Sewaktu saya sedang berbaring di hospital VA itu
dalam keadaan lumpuh,
saya mula bermimpi saya sedang terbang.
Saya bebas.
Namun lambat laun, kita kena bangun juga daripada mimpi.
Kita tak bermimpi sewaktu cryo.
Rasanya tak seperti enam tahun.
Lebih kepada satu per lima daripada tequila dan dibelasah.
Tommy saintisnya, bukan saya.
Dialah yang mahu dihantar beberapa tahun cahaya ke ruang angkasa
untuk mencari jawapan.
Kita dah sampai?
Ya, kita dah sampai.
Kita dah sampai.
Ini tentang saudara kembar awak.
Seminggu sebelum Tommy berangkat untuk bertugas,
Tommy terbunuh semasa dirompak.
Awak berada dalam cryo selama lima tahun,
sembilan bulan dan 22 hari.
Awak akan rasa lapar dan lemah.
Jika awak rasa loya, sila gunakan beg...
Tommylah saintisnya.
Saya hanya seorang lagi askar dungu
yang akan dihantar ke suatu tempat yang saya pasti sesali.
Objek di depan itu dipanggil Pandora.
Kita dengar tentang tempat ini sejak kecil.
Namun, saya tak pernah bermimpi saya akan pergi ke sana.
Saudara kembar awak mewakili satu pelaburan yang penting.
Kami ingin berbincang dengan awak tentang mengambil alih kontraknya.
Memandangkan genom awak serupa dengan genomnya,
awak boleh ambil alih tempatnya,
dalam erti kata lain.
Ia adalah satu permulaan baru di sebuah dunia baru.
Gajinya juga lumayan.
Sangat lumayan.
-Pakai beg peralatan! Cepat! -Pakai beg peralatan!
Ingat, jika kamu kehilangan topeng itu,
kamu akan tak sedarkan diri dalam 20 saat, dan mati dalam empat minit!
Jangan ada sesiapa yang mati hari ini! Ia akan cemarkan laporan saya.
Menara Hell’s Gate, ini TAV-16 sedang menghampiri.
Sedang merentasi sempadan luaran. Kami dah nampak lombong.
Satu kehidupan berakhir...
dan satu kehidupan lain bermula.
Tanggalkan abah-abah! Dapatkan pek kamu!
-Ambil barang kamu dan bertolak! -Tanggalkan abah-abah! Satu minit!
Apabila tanjakan itu turun, pergi terus ke pangkalan.
Jangan berhenti!
Masuk terus ke dalam. Tunggu arahan saya!
Pergi, pergi! Cepat! Teruskan bergerak! Cepat!
Bekas tentera marin tak wujud.
Saya mungkin bukan lagi tentera marin, tapi semangat saya sentiasa sama.
Saya yakinkan diri yang saya boleh hadapi semua ujian.
Kecederaan tulang belakang boleh dirawat,
jika kita ada wang.
Namun bukan di bawah faedah veteran atau dalam keadaan ekonomi begini.
Ayuh, anggota istimewa! Jangan biar saya tunggu awak!
Puan-puan.
Tengoklah semua anggota baru ini!
Di bumi, tentera marin ialah tentera biasa
yang berjuang untuk kebebasan.
Berhati-hati!
Namun di sini, mereka hanyalah pekerja,
menerima gaji, bekerja untuk syarikat.
Tengoklah ini.
Sasaran mudah.
Aduhai, itu tindakan yang salah.
Ada dua orang yang akan selesai bertugas dalam 20 minit!
Okey! Saya akan perlukan mereka!
Kamu bukan di Kansas lagi.
Kamu berada di Pandora, tuan-tuan dan puan-puan.
Hormati hakikat itu pada setiap saat dalam setiap hari.
Jika neraka wujud,
mungkin kamu ingin ke situ untuk berehat selepas bertugas di Pandora.
Di luar situ, di sebalik pagar itu,
setiap benda hidup yang merangkak, terbang atau bercangkung dalam lumpur
mahu membunuh kamu dan makan mata kamu seperti gula-gula Jujubes.
Ada satu populasi seakan manusia yang bergelar Na’vi.
Mereka gemar menggunakan anak panah
yang dicelup ke dalam sejenis neurotoksin
yang akan hentikan jantung kita dalam seminit.
Mereka ada tulang yang diperkuatkan dengan serat karbon semula jadi.
Mereka sukar dibunuh.
Sebagai ketua keselamatan,
tugas saya adalah untuk pastikan nyawa kamu selamat.
Saya takkan berjaya.
Tak dengan kamu semua.
Jika kamu mahu hidup,
kamu kena memupuk satu sikap mental yang kuat.
Kamu perlu patuhi peraturan.
Peraturan Pandora.
Peraturan pertama...
Taklimat keselamatan rutin seperti ini menenangkan fikiran.
Minta maaf. Jake!
Awak Jake, kan? Saudara kembar Tom.
Awak memang seiras dengannya.
Maaf. Saya Norm Spellman.
Saya menjalani latihan avatar bersamanya.
Makmal biologi.
Kita akan habiskan banyak masa di sini.
Hei! Apa khabar? Norm, pemandu avatar.
-Hai. -Hei.
Ada sebuah bilik perhubungan di sini.
Inilah tempat kita akan berhubungan dengan avatar.
Saya dan Norm akan memandu
badan kawalan jauh yang dipanggil avatar.
Ia dibina daripada DNA manusia yang dicampurkan dengan DNA Na'vi.
-Hei. Selamat datang. -Hei.
-Selamat datang ke Pandora. -Terima kasih.
Saiz mereka bertambah besar.
Ya, mereka matang sepenuhnya dalam penerbangan ke sini.
Simulasi proprioseptif sangat berkesan.
Ya, keadaan otot mereka hebat.
Beberapa jam diperlukan untuk memindahkan mereka,
tapi awak boleh bawa mereka keluar esok.
Itu awak punya.
