Semua tokoh hanyalah fiksi tanpa memiliki kemiripan apa pun
Adanya kesamaan hanyalah kebetulan semata
Siapa yang bilang bahwa manusia menulis takdir sendiri?
Omong kosong.
Perhatian. Pesawat akan segera mendarat.
Para penumpang diharap duduk.
- Pakai sabuk pengaman Anda. - Sudah sampai?
Jangan gunakan laptop atau ponsel.
- Terima kasih! - Maaf.
Mohon perhatian. Kita akan
Dilarang Merokok
Mumbai Kita Semua
Rasakanlah India Baru
- Nama? - Aku sudah bilang.
- Tolong katakan lagi. - Jamer Ali.
- Pekerjaan? Tempat tinggal? - Dokter.
A4, Kompleks 411 Lakhani, Malad West,...
- ...Mumbai, 411... - Kenapa kau kembali?
Ini rumahku.
Apa ada hal lain?
Apa?
Pembaruan visa tak memungkinkan?
Kenapa harus? Dokter dan insinyur adalah orang-orang pintar.
Aman.
Periksa sekali lagi.
Permisi, Pak. Apa ada masalah?
- Mereka menungguku. - Selalu ada yang menunggu.
Kau memeriksa koperku tiga kali, aku sudah menjelaskan empat kali.
Berkasku ada di depanmu. Kumohon, Pak.
Pak, aku bukan pencuri, teroris, atau penyelundup.
Tidak ada label teroris di muka seseorang. Kita harus periksa.
Aku mengerti, aku orang biasa.
Dokter,...
...sampai sesuatu terjadi, semua orang tampak tak bersalah.
Aku hanya memberikan contoh. Biarkan kami bekerja.
Jika namaku Amar, kau masih akan memeriksanya?
Pak, semuanya aman.
- Kau mau memeriksanya lagi? - Berikutnya.
- Namamu? - Amar.
Bandar Udara Internasional Chhatrapati Shivaji Maharaj
Selamat datang di Mumbai
Telepon Umum
Hei.
Angkatlah. Itu untukmu.
- Halo. - Asalamualaikum!
Waalaikumsalam! Siapa kau?
- Bagaimana petualanganmu? - Siapa kau?
Sebuah taksi akan menghampirimu, 6688.
- Itu pelat nomornya. Masuklah. - Dengar, ini bukan ponselku.
- Dengar, biar kuberi tahu. - Koper sudah disimpan di dalam.
Cepat masuk. Sopirnya sedikit marah.
Lelucon apa ini? Halo?
Hei, taksi... Hei. Koperku di dalam sana.
Tunggu, taksi.
Kota
Tolong hentikan dia. Koperku di dalam sana.
Tolong berhenti. Berhentilah.
Hei.
Kenapa kau lakukan ini? Siapa yang memasukkan koperku?
Lelucon apa ini? Apa yang kalian lakukan?
Aku hanya diperintah. Kau juga harus ikuti perintah.
Kenapa?
Hei...
- Hei... - Sudah kuperingatkan, dia marah.
- Dengar, siapa pun kau... - Saudara,...
...di komunitas kita, kita menghargai yang lebih tua.
Dengar, Saudara. Maafkan aku.
Siapa pun kau. Kau salah orang.
Kita tak saling mengenal.
Aamir Ali. Nama Ayah, Rashid Ali.
Ibu sudah tiada. Ayah meninggal setelah tiga tahun.
Kau punya tiga saudari. Nargis, Shabana, Falak.
Seorang adik laki-laki, Jamir, seorang dokter di London.
Belakangan ini, ada perubahan karena situasi di sana.
Kapten tim kriket sekolahnya.
Haruskah aku melanjutkannya? Tentang bibimu di Kanpur?
Siapa kau?
- Itu tak penting. - Apa yang kau inginkan dariku?
Duduklah di taksi.
Halo.
Jangan menelepon, nomornya tak bisa dihubungi.
