Autorităţile din Rusia se pregătesc azi
de proteste în masă împotriva procesului fostului miliardar Iuri Komarov.
Procesul împotriva dlui Komarov
a stârnit diviziuni printre ruşi,
unii considerând încarcerarea sa o manevră politică
orchestrată de acest om, posibilul viitor ministru al apărării, Viktor Ceagarin.
Ce vrei, Viktor?
De ce faci asta?
Ce vrei să obţii mâine?
Sunt pregătit să plătesc pentru păcatele mele.
Ar trebui să te pregăteşti şi tu.
Iuri,
să ne purtăm civilizat. Am fost prieteni cândva,
putem fi din nou.
Dă-mi dosarul
şi eu îţi ofer viaţa înapoi.
Lasă procesul ăsta tâmpit!
Nu-mi vreau viaţa înapoi.
Crezi că o să te las să vorbeşti mâine?
N-o să te asculte nimeni.
Tot tribunalul îmi aparţine!
Eu nu.
SEDIUL CIA
Mike.
Ceagarin l-a atacat pe Komarov.
- Rahat! - Să văd dacă avem oameni acolo.
MOSCOVA
ŞI MAI GREU DE UCIS
Putem începe.
Sună.
N-o să mă dezamăgeşti?
Te-am dezamăgit eu vreodată?
Anton.
Alik, sunt Ceagarin.
Iuri Komarov te salută.
E timpul să-l prindem.
Iuri Komarov?
Şi-ţi spune adio!
McClane.
Murph, ce mai faci?
Frumoasă grupare, tataie!
Da, nu e rău.
Asta e?
Da, l-am găsit.
Nu e de bine, John.
Spital sau morgă?
Mai rău.
Când ai vorbit ultima oară cu băiatul?
A trecut ceva vreme.
Poate chiar câţiva ani.
Ultima oară când ne-am văzut a ieşit urât.
Sunt câteva versiuni diferite aici,
dar oamenii mei sunt siguri că e într-o puşcărie moscovită,
aşteptându-şi sentinţa.
De ce e acuzat?
E urât.
Are noroc dacă e condamnat pe viaţă.
Mereu îşi face necazuri.
A avut multe probleme.
Dar tot e copilul meu.
Ştiu.
Dar e Rusia. Ăştia procedează altfel.
Ca şi mine.
Baftă, bătrâne!
Mulţumesc, puştiule.
Bine aţi venit pe aeroportul John F. Kennedy.
Tată, aş vrea să mă laşi să vin cu tine.
N-ai rezista tentaţiei de a-mi spune mereu ce să fac.
Nu e vina ta. Ştii?
Doar...
Speram să-şi facă ordine în viaţă.
Am ceva pentru tine.
MOSCOVA
"Ghid de călătorie pentru idioţi".
Perfect.
Mulţumesc, scumpo.
Te iubesc!
Şi eu.
Pe curând!
Tată?
Încearcă...
Încearcă să nu strici lucrurile şi mai rău.
Baftă!
Te iubesc! Pe curând!
RAPORT DE ANCHETĂ
RAPORT DE ARESTARE
Mi s-a spus că ai ceva să-mi oferi.
Cauţi dovezi împotriva lui Iuri Komarov?
Poate.
Du-mă la proces
şi declar că m-a angajat să-l ucid pe Anton.
E adevărat?
O s-o spun sub jurământ.
E suficient, nu?
ARESTAT ÎN MOSCOVA? CE SECŢIE?
TRIBUNALUL DRAGANSKII?
Tribunalul Draganskii?
Vorbiţi rusă?
Cum m-am descurcat?
Aţi cerut o pungă de păr,
în drum spre tribunalul Taganskaia.
Dar am înţeles.
Bine.
Traficul e scârbos.
Sex?
Vrei cluburi sexy?
Nu sex.
Scârbos. Traficul.
Ce e? Un accident?
Nu.
Cercul Grădinii. E rău.
Mereu e aglomerat...
Eşti american?
Da, american. New York.
Big Apple.
Asta e.
Frank Sinatra. Directorul comisiei.
Da.
Directorul.
Cânţi bine.
Da, cânt.
Cânt mereu.
Da...
"Cel mai bun dintre toţi."
Bine. Acolo e tribunalul Taganskaia.
La două străzi mai încolo.
Du-te pe jos, e aglomerat.
