مقامات روسیه خود رو برای مقابله با
تظاهرات گسترده علیه محاکمه ی امروز
میلیاردر سابق "یوری کاماروف" آماده می کنند
پرونده ای که علیه آقای "کوموروف" تشکیل شده
باعث اختلافات گسترده ای در میان مردم روسیه شده
عده ای حبس ایشون رو مانور سیاسی میدونن
که توسط این مرد برنامه ریزی شده
کاندیدای سمت وزارت دفاع ، ویکتور چاگارین
چی میخوای ویکتور ؟
چرا داری اینکارا رو میکنی ؟
با اینکارا میخوای به چی برسی ؟
من آمادم که بخاطر گناهانم مجازات بشم
تو هم باید خودت رو آماده کنی
"یوری"
بیا متمدنانه راجب این قضیه صحبت کنیم ... من و تو یه زمانی دوست بودیم
میتونیم باز هم دوست هم بشیم ...
.. فقط فایل رو بهم بده
تا منم زندگیت رو بهت پس بدم ...
این محاکمه ی احمقانه رو فراموش کن
من نمیخوام زندگیم رو پس بگیرم
فکر میکنی من اجازه میدم فردا توی دادگاه حرفی بزنی ؟
هیچکس حرفات رو نخواهد شنید
من صاحب تمام اعضای این دادگاه هستم
اما صاحب من که نیستی
"مایک"
چاگاری" میخواد "کاماروف" رو از سرراه برداره
لعنتی ، ببین ماموری توی اون منطقه داریم یا نه
ارائه ای مشترک از دو تیم نایین مووی و فارسی سابتایتل ...:::wWw.9movie.ir:::.... ...:::WwW.FarsiSubtitle.CoM:::...
حسین اسماعیلی و آیدین Aidin.v & Black Death
برای شروع آماده ایم
زنگ بزن
من رو که مایوس نمیکنی ، مگه نه ؟
تابحال شده مایوست کنم ؟
آنتون
آلک" ، منم ویکتور"
... یوری کاماروف" سلام رسوند"
وقتشه دخلشو بیاریم
یوری کاماروف" ؟"
و گفت بگم خداحافظ ...
"مک‌کلین"
سلام "مورف" ، چطوری ؟
تیراندازی خوبی بود ، بابابزرگ
آره ، بدک نبود
همینه ؟
آره ، پیداش کردیم
"اوضاع خوب نیست ، "جان
توی بیمارستانه یا سردخونه ؟
بدتر
آخرین باری که با این بچه صحبت کردی کی بود ؟
چند وقتی میشه
شاید بشه گفت یه چند سالی میگذره
آخرین باری که دیدمش ، اوضاعمون خیلی خراب شد
خب ، چند تایی داستان متفاوت هست
اما افرادم تقریبا مطمئنن توی زندان مسکو نگهداری میشه
و منتظر حکم دادگاهه
جرمش چیه ؟
جرم کثیف و ناجوریه
اگه حبس ابد بخوره شانس آورده
هیچوقت نتونست از این کاراش دست برداره
مشکلات زیادی داشت
اما بااین حال پسرمه
میدونم
اما اونجا روسیه ـست اونجا روش کاراشون با اینجا فرق میکنه
درست مثل من
موفق باشی بابابزرگ
ممنون بچه جون
به فرودگاه بین المللی "جان.ف کندی" خوش اومدید
بابا ، ایکاش میذاشتی باهات بیام
اینجوری تو هم هیچوقت نمیتونستی جلوی خودتو بگیری و مدام بهم نگی چیکار کنم و چیکار نکنم
این تقصیر تو نیست ، میدونی که ؟
.. آخه
امیدوار بودم وقتی بزرگ بشه به زندگیش سر و سامون بده
یه چیزی برات گرفتم
"دفترچه ی راهنمای سفر مخصوص احمق ها"
عالیه
ممنون عزیزم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
بزودی میبینمت
بابا ؟
.. فقط سعی کن
سعی کن اوضاع رو از اینی که هست خرابتر نکنی
موفق باشی
دوستت دارم ، بزودی میبینمت
بهم گفتن یه پیشنهادی برام داری
دنبال مدارکی بر علیه "یوری کاماروف" میگردی ؟
شاید
... منو ببر دادگاه پیشش
و من شهادت میدم که "کاماروف" منو استخدام کرده که "آنتون" رو بکشم
واقعا اینکارو کرده ؟
من با قسم توی دادگاه شهادت میدم
همین کافیه ، مگه نه ؟
دادگاه "دراگنسکای" ؟ ...
