשך ששת החודשים הבאים.‬
‫היי, אני מצטער. אני מרגיש שהייתי צריך להיות שם.‬
‫- זה מבאס. - אני יודעת.‬
‫אבל ידענו שזה יבאס.‬
‫פשוט... אני מרגיש...‬
‫חוסה, זה היה מהיר.‬
‫היו לי צירים והתקשרתי לאימא.‬
‫בקושי הגעתי לביה"ח.‬
‫לא, הייתי צריך להסיע אותך לביה"ח.‬
‫תינוקות נולדים כשהם נולדים. ככה זה.‬
‫כן.‬
‫מה שלום הילדים?‬
‫הם בסדר. אימא לקחה אותם אליה.‬
‫הם בטח עושים טרור לאבא שלך.‬
‫כן. אני מקווה שכן.‬
‫איך בסיביר?‬
‫מה אתה אומר?‬
‫סתם "היי, מה שלומך".‬
‫מה, זה הוא?‬
‫כן.‬
‫אפשר לדבר איתו?‬
‫רק רגע.‬
‫רוצה לדבר עם אבא שלך?‬
‫- הוא ליד הטלפון? - כן.‬
‫דבר.‬
‫היי, אנטוניו.‬
‫מה שלומך, חמוד?‬
‫אתה דואג טוב לאימא, קטן שלי?‬
‫אתה צריך לדאוג לה, טוב? היא קשוחה.‬
‫היא בחורה קשוחה, אבל בגלל זה אנחנו צריכים להגן עליה.‬
‫היא מקריבה הרבה למעננו.‬
‫אני אוהב אותה מאוד.‬
‫ואני אוהב גם אותך, טוב?‬
‫חשבתי על משהו.‬
‫כן?‬
‫לא כדאי לך לשלוח את הבקשה הזו בדואר.‬
‫נאס"א‬
‫מר סטרקאו?‬
‫- סטורקו. - סטורקו. מר סטורקו.‬
‫- כן. - חוסה הרננדז.‬
‫חוסה הרננדז.‬
‫כן, אדוני.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫החלטתי להגיש באופן אישי את הבקשה שלי השנה.‬
‫- מאיפה טסת לכאן? - מסטוקטון, קליפורניה, אדוני.‬
‫יכולת לשלוח אותה בדואר.‬
‫כן. יכולתי.‬
‫אבל רציתי לפגוש אותך ולמסור לך אותה באופן אישי.‬
‫טוב, הרננדז,‬
‫זה יהיה הניסיון ה-11 שלך.‬
‫ואני מעריך את ההתמדה שלך,‬
‫ומודה לך שהגעת עד לפה,‬
‫אבל יכולת לחסוך לעצמך את הטיסה...‬
‫אדוני, אם יורשה לי?‬
‫זו הבקשה הכי משכנעת שלי עד כה.‬
‫וזה יהיה הניסיון ה-12 שלי, לא ה-11.‬
‫טוב. בוא נשמע.‬
‫- סליחה? - מה השתנה?‬
‫מה שונה הפעם?‬
‫במהלך עשר השנים האחרונות,‬
‫כל החלטה מקצועית, אקדמית ואישית בחיי‬
‫- סבבה סביב תכנית החלל. - ברור.‬
‫יש לי תואר שני בהנדסת חשמל.‬
‫אני טייס עכשיו וצברתי יותר מ-800 שעות טיסה.‬
‫יש לי תעודת צלילה.‬
‫רצתי במרתון סן פרנסיסקו לא מזמן.‬
‫- טוב... - ואני דובר רוסית.‬
‫למעשה, התנדבתי לנסוע לסיביר‬
‫מטעם מחלקת האנרגיה של ארה"ב ולהשתתף בתכנית השקיפות.‬
‫אני אביהם של...‬
‫חמישה ילדים פשוט מושלמים,‬
‫ובעלה של האישה הכי מדהימה בעולם,‬
‫שאיימה לעזוב אותי אם לא אבוא לכאן היום.‬