Cât îţi datorez?
Nimic.
M-ai lăsat să cânt.
M-ai ascultat cântând. Nu plăteşti.
Bine ai venit la Moscova!
Proteste în centrul Moscovei, după o zi de demonstraţii în Rusia.
Pentru prima oară înfruntă acuzaţiile.
Paza e strictă, după mai multe atentate împotriva lui Komarov
de când a fost închis.
Linişte!
Ordine în sală!
Ordine!
Închideţi uşile!
Detonatorul.
Şi şoferii, domnule?
Detonatorul.
O să fie zgomotos.
Repede!
Hai!
Acum!
Hai!
Cuşca.
Verificaţi cuşca.
Nu sunt aici.
Nu mai spune!
Ce se întâmplă?
Prinde-l pe Komarov în viaţă,
omoară-l pe celălalt.
-Bine. -Alik!
Ne trebuie dosarul ăsta.
Pune-ţi asta.
Cine eşti?
Cel mai bun prieten al tău.
Jack!
Tată?
Dă-te jos din dubă!
Ce cauţi aici?
Jack!
Rahat!
Komarov!
Repede, camionul!
Aduceţi camionul!
Du-te acasă!
Ce naiba crezi... Jack!
Eşti depăşit de situaţie, John.
Ce faci?
Nu!
Avem nevoie de el în viaţă.
Jack!
O să mă împuşti?
Îţi împuşti propriul tată?
N-ar trebui să fii aici, John.
N-ar trebui să fii aici.
Ce faci?
Jack!
O să mă calci?
Înrăutăţeşti situaţia!
Jack.
La o parte!
Sună la poliţie!
Reaper 1? Reaper 1, sunt 6-1-0.
-Cine-l vede? -Trece timpul. Foxy.
Izolarea!
Recepţionat. Izolare.
Asta e.
6-1, Reaper, te auzim. Spune.
Reaper, cum stăm?
Omul tău întârzie.
Progresează foarte lent.
Şase minute întârziere.
Reaper. Timpul standard plus 6.
Incredibil!
Reaper.
Nu e ceva obişnuit.
Ceva nu e în regulă, îl cunosc. Nu i se întâmplă asta.
Reaper, 6-1 e pregătit. Atenţie!
6-1, ratezi ocazia.
Ai ratat sosirea la ţintă.
Repet, ai ratat sosirea.
Reaper, nu e un exerciţiu. Recepţionat?
Nu, poliţia din Moscova a închis Cercul Grădinii.
-Reaper! -Nu poate fi recuperat.
-E prea târziu. Anulează operaţiunea. -Anuleaz-o!
6-1, fereastra misiunii s-a închis. Reaper se retrage.
-Hai! -Rahat!
Fă-mi legătura la Operaţiuni.
Reaper!
Pune-l pe Mike Collins la curent.
Spune-i că trecem la planul B. Du-te!
Planul B. N-avem de ales.
Rahat!
Am ratat. Au închis Cercul Grădinii.
Începe recoltarea. Continuaţi munca.
Să încheiem, Foxy.
Să te ia naiba, McClane!
Să te ia naiba!
Rahat!
Jack! N-am terminat de vorbit cu tine!
Cine e?
Hai!
Concentrează-te!
Da, vino încoace!
Vezi dacă poţi să-l loveşti pe ăsta.
Iisuse!
M-am săturat de el.
Aruncătorul de grenade.
Iisuse!
Ai ratat. Interesantă opţiune!
Haide...
Glumeşti!
Ce?
Crezi că am înţeles ceva din ce ai spus?
Iisuse!
Sunt bine, mulţumesc.
Conduci ca bunica!
Când spun să conduci, vreau să zbori!
Da!
La o parte!
Doamne!
Iisuse!
În numele lui...
- Bună, scumpo! - Tată, mă auzi?
- Cum e la Moscova? - Pot să te sun mai încolo?
Stai, nu...
Scuze, doamnă!
Scuze!
L-ai văzut pe ăsta?
Tată, mă auzi?
Tată, mai eşti acolo?
Tată?
Doamne!
Cioc-cioc.
Mai eşti acolo?
Da.
Ce face Jack? L-ai văzut?
Mă uit la el chiar acum.
E teafăr?
Încă n-am stat de vorbă cu el, dar arată bine.
Te sun mai târziu.
Ce se întâmplă?