روسی صحبت میکنی ؟
لحجم چطور بود ؟
خب ، ازم خواستی در حالی که "داریم میریم دادگاه "تاگانسکای
یه کیسه بزرگ پر از مو بهت بدم
اما خودم فهمیدم چی میخوای ، فهمیدم
خوبه
ترافیک اینجا هم افتضاحه ، مگه نه ؟
سکس ؟
سکس میخوای ؟ ببرمت کاباره ؟
نه ، نمیگم سکس
میگم افتضاحه ، این ترافیکو میگم
چی شده ؟ تصادف شده ؟
نه
بزرگراه "گاردن رینگ" ، همیشه اوضاعش ناجوره
همیشه ترافیکه ، همیشه ترافیکه
آمریکایی هستی ؟
آره ، آمریکاییم ، اهل نیویورکم
(سیب بزرگ (لقب نیویورک
میخوام توی شهری از خواب پاشم که هیچوقت نمیخوابه
آره خودشه
فرانک سیناترا" ، سلطان صدا"
درسته
سلطان ، آره
خوب میخونی
"این شهر کوچیک ساخته شده از آهنگ "بلوز مدام در حال آب رفتن و کوچیک شدنه
آره ، آواز میخونم
همیشه آواز میخونم
آره
سلطان تپه ، بالاتر از تمام جهان
ها ؟
مردم ، اصلش "بالاتر از تمام مردم"ـه
خیلی خوب ، خیلی خوب دادگاه "تاگانسکای" ، اونجاست
دو تا خیابون جلوتره
بهتره پیاده بری ، ترافیکش بده ، خیلی بده
چقدر باید بدم ؟
هی ، دست تو جیبت نکن
پول نمیخواد ، گذاشتی آواز بخونم گذاشتی آواز بخونم
به آوازم گوش دادی ، پول نمیخواد
به مسکو خوش اومدی
"این شهر کوچیک ساخته شده از آهنگ "بلوز مدام در حال آب رفتن و کوچیک شدنه
اعتراضات در مرکز مسکو ...
در دومین روز اجتماعات اعتراض آمیز در روسیه ...
برای اولین بار در محکمه عمومی تفهیم اتهام میشه ...
تدابیر امنیتی شدیدی حاکمه
بخاطر تلاش های متعددی که از زمان
زندانی شدن آقای "کاماروف" برای قتلشون صورت گرفته
ساکت
سکوت رو رعایت کنید
ساکت
درها رو ببندید
چاشنی رو بده
اما قربان ... پس راننده ها چی ؟
چاشنی رو بده
عجب سر و صدایی به پا کنه
هی
زود باشین
بجنب ، بجنب
بجنب دیگه
بیا ، بیا
بیا
برین سراغ قفس
قفس شیشه ای رو چک کنید
اینجا نیستن
نه بابا ، تنهایی فهمیدی؟
قضیه چیه ؟
کاماروف" رو زنده بگیرین" ...
اون یکی رو بکشین ...
چشم
"آلک"
ما به این فایل احتیاج داریم
اینو بپوش
تو کی هستی ؟
بهترین دوستت
"جــک"
بابا ؟
از ماشین بیا بیرون
اینجا چیکار میکنی ؟
جک ، هی
جـک
لعنتی
کاماروف ، کاماروف
زود باشین .. ماشین رو بیارین
برو خونه
با خودت فکر کردی ... ؟ جـــک
"اینجا جای تو نیست ، "جان
جک ، چیکار داری میکنی ؟
نه ، نه
زنده میخوایمش
جک
میخوای بهم شلیک کنی ؟
میخوای به پدر خودت شلیک کنی ؟
"نباید اینجا باشی "جان
نباید اینجا باشی
چیکار داری میکنی ؟
جک
بابا آروم
مگه میخوای زیرم بگیری ؟
اینجوری فقط داری بدترش میکنی
جک
از سر راه برو کنار
خب زنگ بزن پلیس بگو ماشینمو دزدیدن
ریپر 1 ؟ ریپر 1 ، مامور شماره 610 هستم
کی دارتش ؟ زمان داره میگذره ، "فاکسی" ؟
بله قربان ، شروع جستجو
دریافت شد ، شروع جستجو - خیلی خوب ، داریمش ، شروع می کنیم -
مامور 610 ، "ریپر" صحبت میکنه صداتو داریم ، بگو
ریپر ، اوضاع چطوره ؟
مامورتون دیر کرده
میزان پیشرفت توی مامورتش خیلی پایینتر از حد دلخواهه
شش دقیقه از برنامه عقبه
ریپر" ، مرکز کنترل صحبت میکنه" شش دقیقه از برنامه عقبید
عجب گندی باراومده ، واقعا باور نکردنیه
ریپر" ، مرکز کنترل صحبت میکنه" - اینجور پیش بریم نقشه کارساز نیست -
حتما یه مشکلی هست ، من این یارو رو میشناسم توی ماموریتاش همچین اتفاقی نمیافته
ریپر" ، مرکز کنترل صحبت میکنه" مامور 61 توی دردسرافتاده ، فعلا دست نگه دار
مامور 61 ، مراقب باش موقعیت فرارتون از دست رفته