Panggilannya telah dibatasi.
Dengar, berhenti dan turunkan koperku.
Aku ingin pulang. Kubilang berhenti.
Hei. Apa yang kau lakukan?
Hei...
Tolong hentikan dia.
- Kubilang, duduk di taksi. - Apa maumu?
Sopir taksi itu pergi membawa koperku. Barang-barangku.
Pasporku, obat asmaku.
Dengar, Pak. Sudah cukup.
- Aku ingin pulang. - Ada yang menjemputmu di sana?
- Apa maksudmu? - Tidak ada orang di rumahmu.
Apa?
Aku sudah mengirimkan video di ponsel itu, lihatlah.
- Di mana keluargaku? - Mereka hanya ada di sini.
- Apa yang akan kau lakukan? - Tergantung kepadamu.
Kau punya lima jam untuk menyelamatkan mereka.
Aku akan memandumu. Menurutlah, maka mereka akan baik-baik saja.
Naiklah taksi dan tiba di Dongri pukul 13.00.
Di Restoran Nasional, hanya ada satu.
Taksi.
Dongri. Cepat.
- Tunjukkan jalannya. - Kau tak tahu?
- Tidak, Pak. Aku sopir baru. - Seharusnya kau bilang.
- Berhenti di sini. Sial. - Sudah berhenti.
Taksi.
Dongri.
Ayo. Cepat.
Di mana Restoran Nasional di sini?
- Restoran Nasional. - Ada di belakang.
Di mana Restoran Nasional?
Restoran Nasional...
Di mana Restoran Nasional?
Restoran Nasional?
Itu...
Coba kupikir...
- Bagaimana kau mengatakan ini? - Parkirannya salah...
Di mana Restoran Nasional?
Ada di sakuku.
Kantor Polisi Dongri
Jangan coba-coba, belok kanan di ujung jalan keempat, di sudut.
Restoran Nasional
Empat teh, ambil.
Sudah dipesan
Itu mejamu.
- Mau pesan apa? Dan kau? - Ini...
- Aku juga mau ini dan minuman. - Baiklah.
Kakak sudah membeli?
Ya, dua untukmu dan satu untuk mereka.
Jangan beri tahu mereka, di mana mereka?
Mereka sudah masuk kelas.
Ujian mereka sudah dimulai, dan mereka sangat stres.
- Di mana Hritik? - Baru kembali dari kelas menari.
Jamir. Kakak.
Kami akan menjemputmu dari bandara.
Pergilah. Bagaimana kabar Kakak?
Tidak mengucapkan salam?
- Apa kabar? Belajar atau tidak? - Aku baik-baik saja, Kakak.
- Sedang belajar. Kau beli gim? - Ya, aku membeli gimmu.
- Pukul berapa kau datang? - Mendarat pukul 11.00.
- Tiba tepat waktu, atau... - Ya, aku akan tiba tepat waktu.
Apa yang kau pikirkan?
- Anggota keluargaku. - Sudah kubilang.
Tidak akan terjadi apa pun kepada mereka.
Kau harus menyelamatkan mereka.
Turuti perintahku.
Maaf jika ada kesalahan dariku atau keluargaku.
Siapa yang bersamamu di foto?
Foto?
- Ada di dalam kotak. - Kotak?
- Koper. - Koperku ada padamu?
Apa dia temanmu?
Atau kekasihmu? Dia cantik.
Apa dia dari komunitas kita?
Dia Nasrani?
Hindu. Dia Hindu.
Kau tak dapat pacar dari komunitas kita?
- Tidak. - Manek.
Berapa penghasilanmu per bulan?
- Berapa yang kau inginkan? - Tiga ribu paun.
- Dua ratus lima puluh ribu rupe. - Jadi, kau mau uang?
Katakan, berapa?
Jauh lebih banyak. Kau tak akan mampu.
Lalu, apa maumu?
Kau memikirkan kaum kita? Keluargamu?
Untuk komunitas kita?