- Luce, pot să te sun mai încolo? - Nu închide...
Ghici cine e!
M-am săturat de porcăria asta.
Asta e tot ce poţi?
Să te ia naiba, John.
Să te ia naiba!
Aici!
Trage aici!
John! Urcă!
Urcă, până nu mă răzgândesc. Iisuse!
Nu te grăbeşti.
Jack, ce naiba a fost asta?
Taci, John.
Jur că de data asta te împuşc!
Cu cine crezi că vorbeşti?
Cu ultimul om pe care voiam să-l văd.
Poate că ţi-a scăpat partea
în care v-am salvat pe tine şi pe Gepetto de o gaşcă de ticăloşi ruşi.
Ne-ai salvat?!
Da.
- Gura! - Gura!
Eşti un mare ratat, ştii asta, John?
Eu sunt un ratat?
Încă sunt tatăl tău.
Da, n-am ce face în privinţa asta.
Ce glumă proastă!
Taci! Încearcă să nu pui mâna pe nimic.
Ai făcut destule probleme.
Întrunirea e săptămâna viitoare.
Începem imediat.
Scuzaţi-mă, Komarov a evadat.
Te sun imediat. E o problemă cu Komarov.
Ce s-a întâmplat?
Un atac la tribunal.
Cine l-a luat?
Încă nu se ştie.
Cum adică nu ştii?
Nu înţeleg.
Martorii spun că l-au văzut pe Komarov
cu un american.
Ce american?
John McClane.
Hai!
După tine.
Da. E aici. Se rezolvă.
Mike, avem întârzieri neprevăzute. Îmi pare rău.
Înţeleg.
E ultimul om din lume pe care mă aşteptam să-l văd.
Iuri, jumătate de Moscova te caută.
- Trebuie să te îmbraci. - De ce sunt aici?
Pune hainele astea pe tine. Ai încredere în mine.
Asta e cheia de la cătuşe.
Iisuse!
- Eşti bine? - Ce?
Ai dosarul lui Ceagarin?
Asta ai făcut, Jack?
Spionezi?
Asta e?
Eşti spion? Dumnezeule...
Agentul 007 din Plainfield, New Jersey.
Foarte frumos!
McClane, gura.
Calmează-te, ciudatule!
Sunt în vacanţă.
Mama ta o să se bucure.
Credeam că te droghezi.
Dle Komarov.
Sau că vinzi droguri. Doar asta eu credeam.
Ai dosarul lui Ceagarin?
Da sau nu?
E foarte simplu, Iuri.
Îmi dai dosarul şi te scot din Rusia.
Şi eşti liber. Ce zici?
Nu e vorba de mine. Nu-mi pasă de viaţa mea.
Asta e înţelegerea.
E singura ofertă.
Hai!
Hai, Iuri. Fă-ţi un bine.
Ce zici?
Da sau nu?
Timpul trece. Hai!
O să mă scăpaţi de aici?
Doar voi trei?
Nijinski, eu nu sunt în gaşcă.
Abia am coborât din avion, sunt încă obosit.
Nu sunt implicat.
Doar dacă pot să-mi iau fiica cu mine.
Oamenii lui Ceagarin ar ucide-o.
Bine. Grăbeşte-te!
Unde e dosarul?
Într-un seif din Pripiat, dar cheia e în Moscova.
La hotel Ukraina.
Sună. Mergem la Ukraina.
Sunt tata.
Sunt bine, scumpo.
Vorbim mai târziu.
Ascultă...
Te aştept unde am dansat prima oară cu mama ta.
Acum.
Repede! Înţelegi?
Mike, îmi pare rău pentru dimineaţă.
Nu-i nimic.
Hai!
Inamici!
Jos!
John, acoperă-mă!
Haide!
Hai!
Exact, dobitocule!
Hai, John!
Sunt în vacanţă!
Să ne grăbim. Atenţie la cap!
McClane, mişcă!
12 000 km pentru aşa ceva?
Jos, Iuri!
Jos!
Hai!
Ascunzătoare, pe naiba!
- Ştie câţi ani avem, nu? - Hai!
Aici!
Stai jos. E în regulă.
Ia să te văd.
Eşti bine.
Ce faci?
-Jack. -Linişteşte-te, Iuri! O să fie bine.
Pune asta pe tine, să te încălzeşti.
Cât a durat, John? Cinci minute?