دیگه وقتی برای رسیدن به هدف نیست
تکرار میکنم ، وقتی برای رسیدن به هدف نیست
ریپر" ، اینجا دنیای واقعیه ، نه تمرین صدامو میشنوین ؟
نه قربان ، پلیس مسکو بزرگراه "گاردن رینگ" رو میبنده
ریپر - دیگه برای خارج کردنشون وقتی نیست -
دیگه خیلی دیره ، عملیاتو متوقف کنید - عقب بکشید -
مامور 61 ، موقعیت فرار از دست رفت ریپر" صحبت میکنه ، دارم برمیگردم"
گندش بزنن
لعنتی
واحد عملیات ها رو برام بگیر
ریپر
با "مایک کالینز" تماس بگیر
بهش بگو نقشه ی "ب" رو اجرا کنه برن به خونه ی امن ، بجنب
چاره ای نیست ، باید نقشه "ب" رو اجرا کنیم
لعنتی
همه چی خراب شد بزرگراه "گاردن رینگ" رو بستن
دارن منطقه رو میبندن زودتر یه راه خروج براشون پیدا کنین
"بیا تمومش کنیم ، "فاکسی
"خدا لعنتت کنه ، "مک‌کلین
خدا لعنتت کنه
اوه ، لعنتی
جک ، هنوز حرفم باهات تمام نشده ها
این یارو کیه ؟
بجنب ، برو
لطفا روی رانندگیت تمرکز کن
خیلی خوب ، بجنب آره ، آره
عمرا اگه بتونی از شر من خلاص بشی
خدای من
این یارو دیگه داره خستم میکنه
همین الان با "آر‌پی‌جی" بزنش
خدای من
خطا رفت ، ولی خوب زدی
هی ، هی
هی
واو
هی ، واو ، آروم
این چه طرزشه آخه
مسخره کردی منو ؟
چی ؟
فکر کردی من یه کلمه از حرفاتو میفهمم ؟
خدایا از دست اینا
چیزی نیست ، من حالم خوبه ، ممنون
این چه طرزشه ، داری عین مادربزرگم رانندگی میکنی
وقتی میگم رانندگی کن ، یعنی پرواز کن
این شد یه چیزی
از سر راه برین کنار
اوه خدا
خدای من
.. ای بابا ، محض رضای
سلام عزیزم - بابا ؟ صدامو میشنوی ؟ -
مسکو چطوره ؟ - میتونم بعدا بهت زنگ بزنم ؟ -
.. نه صبر کن ، قطع.
شرمنده خانم
شرمنده
دیدی یارو چیکار کرد ؟
بابا ، صدامو میشنوی ؟
بابا ، گوشی هنوز دستته ؟
بابا ؟
اوه پسر
تق تق ، کسی خونه نیست ؟
هنوز گوشی دستته ؟
آره ، دستمه
خب ، جک چطوره ؟ دیدیش ؟
آه ، آره ، همین الان جلوی چشمامه
حالش خوبه ؟
هنوز درست و حسابی باهاش حرف نزدم اما بنظر خوب میاد
بعدا بهت زنگ میزنم ، خب ؟
اونجا چه خبره ؟
لوس" ، میتونم بعدا بهت زنگ بزنم ؟"
.. قطع نکن
اگه گفتی من کیم
دیگه از این مسخره بازیا خسته شدم
اوه ، چه خبرته ، هی
همینه ؟ تمام زورت همینه ؟
"خدا لعنتت کنه "جان
خدا لعنتت کنه
هی ، من این بالام
به من شلیک کن
جان ، سوار شو
قبل از اینکه نظرم عوض بشه سوار شو ، ای خدا
چقدر لفتش میدی
جک ، این دیگه چه مسخره بازی بود ، ها ؟
"خفه شو ، خفه شو "جان
بخدا قسم ایندفعه یه گلوله حرومت میکنم
فکر کردی داری با کی حرف میزنی ؟
با آخرین کسی تو دنیا که دوست دارم ببینم
خب ، شاید متوجه اون اتفاقا نشدی
که جون تو و این "پدر ژپتو" رو نجات دادم
اونم از دست یه مشت آدم بدای روسی
نجاتم دادی ؟ نجاتم دادی ؟
آره درسته ، نجاتت دادم
خفه شو - خفه شو -
واقعا که یه خرابکار نمونه ای "جان" ، اینو میدونستی ؟
من خرابکارم ؟ من خرابکارم ؟
من هنوز پدرتم
آره ، متاسفانه این یکی رو نمیتونم کاریش بکنم
چه آدم مسخره ای
فقط خفه شو و سعی کن به چیزی دست نزنی ، خیلی خوب ؟
بقدر کافی گند زدی
... قرار هفته ی دیگه ـست
ما سریعا کارو شروع می کنیم
ببخشید قربان ، "کاماروف" فرار کرده
بعدا بهت زنگ میزنم ، یه مشکلی توی قضیه "کاماروف" پیش اومده
چی شده ؟
یه عده به دادگاه حمله کردن
کی دزدیدتش ؟
هنوز معلوم نیست
منظورت چیه معلوم نیست ؟
.. آه
... خب یکم پیچیده ـست ...
... شاهدان عینی میگن "کاماروف" رو دیدن
که با یه آمریکایی داره میره ...