Aku tak mengerti, apa maksudmu?
Kau tak berpikir begitu. Pikirkanlah sesekali.
Kau akan mengerti semuanya.
Bolehkah aku minta segelas air?
Tidak.
- Kau lapar? - Aku haus.
- Kau pasti lapar! - Kubilang aku haus.
Jangan berteriak.
Keluar.
Ada toko di seberang.
Kurma di sana enak.
Kau tak dengar?
Ambillah ini.
- Apa maumu? - Aku mau beli...
Berapa harganya?
Apa maumu?
- Pergi dari sana. - Ini dia.
Makanlah dan beristirahatlah.
Lakukan dengan cepat.
Tiap kali Mughal berperang, mereka makan ini dan bertahan.
Kau tak melihat kurmanya?
Belum?
Belok di jalan kedua, kau akan melihat gedung Bullishtan.
Di lantai dua, ada sebuah toilet.
- Ada nomor untukmu di sana. - Kenapa tak bicara sekaligus?
Kau menyuruhku ke sana kemari.
Aku melakukan apa yang kau katakan!
Halo!
Di mana gedung Bullishtan?
Di sini, di depanmu.
- Di mana toiletnya? - Apa?
- Kamar mandi? - Apa terlalu banyak tekanan?
- Di mana toiletnya? - Di belakang.
Masuklah.
Kau melihatnya? Bagaimana kaum kita hidup.
Tidak ada toilet yang layak, bagaimana mereka bisa hidup?
- Sambungkan dengan keluargaku. - Pergi dari sana.
- Pertama, aku ingin bicara. - Turuti perintahku.
Jika tidak, kau dan keluargamu tak akan hidup.
Kau belum dengar?
Sudah 60 tahun berlalu sejak kita merdeka,...
...tapi kita belum berkembang.
Pertama, kita budak orang Inggris dan kini menjadi budak mereka.
- Apa katamu? - Tidak ada yang berhenti maju.
- Tidak ada yang menghentikanku. - Kau punya segalanya.
Kau sangat beruntung. Bagaimana dengan yang lain?
Dengar, jika kau pikir aku mengerti,...
...maka kau salah, aku melakukannya karena ingin.
Aku belajar dan kuliah di sekolah negeri.
Lulus dengan kerja keras, dapat beasiswa, ke luar negeri.
Semua dengan kerja keras, kulakukan karena aku ingin.
Banyak orang menciptakan keberuntungan mereka sendiri.
- Keberuntungan ada pada diri. - Kata siapa?
Omong kosong. Kau bicara begitu karena kurang latihan.
- Itu menurutmu, bukan aku. - Benarkah?
Siapa yang menentukan takdirmu sekarang?
Kenapa kau berhenti? Kau tak mau pulang?
Seberangi jalan.
Pusat komunikasi Shabnam, kau bisa melihatnya?
Pusat Komunikasi Shabnam
Paman Shabnam ada di konter. Tunjukkan nomornya dan telepon.
Katakan kau menelepon dari Mumbai.
Tulis apa pun yang dia katakan.
Nomor siapa itu? Halo?
Shabnam?
Keluar dan awasi toko.
- Nomor siapa ini? - Kau tak tahu?
Tidak.
Ini, bicaralah ke Karachi.
Kenapa kau melihat ke sana? Bicaralah dengan orang itu.
Karachi, Pakistan
Lakukanlah sesuatu sendiri, aku juga manusia.
Ayo, menarilah denganku
- Kau menelepon dari mana? - Dari Mumbai.
- Dari Mumbai? - Halo?
Dari Mumbai? Tuliskan ini.
Tuliskan.
Ambil ini.
Hotel Indo Gulf.
Pasar Bhindi.
Dipesan atas nama Sahil Sheikh.
Sahil Sheikh.
Kamar nomor 203.
Nomor pengambilan 730730.
Khuda Hafiz.
Ambil dan simpan dengan baik.