Ai distrus o operaţiune de trei ani în cinci minute.
Cu plăcere. Ce vrei să fac?
Incredibil!
Sunt terminat. Nu mai am prieteni în oraş.
Şi cei de la CIA?
Dă-mi telefonul tău.
Aveam un contract pe doi ani.
Ce armă ai? Dă-o !
Ai bani la tine?
Bani americani.
Ce tot spui? Trebuie să mergem mai departe.
Trebuie să-l ducem la doctor.
Misiunea continuă.
Misiunea ta sângerează acolo.
Misiunea continuă! Mergem la hotel.
Haide!
E o nebunie.
O să omori pe altcineva acum?
De ce atâta deranj pentru un singur om?
E deţinut politic.
Nu că ţi-ar păsa, John,
dar e o problemă de siguranţă naţională.
Îl poate opri pe Viktor Ceagarin. Avem nevoie de asta.
Foarte bine, Jack.
Să-l lăsăm la ambasadă, apoi putem pleca acasă.
Glumeşti? După ce s-a întâmplat la ascunzătoare?
Nu merge aşa.
E un haos diplomatic, se pot lipsi de mine.
Am nevoie de dosar ca să îndrept lucrurile.
Alte întrebări?
Una singură.
De ce nu m-ai sunat să-mi spui unde eşti?
De parcă ţi-ar păsa.
Staţi!
Iuri, ascultă-mă. Aproape am terminat.
Imediat ce luăm cheia, luăm dosarul,
tu şi fata ta plecaţi din Rusia.
Bine.
Te descurci foarte bine.
Vreau să stai un pic aici. Fii cu ochii pe el, John.
Ce tot îmi spui John? Ce s-a întâmplat cu "tata"?
Bună întrebare!
În Rusia, avem un cuvânt pentru bărbaţi ca el.
"Krutoi".
Înseamnă dur.
În America, înseamnă "delincvent juvenil".
E singurul tău copil?
Nu, am şi o fată.
Tu?
O am doar pe micuţa mea.
Când era mică, lucram mereu.
Credeam că doar munca e importantă.
Şi eu i-am stricat viaţa copilului meu.
Munceşti mereu,
aproape nonstop, când eşti poliţist.
Credeam că e bine că muncesc mereu.
Nu l-am ajutat deloc.
Nu e niciodată prea târziu.
Sper.
Haide!
Iuri, în ce parte a clădirii e sala de bal?
În turnul principal.
La ce etaj?
Ultimul.
Ultimul etaj.
Şi paza?
Era vreun paznic? Camere video?
Nu ştiu.
Trebuie să-şi aminteşti.
Am fost închis cinci ani. De unde să ştiu?
- Puteau schimba tot. - Ştiu.
Gândeşte-te! Adu-ţi aminte.
Sala de bal a fost închisă în '89. Cred că e în construcţie acum.
Etajul nu e păzit.
Nu ştiu. Fiica mea e acolo.
- Mi-e frică. Hai! - Calmează-te, Iuri.
Se pare că ai mai făcut asta.
Inteligent!
Puteam s-o fac şi eu.
Irina?
Tată!
- Irina. - Tată!
Ce tandreţe!
Da? N-am de unde să ştiu.
Vrei o îmbrăţişare?
Nu suntem o familie care se îmbrăţişează.
Aşa e.
Trebuie să luăm ceva,
apoi plecăm din Moscova de tot.
Bine?
Bine.
Cine sunt?
Cel tânăr lucrează la CIA.
Cel bătrân e tatăl lui. Americani.
Slavă Domnului că sunt aici!
Ceva nu e în regulă.
Mai taci!
Îţi spun, Jack,
nu miroase a bine.
Termină!
Ar putea fi un concept nou pentru tine.
Ştiu că îţi place să improvizezi.
Dar, ca orice profesionist, am un plan.
Aşa că o să-l respectăm.
Grăbeşte-te cu planul.
Iuri, hai! Să luăm cheia şi să plecăm.
Da.
Nu durează.
Ce faci?
Bine.
Cum ai ajuns aşa de repede?
Păi...
Am luat-o pe Cercul Grădinii.
Cercul Grădinii... Am auzit că e mereu aglomerat.
John.
Ai fost blocată în trafic?
Am găsit-o!
Bine aţi venit, americanilor.
Lasă arma, imbecilule!