کدوم آمریکایی ؟
"جان مک‌کلین"
بیا
اول شما بفرمایید
آره ، اینجاست خیلی خوب ، باشه
ببین "مایک" ، یه تاخیر غیرمنتظره داشتیم ، شرمنده
متوجهم
این آخرین آدمی بود که انتظار داشتم ببینمش
ببین "یوری" ، الان نصف مسکو دنبالتن
ازت میخوام لباستو عوض کنی ، لطفا - چرا منو آوردین اینجا ؟ -
تو فقط این لباس ها رو بپوش ، بهم اعتماد کن
این کلید دستبندهاته ، بیا
اوه ، خدای من
حالت خوبه ؟ - چی ؟ -
فایل "چاگارین" رو داری ؟
این کاریه که این مدت مشغولش بودی ، جک ؟
کارای جاسوسی ؟
کارت اینه ؟
یه جاسوسی ؟ اوه خدای من
"مامور 007 اهل "پلین فیلد ، نیوجرسی
چه عالی
مک‌کلین ، خفه شو
آروم باش اسکل
من تو مرخصیم
مادرت اینارو بفهمه خوشحال میشه
فکر میکردیم قاچاق موادی چیزی میکنی
"آقای "کاماروف
یا مواد فروش شدی ، البته راستش این یکی فکر من بود
فایل "چاگارین" رو داری ؟
آره یا نه ؟
"قضیه خیلی ساده ـست ، "یوری
تو فایل رو بهم بده ، من از روسیه میبرمت بیرون
و بعدش یه آدم آزاد میشی ، نظرت چیه ؟
قضیه من نیستم ، من به جونم اهمیت نمیدم
خب ، پیشنهادم اینه
و فقط همین پیشنهادو برات دارم
بجنب
بجنب "یوری" ، به خودت کمک کن
جوابت چیه ؟
آره یا نه ؟
وقت داره میگذره "یوری " ، بجنب
منو از اینجا میبرین بیرون ؟
خودتون سه تایی ؟
هی هی ، "ناجینسکی" ، من تو گروه اینا نیستم (رقاص باله مشهور روسی)
من تازه از هواپیما پیاده شدم هنوزم "پرواززدگی"ـم خوب نشده (بهم ریختن ساعت خواب فرد بخاطر پرواز مسافت طولانی)
من تو این قضیه دخالتی ندارم ها ، جک ؟
فقط به این شرط که بتونم دخترم رو با خودم ببرم
افراد "چاگارین" میکشنش
باشه ، فقط زیاد حرف نزن
فایل کجاست ؟
"تو یه گاوصندوق توی "پریپت اما کلیدش اینجا توی مسکوئه
"توی هتل "اوکراین
زنگ بزن ، قراره بریم "اوکراین" ، بزن بریم
.. منم بابایی
... چیزی نیست گلم
بعدا صحبت می کنیم ...
گوش کن
من جایی که من و مادرت اولین بار با هم رقصیدیم منتظرت خواهم بود
زود باش
بجنب ، بجنب ، فهمیدی ؟
مایک ، گوش کن بابت امروز صبح معذرت میخوام
اشکال نداره
خیلی خوب ، بریم
ردیابیمون کردن
سرتو بدزد ، سرتو بدزد
برو ، سرتو بدزد ، برو ، برو
جان" ، پوششمون بده"
بجنبین
برو ، برو
خوردینش احمقا ؟
"خیلی خوب ، بیا بریم "جان
خیر سرم اومدم تعطیلات
بجنب وقت رفتنه ، مواظب سرت باش
‎مک‌کلین ، بحنب
دوازده هزار کیلومتر اومدم بخاطر این مسخره بازیا ؟
سرتو بدزد "یوری" ، ، سرتو بدزد
سرتو بیار پایین
بجنب ، برو ، برو
این خونه امن بود ؟ ارواح عمتون
اون میدونه ما دیگه پیر شدیم ، مگه نه ؟
بجنب
بیا اینجا ، بیا اینجا
بشین ، چیزی نیست
بزار یه نگاه بهش بندازم
چیزی نیست ، چیزی نیست
چیکار داری میکنی ؟
جک
آروم باش "یوری" ، خیلی خوب ؟ حالت خوب میشه
بیا ، اینو بپوش ، گرمت میکنه
چقدر طول کشید جان ؟ پنج دقیقه ؟ پنج دقیقه ؟
توی 5 دقیقه گند زدی به یه عملیات 3 ساله رفت پی کارش
خواهش میکنم قابلتو نداشت خب چیکارش کنم حالا ؟
باورم نمیشه
به فنا رفتم ، دیگه هیچ دوستی توی این شهر ندارم
پس رفقات توی "لنگلی" چی ؟ یه زنگی بهشون بزن
تلفنت رو بده
اون گوشی تا 2 سال دیگه اعتبار داشت
چی دستته ؟ بده من
خیلی خوب ، پولی چیزی داری ؟
یکم پول آمریکایی دارم
چی دارین میگین شماها ؟ باید حرکت کنیم نباید بایستیم
باید این یارو رو ببریم دکتر جک" ، باید ببریمش درمان بشه"
ماموریت هنوز سرجاشه
ماموریتت اونجا داره خونریزی میکنه
ماموریت ادامه پیدا میکنه ، میریم هتل
بجنب ، بیا بریم ، بیا بریم
اینا همش مسخره ـست
چیه ؟ دوباره میخوای راه بیافتی یکی دیگه رو بکشی ؟
چرا برای یه آدم اینقدر زحمت به خودتون میدین ؟