Berapa?
Dengar, hafalkan lalu buang.
Dan pergilah ke arah sebaliknya.
Kenapa kau menyuruhku menelepon ke Karachi?
Cari taksi dan pergi dari sana.
Kau memintaku melakukan apa?
Cari taksi.
Apa yang kulakukan? Kenapa dia mengejarku?
Ini kali terakhir, cari taksi dan pergi dari sana.
Taksinya kosong?
- Ke mana, Pak? - Pasar Bhindi. Cepat.
- Kenapa dia mengejarku? - Pikirkan sendiri.
Apa yang kau lakukan? Kau lugu, berpendidikan tinggi.
Keluargamu makmur.
Kau juga.
Apa yang kau lakukan? Menelepon ke Karachi...
...dan polisi mengejar seolah kau berasal dari sana.
- Dengar, jangan bertele-tele. - Sudah kubilang.
Aku menanyakan sesuatu dan kau mengatakan hal lain.
Tidakkah kau mencintai keluargamu?
Bukankah begitu?
Cepat ke hotel. Dia bilang nomor berapa?
- Kau tak tahu? - Tidak.
Hebat! Lagu yang bagus!
Penjualan topi meningkat berkat lagu ini.
Ada apa? Kau tegang?
Seseorang menculik keluargaku.
Bisakah kau membebaskannya?
Maafkan aku, Kawan...
Aku mengerti, kau bercanda, 'kan?
Itu bisa terjadi, Pak. Orang menggertak saat marah.
Itu insiden terbaru...
Hotel New Grand
Penginapan Indo Gulf
Pahlawan.
Kau perlu tumpangan? Pada malam hari...
...aku akan memberi pelayanan ekstra.
Bahasa Inggris...
Lima ratus rupe. Dengar.
Jika kau ingin aku melakukan hal lain,...
...akan ada biaya tambahan.
Dengar,...
...dia masih sangat muda, baru berusia 14 tahun.
- Permisi. - Saat keduanya tiba di sudut,...
...pria yang sama menunggu mereka.
Salah satunya bilang, "Di mana kau melihat yang semuda ini?"
Lalu?
Lalu, dia punya kebiasaan mendengarkan hal semacam itu.
Tapi Priti, dia baru mendengarnya dan mulai menangis.
Permisi.
Aku sedang mendengarkan dia, lanjutkan.
Dia terus menangis. Saat mereka berdua tiba di rumah,...
...Rani marah dan bertanya kepadanya, katakan...
...yang mereka katakan. Tapi kenapa kau terus menangis?
- Lalu? - Lalu, Priti bilang...
...sambil menangis, "aku pun ingin tumbuh dewasa...
...aku pun ingin tumbuh dewasa",...
Aku pun ingin tumbuh dewasa...
Di mana kamar nomor 203?
Harap Tenang
Ayo.
Bawa dia. Ikuti dia.
Duduklah di sini. Ini air.
Kau haus, 'kan?
Apa yang kau inginkan dariku?
Angkatlah. Kau tak dengar?
Seseorang akan datang, ikutlah dengannya.
Aku tak akan ke pergi sampai kau memberi tahu tujuanmu.
Dia akan meminta nomor teleponmu. Beri tahu dia.
- Kau ingat? - Kubilang aku tak akan pergi.
- Sampai kau memberitahuku... - Aku beri tahu dan menunjukkan.
Menjelaskan kepadamu, tapi kau belum siap untuk mengerti.
- Lihat dirimu lagi... - Dia mengingatmu.
Apa yang harus kukatakan kepadanya? Dia ingin menemuimu.
Dia terus bertanya, "Kapan Aamir-ku datang?"
Haruskah aku memberitahunya?
Bahwa kau tak mengkhawatirkan mereka.
- Kumohon, kau... - Dengar...
Pergilah diam-diam.
Ayo.
Apa kau tuli? Ayo.
Ayo. Kau belum pernah melihat ini?