Tată, ce se întâmplă?
Daţi-mi armele!
Vino să le iei.
Serios?
Serios.
Tată!
- Iuri. - Fă-o.
Credeam că tu eşti un copil problemă.
Face parte din planul tău, dle profesionist?
Ce faci?
E vorba de bani, tată.
Milioane de dolari.
Crezi că pentru mine viaţa a fost uşoară?
În timp ce tu erai în puşcărie, victimă?
Dar...
Sunt tatăl tău.
Şi eu sunt fiica ta.
Ar trebui să-l omorâm pe bătrân.
Mai avem nevoie de el.
Pe ei poţi să-i ucizi.
Mulţumesc.
Salut!
Nu ştiu dacă o spun cum trebuie.
Salut!
Ştiţi ce urăsc la americani?
Totul.
Mai ales cowboy-i.
Puteam să fiu dansator, jur.
Dar nu m-a susţinut nimeni.
Voi doi
aţi fost
o adevărată pacoste.
Prefer să dansez.
Dar să ucizi e mai bine decât să lucrezi la băcănie.
Iisuse!
Frumos!
Ce aroganţi sunteţi!
Nu suntem în 1986.
Reagan e mort.
Scuze. Doamne!
Ce-i aşa de amuzant?
Nu pot să-ţi spun.
Nu e vorba de tine. Îmi plac hainele.
Arătaţi bine.
Ajunge, mulţumesc.
Să dansăm!
Hai!
Jack!
Mai ştii ultima noastră discuţie, înainte să pleci?
Nu!
N-o să avem discuţii profunde chiar înainte să murim!
Nu e genul tău, John.
Care e genul meu?
Să ucizi ticăloşi!
N-o să mori azi.
Hai!
Rahat!
La dracu'...
Suntem terminaţi, John.
Nu pot să cred!
Nu pot să cred! E incredibil!
Jack.
Iisuse!
Hai!
Să ieşim din clădire.
Unde sunt?
Hai!
Alik, am terminat.
Hai!
La stânga!
Am înţeles.
L-ai prins?
Da.
Şi dosarul?
Îl are?
Am nevoie de dosar, Alik!
Ne duce la el.
Nu mai vreau greşeli.
Când ai dosarul,
omoară-i pe amândoi.
Am înţeles.
Rahat!
A fost palpitant.
Da, foarte distractiv.
Mai vrei o dată?
Eşti împuşcat?
Nu.
N-am nimic.
Ia să văd!
E bine.
Rahat!
Nu pot să cred că şi-a trădat tatăl pentru Ceagarin.
Nu înţeleg.
O să înţelegi cândva.
Copiii...
Ce facem acum?
Nu ştiu.
- Nu ştii? - Nu ştiu.
Nu mai am niciun plan. Nu ştiu.
Nu ştiu.
Am greşit.
Am ratat misiunea.
Atunci s-a terminat, nu?
- Da. - S-a terminat.
Ar trebui să plecăm acasă.
Trecem pe la farmacie la ieşirea din Moscova,
să-ţi luăm Merthiolate sau mercur,
pentru zgârieturile alea.
Te ducem acasă, îţi luăm nişte jucării.
Îţi dau un pahar de lapte cu ciocolată.
Îţi pui papuceii CIA.
Bine.
- Ce? - Am înţeles.
Ce facem?
Ce e în dosar?
Dovezi împotriva lui Ceagarin.
Dovezi legate de ce?
Cernobâl.
Fii atent.
Komarov şi Ceagarin aveau
o afacere pe vremuri.
Furau uraniu militar, s-au lăcomit
şi au provocat dezastrul.
Apoi s-au certat.
Foşti parteneri, o despărţire urâtă.
Gunoaie.
Ceagarin l-a aruncat pe Komarov la puşcărie.
L-a închis şi a uitat de el.
Nu mai are nicio grijă.
De ce l-ai salvat?
A căpătat conştiinţă.
Logic.
Ceagarin e un om rău. Pe bune.
Dacă va controla Rusia, se va alege praful de tot.
Terorism,
arme de distrugere în masă,
bombe nucleare.
Cineva trebuie să-l oprească.
Asta facem noi.
Mergem la Ciapep şi ne facem treaba.
Ne facem treaba?
Da.
Mergem şi ucidem ticăloşi.
Ai ceva mai bun de făcut?
Bine. Scoate-o.