این یارو یه زندانی سیاسیه
"البته برای تو که مهم نیست "جان
اما قضیه مربوط به امنیت ملیه ، خیلی خوب ؟
اون میتونه جلوی "ویکتور چاگارین" رو بگیره و ما میخوایم این اتفاق بیافته
خب ، عالیه جک
بیا ببریمش دم در سفارت و بعدش میتونیم بریم خونه
شوخیت گرفته ؟ بعد از اتفاقی که توی خونه ی امن افتاد ؟
ببین ، اینجوری نمیشه ، خیلی خوب ؟
این قضیه یه افتضاح سیاسی بزرگه و من رو راحت میتونن تو این قضیه قربونی کنن
خب ، پس حالا به اون فایل احتیاج دارم تا این ماموریت رو از به فنا رفتن نجات بدم
سوال دیگه ای نداری ؟
چرا ، یه دونه دیگه
چرا هیچوقت بهم زنگ نزدی و بگی کجایی ؟
مگه برات مهم بود
خیلی خوب ، وایسین ، وایسین
خیلی خوب "یوری" ، گوش کن ، باشه ؟ دیگه تقریبا رسیدیم ، خیلی خوب ؟
بمحض اینکه اون کلید رو پیدا کردیم میریم فایل رو برمیداریم
و تو و دخترت رو از روسیه میبریم بیرون ، خب ؟
خیلی خوب
خیلی خوب گوش کن داری عالی پیش میری ، باشه ؟
ازت میخوام یه لحظه همینجا بمونی "حواست بهش باشه "جان
هی ، هی
این جان جان کردنت دیگه چیه ؟ پس بابا گفتنت چی شد ؟
سوال خوبیه
توی روسیا ، کلمه ای مخصوص آدمایی مثل اون داریم
"کروتوی"
"یعنی "سرسخت" ، "خشن
"تو آمریکا ما بهش میگیم "نوجوان بزهکار
اون تنها بچته ؟
نه ، یه دخترم دارم
تو چی ؟
من فقط "سونیشکا"ـم رو دارم
وقتی کوچیک بود ، تمام مدت کار میکردم
فکر میکردم فقط کاره که مهمه
منم گند زدم توی زندگی بچه ام
همش کار میکردم
شب و روز ، وقتی پلیس باشی اینجوری میشه دیگه
آخه فکر میکردم تمام مدت کار کردن چیز خوبیه ، میدونی چی میگم ؟
اصلا به پسرم تو زندگیش کمک نکردم
هیچوقت برای کمک دیر نیست
البته امیدوارم
خیلی خوب ، بریم
خیلی خوب "یوری" ، سالن رقص توی کدوم قسمت ساختمونه ؟
برج اصلی
برج اصلی ، کدوم طبقه ؟
طبقه ی آخر
سیستم های امنیتی چطور ؟
یادت میاد محافظی دوربینی چیزی داشته باشه ؟
نمیدونم
خب ، ازت میخوام به یاد بیاری
من 5 سال زندان بودم ، چطور باید بدونم ؟
همه چی ممکنه تغییر کرده باشه - آره میدونم -
فقط بهش فکر کن ، باشه ؟ توی ذهنت تصورش کن
سالن رقص سال 89 بسته شد
فکر کنم الان تحت بازسازی باشه
پس اون طبقه نیروی امنیتی چیزی نداره
نمیدونم ، گوش کن دخترم اونجاست
تا سر حد مرگ میترسم ، بزن بریم دیگه
"آروم باش "یوری
فکر کنم قبلا هم از اینکارا کردی
کار هوشمندانه ای بود
منم میتونستم اینکارو بکنم
ارینا" ؟"
بابا
"ارینا" - بابا -
چه محبت آمیز
واقعا ؟ نمیدونم من که تاحالا تجربش نکردم
یه بغل میخوای ؟
خونواده ما چندان اهل بغل و اینا نیست
درسته
... فقط باید یه چیزو برداریم
و بعدش برای همیشه از مسکو میریم ...
باشه ؟
باشه
اونا کی اند؟
جوونه واسه سیا کار میکنه
پیره هم پدرشه آمریکایی اند
پس خدا رو شکر که اینجاند
یه چیزی درست نیست
فقط خفه شو باشه؟
دارم بهت میگم جک نگی نگفتی
یه چیزی درست نیست
بس کن دیگه ، ای بابا
این احتمالا برای ما خارجی ها بی مفهومه
من که دیگه میدونم تو عاشق اینی که یهو بپری وسط ماجرا و همه چی رو خراب کنی
ولی مثل تموم آدم های حرفه ای من یه نقشه دارم
پس بیا بچسبیم به همون نقشه ، خب؟
تنهایی رو نقشت کار کن
خیلی خب یوری ، به جنب کلید رو بگیر تا بریم
باشه
فقط یک لحظه
حالت چطوره؟
خوبم
چطور اینقدر سریع رسیدی اینجا؟
...خب
از "گاردن رینگ" اومدم
اوه فکر میکردم "گاردن رینگ" خیلی شلوغ باشه
هی ، جان
تو هم توی ترافیک گیر افتادی؟
گرفتمش ، گرفتمش
خوش اومدید آمریکایی ها
تفنگ هاتون رو بندازید ، عوضی ها
بابا ، چه خبره؟
تفنگ هاتون رو بدید
بیا بگیرش
جدی؟
جدا
بابا
یوری
زودباشید
بهت که گفتم یه مشکلی هست بچه جون
اینم بخشی از نقشه ات بود؟ آقای حرفه ای؟