- Menatap sekeliling. - Kenapa kau bisa ke sini?
Aku belum lupa, semuanya lancar hari ini.
Dan kau ingat jalannya. Ayo cepat.
Apa dia di sana?
Tuan.
Dia orangnya, dia memberitahuku nomor yang benar.
Apa ini?
Menurutmu apa?
Apa?
Itu bom.
Berikan dia tas dan kertas itu.
Kembalilah dan tunggu.
Kau akan ditelepon.
Apa? Kenapa kau menatap?
Kau ingat jalannya, 'kan?
Ini kambing segar.
Apa itu terlalu berat? Mau kubantu?
Hei, Pahlawan!
Apa yang kau pikirkan?
Kau punya kebiasaan menanyakan banyak hal.
Kenapa kau tak tanya itu uang siapa dan dari mana?
Akan kuberi tahu. Milik komunitas kita, saudara kita mengirimnya...
...dari seluruh dunia.
Kau pernah mengirim uang?
- Kenapa kau tak bicara? - Dengar, kumohon...
Sampai kapan aku menuruti permintaanmu?
Aku ingin pulang.
Lakukan satu hal terakhir. Setelah itu, kalian bebas.
Sebelum itu, aku mengirim makan siang. Makanlah.
Aku tak mau makan.
- Kau... - Jika tak makan,...
...keluargamu juga tak makan. Mereka pasti lapar, 'kan?
Sudah datang. Cepat makan.
Letakkan semua kertas di meja. Simpan yang terakhir di saku.
Kunci kamar juga.
Berikan tasnya dan kau selesai.
Dia sudah pergi.
Kau akan tetap seperti ini?
Kau akan menyesal.
Perhatikan jalan ke kiri, jalur kecil pertama.
Kau bisa melihatnya?
Jalur ini akan menuju ke persimpangan. Ada halte bus.
Pergi ke sana. Aku akan menelepon pukul 16.00. Dengar,...
...jangan bertanya kepada siapa pun.
Tidak. Kumohon jangan.
Kumohon, jangan.
Lari. Lari, cepat.
Cepat lari.
Saudara, pria itu,...
...tolong hentikan dia, dia mengambil tasku.
Apa isinya?
- Ada apa dengannya? - Sepertinya dia mabuk.
Tasku. Koperku.
Dia tak mau pergi.
Dia tak akan meninggalkan keluargaku.
Lepaskan aku.
- Ibu, Kakak. - Kumohon lepaskan dia.
Kumohon lepaskan dia.
Lepaskan.
Falak.
Berhentilah melamun.
- Pak! - Ada apa?
Kau melihat orang dengan tas merah?
Tidak, aku tak melihat siapa pun.
Kau melihat orang dengan tas merah?
Tidak.
Kau melihat orang dengan tas merah?
- Kau melihat orang... - Ya.
- ...dengan tas merah? - Apa?
Aku tak tahu apa-apa.
- Kau melihat orang dengan... - Tidak, aku belum melihatnya.
Kau melihat orang dengan tas merah?
Tidak.
Kau melihat orang dengan tas merah?
Pahlawan.
Kau mencari tas merah?
- Mau uang? - Bagaimana bisa?
Aku mengawasi semuanya.
- Di mana? - Sudah kubilang,...
...ada harganya.
Ya.
Ambil ini, simpanlah.
Tapi kumohon, katakan dengan cepat.
Kumohon.
Tidak ada tempat di sini, tak ada yang datang dengan tas kecil.
Kau membawa kotak besar. Apa isinya?
Jangan beri tahu aku. Tidak apa-apa.
Katakan. Apa isinya?
Jangan beri tahu aku. Tidak apa-apa.
Dia orangnya, 'kan?
Ini profesi mereka. Sudah beberapa hari...
...mereka keluar dari penjara dan mereka berulah lagi.
Hei, kau mau ke mana? Kau mau dia atau tasnya?
Ada toko sirih di depan. Kita akan duduk di sampingnya.