N-o să plângi, nu?
Scoate-o!
Toată lumea trebuie să plângă din când în când, Jack.
- Să nu-ţi fie ruşine. - Scoate-o.
Mai ştii când
tu şi Ralphie Mauser trebuia să zugrăviţi casa?
Ţi-ai prins degetul în scară, ai plâns 5-6 zile.
John, scoate-o!
Bine.
La trei.
Unu, doi...
Dumnezeule!
Iisuse!
Când ai făcut ultima oară o injecţie antitetanos?
Eşti bine?
Da.
Ne trebuie o maşină.
Aşa!
Înapoi la treabă.
Watergate, cum merge cu încuietoarea?
Încă puţin.
Încearcă cu astea.
Hai!
Furt... Frumos, John!
Da, candidez la premiul Tatăl Anului.
Bine.
De unde ştiai că o să fie armele astea aici?
Cecenii frecventează localul.
Proprietarului nu-i place să aibă arme în club,
aşa că fraierii le lasă în maşină.
Înveţi multe în trei ani.
Da.
Chiar mergem la Cernobâl?
Da.
La acel Cernobâl?
Cel radioactiv? Cu centrala distrusă?
Chiar ăla.
Nu Cernobâl din Elveţia, nu?
Cu schi, zăpadă...
Grenoble?
Nu mergem la Grenoble.
Copilul lui Eddie Collins l-a luat în vacanţă anul trecut.
S-au dus la Boca.
- Da? - Au stat patru zile la curse.
Frumos!
E relaxant.
Sigur.
Trebuie să mergem la Cernobâl?
Da, îmi pare rău.
Dar chestiile radioactive au dispărut, nu?
E aşa cum îţi aminteşti, tată?
Nu vreau să-mi amintesc.
Ghinion!
Dosarul
e în seiful interior.
Emoţionant! Haide!
Care e?
Mişcă-te, capră bătrână!
O zugrăveală, o foarfecă de buruieni şi e gata.
La început au negat că s-ar fi întâmplat ceva.
A doua zi au ţinut o paradă a copiilor, ca s-o demonstreze.
După 24 de ore, 50 000 de localnici au fost evacuaţi.
Nu s-au mai întors.
Dacă ajung la seif, Komarov e mort.
Bine.
Ai un plan?
Nu tocmai.
Credeam că improvizăm.
Intrăm trăgând, ne descurcăm pe parcurs.
- Da? - Da.
Ce-i asta? Armă de piraţi?
Da, e de pe vremuri.
Ca tine.
Da, ca mine.
Într-o bună zi, o să am o discuţie lungă cu tine.
Jack...
Îmi pare rău că partenerul tău a murit.
Îmi pare rău că ţi-am stricat ziua. Nu era planul meu.
Ţi-am făcut probleme.
Venisem aici pentru altceva.
Celelalte tâmpenii...
Am avut o zi bună.
E distractiv să umblu cu tine.
Mă bucur să te văd.
Te iubesc!
Şi eu.
Vreau să ştii că o să te apăr mereu.
Şi eu, pe tine.
Bine. Hai să omorâm nişte nenorociţi.
Cheia.
Ce naiba e asta?
Îmi pierd răbdarea. Ar fi bine ca dosarul să fie aici.
Radiaţiile se adună aici de decenii întregi.
Ne-ai subestimat, tăticule!
Aduceţi-l!
Bravo!
Haide!
Compusul 27-4. Neutralizează radiaţiile.
De ce-ţi aminteşte asta?
De Newark.
E în regulă. Putem renunţa la costume.
Ce naiba e asta?
Uraniu îmbogăţit în valoare de un miliard de euro.
Ce?
Nicio grijă, în forma asta e stabil.
Dosarul!
Irina, lasă prostiile!
Nu vorbeşte nimeni despre uraniu. Unde e dosarul?
Gata cu joaca! Unde e dosarul?
Nu mai e problema ta.
Scumpo,
ai făcut treabă bună.
Ţi-am spus
că o să fie bine.
Hai la tata!
Tată, eşti genial.
Ştiu.
Încarcă-l!
Pegas?
Recepţie!
Cam multe echipamente pentru un dosar.
Decolăm în cinci minute.
Perfect.
Poftim, domnule!
Echipa de recuperare a terminat. E al dv.
Bine.
Eşti înăuntru?