‫הגשתי בקשה 12 פעמים וכן, אדוני,‬
‫שקלתי להרים ידיים לאחר כל סירוב,‬
‫אבל אתה יודע מה, אדוני? אני פה.‬
‫אז תוכל לסרב לי שוב, אבל דע לך שאני אחזור לפה בעוד שנה.‬
‫בסדר, מר הרננדז.‬
‫- תודה, אדוני. - סע בשלום.‬
‫לא לרמות!‬
‫מה אתם יודעים על פרפרים?‬
‫ידעתם שהם שוקלים רק גרם?‬
‫- ידעת? - לא, לא.‬
‫הטבע פשוט מופלא.‬
‫תביאי את הצלחות, ילדה.‬
‫בבקשה. וגם את המפיות.‬
‫ככה הם שורדים.‬
‫אז כולנו פרפרים.‬
‫אנחנו לא חגבים.‬
‫בטו! הבת שלך פה. לא לקלל.‬
‫היי, קארינה. היי, קארינה.‬
‫היי! אני אקח את זה. תודה. יום טוב לך.‬
‫יום הולדת שמח, חוליו‬
‫חוסה!‬
‫התקבלתי.‬
‫לא נכון.‬
‫התקבלתי.‬
‫- אני אתגעגע. - תוכל.‬
‫לא אוכל לקחת אותה.‬
‫- אתה רוצה. - לא אוכל.‬
‫קח אותה וזהו. זו מתנה.‬
‫- קח אותה וזהו. - אני לא יכול.‬
‫לא. נו, הנה.‬
‫אני לא יכול.‬
‫- קח אותה וזהו. - אני לא יכול.‬
‫- קח אותה וזהו. - לא, אני לא יכול.‬
‫- היי! - אני לא יכול. די.‬
‫טוב, תיהנה.‬
‫היי, בן דוד.‬
‫אתה בטוח, אחי?‬
‫כן.‬
‫סעו. נתראה כבר.‬
‫דלגדו הובלות ואחסון‬
‫נאס"א מרכז החלל ג'ונסון‬
‫טוב.‬
‫דעו לכם שתכנית האימונים‬
‫תכביד מאוד על המשפחות שלכם.‬
‫ההקרבות שיצטרכו להקריב למענכם‬
‫גדולות יותר ממה שהם ואתם תוכלו לדמיין.‬
‫חשוב גם שתבינו שלא מובטח כלל‬
‫שתיבחרו למשימת חלל.‬
‫הסיכוי עדיין קלוש.‬
‫ורוב המועמדים לא צולחים את תכנית האימונים.‬
‫מגיע לנו טיפ, חמודה.‬
‫כן.‬
‫יחד עם זאת, חשוב שתזכרו‬
‫שנבחרתם מתוך עשרות אלפי אנשים.‬
‫אם אנחנו רוצים שתהיו פה,‬
‫זה רק מפני שאתם קומץ האנשים המיומנים ביותר‬
‫והמובחרים ביותר בעולם‬
‫שראויים בעינינו להטיס חללית לחלל.‬
‫זהו היום הראשון במסע הארוך שלכם.‬
‫הוא ישנה אתכם באופן בלתי ישוער.‬
‫הוא ישנה אתכם לנצח.‬
‫אבל זה לא יהיה קל.‬
‫אתם תתאמצו מעבר לגבולות יכולתכם.‬
‫תעבדו כצוות ותתמודדו לבדכם.‬
‫וליד כל אחד מכם יושבים האחים והאחיות החדשים שלכם.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫קיי-סי? רוצה לומר משהו?‬
‫היי, חבר'ה. אני קלפנה צ'אולה, אבל יש מי שקורא לי פה קיי-סי.‬
‫אני נמצאת פה לא מעט זמן.‬
‫כבר טסתי פעם אחת לחלל,‬
‫ואני אפקח על אימוני ההדמיה שלכם.‬
‫האימונים שלכם עוסקים בפיתוח זיכרון שרירים.‬
‫הם יפעילו על הגוף שלכם תנאים‬
‫דומים לאלה שיתקיימו בחלל.‬
‫ברגע שהמנועים ייכבו,‬
‫ותהיו בחוסר כבידה, תהיו בבלבול חושים.‬
‫ממש תרגישו שאתם נופלים.‬
‫תשתרר דממה מסביב.‬
‫צריך לאמן את הגוף ואת הראש.‬
‫הדבר שאנחנו מנסים לבצע פה מסוכן.‬
‫וחשוב מאוד לשמור על ראש צלול במקרי חירום.‬
‫צוללי בטיחות נמצאים שם כדי לסייע לכם בעת הצורך.‬
‫אל תיאבק בחליפה, הרננדז.‬
‫תוציאו אותו.‬
‫תוציאו אותו מיד!‬
‫בוא אלינו, אדוני. בוא.‬
‫- לאט לאט, הרננדז. - אני מחזיק אותך. אתה בסדר?‬
‫אתה בסדר?‬
‫נשמע נורא.‬
‫כן. זה היה נורא.‬
‫תשמע, חוליטו צריך שתעזור לו עם פרויקט המדעים שלו.‬
‫בסדר.‬
‫רק שתדע.‬
‫בסדר.‬
‫ומותק, אני מצטער, אבל נראה לי שאני שוב אחזור מאוחר. יש לי אימונים.‬
‫בסדר.‬
‫האינסטלטור הגיע היום?‬
‫אבא?‬
‫היי, ילד. אתה כבר אמור לישון.‬
‫תראה את כדור הארץ שלי?‬
‫כדור הארץ שלך?‬
‫אה, פרויקט המדעים שלך.‬
‫זה לא פועל?‬
‫כן.‬
‫השתמשתי בנורה של 13 ואט והעברתי את החוט מאחור.‬
‫אימא עזרה.‬
‫היא טובה מאוד בבישולים אבל לא הכי טובה בחשמלאות.‬
‫לפחות היא ניסתה.‬
‫יפהפה.‬
‫רואה? אנחנו כאן.‬
‫נכון מאוד. אנחנו שם.‬
‫טוב, תחזור לישון.‬
‫מצטער שלא הייתי פה ולא עזרתי.‬
‫זה בסדר.‬
‫היי, אבא...‬
‫כן?‬
‫למה חשוב לך לטוס לחלל?‬
‫אני לא יודע. לך לישון.‬
‫הכול בסדר?‬
‫תראי, אני יודע שקשה לכולם עם זה.‬
‫אני קורע את התחת, הגוף כואב ואני לא ישן.‬
‫ואני יודע שאני מסוגל לזה. אני פשוט חייב להיות במיטבי.‬
‫"אני ואני ואני"...‬
‫אתה שומע את עצמך?‬
‫- הכול תמיד סובב... - מה, סביבי?‬
‫תראה...‬
‫אנחנו בקושי רואים אותך.‬
‫אני מצטער.‬
‫הלו? רגע, מה?‬
‫הוא בדיוק חזר הביתה ממשמרת מאוחרת.‬
‫זו הייתה תאונה.‬
‫המקום הלא נכון בזמן הלא נכון.‬
‫זו לא הייתה תאונה. זה היה קרב יריות.‬
‫יש פה יותר מדי תאונות.‬
‫מתי תטוס לחלל?‬
‫הוא תמיד אמר לי שהוא בטוח שתטוס לשם.‬
‫הוא ידע שריחמת עליו כי הוא לא למד בבי"ס,‬
‫או עשה דברים מתוחכמים כמוך.‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫זה בסדר. אל תרגיש רע.‬
‫אבל עכשיו אתה חייב לכבד את זכרו ולהגיע לחלל.‬
‫זה נשמע כמו משהו שבטו היה אומר.‬
‫אהבתי מאוד את אבא שלך.‬
‫מה נעשה איתך, הרננדז?‬
‫- רוצה לזכות בחליפה כחולה או לא? - כן, אדוני.‬
‫אתה יודע מה מיקומנו?‬
‫אנחנו 56 ק"מ מצפון ליוסטון, בגובה 23,000 רגל.‬
‫בכיוון 210, רק שעכשיו, התהפכנו על הראש.‬
‫יופי. עכשיו תראה לי איך להנחית את הכלי הזה.‬
‫כן, אדוני. רשאי לריצ'מונד לפי הכוונות ליוסטון.‬
‫טוס לכיוון מסלול הנחיתה, הנמך ל-6,000 רגל,‬
‫עבור לגישה על 120.9. תודה.‬
‫עכשיו סגור מיקרופון, הרננדז. הוא עדיין פתוח.‬
‫סגור מיקרופון, הרננדז.‬
‫- הוא תקוע. - מה זאת אומרת?‬
‫זה בלתי אפשרי... שחרר. אתה חוסם את המגדל.‬
‫אני מנסה, אדוני.‬
‫נאס"א 959, פנו את הקו מיד.‬
‫- אי אפשר! הכפתור תקוע! - סגור מיקרופון.‬
‫אני מנסה, אדוני!‬
‫נאס"א 959, תנועה מימינך.‬
‫מימינך, בשעה שלוש!‬
‫תנועה, עכשיו!‬
‫אדוני? אני ממש מצטער... זה לא יקרה שוב, אדוני.‬
‫זה ועוד איך לא יקרה.‬
‫אנחנו כבר לא בבית ספר לטיסה, הרננדז.‬
‫אתה מפגר בהרבה מאחורי השאר.‬
‫תתאפס על עצמך או שתפרוש.‬
‫איך הם מסתדרים?‬
‫למען האמת, אין לי מושג.‬
‫טוב שהודית שטעית.‬
‫מעריכים את זה מאוד בנאס"א.‬
‫זה שווה את המאמץ?‬
‫את יודעת... כל זה.‬
‫בהחלט.‬
‫כן?‬
‫הכול נראה יפה כל כך מלמעלה.‬
‫כאילו הכול קדוש.‬
‫האטמוספרה נראית כמו סרטים בצבעים שונים שעוטפים את כדור הארץ.‬
‫וזה נראה שברירי כל כך.‬
‫כוכב לכת קטן כל כך שקורים בו דברים רבים כל כך.‬
‫אנחנו חושבים שאנחנו שולטים בכל דבר.‬
‫בחיינו, בחלומות שלנו.‬
‫אנחנו מתישים את עצמנו ומקריבים דברים.‬
‫אנחנו חושבים שהכול תלוי בכוח הרצון.‬
‫אבל החיים מסתוריים, אתה יודע?‬
‫אבל הנה העניין.‬
‫ברגע שרצף ההצתה יחל, נוכל להסתמך רק זה על זה.‬
‫זה חשוב.‬
‫מה שלמדת היום חשוב.‬
‫אני חוזרת לחלל.‬
‫אתה מביט במומחית המשימה בטיסת אס-טי-אס 107 הקרובה.‬
‫- מזל טוב. - תודה.‬
‫אתה יודע כמה זה משמעותי‬
‫שאדם כמוך או כמוני יצטרף למשימה כזו?‬
‫גם אני עבדתי קשה מאוד.‬
‫נחישות היא כוח-על.‬
‫אתם תשקעו הפוכים מתחת למים, ללא חמצן.‬
‫אל תיתנו לזה לבלבל אתכם ותזכרו לעבוד ביחד כצוות.‬
‫המרכיב הרביעי אם אתה לא יודע איך, תלמד‬
‫המסוק הטבוע צולל.‬
‫תארו לעצמכם שאתם הולכים בבית שלכם והכול הפוך.‬
‫תישארו חגורים עד שתגיעו לקרקעית.‬
‫צוללי הבטיחות נמצאים שם רק ליתר ביטחון.‬
‫אני מצפה שאתם וחבריכם לצוות תיחלצו משם בבטחה ללא עזרתם.‬
‫עליכם להיחלץ כצוות כדי להשלים בהצלחה את התרגיל.‬
‫לא, חכו.‬
‫כל סיוע מהצוללנים יפסול אתכם.‬
‫בואו נוציא אותם. תחלצו אותם.‬
‫אדוני?‬
‫עוד לא.‬
‫קדימה.‬
‫יפה. כולם בסדר?‬
‫נתרגל את זה שוב בשבוע הבא.‬
‫בעיניים מכוסות בפעם הבאה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫נכס מסחרי להשכרה‬
‫מצוין.‬
‫טיירה לונה מסעדה מקסיקנית אותנטית‬
‫בבקשה.‬
‫דיוויד בראון ומומחית המשימה קלפנה צ'אולה.‬
‫חוסה, מתי זה יהיה אתה?‬
‫ברגע שאני אסיים לקצוץ את הבצלים במטבח.‬
‫מסלול המעבורת‬
‫מדובר בכלי שנע במהירות מאך 25.‬
‫פי 25 ממהירות הקול.‬
‫- אני לא רואה כלום, אבא. - בוא הנה.‬
‫תמשיך להסתכל. אתה עוד תראה.‬
‫לא היה כל קשר עם המעבורת קולומביה‬
‫- כבר 12 דקות... - טוב.‬
‫נמצאים בה שבעה אנשי צוות.‬
‫יוסטון, בדיקת קשר.‬
‫רגע, בואו נאזין לג'יימס הרטספילד.‬
‫בקרי הטיסה עדיין ממתינים‬
‫לחידוש הקשר עם מעבורת החלל.‬
‫החדשות לגבי מעבורת החלל קולומביה בהחלט מדאיגות.‬
‫עוד לא שמענו ממנה. בזה הרגע...‬
‫מנהל הטיסה לירוי קיין מורה כעת לבקרים‬
‫להשתמש בנהלי החירום ולהתחיל לפעול לפיהם.‬
‫ויש לנו צילומים שלה חולפת מעל לדאלאס, טקסס,‬
‫בכניסת המעבורת לאטמוספרה...‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫אני רוצה לצפות בנחיתה.‬
‫לא תהיה... לא תהיה נחיתה.‬
‫קח. שהטלוויזיות יישארו כבויות.‬
‫הדיווחים מגורמים בכירים מאששים את מה שראינו,‬
‫כלומר, המעבורת "איננה".‬
‫הנה מייקל בארן.‬
‫המעבורת הייתה בגובה של כ-200,000 רגל מעל מרכז טקסס כשהתפרקה.‬
‫אפשר רק לשער שהשרידים‬
‫יתפרשו על פני שטח נרחב,‬
‫ואנו מזהירים את כל המאזינים...‬
‫לאחר חקירה מקיפה ביותר,‬
‫הגענו למסקנה שבעת שיגור אס-טי-אס 107,‬
‫פיסת קצף בידוד התנתקה ממכל הדלק החיצוני‬
‫ופגעה בכנף השמאלית של המעבורת.‬
‫כשקולומביה נכנסה בחזרה לאטמוספרה,‬
‫גזים לוהטים חדרו בגלל הנזק דרך מגן החום‬
‫והשמידו את שלדת הכנף.‬
‫כתוצאה מכך, המעבורת איבדה יציבות‬
‫והתפרקה.‬
‫אין זה מפתיע שתוצאות המקרה יובילו להגברת הפיקוח מוושינגטון.‬
‫אם הטיסות לחלל אינן בטוחות, אסור לנו לבצע אותן.‬
‫את חושבת שכל זה אומר שכדאי לי לפרוש?‬
‫קלפנה אמרה שהחיים מסתוריים.‬
‫פשוט לא הבנתי אז למה היא מתכוונת, את יודעת?‬
‫אבל עכשיו...‬
‫לילה טוב.‬
‫- לילה טוב. - לילה טוב, ילדה.‬
‫המרכיב החמישי‬
‫כשאתה כבר חושב שהצלחת, אתה כנראה צריך להתאמץ עוד יותר‬
‫יוסטון, תחנת החלל הבינלאומית בטווח ראייה.‬
‫קיבלתי. התראת מהירות אצלנו.‬
‫פותח בנהלי עגינה.‬
‫נא לאשר...‬
‫חוסה, אתה מתקרב מהר מדי.‬
‫תאט או תבטל את העגינה, אם אין ברירה.‬
‫שלילי, יוסטון. אין צורך לבטל.‬
‫אפשרות לביטול, נא לעבור ל...‬
‫חוסה, המהירות שלך.‬
‫אני מסוגל לזה, יוסטון. תסמכו עליי.‬
‫יוסטון, עגונים ונעולים. תודה על הסבלנות.‬
‫עבודה יפה, הרננדז.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫תשמע, החבר'ה מלשכת המיון‬
‫רוצים לדבר איתך.‬
‫למה?‬
‫- הרננדז. - כן, אדוני.‬
‫בוא.‬
‫מר הרננדז, אני לא חושב שנפגשנו.‬
‫אני אנדרסון, מנהל התכנית לטיסות מאוישות.‬
‫אתה נמצא כאן היום כי בניגוד לציפיותינו,‬
‫נאס"א אישרה שיגור מעבורת חדש,‬
‫ואנחנו רוצים לגלגל עניינים לפני שישנו את דעתם בוושינגטון.‬
‫אנחנו מבינים שחברי הצוות בקולומביה היו חברים שלך.‬
‫אז אנחנו צריכים לדעת אם תהיה מוכן למשימה.‬
‫הרננדז, נצטרך לשמוע את זה במפורש.‬
‫אני מצטער...‬
‫תפקידך יהיה מומחה משימה מספר שתיים.‬
‫תשב ממש מקדימה, ביני לבין הטייס.‬
‫זה בסדר מבחינתך?‬
‫חיכיתי לזה כמעט 30 שנה, אז...‬
‫אני מתכבד להציג בפניכם‬
‫את צוות מעבורת החלל דיסקברי.‬
‫- צ'אבה, תזיז את האנטנה. - טוב, אבא.‬
‫כל שאלה בתורה, בבקשה.‬
‫- מר הרננדז. - כן?‬
‫האם באמת היית מהגר חקלאי כשגדלת?‬
‫כן. ההורים שלי באו לארץ הזו בשביל חיים טובים יותר.‬
‫וקטפנו... טוב, קטפנו לכם את האוכל.‬
‫חושבים שירשו לו לקחת אנצ'ילדות לחלל?‬
‫זאת בדיחה.‬
‫בן הדוד שלי בטו...‬
‫ינוח על משכבו בשלום,‬
‫אמר לי פעם,‬
‫"מי מסוגל יותר לצאת מכדור הארץ‬
‫"ולזנק לעבר הלא נודע ממהגר חקלאי?"‬
‫אתה צוחק עליי? זו בדיחה?‬
‫מה דעתך?‬
‫שנעשה את זה?‬
‫אני יכול לבטל. אמרתי שאני אשאל את אשתי קודם.‬
‫מה? אלוהים.‬
‫מה דעתך?‬
‫היי, אמרתי להם שאני אשאל את אשתי קודם, טוב?‬
‫מה יש?‬
‫אתה יודע, המדיח עוד לא הגיע.‬
‫אני גאה בך כל כך.‬
‫הטבעת שלך צריכה להיות עליי.‬
‫היא צריכה להיות לצד שלי.‬
‫הן צריכות להיות ביחד.‬
‫אם תאבד את הטבעת הזו, אני ארצח אותך.‬
‫אל תחייך.‬
‫אל תצחק. אני רצינית. אני אחנוק אותך במו ידיי.‬
‫לא, אני מאמין לך. אני מאמין לך.‬
‫טוב.‬
‫אתם יודעים שמסע הדנאית המלכותית‬
‫ארוך כל כך שהוא מתפרש על פני כמה דורות?‬
‫יודעים איך אני יודע?‬
‫- אתה לא בוכה, נכון, אבא? - לא, לא.‬
‫סתם נכנס לי חול לעין.‬
‫אתה חתיך כל כך.‬
‫- את יפהפייה. - תודה.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫אני בסדר.‬
‫- כן? - כן.‬
‫ההורים שלך הביאו לך הפתעה.‬
‫- באמת? - באמת.‬
‫שלום לך, בחור צעיר.‬
‫אני לא יודע מה לומר.‬
‫"טוב לראות אותך, גברת יאנג."‬
‫חיכיתי לרגע הזה יותר מ-30 שנה,‬
‫ויש לי הוכחה.‬
‫תודה.‬
‫שינית את חיי.‬
‫אנחנו רואים כרגע את המפקד ריק סטורקו שהשתתף בשלוש טיסות חלל.‬
‫הטייס קווין פורד, בטיסת החלל הראשונה שלו,‬
‫זוקף אגודלים. הנה ניקול סטוט, מומחית משימה.‬
‫וחוסה הרננדז, מומחה משימה מספר שתיים במשימה הזו,‬
‫בטיסת החלל הראשונה שלו.‬
‫הוא גם יהיה מהנדס הטיסה בתא הטייסים‬
‫ויסייע למפקד ולטייס.‬
‫הצוות תודרך לגבי תנאי מזג האוויר כאן בקנדי,‬
‫ולגבי אתרי הנחיתה החלופיים ברחבי העולם.‬
‫מזג האוויר משמעותי מבחינתנו הערב‬
‫ואנחנו ממשיכים לעקוב אחר היווצרות תאי סערה באזור.‬
‫כאן בקרת שיגור המעבורת, והתראת הברקים בדרגה שתיים בוטלה.‬
‫צוות הבדיקות הסופיות נמצא על כן השיגור‬
‫ומשלים את בדיקת המעבורת,‬
‫המכל החיצוני ומשטחי השיגור.‬
‫גברת יאנג, רוצה טקילה?‬
‫לא, לא. תודה.‬
‫נציג השירות המטאורולוגי לטיסות חלל מדווח שמזג האוויר מסוכן מדי‬
‫לאתר השיגור...‬
‫הם סתם פועלים לפי הנהלים. זה הכול.‬
‫- אני יודעת, אבל... - אבל מה?‬
‫אני יודעת.‬
‫טוב...‬
‫מה אתה עושה ברגע זה?‬
‫מסתכל על תמונה של סלמה הייק.‬
‫מה?‬
‫כן, לא...‬
‫החבר'ה החליקו אותה מתחת לדלת וזייפו עליה חתימה.‬
‫וכתוב עליה,‬
‫"תודה שאתה טס לחלל, גיבור שלי."‬
‫ואז כתוב, "נ.ב.‬
‫"אם לא ילך לך עם אדלה, תתקשר אליי."‬
‫את חושבת שהיא תרצה לפגוש אסטרונאוט?‬
‫יהיה לה מזל לפגוש אותו.‬
‫תקשיב לי טוב.‬
‫תטוס,‬
‫ואז תחזור לסלמה בשלום.‬
‫בבקשה.‬
‫כן, גברתי.‬
‫בסדר.‬
‫היי, אדליטה?‬
‫- תוכלי לעשות לי טובה? - מה שתרצה, מותק.‬
‫תוכלי לומר לאבא שלי שאני מצטער שהוא איבד את הבית במיצ'ואקאן?‬
‫זה העתיד שלך.‬
‫הייתה לך אהבה, היו לך הזדמנויות.‬
‫אנשים האמינו בך.‬
‫היי, אבא...‬
‫למה חשוב לך לטוס לחלל?‬
‫מה יש להם שאין לך?‬
‫מר הרננדז, אנחנו מוכנים לקראתך.‬
‫כאן בקרת שיגור המעבורת‬
‫ונותרו שעתיים, 57 דקות ו-30 שניות לשיגור.‬
‫והנה הם באים מהמסדרון.‬
‫מנופפים למצלמה. חיוכים רחבים על פניהם.‬
‫זה אולי יקרה הלילה סוף סוף.‬
‫הנסיעה נמשכת כ-25 דקות מבניין ההכנות והבדיקות‬
‫ועד לכן השיגור 39-איי.‬
‫כאן בקרת שיגור המעבורת.‬
‫מפקד מעבורת החלל דיסקברי ריק סטורקו, הטייס קווין פורד‬
‫ומומחה המשימה מספר שתיים ומהנדס הטיסה חוסה הרננדז‬
‫שומעים כרגע תדרוך לגבי מזג האוויר‬
‫מבקרת המשימה ביוסטון.‬
‫אנחנו מאמינים באופטימיות שמזג האוויר‬
‫שמשפיע כרגע על אזור כן השיגור‬
‫ומרכז החלל קנדי‬
‫לא ישפיע על הלו"ז של הצוות הערב.‬
‫מה יש?‬
‫טוב, בהצלחה ודרך צלחה.‬
‫תודה, וולטר.‬
‫מורידים רקטות האצה ל-70 אחוז.‬
‫מערכת ההצתה הראשית כובתה.‬
‫דלתות צינור ההזנה של המכל החיצוני נשארות סגורות.‬
‫יחידות כוח העזר הושבתו.‬
‫קשר בבקרה, היכונו להאצה.‬
‫היכונו להפרדת רקטות האצה.‬
‫בעוד 27 שניות והספירה נמשכת.‬
‫המחשבים במעבורת דיסקברי שולטים כעת‬
‫בכל התפקודים הראשיים שלה.‬
‫- שמונה עשרה שניות לשיגור. - חמש עשרה.‬
‫יש לנו אור ירוק להפעלת המנוע הראשי.‬
‫המנוע הראשי הופעל.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת, אפס.‬
‫רקטות האצה הוצתו,‬
‫ומעבורת החלל דיסקברי שוגרה.‬
‫והמעבורת עברה את המגדל.‬
‫צוות המשימה אס-טי-אס 128 של חוסה‬
‫שהה במשך 13 יום בתחנת החלל הבינלאומית.‬
‫הוא אכל שם טאקו והאזין לשיר "אחד מהעם" של חוסה אלפרדו חימנס.‬
‫חוסה הוא המהגר החקלאי הראשון שטס לחלל.‬
‫יוסטון, דיסקברי. נחיתה.‬
‫קיבלנו, נחיתה. ברוך שובכם, דיסקברי.‬
‫כל הכבוד לכם על משימה מוצלחת ביותר,‬
‫שקידמה את המדע לשלב הבא בתחנת החלל הבינלאומית.‬
‫הוא עדיין קוטף ענבים עם אביו, אבל כעת, הכרם שייך להם.‬
‫הם מייצרים ומשווקים את יינות "טיירה לונה סלרס".‬
‫אדלה וחוסה בונים בית ומתכוונים לגור בו לאחר פרישתם.‬
‫היי אימא‬
‫רחוק-רחוק מכאן‬
‫תרגום כתוביות: מירן קראוס‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