- Bagaimana kau tahu? - Aku sudah sering melakukannya.
Jika kau memberiku semuanya? Bagaimana kau akan kembali?
Kau mau ke mana?
Persimpangan.
Ambillah.
Kau sudah melihat wajahmu? Ini, bersihkan wajahmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sepertinya kau orang baik. Apa yang terjadi kepadamu?
Kau sudah sampai? Bus nomor 84.
Akan sampai dalam 15 menit. Naiklah.
Aku membuatmu mengerti,...
...kau mengerti?
Apa Aamir adalah namamu? Kau tahu artinya?
Artinya pemberani. Seorang petarung.
- Mengabdi untuk komunitas. - Aku tak pemberani.
- Aku pria biasa. - Dia hanya membawa kebebasan.
Aku tak mau membawa kebebasan. Aku hanya ingin menjalani hidup.
Jika semua orang berpikir begitu, apa jadinya komunitas kita?
Jika semua orang egois, tiap komunitas akan berkembang.
Kau lupa soal pertarungan kita?
- Aku tak mau bertarung. - Apa ini bukan pertarunganmu?
- Bukankah kau muslim? - Ya.
Kau bukan muslim.
- Kau bukan muslim. - Siapa kau berhak memutuskan?
Tugas tiap muslim adalah ambil bagian dalam perang ini.
Kau lihat bagaimana mereka terlibat?
Tidak ada yang membantu. Yang selalu membantu...
- ...adalah keluarga. - Kau tahu lebih banyak?
- Kau juga tahu. - Kau tak akan mengerti. Pergi.
Setelah menjelaskan sebanyak ini, kau masih tak mengerti.
Bus akan datang. Naiklah. Turun di Stasiun Andheri,...
...sebuah taksi akan menunggu di sana, serahkan tas itu.
Tugasmu akan selesai.
Bagaimana dengan keluargaku?
Setelah tugasmu selesai, mereka akan dibebaskan.
Stasiun Kereta Api Andheri 84
Kafe Surga
Letakkan tas di bawah kursi, lalu pergi dari sana.
- Apa? - Letakkan dan pergilah.
Kau mencari tas merah?
Kau menukar tasnya?
Kau mengerti? Kenapa pria biasa bertarung?
Untuk merebut kembali yang diambil darinya.
- Kau tahu semuanya? - Ya, aku tahu.
Hanya kau yang tak tahu.
- Kenapa kau menyuruhku? - Seharusnya kau lakukan...
...di sana, tapi kau kembali.
Kau meninggalkan London, diam, atau kau tak akan di sini.
Ini salah.
Turunlah, waktumu tiga menit. Setelah itu, aku ingin kau...
...dan anggota keluargamu akan dibebaskan.
Turunlah. Tersisa 2,5 menit lagi.
Kau tak dengar?
Kini kau menjadi Aamir.
- Dia sudah turun. - Suaranya harus bisa kudengar.
Saudara, apa yang terjadi?
Sedang Ada Pekerjaan Jalan Ditutup
Hei, kau!
Berita terbaru, di area permukiman di Mumbai...
...terjadi sebuah ledakan bom.
Ledakan bom menghancurkan area permukiman Mumbai.
Bom meledak di pusat finansial.
Seorang teroris tewas menurut informasi...
- ...dan mencari... - Biar kuingatkan bom...
Kalian melihat gambar terkini hanya di saluran kami.
Reporter berita kami, Priya, ada di lokasi.
Tidak ada informasi kenapa dia lari membawa tas dari bus.
Banyak yang akan tewas jika bomnya meledak di bus.
Polisi mengumpulkan informasi lebih lanjut,...
...tapi sumber kami menyatakan...
...dia mungkin mundur di saat terakhir.
Gambar yang kau lihat adalah siaran langsung dan eksklusif.
Kau bisa mendengarku, Rahul?
Mungkin ada masalah komunikasi...
Apa itu...
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur