NAAR EEN WAARGEBEURD VERHAAL
José.
Beto...
Ik zie je aan de andere kant, primo.
Mam.
Geef me de zegen voor onderweg.
Ja, mijo.
We komen terug aan het einde van het seizoen om het huis af te maken.
José.
Laten we gaan, mijo.
-Papa, huil je? -Nee.
Ik heb iets in mijn oog.
Goed.
Wist je dat de monarchvlinders
uit het verre noorden van de VS vliegen
tot hier in Michoacán?
Als de lente komt, gaan ze terug.
Deze kleine beestjes wegen slechts één gram
en vliegen 3000 kilometer.
Dat zet je aan het denken.
IMMIGRATIE VS DOUANE VS
Tienduizenden arbeiders
worden elk jaar vanuit Mexico over de grens gebracht.
Ze zijn heel oud en heel jong.
Mannen en jongens. Vrouwen en zelfs kinderen.
Ze worden naar de boerderijen in de Imperial Valley gestuurd,
de San Joaquin Valley, de Salina Valley
en de Santa Clara Valley.
CALIFORNIË STAATSGRENS
WELKOM IN STOCKTON
Raak niet te opgewonden.
We blijven hier niet lang.
Ga allemaal zitten. We gaan beginnen.
José. Je bent terug.
Twee keer 11?
Tweeëntwintig.
-Twee keer 12? -Vierentwintig.
En twee keer 17?
Vierendertig.
In het Engels.
Vierendertig?
Vinden jullie dat allemaal grappig?
Wie kan mij vertellen wat zeven keer 60 is?
Nee. Laten we er 63 van maken.
Zeg het maar, meneer Hernández.
Dat is 441.
Beto.
Leuk om jou ook weer te zien.
Ga zitten.
Waarom was je niet op school?
Werk.
Het is tijd.
Laten we gaan.
WELKOM IN CHINO - WAAR ALLES GROEIT
Mam.
Waar zijn de sterren voor?
Dat is een vraag voor school.
WELKOM IN SALINAS
Pardon.
Neem dit. Kom op.
Ik ben het zat.
Ik ben moe.
Ik ben verbrand. Ik zit onder de modder.
En ik stink.
Ik kan dit niet meer.
Hou je mond, stomme Beto.
Denk je dat ik niet moe ben?
Of dat je moeder niet moe is?
Pepito. Kijk eens naar dit vuil.
Hoe doe je het?
Je zegt dat je moe bent, maar dat zie ik niet.
Omdat ik een recept heb, mijo.
Ten eerste
moet je weten wat je wilt.
Ten tweede: kijk waar je bent.
Hoe ver moet je nog gaan?
Ten derde:
hoe kun je er komen?
Het vierde ingrediënt:
als je het niet weet, moet je het leren.
Als vijfde en laatste.
Als je denkt dat je het gered hebt,
moet je nog beter je best doen.
Oké, als huiswerk
moeten jullie een opstel schrijven:
'Later als ik groot ben...'
Ik wil dat jullie gebruik maken van...
-Beto. -...mooie
-en krachtige bijvoeglijke naamwoorden. -Beto.
Wakker worden.
'Wat wil ik worden als ik later groot ben?'
Hoe beschrijf je wat je wilt worden?
BRENG JE BOEK WEER TERUG
Juf Young.
Waar zijn sterren voor?
'Waar zijn sterren voor?'
Dat is een moeilijke vraag.
Weet je wat?
Jij gaat een van die mensen worden
die een antwoord kan bedenken op dat soort vragen.
LATER ALS IK GROOT BEN
INGREDIËNT NR. 1 VIND JE DOEL
Het gaat gebeuren. Ze hebben het op de radio gezegd.
Pepito, kom. Hou de antenne vast.
Het aftellen verliep soepel. We zijn de 50 seconden gepasseerd.
De overdracht is compleet.
We hebben nu interne stroom voor de raket.
Veertig seconden verwijderd van de lancering van Apollo 11.
Alle tanks staan nu onder druk.
Nog 35 seconden.
We gaan zo lanceren. Nog 30 seconden.
Astronauten rapporteren: 'Het voelt goed.' Nog 25 seconden.
Twintig seconden.
Nog 15 seconden.
Sturing is intern. Twaalf, elf, tien, negen.
Lancering gaat starten.
Zes, vijf, vier,
drie, twee, één, nul.
Alle motoren draaien.
We hebben een lancering. Tweeëndertig minuten over het uur.
Lancering van Apollo 11.
Toren is vrij.
Begrepen. We kantelen.
Neil Armstrong doet verslag van het kantelen,
wat Apollo 11 op een goede koers zet.
Plus 30 seconden.
De kanteling is compleet en de hoogtehoek is ingesteld. One Bravo.
Mam. Laat me met rust.
-Leg hem daar, mija. -Help ons even.
Kom op, mija.
Meneer en mevrouw Hernández.
Ik zou graag...
Ik maak me zorgen over het onderwijs van uw kinderen.
Ze zegt dat...
Ze zegt dat jullie ons onderwijs verpesten.
Ik denk echt dat jullie al dat reizen moeten heroverwegen.
Ze zegt dat
jullie dom zijn,
omdat we zoveel moeten reizen.
Vertel haar dat we moeten gaan waar werk is. We hebben geen keus.
Ik begrijp het.
Kun je je vader vragen...
Wat zou er gebeuren als hij een boom had
die hij plant, water geeft en verzorgt,
maar hem daarna elk jaar opgraaft en weer te herplant.
Hoe zou die boom dan groeien?
-Ze zegt dat... -Mevrouw...
We hebben geld nodig.
Voor een huis in Michoacán.
We moeten werken.
Oké?
Pardon.
Juf Young.
Mijn huiswerk is af.
IK WIL ASTRONAUT WORDEN
Jij bent niet te stuiten.
Niets zal je tegenhouden.
Onthoud dat.
Wat is er gebeurd?
Salvador?
Ze betalen geen volledige diensten, omdat niet alle manden vol zijn.
Maar dat is wel zo.
Ik weet het.
We mogen niks missen.
Jullie hebben geluk.
Jullie hebben een toekomst.
Zien jullie dat?
Dat allemaal...
Dat allemaal is jullie toekomst.
De juf heeft gelijk.
De boom zou groeien,
maar niet lang en ook niet erg sterk.
En hij zou geen vruchten voortbrengen.
Oké, laat jullie handen zien.
Met die handen
plukken we het eten dat mensen op tafel krijgen
met veel trots.
Begrepen?
Dit is niet jullie toekomst,
maar het zal altijd jullie verleden zijn.
Laten we gaan.
Zit rechtop.
Het huis in Michoacán kan wachten.
De juffrouw zal heel blij zijn.
WELKOM IN STOCKTON - EEN SPECIALE PLEK
UNIVERSITEIT
HOI MAM
NASA ONTWIKKELINGSPROGRAMMA
INGREDIËNT NR. 2 WEET HOE VER WEG JE BENT
Oké, iedereen is er. Laten we beginnen.
We kunnen vanavond de nachtles doen.
Oké. Wie kan mij vertellen wat dit is?
Wilde gok, iemand?
Een cirkel?
Nee, idioot.
Dit is de Sovjet-Unie.
Wie kan mij vertellen wat dit is?
-De VS. -De Verenigde Staten.
Wie kan mij vertellen wat dit is?
-Een raket. -Wees specifieker.
-Een vijandige raket? -Wees specifieker, Weissberg.
Een vliegende vijandige raket?
Fout.
Een raket die met 8 km per seconde reist.
Hij draagt een kernkop die Manhattan kan verwoesten.
Wie kan mensen beschermen tegen zo'n aanval?
-Iemand? -Wij.
Wat zei je?
Ik zei: wij.
Als iemand ons zou proberen aan te vallen,
dan zouden we onszelf beschermen.
Wie ben jij?
Ik ben José Hernández. Het is mijn eerste dag hier.
-In welke hoedanigheid? -Laborant.
Geef hem een kantoor. Zet hem aan het werk.
Pardon.
Hallo, ik ben José Hernández.
Boven is een kantoor
waar de lampen moeten worden vervangen, want...
Jij bent toch de nieuwe?
De voorraadkamer is aan de rechterkant.
Daar vind je alles wat je nodig hebt.
Hier zijn alle sleutels.
In de voorraadkamer vind je gloeilampen,
bleekmiddel, dweilen, bezems, vodden en Windex. Alles wat je wilt.
En er is ook een voorraadkast op de zesde verdieping
naast het damestoilet.
Oké, ik werk niet...
En het herentoilet heeft toiletpapier nodig.
Als je tijd hebt. Welkom.
-Wacht even. Hallo, meneer. -De ene...
Ja, ik kom eraan.
Laat het me weten als je nog iets nodig hebt, oké?
-Oké. Welkom. -Oké.
Dus het is Liver... wat?
Nee, het is Lawrence Livermore Labs.
-Wat is dat? -Een federale onderzoeksfaciliteit.
Voor de nationale veiligheid.
We werken aan de meest geavanceerde röntgenlaser ter wereld.
Het zou mogelijk de...
Dit is mogelijk de allerbelangrijkste doorbraak
-voor langeafstandsraketten in jaren. -Dag.
Wapens dus?
Beto, we hadden het net over lasers.
We gaan ze in de ruimte brengen en miljoenen levens redden
als de Russen zouden aanvallen.
-Als de Russen aanvallen. -Ja.
Dat is gestoord.
Je weet dat dat echt is, toch?
Nee.
Lees je de kranten niet?
Weet je nog dat ze op school
ons lieten tekenen wat we wilden worden
als we oud waren?
-Ja. -Ik herinner me die van jou.
-Juf Young had de jouwe opgehangen. -Dat weet ik nog.
-Ik wilde ranchera-zanger worden. -Je kunt niet zingen.
-Nee. -Of gitaar spelen.
-Hij zou me wel goed staan. -Ja, dat wel.
Dit werk in Liver gaat niet om astronaut worden,
maar je zult nog steeds dingen de ruimte in sturen.
Zullen we wat carnita asada halen met wat Cheves
en proosten op lasers in de ruimte?
-Oké. -Laten we dat doen.
Hé, Beto. Je hebt een paar rijen gemist.
-Echt niet. -Jawel.
-Waarschijnlijk wel. -Nee...
-Maak het af. -Oké, toch wel.
-Ik moet terug. -Oké.
Het is mooi dat ik zo trots mag zijn,
terwijl ik geen idee heb waar je het over hebt, neef.
Ik ga je missen, man.
Ik ga nergens heen. Ik blijf hier.
Dat is het punt niet.
Je gaat hier weg.
Je gaat naar een plek met een baan
een titel en respect.
Ingenieur.
Ongelofelijk, kerel.
Hé, Beto.
Ik help je met die laatste rijen en dan gaan we chelas halen.
Oké. Ben je hier klaar voor?
Je hoeft niet te schreeuwen. Ik ben met mijn neef.
Oké. Ik snap het.
Je moet deze kopiëren.
Twee kopietjes van elk en archiveer ze in de kelder.
Dat zijn veel kopietjes. Het zijn iets van duizend pagina's.
Ja.
Is er geen betere manier om mijn tijd te gebruiken?
Dit is een goede manier.
Post voor je.
-Dit is tijdverspilling. -Oké. Ja.
HET SPIJT ONS U TE INFORMEREN...
Wil je wat enchiladas, mijo?
Nee, mama.
Misschien morgen voor werk?
Nee, ik hoef niet.
Je zus zei dat ze een leuk meisje voor je had ontmoet.
Mam, alsjeblieft. O, mijn god.
We zullen niet voor eeuwig leven.
Wat ga je dan doen? In je eentje oud worden als een soort...
Een gekke wetenschapper of zo?
Alsjeblieft vanavond niet.
Alsjeblieft wat?
Niet vandaag, oké? Vandaag was...
-Wat? -Het was overweldigend.
'Overweldigend.'
Breng een dag met die man door...
Vertel me dan wat overweldigend is.
Je geeft hem beloningsbier.
Ga naar binnen.
Je wordt nog verkouden.
Er komt een storm.
Ik wil niet dat mijn bomen omvallen.
Je rijdt de hele dag heen en weer
in die auto, nietwaar?
Van de velden naar de conservenfabriek.
Wat doe je dan als je thuiskomt? Dan werk je nog meer.
Je kunt de boer uit het veld halen,
maar je kunt het veld niet uit de boer halen.
-Help me met de boom. -Nee.
Kom op.
Zo. Is ze niet prachtig?
Hoe gaat het, mijo?
Ik weet het niet.
Het kan beter.
Je weet het al...
Hard werken
of niets.
Je mag trots op me zijn.
Ik ben een ingenieur. Ik ben geen conciërge of zoiets.
En als je dat was? Wat is er mis met conciërge zijn?
Er is niets mis mee, maar het is geen raketwetenschap.
Probeer je nog achter ingrediënt nummer één te komen?
Wat is je doel?
Je hebt een lange weg te gaan.
Je moeder en ik hebben alles
-voor je gedaan. -Ja.
-Alle opofferingen... -Weet ik.
-Gil, Chava, Lety. -Ik weet het allemaal.
Ik weet dat je het huis in Michoacán bent kwijtgeraakt door mij.
Moet je het elke keer over beginnen als we drinken?
Dat is zwaar.
Word dan sterker.
We hebben het huis opgegeven, voor jouw opleiding.
NASA ONTWIKKELINGSPROGRAMMA
FUNCTIE - INGENIEUR
-Wat is dat? -Niets.
Mam wil weten of je voor morgen enchilada's wilt.
Ik heb al nee gezegd.
Ik wil op werk niet de 'enchilada-kerel' zijn.
Bedankt.
Ik snap het.
-Hoe bedoel je, ik snap het? -Niets, ik snap het gewoon.
Kun je weggaan?
We gaan een atoombom met röntgenlaser tot ontploffing brengen
in de hoop dat hij stralen met de juiste energieniveaus uitstraalt,
voor de juiste tijdspanne en in de precieze richting die nodig is.
Ik wil dat deze test vlekkeloos verloopt.
Bewijs dat de sceptici het mis hebben en behoud onze financiering.
Dat is een grote boterham.
UITVERKOOP
TWEEDEHANDS AUTO'S
Kom op.
-De auto is 30 jaar oud. -De auto is 20 jaar oud.
En het is een Impala.
Denk aan alle avonturen die we samen hebben beleefd.
Ik denk...
Je probeert te vergeten wie je bent.
Denk je dat dit mij definieert?
Hij slurpt benzine. Hij heeft meer kilometers dan de Enterprise.
Ik weet het niet. Dit voelt als verraad.
Dit doet mij pijn.
Hij is in vrij goede staat,
-gezien de omstandigheden. -Oké dan.
Ik ga het met mijn manager overleggen.
Je kunt een goede deal krijgen.
Dat is mooi.
Ziet er goed uit, May.
-Heb je even? -Ik ben zo terug.
Oké.
Zo krijgen ze je te pakken.
Je geeft je ziel op voor een kom Doritos.
Je zult heel tevreden zijn met deze auto.
Een goede kilometerstand en een sportieve rijstijl.
Het is een geweldige investering.
-Laten we het doen. -Mooi zo.
Ik ga hier direct mee aan de slag.
Meneer? Ga zitten.
Heb ik je eerder in het veld gezien?
Ja. Soms help ik mijn vader.
Ja, ik help mijn vader ook.
Cool.
Hier zijn je sleutels.
Ik heb net een nieuwe auto gekocht.
Nou en of. Gefeliciteerd.
Ik wist niet... Ik ben José.
-Ik ben Adela. -Adela.
Wat voor auto heb ik gekocht?
Ik was afgeleid. Ik was in de war.
Weet je niet welke auto je hebt gekocht?
-Nee... -Wil je de papieren zien?
Het had een bestelwagen kunnen zijn.
Dat is ook zo. Je hebt een oude UPS-truck gekocht.
Deuren worden apart verkocht.
Ik weet dat... Dit is ongemakkelijk, maar...
En je bent nu aan het werken,
maar als je een keer...
Het hoeft niet per se...
Het hoeft niet officieel te zijn of zo...
Laat maar.
Ik zou graag met je op date willen gaan
in je stoffige, oude bestelwagen,
maar ik denk niet dat het gaat gebeuren.
-Teken hier. -Ja. Oké.
Want dan moet je mijn vader ontmoeten.
Dat is geen probleem.
Goed. Dan is het op je eigen risico, José.
Sorry voor wat er gaat gebeuren.
-Wacht, wat? -Ren alsjeblieft niet weg.
Wat een mooie avond.
Het weer is aangenaam.
Mijn man komt zo. Heb je honger?
Nee. Ik ben blij dat ik... Ik ben blij om iedereen te ontmoeten.
Ja, zeker. Hou ermee op, kinderen.
Ben je Pártzcuaro Hernández of Uruapan Hernández?
Uit La Piedad.
-Avocado's of limoenen? -Avocado's.
Vermaak je je?
Avocado's?
O, neef.
Wat maakt dat uit?
Wat verbouwen ze in Michoacán?
Maïs.
Luzerne.
Alfalfa.
Mijn man komt er zo aan.
Hij heeft vandaag een lange dienst gehad.
Goedenavond.
-Hallo, pap. -Hallo, meisje.
Pap, José. José, mijn vader.
-Hallo, meneer... -Nee.
Niet opstaan. Je zit al helemaal op je plek.
Ga zitten, je bent vast moe.
O, ja.
Ik neem aan dat je
nog niet je intenties met mijn dochter hebt besproken.
-Papa. -Schat.
Ik zal het uitleggen.
Mijn dochter mag niet op dates gaan en dat soort dingen.
Pap...
-Hebben jullie dat gezegd? -Natuurlijk, oom.
Maar als je haar wilt bezoeken,
ben je altijd welkom,
maar ik moet aanwezig zijn.
Dus ik hoop dat je niet zo vroeg zult zijn, zoals vandaag.
Mijn god.
Ja.
Het spijt me.
Ik wilde geen Spaanse Inquisitie op je afsturen.
Nee. Maak je geen zorgen. Het was prima. Het was leuk.
Oké. Vanbinnen zijn ze heel aardig.
Ja.
Je intimideert ze alleen.
Intimideer ik hen?
Waren ze daarom aan het zweten?
Vanwege mij?
Ik dacht dat het door de hete saus kwam.
Nee, ik denk omdat je een ingenieur bent.
Nerds intimideren toch niemand?
Adela.
Ik kom.
Sorry, ik moet gaan.
Dat geeft niet.
Ik kom terug.
Adela, kom naar binnen.
-Ik moet gaan. -Ja.
Ik weet het. Hij blijft je naam roepen.
Het spijt me.
Nee, het is goed. Dit was echt leuk.
-Ik had het ook leuk. -Ja.
-Ik moet gaan. -Weet ik. Je moet gaan.
Meneer.
-Meneer? -Niet nu.
Dit is belangrijk.
-Ik heb iets gevonden. -Niet nu.
Meneer.
Kamer 542 moet schoongemaakt worden.
Wanneer je tijd hebt.
UITSLUITEND VOOR PERSONEEL - RÖNTGENLASER
AAN/UIT
Wat doe je?
-Hoe ben je binnengekomen? -Sleutels.
Waarom heb je de labsleutels?
Ik heb sleutels van elke ruimte in het gebouw.