چیکار میکنی؟
همه اش بخاطر پوله بابا
میلیون ها دلار
فکر میکنی زندگی برای من راحت بود؟
اونم موقعی تو توی زندون بودی و مجرم شناخته شده بودی؟
ولی
من پدرتم
و منم دخترت
باید اون پیری رو همین الان بکشیم
هنوز بهش نیاز داریم
ولی میتونی اونارو بکشی
ممنون
سلام
نمیدونم دارم درست میگم یا نه
سلام
میدونی از چی آمریکایی ها متنفرم؟
همه چی شون
به خصوص گاوچرون هاشون
به خدا قسم میتونستم یه رقاص خوب بشم
ولی هیشکی حمایتم نکرد
شما دو تا
خیلی برام
دردسر درست کردین
من واقعا رقص رو ترجیح میدم
ولی آدم کشتن خیلی بهتر از کار تو بقالیه
ای خدا
این یکی رو خوب زدی
شما دو تا خیلی از خود راضی اید
میدونی دیگه سال 86 نیست که
ریگان مرده (رئیس جمهور وقت آمریکا)
ببخشید ، ای خدا
چیش خنده داره؟
نمیتونم بگم
بخاطر تو نیست راستش عاشق این لباس هاتونم
خیلی خوشتیپ شدید
بسه ممنون
بیاید برقصیم
زودباش ! زودباش
جک
آخرین باری که قبل از رفتنت باهم حرف زدیم رو یادت میاد؟
آه ، نه ، نه ، نه
قرار نیست قبل مرگمون درد دل کنی برام
نه همچین کاری بهت نمیاد ، جان
پس چی بهم میاد ؟
کشتن آدم بد های لعنتی ، کارت همینه
تو امروز قرار نیست بمیری
برو
لعنتی
کارمون تمومه جان
باورم نمیشه
باور نکردنیه
هی ، جک
خدایا
زودباش
بیا باید از این ساختمان بریم بیرون
اونا کجان؟
زودباش
الیک ، کار تمومه
بریم
برو
دریافت شد فرمانده
گرفتیدش؟
بله
و فایل؟
فایل رو داشت؟
من اون فایل رو میخوام الیک
داره مارو میبره اونجا
دبگه اشتباهی نکنید
و وقتی فایل رو گرفتید
هر دوشون رو بکشید
بله قربان
لعنتی
خیلی هیجان داشت
آره کلی حال داد
میخوای دوباره تکرار کنیم؟
تیر خوردی؟
نه
نه من خوبم
بزار یه نگاهی بندازم
مشکلی نیست
اوه لعنتی
باورم نمیشه اون به خاطر پول به پدر خودش خیانت کرد
اصلا نمیفهمم
یه روزی میفهمی
بچه ها اینجورین
نقشه بعدیت چیه؟
نمیدونم
نمیدونی؟ - نمیدونم ، خیله خب؟ -
منظورم اینه که دیگه نقشه ای ندارم نمیدونم چیکار کنم
نمیدونم
گند زدم
ماموریت رو خراب کردم
خب ، پس کارمون دیگه تمامه درسته؟
آره تمامه
کارمون تمامه
دبگه باید بریم خونه
موقع رفتن از مسکو یادت باشه یه داروخونه ای جایی وایستیم
ضدعفونی کننده برات بگیرم
تا این خراش ها رو رو به راه کنیم
میبرمت خونه و برات اسباب بازی میخرم
برات یه لیوان شیرکاکائو گرم درست میکنم
ـت رو بر دار CIA کفش های راحتی مارک
خیله خب
چیه؟ - فهمیدم -
چه گهی قراره بخوریم؟
چی تو اون فایله؟
مدارک علیه چاگارین
چه مدارکی ؟
چرنوبیل
گوش کن ببین چی میگم
کاماروف و چاگارین قبلا از این
کارهای کثیف و هسته ای میکردن
سلاح های هسته ای افتاد دستشون حریص شدند
و فاجعه به بار آوردند
بعد ، باهم به مشکل خوردند
و شرکای سابق از هم جدا شدند
عوضی ها
بعد ، چاگاریان ، کاماروف رو انداخت زندان
انداختتش تو یه سوراخی و دیگه فراموشش کرد
دیگه لازم نبود نگرانش باشه
پس چه اتفاقی برا "راسکی واسکی" افتاد؟
خب ، کم کم عذاب وجدان پیدا کرد
آره ، خب ، حالا معلوم شد
گوش کن ، چاگارین یعنی خبرهای بد خیلی جدیه
وقتی ببینیم که کنترل رو در دست گرفته یعنی همه چی به فنا رفته
دارم راجب تروریسم صحبت مکینم
سلاح های کشتار جمعی
هسته ای
یکی باید جلوش رو بگیره
خب ، مام قراره همین کار رو کنیم دیگه
میریم یه جایی و کارمون رو میکنیم
کارمون؟
آره
میریم بیرون و کلی از اون عوضی ها رو میکشیم
چیه؟ کار بهتری سراغ داری؟
خیله خب ، بکشش
تو که نمیخوای گریه کنی ها؟
فقط بکشش بیرون
جک ، هر کسی احتیاج داره هر از چند گاهی درست و حسابی گریه کنه
خجالت نکش - بکشش -
اون وقتی رو که
قرار بود با "رالفی ماژور" خونه رو نقاشی کنین یادت هست؟