Da, Viktor.
Sunt înăuntru.
Iuri?
Te miri?
Sunt acolo unde a început tot,
înainte să mă trădezi.
Nu uita,
ai promis că-mi dai viaţa înapoi.
Mi-ai dat-o.
Mulţumesc pentru asta.
Şi acum,
eu o s-o iau pe a ta.
Static 4, suntem gata de decolare.
Static 4, mă auzi?
Iuri!
Iuri.
Unde-i dansatorul?
Eşti rănit?
Nu.
Sunt teafăr.
Sunt bine.
Ce-i în cutiile astea?
Slavă Domnului că eşti aici, Jack.
Trebuie să plecăm.
O să se întoarcă.
Lasă-mă să iau dosarul.
Ce-i în cutii?
U-235.
Uraniu militar.
Cutii blindate.
Pentru bombe?
Da, pentru bombe.
Nu te grăbi, Eddie.
Eşti nebun?
Un pic.
Iau dosarul.
Ba nu.
Cheia. E seiful tău, nu?
Ce? Nu...
Tu le-ai adus aici, nu?
- Ce? Nu. - Nu?
Nu ştiam, Jack.
Ăla e dansatorul?
Despre ce vorbeşti?
Ce ghinion pentru un sportiv bun!
Jack, mă cunoşti.
Da, te cunosc.
Dar pe el îl cunosc mai bine.
N-a fost niciun dosar, nu?
Sigur că nu.
Era doar o momeală.
Ce-mi trebuia era în seif.
Ceagarin era singurul cu destulă putere şi influenţă ca să mă scoată din puşcărie.
M-am folosit de el.
Şi de tine.
E vorba de bani.
Când nu e vorba de bani?
Vrei să mă arestezi?
Nu e jurisdicţia ta, nu, detectiv McClane?
Nu-ţi face griji pentru arestare.
Băiatul meu
e în CIA.
Nu trebuie să dea telefoane.
Chestii de spioni.
Ai naibii americani! Vă credeţi aşa de deştepţi!
Nu sunt deştept, sunt doar în vacanţă.
Băiatul meu
o să te bată rău.
Mişcă!
Ia-ţi adio de la fiica ta, imbecilule!
Unde ţi-e micuţa?
- Rahat! - Fir-ar să fie!
Rahat!
Irina, mă duc pe acoperiş.
Pe acoperiş!
Jack!
Suntem gata la 91.
Centrala?
Totul e în regulă.
Hai!
Subtil!
Ce naiba e în grenadele alea?
Prinde-l!
Eu mă duc la elicopter.
Vadim, atenţie la coadă!
Eşti la 120 de metri.
115 de metri.
Se trage de pe acoperiş.
Avem un oaspete.
Ai grijă la coadă!
Hai!
Grăbeşte-te!
Vadim, trage.
Atac.
Jack!
Împuşcă-l!
Cu plăcere, tată.
Sunt în vacanţă!
Vadim, e acolo! Îl văd.
Câte facem pentru copii...
Ura, dobitocule!
Ce s-a întâmplat?
S-a mutat centrul de greutate.
Aplecarea e prea mare.
Nu-l mai pot controla.
Iisuse!
Foarte bine,
dle superspion.
Păcat că tatăl tău n-o să apuce să te vadă avansat.
Nici tu.
Jack!
Rezistă, John!
John!
Hai!
Nu mai avem muniţie.
Rahat!
Ticăloşii!
Ce naiba faci?
Asta e pentru tine, tată.
John!
Tată!
Aici.
Mi-ai spus tată?
Nu.
Bănuiam eu.
Ţi s-a părut.
Ai probleme cu urechile.
N-o să ne mai crească o mână, nu?
Nu.
Tu s-ar putea să-ţi pierzi părul.
Râzi tu...
Aşa o să arăţi peste cinci ani.
E apă de ploaie, e în regulă.
Şi, oricum, e greu să ucizi un McClane.
Acum eşti McClane?
Da, sunt McClane. John McClane.
John McClane Junior.
Atunci tu eşti "senior".
Exact.
Încearcă să nu uiţi asta.
Sunt tatăl tău.
Respectă-ţi tatăl.
Am o întrebare.
Cauţi necazuri sau te găsesc ele mereu?
După atâţia ani,
încă îmi mai pun întrebarea asta.
Traducerea: V&V TRADUCERI