Ze denkt dat ik conciërge ben,
dus gaf ze me sleutels en...
Hij hoort kopieën te maken.
In plaats daarvan doe je... Wat is dit allemaal?
Ik wilde wat testen uitvoeren...
-Testen? -Ja, meneer.
Ik heb testen uitgevoerd met de nummers...
Het systeem werkt door helderheid van de berylliumdetector te meten
zodra die is verlicht door de laser.
Maar deze detectoren worden verhit door de explosie zelf.
Hij geeft je een hogere frequentie,
wat de verkeerde lezing is.
Dus tenzij ze apart gekalibreerd zijn, is er geen manier om te weten of de...
Of het signaal dat ze produceren,
veroorzaakt wordt door de laser of explosie.
Meneer, ik...
Als ik een suggestie kan doen... We kunnen een insluitingseenheid maken,
zodat we de laser kunnen isoleren
en daarmee een betere lezing krijgen van de berylliumdetectoren.
Het zou in ieder geval consistenter zijn
omdat het geen interactie zou hebben met...
We minimaliseren de interactie van de explosie.
En jij vertelt me dat niemand dit eerder heeft opgemerkt?
Dat is hoogst onwaarschijnlijk.
Jullie blijven hier
en voeren deze testen uit. Is dat duidelijk?
-Meneer, ik weet niet... -Is dat duidelijk, Weissberg?
Ja, meneer.
Je kunt de cijfers controleren, maar ze kloppen.
Ik ben niet de nieuwe.
Ik ben wel nieuw, maar geen conciërge.
Ik ben een ingenieur.
Niet dat er iets mis mee is. Hallo, Steve.
Ik mag Steve. Hij is een goede vent. Hij is cool.
-Erg cool. -Maar hij heeft deze nodig.
Hé, jongens,
vertel elkaar even wat jullie willen, voordat mijn man komt.
Mama.
-Je moeder is echt cool. -Ja.
Ze vindt je leuk, dat merk ik.
-Vindt ze de nerd leuk? -Ja.
Maar je bent een ander soort nerd.
Jij bent nogal...
Ik weet het niet. Gedreven.
-Gedreven? -Ja.
Misschien ben ik wel gedreven.
Heb je een droom?
Heb je een doel?
Een doel?
Mijn vader zegt altijd
dat het goed is om je op iets te concentreren, zoals een doel.
Ik wil kok worden. Dat is mijn doel.
Ik wil mijn eigen restaurant hebben.
Iets authentieks.
Een echt restaurant, comida Michoacana.
Geen burrito-tent.
Ik zou er geld in willen investeren.
Cool.
Wat is jouw grote doel
of droom?
Nee, het is stom.
-Nee, dat mag je niet doen. -Wat?
-Dat mag niet. -Wat?
Je wilde iets zeggen.
Ik heb de mijne verteld. Ik was kwetsbaar.
Kom op, ik wil je leren kennen.
Alsjeblieft.
Ik wil astronaut worden.
O, god. Je meent het.
Je bedoelt echt...
-Ja, ik weet het. Het is stom. -Nee.
Nee.
Ik had alleen niet verwacht dat je dat zou zeggen. Dat is alles.
Het is helemaal niet stom. Het is geweldig.
Ik voel me nu echt niet ambitieus.
-Ik wil kok worden. -Nee. Een droom is een droom.
Kom langs bij mijn restaurant voor unos tamales op de terugweg van Mars.
-Ik geef je korting. -Zal ik doen.
Mag ik je iets vragen?
Wat moet een nerd doen om
een dag alleen met je te zijn?
Nou...
Verdomme...
PAS GETROUWD
Julio. Leg dat terug.
Spring in het busje.
-Leg dat terug. -Ze vertrekken zonder jou.
José, ik maak geen grapje. Die mag niet kapot.
Breek hem niet weer.
-Op vijf, vier... -Wat doe je?
...drie, twee.
Ben je op tijd thuis van werk?
-Waarom? -Ik heb een afspraak.
Waar?
Een oude winkel bekijken voor het restaurant.
-Een winkel? -Ja.
Niet botsen.
Het zou kunnen werken. Het zag er mooi uit.
Heb je al een naam gekozen?
Ja, de naam van mijn moeder.
Dat is mooi.
Daar komt een grote meteoor.
Hij is enorm. Je moet hem ontwijken.
Je hebt hem ontweken.
Vergeet geen luiers mee te nemen.
-Komt goed. -Wat hoorde ik?
Wat heb ik gehoord?
-Dag. -Dag.
Kan iemand mij vertellen wat dit is?
Nee, Gutiérrez,
het is geen donut met hagelslag.
Het is een object dat wordt bestraald door röntgenstralen.
Kan iemand me vertellen wat dit is? Iemand? Weissberg?
-Het is een vierkant. -Het is een vierkant.
Ik heb iets voor je. Het programma hoogverrijkt uranium.
De VS koopt nucleair materiaal van de Russen
voor de energiecentrales hier.
Ze sturen het beste team naar Siberië om toezicht te houden.
Heb je een koffer en een dikke jas?
Die heb ik.
Zo'n baan zou er goed uitzien
als je bij het ruimteprogramma wil.
Sorry dat ik te laat ben.
Ik neem je morgen mee naar de winkel.
Wat is dit?
Zeg iets.
Ik wilde het vertellen.
Goed. Want ik wil het duidelijk hebben.
Je hebt zes keer gesolliciteerd voor
-het ruimteprogramma. -Ja.
En het is niet bij je opgekomen om mij dit te vertellen?
Ik wilde het gewoon een kans geven.
Een kans? Nee, José, dit is...
Dit zijn er, één, twee, drie, vier, vijf.
Zes kansen in zes jaar.
Het is een stomme droom.
-Een stomme droom? -Ja, ik bedoel...
Weet je wat een stomme droom is?
Wat?
Je partner vertrouwen. Waarom heb je niets gezegd?
Omdat het nooit gaat gebeuren.
Dat is geen antwoord.
Waarom zou je niet met je vrouw delen
dat je naar de ruimte wilt gaan?
Ik heb het je verteld.
Je noemde het op een date jaren geleden
en ik dacht dat je een grapje maakte.
Adela, ik ben zes keer afgewezen.
-Als dat niet zo was? -Wel dus.
Ik zou het je vertellen.
Oké. Je zou het me vertellen.
Wanneer? Vanuit de ruimte?
Waarom ben je niet trots?
Wil je dat ik trots op je ben?
Het restaurant is belangrijk voor mij.
Jij geeft er niets om.
Maar ik moet trots op jou zijn?
Waar zijn de luiers?
Ze leggen de luiers bij het bier,
omdat depressieve vaders
midden in de nacht komen om ze te kopen.
Zo stom.
Ze is gefixeerd op haar restaurant
en ze ging te ver.
Het zijn maar aanvragen.
Misschien wil ze alleen op de hoogte zijn.
Je hebt een mooie familie die van je houdt en jouw gedoe verdraagt.
Wat wil je nog meer?
Je hebt het gemaakt.
Niet door je Impala te verkopen.
Weer die Impala?
Hoe zit het met de ruimte?
Ik weet het niet.
Misschien wil ik geen zwaartekracht voelen.
Zeg eens.
Wie beter dan een migrant?
Iemand die weet
hoe het is om in het onbekende te duiken.
Wie beter dan dat?
Om deze planeet te durven verlaten?
Wees dankbaar.
Ga naar huis.
Adelita. Het spijt me.
Hoe belangrijk is dit ruimte-idee?
Het is nogal stom.
José.
Hoe belangrijk is het?
Ik denk er elk uur van de dag aan.
Ik kan de gedachte niet stoppen.
Ik weiger de onwetende,
permanent geïrriteerde en zeurende vrouw te zijn,
-dus maak me niet zo. -Ja.
Ik neem je serieus.
Je bent een ingenieur.
Een goede. Je doet geweldige dingen bij Livermore.
Ik ben zo trots op je.
Het is niet stom om te solliciteren bij NASA.
Ik ga je een vraag stellen
en ik wil een eerlijk antwoord, oké?
Oké.
Wat hebben de mensen die de afgelopen zes jaar zijn aangenomen
dat jij niet hebt?
Ze zijn meestal wit
en hebben vaardigheden die ik niet heb.
Maar om zulke vaardigheden te leren, heb je geld nodig.
Vergeet dat. We hebben spaargeld.
Wat hebben zij dat jij niet hebt?
De laatste lichting kandidaten werd gekozen uit 12.962 sollicitanten.
Sommigen uit het leger, promovendi,
wetenschappers, ingenieurs en een paar docenten.
En ook piloten. Veel piloten.
Heel goede ook.
Geld.
Oké, kerel. Aan de slag.
Dit is omhoog. Dit is omlaag.
Ze zijn ook erg gedreven in bepaalde sporten.
Zoals hardlopen, zwemmen, triatlon, tennis en gewichtheffen.
Sommigen van hen zijn gewoon echte atleten.
Een van hen is een diepzeeduiker die meer dan 700 duiken heeft gedaan.
Dus duiken is belangrijk.
BESTE AANVRAGER,
U BENT NIET GESELECTEERD...
Wat een midlifecrisis.
Een andere vaardigheid is een taal kennen. Ze spreken Chinees, Frans, Duits.
-Maar de belangrijkste natuurlijk... -Ze zijn wit.
Nee.
Over dat Russische programma.
Nee. Ze spreken Russisch.
Ik voel me net een ronddrijvende zeppelin.
Nee.
Lach me niet uit.
Karina.
U BENT NIET GESELECTEERD...
ZEER GEKWALIFICEERD...
U BENT NIET GESELECTEERD...
BEDANKT VOOR UW INTERESSE
INGENIEUR
Julio. Ontbijt.
Waar is papa?
Draai naar rechts naar koers drie-een-nul en daal 150 meter.
Het duurde jaren om te komen waar ze zijn
en ze kunnen overal goed in zijn,
maar het is geen garantie.
We staan nog op de grond, toch?
Ga maar als je klaar bent.
Ik kan goed worden, beter worden
en dan nog beter worden.
En toch afgewezen worden.
Ik denk dat je het moet doen.
Wat gaat er met het restaurant gebeuren?
Spreek je Spaans om het makkelijker te maken?
Werkt het?
Nee.
Maar we gaan elke cent uitgeven.
We zijn opgegroeid met families die offers brachten.
Het is nu aan ons.
Ik kom eraan, schat.
Je weet dat je naar Rusland moet.
Dat is koud.
INGREDIËNT NR. 3 TEKEN EEN STAPPENPLAN
Vlucht 317 naar Moskou, bereid je voor op vertrek.
Vlucht 237 is een inkomende vlucht en daarna volgen we het protocol.
Sta paraat voor toestemming van het luchtverkeer.
Terwijl het programma hoogverrijkt uranium van start gaat,
verwelkomen we de Amerikaanse vrijwilliger, José Hernández.
Hij blijft de komende zes maanden bij ons.
Het spijt me. Ik had erbij moeten zijn.
-Dit is klote. -Ik weet het.
Maar dat wisten we.
Ik voel alleen...
José, het ging snel.
Ik kreeg weeën en belde mama.
Ik kwam maar net op tijd aan.
Nee, ik had je moeten brengen.
Baby's komen wanneer ze komen. Zo is het.
En de kinderen?
Die zijn in orde. Ze zijn bij mama.
Ze maken je vader vast gek.
Ja. Ik hoop het.
Hoe is het in Siberië?
Wat zeg je?
Hallo, hoe gaat het.
Is hij dat?
Zet hem aan de telefoon.
Wacht even.
Wil je met je vader praten?
-Is hij aan de telefoon? -Ja.
Ga je gang.
Hallo, Antonio.
Hoe gaat het?
Zorg je voor je moeder, canijo?
Je moet voor haar zorgen, oké? Ze is taai.
Maar daarom moeten we haar beschermen.
Ze brengt veel offers voor ons.
Ik hou veel van haar.
En ik hou ook van jou.
Ik heb nagedacht...
Stuur de aanvraag niet met de post.
Meneer Sturckow?
-Sturckow. -Meneer Sturckow.
-Ja. -José Hernández.
José Hernández.
Ja, meneer.
Wat doet u hier?
Ik heb besloten om dit jaar mijn aanvraag persoonlijk in te dienen.
-Waar komt u vandaan? -Stockton, Californië.
Dat had met de post gekund.
Ja. Dat had ik kunnen doen.
Maar ik wilde u ontmoeten en het persoonlijk overhandigen.
Oké, Hernández,
dit wordt je elfde poging.
Ik waardeer je doorzettingsvermogen
en ik dank je voor je komst hier,
maar je had het geld kunnen besparen...
Meneer, mag ik wat zeggen?
Dit is mijn sterkste sollicitatie tot nu toe.
Dit wordt mijn 12e poging, niet mijn 11e.
Oké. Laat maar horen.
-Pardon? -Wat is er veranderd?
Wat is er deze keer anders?
De afgelopen tien jaar was
elke academische, professionele en persoonlijke beslissing
-gericht op dit ruimteprogramma. -Oké.
Ik heb mijn master in elektrotechniek.
Ik ben nu een piloot met meer dan 800 uur ervaring.
Ik heb mijn duikbrevet.
De marathon van San Francisco gelopen.
-Nou... -En ik spreek Russisch.
Ik heb zelfs vrijwillig aangeboden om naar Siberië te reizen
als onderdeel van het programma voor het ministerie van Energie.
Ik ben de vader van
vijf perfecte kinderen
en de echtgenoot van de beste vrouw
die dreigde me te verlaten als ik niet zou komen.
Ik heb 12 keer gesolliciteerd
en ik stond op het punt op te geven na elke afwijzing,
maar hier sta ik dan.
Dus u kunt me weer afwijzen, maar volgend jaar sta ik hier weer.
Oké, meneer Hernández.
-Bedankt, meneer. -Goede reis.
Niet valsspelen.
Wat weet je over vlinders?
Wist je dat ze maar één gram wegen?
-Wist je dat niet? -Nee.
De natuur is een wonder.
Breng de borden, mija.
En ook de servetten.
Zo overleven ze.
We zijn dus allemaal vlinders.
We zijn geen sprinkhanen.
Beto. Je dochter is hier. Let op je taal.
Hé, Karina.
Ik pak hem wel. Bedankt. Fijne dag nog.
FIJNE VERJAARDAG, JULIO
José.
Ik mag mee.
Nee.
Ik mag mee.
Ik ga je missen.
Ik wil hem niet.
-Je wilt hem. -Nee.
Neem gewoon aan. Het is een cadeau.
-Neem hem gewoon. -Ik kan hem niet accepteren.
Nee. Hier.
Dat kan niet.
-Pak aan. -Dat kan ik niet aannemen.
-Pak gewoon. -Nee.
-Oké. -Dat kan niet. Stop.
Oké, geniet ervan.
Hé, neef.
Weet je het zeker?
Ga maar. Tot later.
VERHUIZEN EN OPSLAG
Weet dat het programma
erg belastend is voor je gezin.
De offers die ze voor jou gaan brengen
zijn groter dan jullie je kunnen voorstellen.
Begrijp ook dat dit geen garantie is
dat je met de ruimtemissie mee mag.
Die kans is heel klein.
De meeste kandidaten halen de opleiding niet.
We verwachten een fooi.
Maar je moet er ook bewust van zijn
dat je uit tienduizenden bent gekozen.
Als we je hier willen hebben,
is dat omdat je een van de weinige, zeer bekwame
mensen op deze planeet bent
die we in staat achten een raket in de ruimte te vliegen.
Vandaag is de eerste dag van een lange reis.
Die zal je enorm veranderen.
Voor altijd.
Het zal niet makkelijk zijn.
Je zult je grenzen verleggen
als team werken en alleen worstelen.
En naast je zitten je nieuwe broers en zussen.
Welkom.
KC? Heb je iets te zeggen?
Hallo allemaal. Ik ben Kalpana Chawla, maar sommigen hier noemen me KC.
Ik ben hier al een tijdje.
Ik ben al een keer in de ruimte geweest
en ik zal de leiding hebben over je training.
Je training draait om het opbouwen van spiergeheugen.
Je lichaam door omstandigheden loodsen
die vergelijkbaar zijn met de ruimte.
Zodra de motoren uitvallen
en je gewichtloos wordt, voel je je gedesoriënteerd.
Je zult het gevoel hebben dat je valt.
Er zal stilte zijn.
Het gaat om het lichaam en de geest.
Wat we proberen te bereiken is gevaarlijk.
Een heldere geest hebben tijdens een noodsituatie is noodzakelijk.
De veiligheidsduikers zijn er als dat nodig is.
Laat het pak met rust, Hernández.
Haal hem eruit.
We hebben je. Kom maar hier.
-Rustig aan, Hernández. -Ik heb je. Gaat het?
Gaat het?
Dat klinkt vreselijk.
Ja. Het was vreselijk.
Julito heeft je hulp nodig voor zijn wetenschapsproject.
Ik laat het je alleen weten.
En schat, sorry, maar ik denk dat ik weer laat thuis zal zijn. Training.
Is de loodgieter gekomen?
Pap?
Hé, mijo. Je zou nu al moeten slapen.
Wil je mijn aarde zien?
Je aarde?
Je wetenschapsproject.
Werkt hij niet?
Nee.
Ik heb een gloeilamp van 13 watt gebruikt en deze bedraad.
Mama heeft geholpen.
Ze is een erg goede kok, maar geen goede elektricien.
Ze probeerde het wel.
Mooi.
Zie je? We zijn hier.
Dat klopt. We zijn daar.
Oké, ga maar weer slapen.
Sorry dat ik je niet kon helpen.
Dat geeft niet.
Hé, pap...
Waarom wil je zo graag de ruimte in?
Ik weet het niet. Ga slapen.
Gaat alles goed?
Ik weet dat dit moeilijk is voor iedereen.
Ik werk hard, ik heb pijn en ik slaap niet.
Ik weet dat ik dit kan. Ik moet alleen mijn best doen.
Ik, ik, ik...
Hoor je jezelf praten?
-Alles gaat altijd over... -Wat? Over mij?
Kijk...
We zien je bijna nooit.
Het spijt me.
Hallo? Wacht, wat?
Hij kwam net thuis van een late dienst.
Het was een ongeluk.
Verkeerde plek, verkeerde tijd.
Het was geen ongeluk. Het was een vuurgevecht.
Er gebeuren te veel ongelukken hier.
Wanneer ga je naar de ruimte?
Hij vertelde me altijd dat hij zeker wist dat je zou gaan.
Hij wist dat je medelijden met hem had,
vanwege school en andere dingen.
Nee, dat is niet waar.
Het geeft niet.
Maar nu moet je hem eren en de ruimte bereiken.
Dat klinkt als iets wat Beto zou zeggen.
Ik hield veel van je vader.
Wat moeten we met jou, Hernández?
-Wil je dat blauwe pak verdienen of niet? -Ja.
Weet je waar we zijn?
We zijn 56 kilometer ten noorden van Houston op 2100 meter.
Op koers twee-punt-nul. Maar nu is omhoog omlaag en omlaag omhoog.
Goed. Laat me nu zien hoe je hem moet landen.
Ja, meneer. Richmond vrij via vectoren naar Houston.
Richting landingsbaan, 1800 meter omlaag,
benader een-twee-nul-punt-negen. Bedankt.
Laat je microfoon los. Hij staat nog aan.
Laat de microfoon los.
-Hij zit vast. -Wat bedoel je?
Dat kan niet. Laat gaan. Je legt de toren vast.
Dat probeer ik.
NASA 959, maak de lijn vrij.
-Dat kan niet. De knop zit vast. -Laat los.
Dat probeer ik.
NASA 959, vliegverkeer op rechts.
Rechts van je op 15.00 uur.
Luchtverkeer nu.
Meneer. Het spijt me. Het zal niet meer gebeuren.
Dat is je geraden.
We zitten niet meer op de vliegschool.
Je loopt te ver achter.
Doe beter je best of ga weg.
Hoe gaat het met ze?
Ik lieg als ik zou zeggen dat ik het weet.
Het was goed dat je je fout toegaf.
Dat wordt bij NASA gewaardeerd.
Is het de moeite waard?
Gewoon alles.
Alles ziet er zo mooi uit daarboven.
Het is alsof alles heilig is.
De atmosfeer ziet eruit als gekleurde linten die de aarde omhelzen.
Het ziet er zo kwetsbaar uit.
Zo'n kleine planeet waar zoveel gebeurt.
We denken dat we alles onder controle hebben.
Ons leven, onze dromen.
We raken uitgeput, brengen offers
en we denken dat het om de wil gaat.
Maar het leven is mysterieus.
Het zit zo.
Zodra die ontstekingsreeks begint, hebben we alleen nog elkaar.
Dat doet ertoe.
Wat je hier leert, doet ertoe.
Ik ga weer naar boven.
Je kijkt naar de missiespecialist voor de komende STS-107-vlucht.
-Gefeliciteerd. -Bedankt.
Weet je hoe belangrijk het is
dat iemand zoals jij of ik dit doet?
Ik moest ook hard werken.
Doorzettingsvermogen is een superkracht.
Ondersteboven onder water zonder zuurstof.
Raak niet gedesoriënteerd en werk als een team.
INGREDIËNT NR. 4 WEET JE NIET HOE, LEER DAN
Helo Dunker-training.
Stel je voor dat je thuis bent, maar alles staat op zijn kop.
Pas op de bodem maak je de riem los.
De veiligheidsduikers zijn er alleen uit voorzorg.
Ik verwacht dat je met je team een veilig uitweg vindt zonder hulp.
Je moet als team eruit komen om voor de training te slagen.
Nee, wacht.
Hulp van de duikers zal je diskwalificeren.
Laten we ze eruit halen.
Meneer?
Nog niet.
Kom op.
Oké. Is iedereen in orde?
Volgende week doen we het weer.
Maar dan geblinddoekt.
Goed gedaan.
WINKELRUIMTE TE HUUR
Heel goed.
TIERRA LUNA - AUTHENTIEK MEXICAANS ETEN
Alstublieft.
David Brown, missiespecialist twee, Kalpana Chawla...
Wanneer ben jij dat?
Zodra ik klaar ben met de uien hakken.
ROUTE SHUTTLE
Die beweegt met een snelheid van Mach 25.
Vijfentwintig keer de snelheid van het geluid.
-Ik zie niets, pap. -Kom hier.
Blijf kijken. Je zult hem zien.
De shuttle heeft geen communicatie meer
-sinds 12 minuten geleden. -Oké.
Zevenkoppige bemanning aan boord.
Columbia aan Houston, UHF-check.
We luisteren nu naar James Hartsfield.
Vluchtleiders staan paraat
om de communicatie te herstellen.
Er is verontrustend nieuws over de spaceshuttle Columbia.
We hebben nog niets gehoord. Precies op dit moment...
Vluchtleider, LeRoy Cain, instrueert nu
om hun noodprocedures erbij te pakken en die te gaan volgen.
We zien hier beeld waarin ze over Dallas, Texas, vliegen,
de binnenkomst van de shuttle...
Ik moet gaan.
Ik wil de landing zien.
Er komt geen landing.
Hier. Zet de tv's niet aan.
De officiële kanalen bevestigen wat we gezien hebben.
Het lijkt erop dat de shuttle 'verdwenen' is.
Dat is Michael Barne.
De shuttle was 61 kilometer boven Texas toen hij uit elkaar viel.
Je kunt je voorstellen
hoe groot het puinveld zal zijn
en we raden onze luisteraars aan om...
Na een zeer grondig onderzoek,
hebben we geconcludeerd dat tijdens de lancering van STS-107,
een stuk schuimisolatie afbrak van de externe tank
en de linkervleugel raakte.
Toen Columbia weer in de atmosfeer kwam,
konden hete gassen door het hitteschild binnendringen
en de interne vleugelstructuur vernielen.
Hierdoor werd het toestel instabiel
en viel het uit elkaar.
Het is geen verrassing dat deze resultaten extra aandacht van DC zullen opleveren.
Als ruimtevluchten niet veilig zijn, moeten we stoppen.
Denk je dat ik hierdoor moet stoppen?
Kalpana zei dat het leven mysterieus is.
Ik begreep toen niet wat ze bedoelde.
Maar nu...
Welterusten.
-Welterusten. -Welterusten, mija.
INGREDIËNT NR. 5
ALS JE DENKT DAT JE HET GERED HEBT, MOET JE NOG BETER JE BEST DOEN
Houston, ISS in zicht.
Begrepen. We zien hem ook.
Initiëren van koppelprotocollen.
Bevestigen.
José, je gaat te snel.
Vertraag de snelheid of breek af.
Nee, Houston. Afbreken is niet nodig.
Optionele besturing. Vervolg...
José, je snelheid.
Ik snap het, Houston. Vertrouw me.
We zijn gekoppeld en zitten vast. Bedankt voor je geduld.
Goed werk, Hernández.
Bedankt, meneer.
Mensen bij het selectiebureau
willen je spreken.
Waarvoor?
-Hernández. -Ja, meneer.
Kom op.
We hebben elkaar nog niet ontmoet.
Ik ben vliegprogrammadirecteur, Anderson.
Je bent hier vandaag, omdat tegen onze verwachtingen in,
NASA toestemming heeft voor een lancering
en we willen alles in gang zetten voordat Washington van gedachte verandert.
We begrijpen dat de Columbia-bemanning je vrienden waren.
Dus we moeten weten of je er klaar voor bent.
Hernández, we moeten het hardop horen.
Sorry.
Je krijgt missiespecialist nummer twee toegewezen.
Je zit vooraan tussen de piloot en mij.
Vind je dat goed?
Ik heb bijna 30 jaar gewacht.
Het is een eer om de bemanning te presenteren
van de spaceshuttle Discovery.
-Hé, Chava, verplaats de antenne. -Ja, pap.
Eén vraag tegelijk.
-Meneer Hernández. -Ja?
Klopt het dat u bent opgegroeid als migrerende landarbeider in Californië?
Ja. Mijn ouders zijn naar dit land gekomen op zoek naar een beter leven.
En we hebben uw eten geplukt.
Zullen ze hem enchiladas laten meenemen naar de ruimte?
Het is een grap.
Mijn neef, Beto...
Moge hij in vrede rusten.
...vertelde me ooit:
'Wie kan deze planeet beter verlaten
'en in het onbekende duiken dan een migrerende landarbeider?'
Hou je me voor de gek?
Wat denk je?
Moeten we dit doen?
Ik kan het afzeggen. Ik moest het eerst aan mijn vrouw vragen.
Wat? O, god.
Wat denk je?
Ik zei dat ik het eerst aan mijn vrouw moest vragen.
Wat is er?
De afwasser is nog niet gekomen.
Ik ben zo trots op je.
Ik denk dat je ring met mij mee moet.
Hij moet bij de mijne zijn.
Ze moeten samen zijn.
Als je die ring verliest, vermoord ik je.
Niet lachen.
Niet lachen. Ik meen het. Ik wurg je met mijn blote handen.
Nee. Ik geloof je.
Je weet dat de reis voor de monarchvlinder
zo lang is dat het generaties duurt om er te komen.
Weet je wie dat zei?
-Je huilt toch niet, pa? -Nee.
Ik heb wat vuil in mijn oog.
Je ziet er knap uit.
-Je ziet er prachtig uit. -Bedankt.
Hoe voel je je?
Goed.
Je ouders hebben een verrassing.
-Echt? -Echt.
Hallo daar, jongeman.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
'Leuk u te zien, juf Young.'
Ik heb meer dan 30 jaar op dit moment gewacht.
En ik heb bewijs.
Bedankt.
U veranderde mijn leven.
Hier zien we commandant Rick Sturckow, veteraan van drie ruimtevluchten.
Piloot Kevin Ford maakt zijn eerste ruimtevlucht.
Hij geeft een duim omhoog. Nicolle Stott, missiespecialist
en José Hernández, missiespecialist nummer twee op de missie,
maakt zijn eerste ruimtevlucht.
Hij is ook de boordwerktuigkundige
en assisteert de commandant en piloot.
De bemanning heeft een briefing gekregen over het weer in Kennedy
en alle noodlandingsplaatsen over de hele wereld.
Het weer wordt een factor voor ons,
terwijl we de vorming van stormcellen in het gebied blijven volgen.
Dit is de vluchtleiding, onze fase twee bliksemwaarschuwing is ingetrokken,
het eindinspectieteam op het lanceerplatform
voltooit hun inspectie van de shuttle
en de externe tank- en lanceervlakken.
Mevrouw Young, wilt u een tequila?
Nee. Bedankt.
De meteorologiegroep geeft een negatieve weersvoorspelling
voor de lanceerplaats...
Ze volgen het protocol, dat is alles.
-Dat weet ik, maar... -Maar wat?
Weet ik.
Ik weet het.
Goed.
Wat doe je nu?
Ik kijk naar Salma Hayek.
Wat?
Ja.
De jongens hebben haar foto onder mijn deur geschoven en ondertekend.
Er staat:
'Bedankt dat je naar de ruimte gaat, mijn held.'
En er staat: 'PS,
'als het niks wordt tussen jou en Adela, bel me dan.'
Denk je dat ze een astronaut wil ontmoeten?
Dat mocht ze willen.
Luister naar me,
ga maar
en kom veilig terug naar Salma.
Alsjeblieft.
Ja.
Oké.
Hé, Adelita?
-Kun je wat voor me doen? -Wat je maar wilt, schat.
Zeg sorry tegen mijn vader dat hij het huis in Michoacán is kwijtgeraakt.
Dit is jouw toekomst.
Je hebt liefde gehad en je hebt kansen gehad.
Mensen hebben in je geloofd.
Hé, pap...
Waarom wil je naar de ruimte?
Wat hebben ze dat jij niet hebt?
We wachten op u.
Dit is de lanceerleiding,
over twee uur, 57 minuten en 30 seconden lanceren we.
En daar komen ze door de gang.
Een zwaai naar de camera. Grote glimlachen op hun gezicht.
Vanavond kan de avond zijn.
Het is ongeveer 25 minuten rijden van het kantoor
naar lanceerplatform 39-A.
Dit is de lanceerleiding.
Spaceshuttle Discovery-commandant, Rick Sturckow, piloot Kevin Ford,
en missiespecialist twee en boordwerktuigkundige, José Hernández,
ontvangen de weersvoorspelling
van de leiding in Houston.
We zijn optimistisch dat het weer
dat nu het lanceergebied beïnvloedt
en het Kennedy Space Center-gebied,
geen invloed heeft op het schema van de bemanning vanavond.
Wat is er mis?
Goed. Veel succes en Gods zegen.
Bedankt, Walter.
Hulpraket verlagen tot 70 procent.
Het hoofdontstekingssysteem is uitgeschakeld.
De externe tankdeuren worden gesloten gehouden.
De hulptorens zijn stilgelegd.
Geef gas naar boven.
Afscheiding van de hulpraket.
Nog 27 seconden.
De boordcomputers van de Discovery hebben nu controle
over alle kritieke functies.
-Nog 18 seconden. -Vijftien.
We mogen de hoofdmotor starten.
De hoofdmotor is gestart.
Vijf, vier, drie, twee, één, nul.
Ontsteking
en de spaceshuttle Discovery lanceert.
Shuttle verlaat de torens.
José's missie STS 128 bleef
in het ruimtestation gedurende 13 dagen.
Hij at taco's en luisterde daarboven naar El Hijo del Pueblo van Jiménez.
José is de eerste migrerende landarbeider die naar de ruimte is gereisd.
Discovery, wielen gestopt.
Begrepen, wielen gestopt. Welkom thuis, Discovery.
Gefeliciteerd met een uiterst geslaagde missie,
die de wetenschap op het ISS naar nieuwe hoogten tilt.
Hij plukt nog druiven met zijn vader. Op hun eigen wijngaard.
Ze maken en verkopen hun eigen wijn, Tierra Luna Cellars.
Adela en José bouwen een huis en willen daar ooit met pensioen gaan.
HOI MAM
Ondertiteld door: Marios Lomis
Creatief supervisor Xander Purcell