انگشتت لای نردبان گیر کرده بود
برا 5 - 6 روز داشتی گریه میکردی
جان ، بکشش بیرون
خیله خب
با شماره سه
...یک ، دو
اوه خدا
خدا جون
آخرین باری که واکسن کزاز زدی کی بود؟
حالت خوبه؟
آره
یه ماشین لازم داریم
پسر خودمی
برگردیم سراغ کار
هی درباز کن اوضاع قفله در چه حاله؟
تقریبا آخرشه
بیا این و امتحان کن
به جنب
اوه ، حالا دیگه دزدی هم میکنی خوبه ، خیلی خوبه جان
آره ، من و قراره به عنوان پدر نمونه سال انتخاب کنن
واو
خیله خب
از کجا میدونستی این همه اسلحه این توئه؟
اینجا پاتوق چچنی هاست
صاحبش خوشش نمیاد این همه تفنگ داخل کلابش باشه
برا همه میزارنش داخل ماشین هاشون
تو این سالها کلی چیز میز یاد گرفتم
آره
واقعا قراره بریم چرنوبیل؟
آره
همون چــرنوبیل معروف دیگه
همونی که توش انفجار رخ داد و الان سرار رادیواکتیوی؟
خودشه
چرنوبیله سوئیس که نیست ها؟
با کلی برف و اسکی و از این چیزا
منظورت گارنوبیله؟
نه ، شرمنده قرار نیست بریم گارنوبیل
بچه "اِدی کالینز" پارسال تعطیلات باباش رو برد اونجا
"رفتن به "بوک
جدا؟
چهار روز تو راه بودند
خب ، خیلی خوبه
بهش میگن راحتی
آره ، البته
مجبوریم بریم چرنوبیل؟
آره ، شرمنده
ولی دیگه خبری از اون رادیواکتیو های قدیمی نیست مگه نه؟
اینها رو یادت میاد بابا؟
نمیخوام که یادم بیاد
سخته
فایل
توی اون گاوصندوقه
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم ، حالا راه بیوفت
کدوم یکی؟
راه بیوفت بز پیر
چندتا لکه رنگ و علف های هرز ، همه چی برا رفتن مهیاست
میدونی اولش همه چی رو انکار میکردن
فرداش یه تظاهرات مسخره راه انداختن تا ثابتش کنن
24ساعت بعد 50000هزار نفر از ساکنین رو خالی کردن
هیچ وقت برنگشتند
از لحظه ای که با کاماروف رفتن تو اون گاوصندوق کاماروف مرده به حساب میاد
خیله خب
نقشه ای داری؟
نه راستش رو بخوای
داشتم فکر میکردم همینجوری بریم
میدونی ، بدویم تیراندازی کنیم و همه چی رو خراب کنیم
آره؟ - آره -
این چیه تفنگ دزدای دریایی؟
آره دیگه ، به یاد قدیم ها
مثل خودت ، ها؟
آره مثل خودم
یکی از این روزا باید یه صحبت اساسی باهات کنم
ببین ، جک
متاسفم که همکارت کشته شد
متاسفم که گند زدم به نقشه ات این تو برنامه ام نبود
این مشکل ها تقصیر منه
میدونی من به خاطر چیز دیگه ای اینجا اومدم
و مزخرفات دیگه منظورم اینه که
منظورم اینه که من یه روز خوب داشتم
خیلی باحاله که همراه تو این ور و اون رو میدوییم
خوشحالم که دیدمت
دوستت دارم ، پسر
منم همینطور
میخوام بدونی که هوات رو دارم
منم هوات رو دارم
خیله خب ، بریم چندتا از این حرومی ها رو نفله کنیم
کلید
خیله خب ، این دیگه چه کوفتیه؟
من دیگه حوصله ام سر رفته بهتره که فایل همین جا باشه
رادیواکتیو برای چند دهه است که توی این اتاقه
ما رو دست کم گرفتی بابا جون
بیاریدش
آفرین پسر
زودباش ، به جنب
اشعه 274 رادیواکتیو رو خنثی میکنه باور کن
اینجا تو رو یاد چی میندازه؟
نیویورک
همه چی مرتبه میتونیم لباس ها رو در بیاریم
این دیگه چه کوفتیه؟
یک میلیارد یورو اورانیم
چی؟
نگران نباش تو این محفظه ها بیخطر اند
فایل
ارینا ، مسخره بازی رو تمامش کن
هیشکی این جا راجب اورانیوم صحبت نمیکنه فایل کجاست؟
بازی بسه فایل کجاست؟
این دیگه به تو مربوط نمیشه
عزیزم
کارت خوب بود
بهت که گفتم
همه چی درست میشه
بیا بغل بابا
بابا ، تو نابغه ای
میدونم
بار بزنید
پیگاس؟
میشنوی؟
کلی دم و دستگاه برای یه فایل
پنج دقیقه تا بلند شدن
عالیه
بفرمایید قربان
خروج تیم با موفقیت انجام شد بقیه اش در اختیار شماست
خوبه
داخلی؟
بله ، بله ، ویکتور
من داخلم
یوری؟
غافلگیر شدی؟
من جایی ام که همه چی شروع شد
