- ¡Quietos! - ¡Que nadie se mueva!
¡Suelta el arma!
Agentes, lo han hecho muy bien.
Han obtenido una recompensa...
¿Nos estás dando un permiso?
¿Nos da un aumento?
Eh, no tan rápido.
Me pregunto qué será.
Como lo han hecho tan bien, tengo un caso importante para ustedes.
Mantendrán las radios en silencio.
No deben realizar ninguna acción hasta que liberemos los globos como señal.
Marianne, para mí esta es una operación simple.
Tú, sin embargo, necesitarás ayuda.
Tío Dan, podemos cuidarnos de nosotras mismas.
Sí papá, eso es verdad.
Mirar globos cansa mi vista.
¡Pero no mirar a las chicas!
Perdemos el tiempo aquí mientras los demás están trabajando en serio.
Nuestro trabajo de apoyo también es importante.
- Mantente alerta. - No molestes.
¿Qué está él haciendo aquí?
- ¿Es esto demasiado fuerte? - No, está bien.
- ¿Se lo hago en el cuello, señor? - De ninguna manera.
- ¿Esto le siente bien? - ¿Estás bromeando?
¿Dónde está esa maldita chica? Siempre llega tarde.
Nadie más sabe nada sobre la operación. Debo agradecérselo.
- Solo estamos haciendo nuestro trabajo. - Excelente.
¿Qué pasa?
El señor Cho ha llegado.
Él pregunta por usted.
Dígale que tendrá que esperar.
- Ahora, actúe normal. - Recuerda, es solo rutina.
- Será mejor que nos vayamos. - Por supuesto.
Después de usted...
Vean lo que quieren..
Por aquí por favor.
Su té.
Señor Cho, lamento la demora. ¿Han sido atendidos?
Me quedé para ver la "Estrella de África". Normalmente, la gente me espera a mí.
- Pregúntale, hoy es una excepción. - Es un honor para mí.
Tu abogado tiene los 20 millones de dólares...
así que he venido por el diamante.
Sí, por supuesto. ¿Deberíamos ir a mi oficina?
No es necesario, podemos hacerlo aquí.
De acuerdo. La iré a buscar.
Buena calidad por ese precio.
Espero que mi amigo consiga un buen trato...
- Oye, ¿dónde está tu jefe? - Lo llamaré.
Tengo algunas muestras aquí.
¿Jefe? Paul dice que es bueno. ¿Le gustaría echar un vistazo?
De acuerdo, estaré allí en 15 minutos.
Le esperaré aquí.
Vámonos.
- Lo siento, su chica no se presentó, señor. - Al diablo con ella.
Estamos muy orgullosos de la excelente artesanía.
Hey, Marianne. Se verán bien en ti.
¿Qué, quieres que me arruine?
"La Estrella Africana".
¿No le urge el deseo de poner esto en el ombligo de una chica hermosa?
- Señor Cho, si solo firmara aquí... - No me metas prisas.
No terminé de examinar la mercancía.
Ahí está.
Hola jefe.
Ah, señor Solo. Creo que encontrarás las gemas excepcionales.
He pedido a estos expertos que se unan a nosotros hoy.
Bien, ¿comenzamos?
- Oh, Paul, el jefe tiene invitados. - De acuerdo, por aquí.
¡No te muevas! ¡Entra allí!
¡Quietos!
Quietos. ¡Policía!
¡Están rodeados!
¡Suelten sus armas o dispararemos!
¡No disparen o él será hombre muerto!
¡Quédense atrás!
¡Quietos!
¡Moveos!
Vamos, te cubro.
Vamos, perras.
¡Quietos!
¡Muévete!
¿Estás bien?
Entonces, ¿estás vendiendo esto o qué?
¡Por aquí!
¡Quietos! ¡Policía!
¡Algo va mal!
Vamos.
¡Separémonos!
¡Es más seguro separarnos!
¡Traidor!
- ¿Qué le pasó a mi padre? - Él necesita un doctor.
¡Revelaste tu identidad!
Si no hubiera reaccionado, un oficial estaría muerto.
Hice mi trabajo.
Has estado encubierto durante un año: eso es muy costoso.
¿Descubriste la identidad del Señor Big?
Casi atrapo a ese hijo de puta.
Así que no puede permanecer en el anonimato mucho tiempo más.
Adelante.
Hola, Señor.
Hola, Marianne. ¿Tu padre ya ha salido del hospital?
No, él todavía está ingresado.
Lo siento. Él es un buen hombre.
- ¿Él es un buen hombre? - Ha sido sargento durante 20 años.
¡Ben! No te reconocí antes.
Pensé que no te acordarías.
¿Son viejos amigos?
Crecimos en el mismo orfanato.
Nos cuidábamos el uno al otro.
Entonces es apropiado que la hayas salvado.
¿Alguna información sobre su hombre?
Desapareció en el tiroteo.
Creemos que está escondido.
Benjamin, ¿cuál es su próximo movimiento?
Ellos enviarán a alguien a matarme.
¿Entonces qué hacemos?
Les tenderemos una trampa.
Si atrapamos al asesino a sueldo, podemos descubrir quién es el jefe.
Si así es como quieres hacerlo,
tendrás nuestra total cooperación.
¿Te gusta ser un hombre marcado?
No tengo otra opción.
No te preocupes, Yvonne y yo te ayudaremos.
Quiero terminar este caso de una vez por todas.
Será bueno para la moral.
¡Sí, Señor!
Papá, deberías descansar.
Cada vez que cierras los ojos, puede ser la última vez.
¿Por qué no te relajas? ¿Ves la televisión?
Winnie, quiero preguntarte algo.
¿Cómo se escribe la palabra "entrada"?
Papá, no seas estúpido. Hasta un niño lo sabe.
Oye, ayuda a tu padre o seré un hazmerreír.
Es así.
Es tarde. Dile a Marianne que tenía que irme.
Podrías quedarte si quisieras.
- Necesitamos hablar. - Lo siento, tengo prisa... otra vez.
- ¿Cómo te sientes, papá? - ¿Mejor?
No deberían perder el tiempo viniendo a ver a un viejo cabrón como yo.
Deberían estar buscando al cabrón que me golpeó.
Alguien tiene que cuidarte.
Marianne, tienes mucho que aprender.
Las rayas de sargento no son fáciles. Intenta aprender de Yvonne.
¿Estás aprendiendo?
He tenido cosas peores.
Si eres violada: eso es una mierda peor.
Estos animales no se detienen ante nada.
Papá, no hables así. Es muy asqueroso.
¡Huh! Si tuviera mejor educación, sería tu jefe ahora.
¿Qué quieres decir con "competencia"?
Es la palabra incorrecta.
¿Tal vez puedas decirme cómo se escribe "entrada"?
Es algo así como "vegetal".
Eres una graduada, deberías saberlo.
¡Díselo a ella! La educación lo es todo.
Su chino escrito es como el agua de un depósito.
¿Qué quieres decir?
Es realmente bajo.
Un buen inglés, eso es necesario para el ascenso.
Leeremos el informe mecanografiado.
Deja de protestar. Para ti.
- ¡Feliz cumpleaños! - Pero no es hasta dentro de unos días.
Es hoy según el antiguo calendario lunar chino.
¿No sabes que eres genial?
Estoy en el hospital, eso es todo lo que sé.
Pero, mientras tenga mis regalos, no me importa lo que esté de moda.
No me gusta. ¿Dónde está el jefe?
Se acabó el trato, todos están muertos.
- ¿Dónde está "La Estrella de África"? - Con las polis.
Me prometieron 800,000 dólares, no me importa cómo.
Me temo que es demasiado.
No me hagan perder el tiempo, ¿no me pagarás?
No es mi decisión.
¡Necesito ese dinero!
Si no estoy en casa en una hora...
mi mujer llevará una cinta a la policía y todos estaremos en la mierda.
El jefe se ha encargado de eso.
¿Esta es la cinta?
- ¿Dónde está mi esposa? - Esperándote en el infierno.
¡Cabrones!
- ¿Puedes conmigo sin armas? - ¡Maldito gilipollas!
Te enviaré con tu esposa...
Jefa.
Abogado Lam, ¿cómo va todo?
Todos los contratos están firmados,
pero el dueño de la sauna, el señor Cho, es difícil.
¿Qué es lo que quiere?
Aumentar el alquiler.
Dile que el alquiler no es problema. Los negocios están prosperando.
Como desees. Me pondré con ello.
El botín ha sido vendido, pero Peter nos traicionó.
¿Qué hiciste?
Su familia tuvo un accidente.
Toda su familia ha muerto.
Muy bien.
Gracias, jefa.
Nos vamos.
¿Es verdad lo de Ben?
Sí, salvó la vida de una de esas putas policía.
Deja Hong Kong por una temporada.
Gracias jefa.
Mark, dile armas letales. Quiero matar a Ben.
Sí, jefa.
Creen que pueden infiltrarse en mi organización.
¡Ya lo veremos!
El cabrón vive en la habitación C del décimo piso.
Tenemos que estar listos para cualquier cosa.
Parece un trabajo bastante difícil.
Revisemos nuestra ruta de escape.
¿Recuerda los buenos viejos tiempos? Tenía una chica diferente cada semana.
Entonces, ¿por qué nunca las compartiste conmigo de vez en cuando?
- Todavía tengo hambre. - Eres un pozo sin fondo.
Buen restaurante.
Abajo hay un centro comercial con dos restaurantes.
Muy transitado.
Es más fácil hacerlo aquí.
No estoy seguro.
¿Crees que no estamos a la altura?
Sólo soy cuidadoso.
Dios mío, este trabajo es aburrido.
- Este juego es emocionante pero mortal. - A veces tienes que pagar.
- ¿Qué significa eso? - ¿Cómo lo ibas a saber tú?
Y vosotros divirtiéndoos.
Te traemos esto para ti. Disfrútalo.
Hmm, él es un tío bastante bueno.
Quietos. ¡Policía!
¡Quietos!
No se muevan.
¡Quieto ahí!
Trabajamos para una compañía de cine, ¡son pistolas falsas!
¿Por qué sois tantos?
¡Conduzca!
- ¿Cuáles son los cargos? - Él es un inmigrante ilegal.
- ¡Te lo mereces por correr! - Estás perdiendo el tiempo.
Identificación. ¡Rápido!
Aquí está mi tarjeta sindical. Échale un buen vistazo.
Está en orden.
Se pueden ir.
Nos equivocamos.
¿Qué va mal?
Algo te está recomiendo.
Tuve que enviar más dinero.
La quinta vez este mes. ¿Qué pasa?
Mi abuela,
que me crió desde que era muy joven...
está muy enferma.
Una vez que este trabajo haya terminado, la visitaré.
Cuando termine este trabajo, iré contigo.
Eres un buen compañero...
pero tengo un mal presentimiento para mañana.
Puede que este trabajo sea más complicado que lo normal.
¡¿Complicado?!
¡Para los tíos que una vez volaron una estación de policía que era como Fort Knox!
Paraste la bala que era para mí.
Deberíamos dormir ahora. Debemos estar descansados.
Será a las ocho.
Todo este tiempo sentado me está volviendo loco.
Buenos días.
Amigo, se le cayó el dinero.
Eso fue muy descuidado.
¿Debo recogerlo?
¿Por qué no?
Estoy harto de comer el mismo plato.
Estar encerrado me está afectando.
¿Cuándo terminará?
Nos agasajan con las mejores comidas.
Deben estar cansados de nosotros.
- ¿Por qué está muerto Paul? - Por este caso.
Mira, él está dormido de nuevo.
Vamos a asustarle. ¿Qué os parece?
1-2-3...
¡¿Chalecos antibalas?!
¡Espera!
¡Quieto!
Cogerle vivo.
¡Yvonne, ten cuidado!
¡Ten cuidado!
Regresaré para el desayuno.
Boletín Especial de Noticias: esta mañana en un tiroteo en Lion Rock...
tres policías y su agresor han muerto. Tenemos esta declaración:
Queríamos al agresor vivo...
pero su poca voluntad para desescalar la situación nos llevó a eliminarlo.
¡Puta!
Ben murió por nada.
Ni siquiera tenemos pistas.
Ben mencionó un club nocturno...
- ¿Cuál es el nombre? - El Corazón Rojo.
Podríamos echarle un vistazo.
Bien.
Ahora, no se vuelvan locos.
Mantenga a sus hombres lejos de las chicas.
No se preocupe. Me aseguraré de eso.
Los tendremos atados con correas.
Pero los policías se vuelven locos con las mujeres
y estas chicas del bar son atractivas.
¿Tiene información sobre este recinto?
¿Quieres trabajar o bromear?
Lo siento, señor.
Al menos tenemos la identidad del asesino.
Sí, el hijo de un granjero.
Un vagabundo la mayor parte de su vida...
No muchos le llorarán... excepto su padre, por supuesto.
Vino ayer y se llevó el cuerpo para el entierro.
No puedo creer que mi hijo esté muerto.
Tu hermano era muy inteligente.
Eso es lo que lo mató. Él era demasiado ambicioso.
Siempre despreció nuestra vida.
Si él hubiera estado contento con ser granjero...
estaría vivo.
Pero él quería ser alguien importante con su propio negocio.
Ahora en cambio, está muerto.
No sigas sus pasos, ¿me oyes?
Papá, no es necesario que me lo digas.
Sabes que no soy como Larry.
Hermano mío,
mataré a esa puta por ti.
Tu billete está reservado.
Será mejor que abandones la ciudad durante una temporada.
Después de que mate a esa puta.
Has cumplido tu contrato. No quiero que causes más problemas.
Escucha, Larry completó el golpe antes de morir.
Contrato cerrado.
Pero él era mi compañero. Se le debo.
Lo que yo haga desde ahora,
¡no te concierne para nada!
¡¿Entonces no soy tu jefa?!
Se lo debo a Larry.
Aunque no te guste, ¡es tiempo de venganza!
Un hombre de honor.
- Diez quince... - Bien.
¡Abierto, tú pierdes!
¿Tal vez el señor podría usar otro dinero?
Señorita, ¿cuál es el problema?
Este dinero es falso.
¿Me estás acusando de delincuente? Quiero ver al gerente.
Yo soy el gerente.
¿El servicio no fue lo suficientemente bueno?
Echa un vistazo a estos billetes.
Si son buenos, cámbialos; si no, otros los cogerá.
Muy bien. Ya regreso con una respuesta.
Mi imperio es grande, pero también lo son mis gastos generales.
No puedo permitir actividades no rentables.
Sin embargo, en tu caso haré una excepción, pero no seas arrogante.
Adelante.
¿Que es esto?
Son falsos, jefa.
Es de algunas personas de afuera que parecen interesadas en hacer negocios.
Buenas falsificaciones.
Bueno, ¿deberíamos aceptar la oferta o dejarla pasar?
¡Es una oportunidad de ganar dinero, tonto!
Bien, negociaré con ellos.
- Cinco. - Veinte.
Ganaste de nuevo.
El dinero ha sido revisado...
y no hay duda de que es falso. Un trabajo destacable.
No lo aceptaremos, pero podemos comprarlo.
¿Quién fue el que tomó esa decisión?
¿Quién eres tú para preguntar?
Olvida lo que dije.
Te ofrecí un negocio, pero eres muy entrometido.
Si ustedes no tienen dinero...
usen una tarjeta de crédito o iros.
De acuerdo, no hay trato.
¿Qué le dirás a la jefa?
Entonces tú eres la que está al mando.
Basta de dar vueltas.
¿Cuál es tu precio?
Negociemos.
¡No iré!
¡Deja de marear la perdiz!
Gasto mucho en ti todos los días.
Lo que tienes ahí abajo será mío aunque no lo quieras.
¡Eres solo un animal!
Disculpen, ahora vuelvo.
- Pagarás la factura de la limpieza. - Lo siento, señor Cho.
Tenemos muchas chicas para que elijas.
¡Inútil, piérdete!
¿Winnie?
- Winnie. - Él abusó de mí. ¡Arréstenlo!
¿Arrestar?
Jefe, ellas son policías.
No le temo a la policía.
- Cálmate. - ¡Fue horrible!
Tu dinero no es nada para la ley.
Escucha bien, las mujeres abusadas serán las que te envíen a la cárcel.
Señora,
eres hermosa cuando estás enojada.
La puta que está con Winnie es la que mató a Larry.
No tengas miedo. Estamos aquí.
¡Esa maldita puta!
¡Alto ahí! Son policías.
Si la matas ahora, todos tendremos problemas.
Larry está muerto. No me importa nada.
¿No puedes esperar para vengarte?
Arruinarás mi negocio.
Si lo deseas, podemos hacernos compañía mutuamente.
El negocio y el placer no van de la mano.
Estoy de acuerdo.
Quise decir compañía, no sexo.
¿Lo entendiste?
Esperaré, pero no para siempre.
¿No crees que mis hombres pueden manejar a esas mujeres?
Son unas zorras sin ningún poder.
¿Sería la jefa si me asustaran?
Harry, tú y Dion deben llevar este trabajo por vuestra cuenta.
- Tomemos algo para comer. - Me gustaría eso.
- Estoy bien ahora. - Llama si tienes algún problema.
Claro que sí. Disfruten de sus bebidas.
Marianne, ella no es virgen.
Deja de bromear.
Disculpen. ¿Necesitan algo?
Nada más.
La factura.
No es necesario. Tengo que darle esto.
No es bueno que Winnie trabaje aquí. Está lleno de cerdos.
Es un trabajo adecuado. Sólo tiene que evitar los problemas.
Eso es mucho pedir.
¿Por qué no aceptaron el acuerdo?
Él puede caer en la trampa, pero ella no lo hará.
Descubriste que el jefe era mujer.
Solo es una suposición. Pero creo que es la correcta.
Cierto.
Mira.
Sorpréndeme, Amy. ¿Quieres estar en la parte superior o inferior?
Ya lo verás.
Mira ese idiota.
El tipo es un maníaco sexual.
Ya le llegará su tiempo.
- ¿Qué tenemos aquí? - Parecen ladrones de coches.
Están equivocadas. No podemos entrar en el coche.
¿Tal vez necesitas la llave?
Somos policías, idiotas.
- Dios, duele. - Mi cabeza.
¡Casi me matas! ¿Tigre?
- ¡No irás a ninguna parte! - Que te jodan.
- Bueno. ¡Tigre, conduce! - Lo que diga, jefe.
- Dame un respiro. - ¡Olvídalo!
- ¡Hey, vamos! - ¡Cállate y muévete!
Esa oficial disparó la ventana trasera de mi coche
mientras yo estaba dentro.
Le informaré a mi sargento para que lo investigue.
¡No me digas eso!
Tendrá que hacer algo mejor que eso o tendrán noticias de mi abogado.
Señora, ¿cuáles son los cargos?
- Robo de coche. - Y agresión a agentes de policía.
¡Esa es la lunática!
- ¡Él es mi testigo. Ella me disparó! - ¡Ella fue la que intentó matarlo!
Bien.
Fueron detenidos asaltando a oficiales de policía.
El abogado Lam pagará la fianza.
Detén esta tontería.
o tendremos problemas
¡No tientes mi paciencia!
Ahora, que he examinado los hechos.
¿Hay un conflicto financiero aquí?
No.
- ¿Y tú? - No.
¿Algún problema personal entre ustedes?
Ninguno en absoluto.
¿Has visto a estos hombres antes?
No.
¿Las han visto antes?
No, no las vimos antes.
Por lo tanto, nunca se han reunido y no tienen tratos financieros o personales.
En cuanto a los antecedentes de mis clientes...
ellos tienen trabajos regulares.
Ellos son buenos ciudadanos.
¡Esta defensa no tiene sentido!
Usted, señor, ¿fue atacado?
Como ya dije: lo vi todo. Ella casi me mata.
Yo solo vi a ella.
¡Eso es una tontería!
¿A quién estás amenazando?
Abogado Lam, coja mi caso.
Quiero demandarla por una compensación.
- Muy bien. - Tigre, vámonos.
- Pero el abogado Cheung está en camino. - No puedo esperar.
Les voy a demandar por una compensación. Estoy seguro de que cooperarán.
Marianne dice que deberías esperar.
Si me quedaba más tiempo, no iba a entrar por la puerta.
¡Me estaban cebando para matarme! Prefiero mi propia dieta.
Aquí está Marianne.
Siento llegar tarde.
Casi me voy a casa solo.
Lo sentimos, pero teníamos que quedarnos en la comisaría trabajando en el caso.
Sabes que es importante.
¿No te sientes mal?
Odio estar tirado.
No puedo estar en cama cuando hay trabajo por hacer
o lugares para ver. No se puede vivir así.
¿Descansar un día como este? ¡Nunca!
¿Tienes hambre? ¿Vamos a comer?
¡Así se habla!
Tengo una cita, así que te veré más tarde.
Ten, hermana.
No olvides que es el cumpleaños de papá pronto.
No hagas como el año pasado.
Lo recordaré. Papá, que lo pases bien.
Adiós.
¡Que chica!
¿Por qué siempre están en problemas?
Es un verdadero desastre esta vez.
Si prueban esas acusaciones, seré responsable.
Marianne, te sacaré del servicio activo.
Haré todo lo que pueda para ayudarla.
Ahora, vete.
Sí, Señor.
Jefe, ella disparó para defenderme.
Sin embargo, tiene que haber una investigación.
Ya conoces el protocolo.
Haré todo lo que esté en mi alcance.
Pero, extraoficialmente,
quiero que me expliques
cómo esto se convirtió en un desastre.
Estoy entrenada para reaccionar, no para explicar. Lea mi informe.
- Me voy a almorzar. - Bien.
- ¿Has visto a Marianne? - Ella no se encontraba muy bien.
Gracias.
¡Qué mundo tan maravilloso!
¡Deténgase aquí!
- ¿Alguna idea de quién nos sacó? - Ni idea.
- Solo tuvimos suerte. - ¡Eh, vosotros!
Aquí está nuestra amiga.
Esto es acoso policial, ¿verdad?
- Los contribuyentes necesitan protección. - ¿Alguna vez pagaste impuestos?
- Ella nos detendrá por evasión de impuestos. - Eso es verdad.
¡Callaos!
- ¿Qué quieres? - ¿Quién os mando atacarnos?
¿Quién nos liberó? Ustedes lo deben saber.
Cuéntanoslo, para que podamos agradecérselo.
Tengan cuidado o tendrán problemas.
Genial.
- Estamos bajo fianza. - Y somos inocente.
- Somos libres. - ¡Que dulce es!
¡Cabrones!
Buen lanzamiento,
pero has fallado.
Están detenidos por robo de bolsos.
Señorita, ¿qué está pasando aquí?
Soy oficial de policía.
¿Necesita ayuda?
No, gracias.
- Puede irse. - Sí, Señora.
- Lam, ¿qué pasa? - Este señor Cho es ridículo.
Lo ayudamos con su caso de asalto.
Sin embargo, todavía no ha firmado.
¿Qué quieres decir?
La operación de la sauna... él quiere la propiedad de vuelta.
¿De vuelta?
Además, no tiene intención de renovar los alquileres del club nocturno
y menos del bar. No está en sus cabales.
- Yo llevaré el asunto. - Bien.
Lam pretende ser un hombre íntegro...
Pero como puedes ver...
trabaja con la peor basura.
No tenemos pruebas.
No te preocupes.
Usaremos métodos probados y seguros.
¿Saben quién soy?
Lo sabemos. No nos asustas.
Soy la persona equivocada con la que meterse.
Te vamos a encerrar.
Entonces, ustedes son policías. Tengo una reputación.
No seré intimidada.
Dion y Harry nos lo contaron todo.
Entonces, ¿por qué esperar? ¡Arréstenme!
Lo haremos, tarde o temprano.
No estés tan segura.
Dion y Harry podrían ser un problema.
Será mejor que los arreglemos.
¿Qué hay de las polis?
¿Quién sabe? Consigamos el dinero de este trabajo y larguémonos.
¡Estupendo! Vámonos a Tailandia.
Los hombres muertos no pueden ir a ninguna parte.
- Estás bromeando. - ¿Inspeccionando la construcción?
Estamos aquí para mataros.
- Él va en serio. - Huyamos.
¡Cogerles!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- Conozcan a nuestros amigos. - ¡Matarlos!
¡Vámonos!
- Esos tipos tienen miedo. - Nadie nos jode en nuestro territorio.
- ¿Por qué vinieron por nosotros? - Hablaremos con Dennis.
Él sabrá qué hacer.
- Llegamos muy tarde. Están muertos. - ¿A manos de quién?
Él no es el que queremos.
Tu vuelo sale a las ocho. Vuelve dentro de tres meses.
Cuando regreses, podrás vengar la muerte de tu amigo.
¿Hola?
Espera.
Entonces está arreglado. Disfruta tu vuelo.
¿Cómo te va?
Entiendo.
Secuestra a Cho y pide 30 millones.
Por supuesto. Ya me he encargado de los amigos de Dennis.
Ambos están muertos.
Bien.
- Diez. - Diez.
- Quince. - Abierto.
Diez...
Pierdo.
Esto es genial.
- ¿Qué deseas? - Tomar una copa.
- ¿Qué quieres? - Un cóctel... sorpresa.
Tengo lo adecuado para ti.
Espléndido. Algo me dice que nos vamos a divertir.
Esto se llama el "Cóctel de Cupido".
Hecho con mis propias manos. Pruébalo.
Gracias, cariño. Seguro que es un deleite.
Delicioso.
¡Pero esas deben ser más deliciosas!
Ahora, se paciente. Tengo más sorpresas guardadas para ti.
Si hay más como ésta, soy tuyo.
Haz lo que quieras conmigo. ¡Lo disfrutaré como nunca!
¿Cuál es la gran idea?
No solo te sentirás bien,
sino que sentirás que estás en el cielo.
Tu corazón se elevará en el cielo.
¿En serio?
Sentirás que estás en llamas.
Haz lo que tu corazón desee.
Simplemente no te detengas a mitad de camino.
Iré hasta el final, cariño.
Oh, cariño, es demasiado.
No puedo soportarlo.
Este es el contrato del Corazón Rojo. El abogado Lam me lo dio.
Como no querías verle a él, la jefa me envió.
No tiene sentido hablar. No firmaré.
Bebiste mi "Cóctel de Cupido". Entonces, si quiero que lo firmes, lo harás.
¡No me amenaces!
Te lo pedí amablemente pero no lo haces.
Ahora, tienes más problemas de los que puedes manejar.
La violencia no funcionará.
Te espera algo nuevo.
Es una violencia que nunca experimentaste.
Estos tipos son sementales de películas gays de Hollywood.
Este se llama "Baldy" y es insaciable.
Este es "Mr. T", también conocido como "Super Polla".
¡Estoy jodido!
Firma el contrato
o tendrás un destino peor que la muerte.
¡No firmaré!
Bueno,
en ese caso, diviértete.
Pásenla bien.
¡Ayuda ayuda! No. ¡Oh dios, no!
Chico guapo, no grites. Seremos muy amables contigo.
Hola, tío.
Lo siento por llegar tarde.
Que calor hace. ¿Por qué el aire acondicionado está apagado?
Toma, feliz cumpleaños.
Brindemos.
Brinda con esto.
¿Una cerveza?
Bien.
- Todo. - Sí.
¿Le importaría pedir?
Ya te dije que no, ¿por qué no te vas?
De acuerdo, señor.
Tío, cambia esa cara. Es tu cumpleaños.
Deberías estar contento.
Estoy segura de que las demás estarán aquí pronto.
Siempre llegan tarde.
Lo siento, no me di cuenta de la hora.
¿Me perdonas?
Por supuesto. ¡Hasta el fondo!
Con estos tres dedos, te deseo buena salud y éxito.
Suficiente. ¿No ha llegado Winnie?
Obvio que no quería venir.
No hables así. Deberías disfrutar de tu cumpleaños.
¿Puedo tomar ya su pedido?
Lo que sea. No puedo comer de todos modos.
Bueno.
Camarero,
esperaremos un poco más.
Por supuesto.
Tengo una llamada.
Tengo que ir al baño. Ahora vuelvo.
Aquí Yvonne.
Tenemos un caso urgente.
Cho ha sido secuestrado. Quieren 30 millones de dólares.
¿Pero quién es Cho?
El tipo rico que demandó a Marianne.
Él se lo merece.
Sin tonterías, solo vuelve aquí.
Alguien secuestró a ese tipo, Cho.
Será mejor que te vayas. Te perderás la cena de papá.
- Estará molesto. - Se lo explicaré.
- Gracias. Nos vemos más tarde.
- ¿Usted es Marianne? - Sí.
Tienes una llamada.
¿Quién podría ser?
¿Hola?
¿Esperando a Winnie para la cena?
Ella no puede ir esta noche.
Ven a la "Casa Embrujada" en Moth Bay en 15 minutos
o tu hermana morirá.
Ven sola. Y sin trucos.
Marianne, ¡ayuda!
¡Ayúdame, hermana! ¡Ayuda!
Dígale a mi padre que estoy en la "Casa Embrujada".
Winnie está en problemas.
De acuerdo, señorita.
- ¡Marianne, ayúdame! - ¡Winnie!
Conductor, llame a ese número. Pregunte por Yvonne.
Ella debe ir a esta dirección.
Es vida o muerte. Por favor, hágalo inmediatamente.
¡Puta!
Finalmente me vengaré por Larry.
Pare. Necesito hacer una llamada.
No es necesario, use mi móvil.
Gracias.
Hay un delito en la "Casa Embrujada".
Envía a alguien. De inmediato.
- Entendido. - De acuerdo.
¡Oye!
Papá, Winnie está adentro. ¡Ayúdala!
Papá, ¡ayúdame!
Ahora voy, ten calma.
Papá está aquí.
Deprisa, papi.
¡Por el amor de Dios, date prisa!
El hielo se está derritiendo rápido.
Hay tantos cables.
Deprisa, papi.
- No entres en pánico. - ¡Rápido!
Y no hagas ningún movimiento repentino.
- Cortaremos todos. - ¡El hielo se está derritiendo!
¡Cálmate!
¡Este lado!
¡Date prisa, papá! ¡De lo contrario no lo lograrás!
¡Date prisa, papá, el hielo se derrite muy rápido!
¡Aquí!
Espera.
No sé por dónde empezar.
¡Puedo sentir que se derrite!
¡Desactiva el control!
¡Este se va a soltar!
¡La de mi izquierda!
¡Deprisa!
¡Marianne! ¡Marianne!
¡Marianne, cálmate!
Mi padre y mi hermana...
¡Cálmate!
¡Mi padre!
¿Es esta información fiable?
Sin duda.
¿Dónde están los guardaespaldas de Marianne?
Han sido transferidos al caso Cho.
Está detenido en una casa antigua en Shatin.
Ellos tienen muchas armas.
Necesitábamos la potencia de fuego.
Mientras tanto, ¿quién protege a Marianne?
Lo siento por Marianne.
Tan pronto como pueda, devolveré a los hombres.
Me siento parcialmente responsable.
Ella ha perdido a toda su familia. ¿No es suficiente?
Como hombre, siento simpatía por ella.
Pero también soy un oficial de policía.
Yo soy responsable ante mis superiores.
Ella realiza su deber...
y termina en peligro, y sin protección.
Mientras que todos los hombres disponibles se utilizan para rescatar a ese cabrón de Cho.
No lo permitiré.
Eres una oficial inteligente.
¿Te das cuenta de que desobedecer órdenes
significa cierto castigo?
Sí, y probable despido.
Así que renuncio.
Yvonne, eres demasiado impulsiva.
Cállese.
No soy impulsiva.
Estoy harta de todo.
¡Yvonne!
Lo sentimos, no hay reembolsos.
No quiero devolverlos.
Por el contrario, me gustaría algunas más.
Por supuesto.
¿Puedes enviarlos al hospital?
- Tendrá un coste extra. - No hay problemas.
- ¿Qué habitación en qué hospital? - Se lo escribiré.
- Hey, ¿quién eres tú? - La repartidora de flores.
Oh, mierda.
¡Marianne!
- Hemos encontrado al asesino de Marianne. - Acabaremos con él.
No.
Yo lo haré...
No quiero que os involucréis.
Hice lo que te prometí, Larry.
Maté a la puta que acabó contigo.
Es una pena... que no vengas conmigo a ver a la abuela.
Cuando este trabajo termine, iré contigo.
Eres un buen compañero...
pero tengo un mal presentimiento para mañana.
Puede que este trabajo sea más complicado que lo normal.
¡¿Complicado?!
¡Para los tíos que una vez volaron una estación de policía que era como Fort Knox!
Paraste la bala que era para mí.
Buen amigo, no te preocupes, te llevo en mi corazón.
Coloca tu alma en este incienso, y visitaremos a la abuela juntos.
Te lo advertí, pero no escuchaste.
La desobediencia significa la muerte.
Larry, tal vez tampoco visite a la abuela.
De acuerdo, ¿puedo poner esto en el altar?
De ninguna manera, hijo de puta.
Recibí una bala por ti una vez,
ahora he recibido dos más.
Eras el mejor amigo que un hombre podría tener.
¿Cómo podría olvidarte?
Estaremos juntos en la próxima vida.
Mátalo ahora.
Quiero que mueras lentamente.
¡Ahora, iros!
Traducción: Masacre Aportes: manuhugo