قبل از این که تو بهم خیانت کنی
یادت میاد
که بهم قول دادی که زندگی ام رو بهم بر میگردونی؟
تو بهم برش گردوندی
ممنونم ازت
و حالا
من میخوام مال تو رو بگیرم
استاتیک 4 ، ما آماده بلند شدنیم
استاتیک 4 میشنوی؟
یوری
رقاص کجاست؟
حالت خوبه؟ زخمی شدی؟
نه
من خوبم
من حالم خوبه
تو این جعبه ها چیه؟
خدا رو شکر تو اینجایی جک
ما باید بریم
اونا هر لحظه ممکنه برگردند
فقط بزار من فایل رو بگیرم
چی توی این جعبه هاست؟
اورانیم 235
اورانیم سلاح های هسته ای
مسلح شده
از نوع بمبی اش؟
آره از همون نوع
اینقدر عجله نکن ، اِدی
دیونه شدی؟
آره راستش رو بخوای
دارم میرم فایل رو بیارم
نه ، نه دروغ نگو
اون کلید مال گاوصندوق خودت بوده مگه نه یوری؟
چی؟ نه ، نه
تو این لعنتی ها رو اینجا گذاشتی نه؟
چی؟ نه
درسته؟
من نمیدونم جک
این همون رقاصه است که اونجا نفله شده؟
راجب چی حرف میزنی؟
واسه یه سرباز حرفه ای راحت مرده
جک تو من رو میشناسی
آره ، میشناسمت ، میشناسمت
ولی اون رو بهتر میشناسم
هیچ وقت فایلی در کار نبوده مگه نه یوری؟
معلومه که هیچ فایلی در کار نبوده
فقط یه طعمه بود
چیزی که من میخواستم توی این گاوصندوق بود
چارگین تنها کسی بود که
قدرت این رو داشت که من رو از زندان بیاره بیرون
منم ازش استفاده کردم
از تو هم استفاده کردم
همه اش درباره پوله
کی راجب پول نیست؟
میخوای من رو دستگیر کنی؟
شما تو حوزه استحفاظی خودتون نیستد درسته کارگاه مک‌کلین؟
اگه جات بودم نگران دستگیر شدن نمیبودم
میبینی ، پسرم
کار میکنه CIA تو
هیچ خبری از تلفن نیست
تو کار جاسوسی و ایناست
آمریکایی های لعنتی فکر کردید خیلی زرنگید؟
نه ، من زرنگ نیستم فقط اومدم تعطیلات
ولی پسرم که اینجاس
قراره یه تفنگ بزاره رو سرت
راه بیوفت
میتونی با دخترت خداحافظی کنی عوضی آشغال
اون سالتاکانیشا کوچولوت کجاست؟
لعنتی ، خدا لعنتش کنه
لعنت
ارینا ، من دارم میرم سمت پشت بام
پشت بام
جک
روی 91 تنظیمه
همه چی مرتبه
آماده بلند شدنیم
برو
عالی بود
توی این نارنجک های لعنتی چی کار گذاشتن؟
برو بگیرش
من میرم سمت هلی کوپتر
ودیم ، دمش رو مواظب باش
دریافت شد ، شما در 120 متری هستید
115متر
روی پشت بام تیراندازی هست
مهمون داریم
مراقب ارتفاع باش
زودباشید
زودباشید ، عجله کنید
ودیم ، کنترل آتش رو بده من
درگیری
جک
بزنش
با کمال میل بابا
خیر سرم من تو تعطیلات کوفتی ام
ودیم ، اونجاست دیدمش
این کاریه که واس بچه هامون میکنیم
بگیر که اومد مادر به خطا
چی شده؟
تعادل برهم خورده
کامل به سمت جلو بکشش
نمیتونم نگهش دارم
خدای من
خوبه
آقای فوق جاسوس
حیف که بابات زنده نمیمونه ببینه چیکار کردی
همینطور برای تو
هی ، جک
سفت بچسب جان
جان
زودباش
مهماتمون تمام شده
لعنتی
حرومزاده
چه غلطی داری میکنی؟
این به خاطر توئه بابا
ارائه ای مشترک از دو تیم نایین مووی و فارسی سابتایتل
مترجمین : آیــدیــن و حســین
جان
!جان
!بابا
اینجام
الان صدام کردی بابا؟
نه
فکر نکنم
توهم زدی
تو گوش هات آب رفته
دیگه قرار نیست برای بار سوم از این تفنگ بازی ها کنیم درسته؟
نه
ممکنه موهات رو از دست بدی
خندیدم بچه
پنج سال دیگه خودت هم همین شکلی میشی
آب بارونه ، مشکلی برام پیش نمیاد
بعدشم کشتن یه مک کلین کار سختیه
حالا دیگه شدی ، مک کلین؟
آره ، یه مک کلین ام جان مک کلین
جان مک کلین کوچک
خب ، این باعث میشه تو بزرگه باشی
درسته
سعی کن فراموش نکنی
من پدرتم
یکم به پدرت احترام بزار
بزار یه چیزی ازت بپرسم
دنبال دردسر میگردی؟
یا دردسره که همیشه تو رو پیدا میکنه
میدونی بعده همه این سال ها
من هنوزم همین سوال رو از خودم میپرسم
Vampire.aidin@gmail.com : آیدین Sylar.1044@yahoo.com : حسین