Dr. Norm Spellman.
-Dr. Max Patel. -Gembira bertemu awak.
Mukanya seiras Tom.
Tak, dia kelihatan seperti awak.
Ini avatar awak sekarang, Jake.
Konsepnya adalah setiap pemandu dipadankan kepada avatarnya sendiri,
supaya sistem saraf mereka selaras,
atau begitulah.
Sebab itulah mereka tawarkan kerja penting ini kepada saya,
kerana saya boleh berhubungan dengan avatar Tommy,
yang sangat mahal.
Betul? Saya boleh katakan apa saja dalam rakaman video ini?
Ya. Kita kena dokumenkan segala-galanya.
Perkara yang kita nampak dan rasa.
-Semuanya sebahagian daripada sains.
Sains yang bagus adalah pemerhatian yang baik.
Ia juga akan bantu awak kekal waras sepanjang enam tahun seterusnya.
Apa sajalah.
Jadi...
Di sinilah saya,
melakukan uji kaji sains.
Mereka sedangn keluar.
Perhatian. Pemandu sedang keluar dari hubungan.
Oh Tuhan.
Di mana kot makmal?
Siapa yang pegang rokok saya?
Kamu semua. Apa yang tak kena dengan keadaan ini?
-Terima kasih. -Grace Augustine adalah legenda.
Dia ketua Program Avatar ini. Dia tahu segalanya
dan juga menulis buku tentang botani di Pandora.
Itu kerana dia lebih sukakan tumbuh-tumbuhan berbanding manusia.
Itu pun Cinderella, baru kembali dari majlis tari menari.
Grace, saya ingin perkenalkan awak kepada Norm Spellman dan Jake Sully.
Norm. Saya dengar banyak perkara yang baik tentang awak.
Awak fasih dalam Bahasa Na’vi?
Semoga Ibu Sejagat...
...merestui pertemuan kali pertama kita.
Boleh tahan. Pertuturan awak agak formal.
Saya dah belajar selama lima tahun...
...tapi banyak lagi yang perlu saya pelajari.
-Grace? Ini Jake Sully. -Puan.
Saya kenal siapa awak.
Saya tak perlukan awak. Saya perlukan saudara kembar awak.
Calon PhD yang berlatih selama tiga tahun bagi misi ini?
Dia dah mati.
Saya tahu ini satu kesulitan bagi semua orang.
Berapa banyak latihan makmal yang awak terima?
Saya pernah bedah seekor katak.
Awak lihat? Mereka hanya tahu
bersikap biadap terhadap kita.
-Saya akan pergi jumpa Selfridge. -Jangan, Grace,
-itu bukan idea yang baik. -Situasi ini memang mengarut!
Saya akan belasah dia.
Dia tak patut masuk campur dalam hal jabatan saya.
Di sini esok, pukul 8.00 pagi. Cuba cakap seperti orang intelektual.
Scorpion 2 Hotel, kamu dah boleh berlepas ke selatan.
Tunggu di landasan Delta.
-Awak nampak itu? -Ya, tuan.
Awak tak nampak. Awak sedang pandang monitor.
Saya suka pemukul leret ini, Ronnie!
Parker. Dulu saya ingat ini hanya pengabaian tanpa kesan buruk.
Namun sekarang saya sedar
bahawa awak sengaja menjejaskan misi saya.
Grace, awak tahu saya memang suka berbual dengan awak.
Saya perlukan seorang penyelidik,
bukan bekas tentera Marin.
Sebenarnya, saya rasa kita bernasib baik kerana dia menerima tawaran.
-Bernasib baik? -Ya.
Bagaimana ini boleh dianggap sebagai bernasib baik?
Nasib baik penyelidik awak ada seorang saudara kembar,
dan dia tak bekerja dalam bidang pergigian atau seumpamanya.
Seorang ahli Marin ada gunanya bagi kita.
Saya tugaskan dia ke pasukan awak sebagai pengawal keselamatan.
Saya tak perlukan seorang lagi
lelaki bersenjata tak guna yang terburu-buru!
Awak sepatutnya dapatkan sokongan Na'vi.
Bukankah itu tujuan awak mencipta avatar?
Kita kelihatan seperti mereka, bercakap seperti mereka
dan kemudian mereka akan mula percayakan kita.
Kita bina sekolah dan ajar mereka bahasa Inggeris.
Namun selepas bertahun-tahun,
hubungan kita dan orang Na'vi semakin teruk.
Itu selalunya akan berlaku jika kita gunakan senjata terhadap mereka.
Ya. Mari sini.
Tidak...
Inilah sebabnya kita berada di sini. Unobtanium.
Kerana batu kelabu kecil ini boleh dijual untuk $20 juta sekilo.
Inilah satu-satunya sebab dan ia membiayai seluruh pasukan ini.
Ia membiayai kajian sains awak.
Faham? Kaum gasar ini sedang mengancam seluruh operasi kita,
kita hampir berperang
dan awak sepatutnya cari satu penyelesaian diplomatik.
Jadi gunakan apa yang awak ada dan pastikan kita ada kemajuan.
Berapa masa perhubungan yang awak telah lakukan?
-Kira-kira 520 jam. -Bagus.
Tempat awak di situ. Awak di sini.
Berapa masa perhubungan yang awak telah lakukan?
Sifar. Namun saya dah baca buku panduannya.
Beritahulah saya yang awak bergurau.
Ini sangat hebat.
Ayuh.
Jangan. Saya boleh lakukannya.
Jadi awak fikir awak boleh datang ke sini,
persekitaran paling berbahaya yang pernah dialami manusia,
tanpa sebarang latihan dan tengok bagaimana keadaannya?
Apa yang awak fikirkan?
Mungkin saya dah muak dengan doktor melarang saya buat pelbagai perkara.
-Keadaan biometri baik. -Perhubungan tiga dah sedia.
Pastikan tangan awak sentiasa di dalam, turunkan kepala awak.
Turunkan kepala. Bertenang dan kosongkan minda awak.
Itu pasti tak sukar bagi awak.
Sudahlah.
Mulakan perhubungan.
Lakukan aturan bagi unit tiga. Mula.
Sedang dilancarkan.
Saya kesan kesesuaian pertama.
-Otak yang menarik. Sangat aktif. -Sukar dipercayai.
Penguncian fasa 40 peratus.
Baiklah. Saya akan masuk sekarang.
Saya akan masuk ke perhubungan empat.
Penguncian fasa 99 peratus. Perhubungan stabil.
Dia dah masuk. Jake, boleh awak dengar suara saya?
Tindak balas anak mata adalah baik.
Tindak balas pina normal. Bagaimana keadaan awak, Jake?
Hei, kamu.
Selamat datang ke badan baru awak, Jake.
Bagus!
Kita akan lakukannya secara perlahan-lahan.
-Sentuh ibu jari awak pada jari yang lain. -Ya.
-Ibu jari ke jari lain. -Tiada masalah.
Nampaknya awak boleh ingat bahagian itu.
-Ya. -Awak boleh duduk,
-jika awak mahu. -Okey. Bagus.
Perlahan-lahan, Jake. Badannya stabil dalam posisi duduk. Bagus.
Ada awak rasa seperti mahu pitam atau pening?
Awak sedang gerakkan jari kaki awak!
-Bagus. Bagus, Jake -Bagus.
Kawalan motor distal adalah baik.
Ada awak rasa kebas atau sakit?
Bagus, Jake.
Perlahan-lahan. Jangan terburu-buru.
Kita kena lakukan beberapa ujian tindak balas deria motor lagi.
-Jadi bertenang. -Tunggu.
-Jake. -Duduk, Jake.
Dengar sini!
-Awak perlu duduk, Jake! -Tak apa.
-Dengar sini. -Semuanya okey. Saya boleh buat.
Jake, duduk sekarang.
Kembalikannya ke atas meja itu sekarang.
Bagi keselamatan awak sendiri, awak perlu duduk.
Awak perlukan masa untuk sesuaikan diri dengan avatar awak.
-Berhati-hati dengan ekor itu. -Ya!
Berikannya ubat sedatif!
Seribu miligram Supitocam! Sekarang juga!
Tunggu!
Ikut garis panduan.
-Jake. Ayuhlah. -Jake! Dengar sini.
Awak belum biasa dengan badan avatar awak.
-Ini sangat berbahaya. -Ini hebat.
-Jake, dengar sini. -Jake, mereka akan suntik ubat sedatif.
Norm, duduklah.
Tak, saya kena tarik keluar wayar ini.
Bawa dia balik!
-Norm, jangan tinggalkan bilik ini! -Awak belum bersedia!
-Tolonglah. Awak tiada kemahiran. -Sangat hampir!
Saya tak perlu pun bermain pertahanan.
Hei, kamu.
-Saya akan pergi dapatkan dia. -Jake, awak perlu kembali!
-Jake! Minta maaf. -Helo.
-Jaga-jaga! -Maaf!
Ayuhlah!
Jake, kita tak sepatutnya berlari!
-Maaf. -Hei, berhati hati!
Hei, anggota Marin!
Aduhai.
-Grace? -Awak fikir siapa? Si dungu.
Berfikir dengan pantas.
Kawalan motor awak baik.
Jangan bising, semua! Baiklah, padamkan lampu.
Cepatlah, Louise.
Hei!
Jangan main itu, awak akan jadi buta.
Ini agak pelik.
Ayuh.
Selamat malam.
Padamkan lampu. Jumpa lagi pada waktu makan malam.
Selamat pulang.
-Awak okey? -Saya okey.
Saya Trudy. Saya pandu semua pesawat sains.
Pesawat ini ialah pesawat kesayangan saya.
Tunggu sebentar.
Wainfleet! Uruskannya!
Kita akan berlepas pada pukul 9.00 pagi.
Saya sedang usahakannya, kapten!
Perisai pokok masih longgar.
Senjata yang kamu guna ini memang hebat.
Berhati-hati!
Itu kerana kami bukan satu-satunya makhluk yang berterbangan di luar situ,
atau yang paling besar.
Saya perlukan awak sebagai penembak. Saya kekurangan seorang.
Saya ingat awak takkan minta bantuan saya.
Itu pun lelaki yang awak patut jumpa. Jumpa nanti di garis penerbangan.
Awak mahu jumpa saya, kolonel?
Graviti rendah ini akan lemahkan awak.
Jika awak lemah,
Pandora akan bunuh awak tanpa sebarang amaran.
Saya dah tengok rekod awak, koperal.
Venezuela. Itu kawasan yang sangat sukar.
Namun tiada apa yang dapat tandingi tempat ini.
Awak memang berani kerana datang ke sini.
Saya rasa ia hanya sebuah lagi tempat yang teruk.
Saya juga seorang Peninjau Pertama.
Beberapa tahun lebih awal daripada awak.
Mungkin lebih daripada beberapa tahun.
Tiga tugasan di Nigeria dan tiada sebarang kecederaan.
Namun bila saya tiba di sini?
Hari pertama. Saya rasa seperti seorang leftenan baru.
Mereka boleh pulihkan saya jika saya pulang selepas tugasan saya.
Baiki perisai saya. Namun awak tahu? Saya agak sukanya begini.
Setiap hari ia mengingatkan saya perkara yang sedang menunggu di luar sana.
Program Avatar adalah satu jenaka.
Sekumpulan pelajar sains yang lemah.
Namun ia memberikan peluang yang tepat pada waktunya dan ia unik.
-Sedia! -Sedia!
Anggota Marin peninjau dalam satu badan avatar.
Itu satu gabungan yang hebat.
Ia buat saya teruja.
Anggota Marin seperti awak boleh bekalkan maklumat yang saya perlukan
di lapangan.
Di kem musuh.
Sully, saya mahu awak pelajari orang gasar ini dengan teliti.
Dapatkan kepercayaan mereka.
Saya mahu tahu cara kita boleh paksa mereka supaya bekerjasama
atau serang mereka jika mereka enggan.
-Saya masih bersama Augustine? -Secara rasminya.
Awak berjalan seperti salah seorang daripada orang sainsnya.
Awak bercakap seperti mereka.
Namun awak laporkan diri kepada saya.
Boleh awak lakukannya?
Ya, tuan.
Baiklah.
Saya akan melindungi orang saya.
Bagi saya apa yang saya perlukan
dan saya akan pastikan awak boleh kembali berjalan apabila awak pulang nanti.
Berjalan dalam kehidupan sebenar.
Tawaran yang baik, tuan.
-Perhubungan dah sedia! -Penguncian fasa 40 peratus.
Jangan buka mulut awak dan biarkan Norm saja yang bercakap.
Saya kesan lima kesesuaian. Penguncian fasa 90 peratus.
Hubungan tiga dah sedia.
Baiklah, saya akan masuk sekarang.
Tutup enjin. Kita akan berada di sini agak lama.
-Norm! Beg awak. -Beg.
Jangan tinggalkan pesawat ini.
Seorang si dungu dengan senjata dah mencukupi.
Awak yang beri arahan, doktor.
Prolemuris. Ia tak agresif.
Bertenanglah, anggota Marin. Awak buat saya gementar.
Bagaimana mereka akan tahu kita ada di sini?
Saya pasti mereka sedang perhatikan kita sekarang.
-Teruskan, Norm. -Terus bergerak, semua!
-Saya akan lakukannya. -Sedang mengimbas.
Sepantas itu?
-Menakjubkan, bukan? -Ya.
Jadi itu adalah satu transduksi isyarat
dari akar ini ke akar pokok di sebelahnya.
Mari kita ambil satu sampel.
Okey. Sampel.
Ia mungkin tindak balas elektrik
berdasarkan kepantasan tindak balas itu.
Norm, awak dah cemarkan sampel itu dengan air liur awak.
Oh, ya.
Cuba lagi sekali.
Jangan tembak. Awak akan buat ia marah.
Ia dah marah pun.
Perisainya terlalu tebal. Percayalah saya.
Ia bertindak agresif kerana kawasannya terancam.
Jangan lari, jika tak, ia akan serang.
Apa saya perlu buat? Menari dengannya?
Cuma jangan bergerak.
Ya, marilah. Awak hebat?
Ya. Siapa yang hebat? Begitulah.
Itulah maksud saya, tak guna.
Teruskanlah berlari, kembali ke mak awak.
Awak tiada apa-apa. Larilah.
Apa kata awak bawa kawan-kawan awak?
Alamak.
Bagaimana dengan yang ini? Lari? Jangan lari? Apa?
Lari! Awak perlu lari!
Saya kena tamatkannya.
Kita tak dibenarkan menjalankan operasi malam. Itu arahan kolonel.
Minta maaf, doktor. Dia kena bertahan sehingga pagi.
Dia takkan dapat bertahan sehingga pagi.
Saya tiada masa sepanjang malam.
Marilah! Marilah!
Tunggu. Jangan!
Hebatlah.
Saya tahu mungkin awak tak faham,
tapi terima kasih.
Terima kasih.
Itu agak mengagumkan.
Saya pasti dah mati jika awak tak datang.
Tunggu dulu. Ke mana awak pergi?
Awak mahu ke mana?
Perlahanlah sikit.
Saya cuma mahu ucapkan terima kasih kerana membunuh haiwan-haiwan itu.
-Aduhai! -Jangan ucapkan terima kasih.
Awak tak patut ucapkan terima kasih bagi perkara ini.
Ini sedih. Sangat sedih.
Okey. Okey, saya minta maaf.
Apa saja yang saya lakukan, saya minta maaf.
Semua ini salah awak. Haiwan-haiwan itu tak perlu mati.
Salah saya? Ia yang serang saya. Kenapa saya pula yang bersalah?
Salah awak!
-Salah awak! -Bertenanglah. Bertenang.
Awak seperti seorang bayi yang membuat bising
dan tak tahu apa yang patut dilakukan.
Bertenanglah.
Baiklah. Baiklah.
Jika awak sayangi kawan-kawan hutan awak ini,
kenapa awak tak biarkan mereka bunuh saya?
Apa yang sedang awak fikirkan?
-Kenapa saya selamatkan awak? -Ya, kenapa awak selamatkan saya?
Awak ada semangat yang kuat.
Awak tak rasa takut.
Namun dungu! Jahil, seperti budak-budak.
Jika saya seperti budak-budak, jadi...
Mungkin awak patut ajar saya.
Orang Langit tak boleh belajar. Kamu tak boleh melihat.
Jadi ajarlah saya cara untuk melihat.
Tiada sesiapa boleh ajar cara melihat.
Tolonglah. Tak bolehkah kita berbual?
Dari mana awak belajar bahasa Inggeris? Sekolah Dr. Augustine?
Awak bagaikan seorang bayi.
Saya perlukan bantuan awak.
Awak tak patut berada di sini.
Okey, bawa saya bersama awak.
Tak! Pulanglah.
Tidak.
Pulanglah!
Jangan!
Apa...
Apa itu?
Benih Pokok Suci.
Makhluk halus yang sangat suci.
Apa maksudnya tadi?
Mari.
Mari!
Kita mahu ke mana?
Marilah.
Siapa nama awak?
Tak guna!
Okey.
Bertenanglah, semua. Bertenang.
Apa awak buat, Tsu’tey?
Syaitan ini tak dibenarkan berada di sini.
Satu petanda telah muncul.
Hal ini patut dimaklumkan kepada Tsahik.
Bawa dia.
Apa yang sedang berlaku?
Tunggu.
Apa yang sedang berlaku?
Hei!
Ayah.
Saya lihat ayah.
Makhluk ini.
Kenapa kamu bawanya ke sini?
Saya mahu bunuh dia tadi
tapi saya dapat satu petanda daripada Eywa.
Ayah dah kata
tiada pejalan mimpi boleh datang ke sini.
Apa yang dia sedang katakan?
Bau asingnya menusuk hidung ayah.
Apa yang dia sedang katakan?
Ayah saya sedang berfikir sama ada mahu bunuh awak atau tak.
Ayah awak. Gembira bertemu awak, tuan.
Berundur!
Saya akan periksa makhluk asing ini.
Itu ibu saya.
Dia Tsahik. Dialah yang mentafsirkan niat Eywa.
Siapa Eywa?
Apa nama awak?
Jakesully.
-Kenapa awak datang ke sini? -Saya datang untuk belajar.
Kami dah cuba ajar Orang Langit yang lain.
Sukar untuk cawan yang sudah penuh.
Cawan saya kosong, percayalah.
Tanya Dr. Augustine. Saya bukan seorang saintis.
Siapa awak?
Dulu saya seorang anggota Marin.
Seorang pahlawan suku Jarhead.
Seorang pahlawan!
Saya boleh bunuh dia dengan mudah!
Jangan!
Ini adalah pahlawan pejalan mimpi pertama
yang kita pernah lihat.
Kita perlu pelajari lebih banyak tentang dia.
Anak perempuan mak.
Kamu akan ajarnya cara kita
bercakap dan berjalan seperti kita.
Kenapa pula saya? Itu tak adil.
Ia dah ditentukan. Anak perempuan saya akan ajar awak cara kami.
Belajarlah dengan baik, Jake Sully.
Kemudian kami akan tentukan sama ada kegilaan awak boleh dirawat.
Selamat petang.
Tolong jangan bangun.
Tumpang lalu.
Maaf.
Apa khabar?
-Jake! -Dia sedang sedarkan diri.
-Dia dah sedar. -Jake!
Kembalilah, Jake. Marilah.
Begitulah.
Awak dah okey.
Perhubungan awak dengan avatar awak sangat kuat.
-Avatar itu selamat? -Ya, doktor.
Awak takkan percaya tempat saya berada sekarang.
Perkara terakhir yang kami nampak ialah anggota Marin ini
menghilangkan diri dalam semak
dengan seekor thanator yang berang sedang mengejarnya.
-Itu bukan sesuatu yang kita boleh ajar. -Sungguh hebat.
Atas sebab-sebab yang saya tak faham,
puak Omaticaya telah pilih awak. Semoga Tuhan membantu kita.
"Suku Jarhead"?
-Ia berkesan? -Mereka anggap saya sebagai ahli keluarga.
Mereka akan mengkaji saya. Saya perlu belajar menjadi seperti mereka.
Perkara itu dipanggil mengambil inisiatif.
Tentu bagus jika kami ada sepuluh anggota seperti awak.
Sully,
siasat saja apa yang monyet-monyet biru itu mahukan.
Maksud saya, kami dah cuba beri mereka ubat, pendidikan, jalan raya.
Namun tak, mereka lebih sukakan lumpur.
Saya tak kisah, cuma mereka...
Boleh seseorang tolong? Sektor 12.
Okey, lagi. Berhenti. Berhenti.
Berhenti! Aduhai!
Kebetulan kampung mereka terletak...
di atas lapisan unobtanium paling banyak
dalam lingkungan 200 kilometer dari semua arah.
Tengoklah semua kekayaan itu!
-Siapa yang perlu buat mereka berpindah? -Tekalah.
-Bagaimana jika mereka enggan pergi? -Saya rasa mereka akan pergi.
Okey, okey. Dengar sini.
Membunuh orang Na'vi akan memberikan imej yang buruk
tapi satu perkara yang pemegang saham lebih benci
daripada liputan media yang teruk
adalah penyata suku tahunan yang teruk. Bukan saya yang tentukannya.
Jadi cari jalan yang dapat mempengaruhi mereka untuk berpindah.
Jika tak, kita perlu gunakan keganasan.
Awak ada tiga bulan. Itulah masanya jentolak akan sampai.
Kita sedang membazir masa.
Saya suka lelaki ini.
-Semua orang, sekarang. Mulakan. -Mari lihat sekali lagi.
Mo’at. Wanita yang sangat berkuasa.
-Eytucan. -Eytukan. Dia ketua suku.
Namun Mo'at adalah ketua spiritual seperti pawang.
Saya faham.
-Tsu’tey. -Tsu’tey.
-Dia akan jadi ketua suku yang seterusnya.
-Neytiri. -Dia akan jadi Tsahik yang seterusnya.
Mereka akan jadi satu pasangan.
-Jadi siapa Eywa? -Siapa Eywa?
Dewi mereka yang terdiri daripada semua makhluk hidup.
Segala-galanya yang mereka kenali!
Awak akan tahu semua ini jika awak pernah menjalani latihan.
Siapa yang ada temu janji dengan anak perempuan ketua?
-Ayuh. Itu... -Cukuplah, kamu berdua.
Mari pergi, kehidupan di desa bermula awal.
Jangan lakukan tindakan yang terlalu dungu.
Bertenanglah.
Pale adalah betina.
Baik. Bertenanglah.
Itu adalah tsahaylu. Ikatan.
Rasainya.
Rasai denyutan jantungnya. Nafasnya.
Rasai kakinya yang kuat.
Awak boleh beritahunya apa yang awak mahu ia buat.
Dengan fikiran awak.
Buat masa ini, beritahunya ke mana awak mahu pergi.
Ke depan!
-Awak patut pergi dari sini. -Tak, awak pasti akan rindukan saya.
Saya dah agak awak boleh bertutur dalam bahasa Inggeris.
Makhluk asing ini takkan dapat belajar apa-apa.
Sebiji batu pun akan faham lebih daripadanya.
Tengoklah dia.
Sekali lagi.
Jika awak mahu serang tempat ini, ia agak rumit.
Imbasan awak tak menunjukkan struktur dalaman.
Ada satu barisan tiang luaran.
Sangat kukuh. Ada satu bulatan kedua di sini,
dan satu bulatan dalaman.
Ada satu struktur asas seperti satu lingkaran,
itulah caranya mereka naik dan turun.
Kita akan perlukan satu imbasan tepat setiap tiang.
Saya faham.
Apa lagi yang boleh awak beritahu kami tentang strukturnya?
Saya rasa bulatan kedua ini ialah penggalas beban.
-Ke mana kita mahu pergi? -Keluar dari sini.
Saya takkan biarkan Selfridge dan Quaritch kendalikan perkara ini.
Ada satu perhubungan mudah alih di Tapak 26 yang boleh kita guna,
jauh di atas pergunungan.
Pergunungan Hallelujah?
-Betul. -Awak serius?
-Ya. -Ya!
Pergunungan terapung legenda di Pandora.
Awak pernah dengar tentangnya?
Kita dah dekat.
Ya, tengoklah peralatan saya.
Ya, kita berada di Pusaran Fluks.
Kita akan gunakan VFR mulai sekarang.
Apa itu VFR?
Maknanya kita perlu perhatikan arah tuju kita.
-Namun kita tak nampak apa-apa. -Tepat sekali! Teruk, kan?
Oh Tuhan.
Kamu patut lihat muka kamu.
Terima kasih kerana memilih Penerbangan Pandora.
Selamat datang ke kem.
-Jadi. Ini katil saya. -Tempat ini kotor.
-Norm, turun ke bawah. -Baiklah.
-Grace tahu segalanya. -Trudy, awak ambil katil atas.
Dia tahu saya bercakap dengan kolonel.
Namun saya ada apa yang dia perlukan. Perhubungan dengan suku itu,
jadi dia berbaik-baik dengan saya.
Jake, di sebelah kiri. Awak ambil tempat berhubung di hujung.
Unit satu. Beulah. Ia paling jarang rosak.
Aduhai!
Jangan pandang matanya.
Ikran bukan kuda.
Sebaik saja tsahaylu dijalinkan,
ikran akan terbang dengan hanya seorang pemburu dalam seumur hidupnya.
Untuk menjadi taronyu, pemburu,
kita perlu memilih ikran kita sendiri dan ia perlu memilih kita.
-Bila? -Bila awak dah bersedia.
Okey. Ini rakaman video ke-12.
Waktu sekarang ialah 9.32 malam.
Perlukah saya lakukan ini sekarang? Saya benar-benar perlu tidur.
Tak, sekarang. Sementara ingatan awak masih kuat.
Okey. Lokasi, pondok.
Hari-hari saya mula bercampur aduk.
Bahasanya memang sukar, tapi, anda tahu,
saya rasa ia seperti mencerai-beraikan senjata.
Hanya ulangan.
-Navi. -"Nari."
-Nari. -"Nari"!
Nari!
Txur ini’ul. Kuat lagi.
Neytiri panggil saya skxawng, maknanya si dungu.
Ini bahagian yang penting.
-Sikap Norm dah bertambah baik. -Saya lihat awak.
Namun ia bukan hanya, "Saya lihat awak di depan saya."
Ia adalah "Saya lihat ke dalam naluri awak."
Saya gembira hubungan kami kembali seperti biasa
tapi dia juga rasa saya dungu.
Saya fahami awak. Awak kena fahami perkara ini.
Saya kena pergi! Okey? Ayuh.
Kaki saya semakin kuat. Saya dapat lari lebih jauh setiap hari.
Saya perlu percaya yang badan saya tahu apa yang patut dilakukan.
Ya! Lihatlah saya!
Tak guna!
Setiap hari, saya hanya menafsir jejak kaki di lopak air.
Setiap bau dan bunyi yang perlahan.
Neytiri asyik bercakap tentang pengaliran tenaga, semangat haiwan.
Saya harap pengetahuan saya tentang alam semula jadi takkan diuji.
Ini bukan hanya tentang koordinasi mata dan tangan.
Awak perlu dengar apa yang dia katakan.
Cuba lihat hutan itu melalui pandangannya.
Maaf. Ini sesi rakaman video saya.
Apabila bersama Neytiri, saya mesti belajar dengan cepat atau mati.
Biar betul.
Saya pujuk Mo’at supaya benarkan Norm dan Grace datang.
Kamu dah semakin besar.
Ini kali pertama Grace kembali ke situ sejak sekolahnya ditutup.
Kamu sangat cantik.
Tak boleh. Kembali ke sini.
Makan.
Ayuh, anggota Marin.
Saya sedang cuba fahami perhubungan mendalam
antara orang Na'vi dengan hutan.
Neytiri bercakap tentang satu jaringan tenaga
yang mengalir dalam diri semua makhluk hidup.
Dia kata semua tenaga hanyalah dipinjam
dan suatu hari nanti, kita perlu kembalikannya.
Saya dapat lihat kamu,
saudara.
Terima kasih.
Roh kamu pergi bersama Eywa.
Jasad kamu ditinggalkan di sini,
menjadi sebahagian daripada orang Na'vi.
Satu pembunuhan yang pantas.
Awak dah bersedia.
Belajar menunggang seekor ikran, kami gelarnya banshee,
adalah satu ujian yang perlu dilalui setiap pemburu muda.
Namun untuk melakukannya,
kami perlu tahu di mana untuk cari banshee.
Oo-rah.
Sekarang bagaimana?
Jakesully akan mula dulu.
Sekarang awak pilih ikran awak. Awak kena rasainya dalam diri awak.
Jika ia pilih awak juga, bergerak pantas, seperti yang telah saya tunjukkan.
Awak cuma ada satu peluang, Jake.
Bagaimana saya mahu tahu sama ada ia pilih saya?
Ia akan cuba bunuh awak.
Mengagumkan.
Mari menari.
Si dungu itu akan mati.
Jangan takut, pahlawan.
Jalinkan ikatan!
Tidak!
Jake!
Tsahaylu, Jake.
Tsahaylu!
Berhenti!
Ya, betul. Kamu milik saya sekarang.
Penerbangan pertama akan memeteraikan ikatannya.
Awak tak boleh tunggu.
-Fikirkan terbang! -Terbang?
Aduhai!
Tak guna!
Diam dan terbang ke hadapan!
Begitulah. Ke kiri!
Tegak semula! Begitulah.
Jakesully!
Hei!
Ayuh!
Ya, saya dah berjaya!
Alamak!
Mungkin saya tak pandai menunggang kuda,
tapi saya dilahirkan untuk terbang.
Ya!
-Saya terbang begini. Ini awak. -Ya, ya.
Saya membelok. Saya rasai angin dan membelok dengan kuat.
Saya membelok dengan tiba-tiba...
Pokok Jiwa.
Ini tempat mereka yang paling suci.
Nampak Pusaran Fluks dalam imej warna palsu ini?
Itulah yang mengganggu peralatan saya.
Aktiviti biologi yang sangat menarik
sedang berlaku di dalam pusaran itu.
Saya sanggup lakukan apa saja untuk dapatkan sampelnya.
Orang luar tak dibenarkan masuk.
Awak memang bertuah.
Saya seorang pemburu yang berhati dingin.
Membunuh dari langit.
Satu-satunya masalah memburu dari udara
adalah bukan kami sahaja pemburu di situ.
Menjunam!
Cepat!
Ikut saya!
Orang saya panggilnya Great Leonopteryx.
Ia dipanggil Toruk. Bayangan Terakhir.
Yalah. Ia adalah perkara terakhir yang akan kita lihat.
Datuk kepada datuk saya adalah Toruk Macto.
Penunggang Bayangan Terakhir.
Dia menunggang ini?
Toruk yang memilihnya.
Ia hanya pernah berlaku lima kali sejak zaman Lagu Pertama.
-Ia telah lama berlaku. -Ya.
Toruk Macto sangat berkuasa.
Dia menyatukan semua suku pada waktu paling susah.
Semua orang Na’vi tahu kisahnya.
Segala-galanya mengelirukan sekarang.
Seolah-olah dunia luar adalah dunia sebenar
dan realiti adalah mimpi.
Sukar mahu percaya bahawa ia hanya tiga bulan.
Saya hampir tak ingat lagi kehidupan lama saya.
Saya tak kenal siapa diri saya lagi.
Awak sesat dalam hutan?
Laporan terakhir awak adalah lebih daripada dua minggu lalu.
Saya dah mula sangsi dengan azam awak!
Saya rasa dah tiba masanya kita tamatkan misi ini.
Tak, saya boleh lakukannya.
Awak dah pun melakukannya.
Awak bagi saya maklumat yang penting dan berguna.
Tempat Pokok Jiwa ini.
Saya ada maklumat mereka yang paling penting jika perang bermula,
dan ia memang akan bermula.
Sekarang dah tiba masanya awak pulang.
Oh ya,
awak akan dapat berjalan semula.
Saya dah dapatkan kelulusan. Ia dah diuruskan.
Saya boleh aturkan sebuah pesawat untuk awak malam ini.
Saya seorang yang berpegang pada janji saya.
Saya perlu selesaikan misi ini.
Ada satu perkara lagi.
Satu upacara. Ia peringkat terakhir untuk menjadi seorang lelaki.
Jika saya lakukannya, saya akan jadi sebahagian daripada mereka.
Mereka akan percayakan saya.
Saya boleh berunding dengan mereka tentang syarat-syarat pemindahan mereka.
Jadi baik awak selesaikannya, koperal.
Na’vi kata setiap orang dilahirkan dua kali.
Kali kedua adalah apabila anda diterima dalam kalangan mereka selama-lamanya.
Kini awak ialah anak Omaticaya.
Awak sebahagian daripada kami.
Mari. Marilah.
Ini tempat untuk berdoa.
Ada kalanya doa kami akan direstui.
Kami panggil pokok-pokok ini Utraya Mokri.
Pokok Suara.
Suara nenek moyang kami.
Saya dapat mendengar suara mereka.
Mereka tinggal
di dalam Eywa.
Kini awak adalah Omaticaya.
Awak boleh buat busur awak daripada kayu Hometree.
Awak juga boleh pilih seorang wanita.
Kami ada ramai wanita yang baik.
Ninat adalah penyanyi terbaik.
Saya tak mahu Ninat.
Peyral adalah pemburu yang baik.
Ya, dia seorang pemburu yang baik.
Saya dah buat pilihan.
Namun wanita itu juga perlu pilih saya.
Dia juga dah buat pilihan.
Saya bersama awak sekarang, Jake.
Kita ialah pasangan untuk seumur hidup.
Apa yang awak lakukan, Jake?
Jake!
Jangan lupa integrasi fasa.
-Jake! -Butang tengah.
-Awak perlu makan sesuatu. -Nah, ini dia.
Bangun! Jake, tolonglah!
Jangan buat saya paksa lelaki lumpuh untuk makan.
Grace, saya tak mahu, hei!
Jake!
Okey.
Selesai. Ayuh.
Bila kali terakhir awak mandi?
-Saya tak perlu mandi. -Aduhai, anggota Marin.
Jake!
Bangun! Jake! Bangun!
Hei!
Berhenti!
-Jake! -Pusing balik! Berhenti!
Hei, bos.
Hei!
-Apa? -Ada seorang orang Na'vi
sedang menghalang laluan saya.
Terus bergerak. Dia akan pergi.
Mereka perlu tahu bahawa kita takkan berhenti. Teruskan.
Berhenti!
Lari!
Nampak? Dia dah pergi.
Berhenti!
TIADA ISYARAT
Imej saya dah hilang.
-Jake! -Neytiri!
Mari!
Berhenti di situ.
Perbesarkannya.
Tak guna.
Sukar dipercayai.
-Dapatkan saya seorang juruterbang. -Ya, tuan.
Tsu’tey akan mengetuai kumpulan perang.
Berhenti, tolonglah!
Ini hanya akan jadikan keadaan lebih teruk lagi.
Awak tiada hak bersuara di sini!
Kita akan serang dan bunuh mereka.
Tsu’tey! Jangan lakukannya.
-Awak! -Saudara...
-Awak meniduri wanita ini? -Aduhai.
Adakah ia benar.
Kami bersama di hadapan Eywa. Ia telah pun berlaku.
Saudara, tolonglah.
Jangan serang Orang Langit.
Jika tidak, ramai Omaticaya akan mati.
Awak bukan saudara saya!
Saya bukan musuh awak!
Musuh kita ada di luar sana dan mereka sangat berkuasa!
Terjun!
-Saya boleh berbincang dengan mereka. -Tak perlu berbincang lagi.
Tsu’tey!
Saya adalah Omaticaya. Saya sebahagian daripada kamu.
Saya ada hak untuk bersuara.
Saya mahu katakan sesuatu...
...kepada kamu semua.
Saya berat hati untuk katakan perkara ini.
Tuan, minta maaf. Jangan!
Awak tak boleh ganggu sistem semasa perhubungan dilakukan!
Ia sangat berbahaya!
Grace!
Alamak.
-Tunggu! -Jangan bangun.
Okey, dengar sini.
Saya dihantar ke sini untuk...
Kamu nampak?
Mereka adalah syaitan dalam badan palsu.
-Awak dah gila? -Awak dah melampaui batas.
Keluarkan dia dari sini.
Apa yang sedang berlaku di sini?
Awak mengecewakan saya.
Jadi,
awak jumpa seorang wanita tempatan
dan lupa awak menyebelahi siapa?
Parker, kita masih boleh selamatkan keadaan ini.
-Parker... -Diam!
Apa Ranger Rick? Awak akan tembak saya?
-Saya boleh tembak awak. -Awak perlu kawal anggota awak.
Ya, boleh kita kawal keadaan?
Awak mahu pastikan orang awak selamat?
Awak perlu mula dengar cakap dia.
Pokok-pokok itu adalah suci bagi Omaticaya.
-Awak tak fahaminya. -Awak tahu?
Semua benda di sini
-adalah suci bagi mereka! -Saya tak maksudkan
tentang sihir yang tak bermakna. Saya maksudkan perkara nyata
yang dapat diukur dari segi biologi hutan itu.
Apa?
Kami rasa
ada suatu komunikasi elektrokimia
antara akar pokok, seperti sinaps antara neuron.
Setiap pokok ada perhubungan 10 kuasa 4
dengan pokok-pokok di sekelilingnya.
Ada 10 kuasa 12 pokok di Pandora.
Saya rasa itu ialah jumlah yang sangat banyak.
Hubungannya lebih banyak daripada otak manusia.
Faham? Ia satu jaringan.
Ia satu jaringan global dan orang Na’vi boleh mengaksesnya.
Mereka boleh muat turun serta menyimpan data dan memori.
Di tempat seperti yang baru awak musnahkan itu.
Ya!
Adakah kamu khayal?
Ia hanya pokok!
-Awak perlu sedar, Parker. -Tak, awak yang perlu sedar.
Kekayaan dunia ini bukan di dalam tanah, ia ada di sekeliling kita.
Orang Na’vi tahunya dan sedang berjuang untuk mempertahankannya.
Jika awak mahu berkongsi dunia ini dengan mereka,
awak perlu fahami mereka.
Saya rasa kita sudah pun memahami mereka, atas jasa Jake.
Hei, doktor, marilah tengok.
Mereka takkan mengalah.
Mereka enggan adakan perjanjian.
Untuk apa? Bir?
Jeans biru?
Mereka tak mahu apa yang kita ada.
Mereka hantar saya untuk lakukan misi yang membuang masa.
Orang Na'vi takkan tinggalkan Hometree.
Jadi memandangkan kita tak boleh adakan perjanjian,
nampaknya keadaan dah jadi mudah.
Jake? Terima kasih. Saya jadi sangat beremosi.
Saya mungkin akan bagi awak satu ciuman besar.
Saya akan lakukannya dan pastikan kecedaraan orang Na'vi adalah minima.
Saya akan halau mereka dengan gas dulu.
Misi yang bersifat perikemanusiaan.
Lebih kurang begitulah.
Baiklah, mari kita mulakannya.
-Ayuh, semua. -Aduhai.
Cepat berkemas, mari pergi.
Inilah caranya ia dilakukan.
Apabila ada orang berada di atas benda yang kita mahukan,
kita jadikan mereka musuh kita.
Kemudian kita ada alasan munasabah untuk mengambilnya.
Quaritch sedang hantar keluar pesawat bersenjata.
Dia akan serang Hometree.
Alamak.
Dr. Augustine.
-Awak tak boleh berada di sini! -Berundur!
Parker. Tunggu. Mereka adalah manusia...
-Tidak. -Saya kata, berundur!
Tak, mereka orang gasar yang tinggal di atas pokok!
Okey? Tengoklah!
Saya tak tahu tentang awak, tapi saya nampak banyak pokok.
Mereka boleh berpindah!
-Boleh kamu... -Ya, tuan.
Ada keluarga di dalam komuniti mereka, kanak-kanak dan bayi.
Awak mahu bunuh kanak-kanak?
Awak tak mahu lakukan begitu, percayalah.
Biar saya cuba pujuk mereka.
Mereka percayakan saya.
Tentukur dengan cepat. Kita akan masuk sekarang.
Tiga dan empat sedang ditentukur!
-Lakukan pengaturan. -Sedang dimulakan, dalam tiga puluh saat.
Dengar sini, awak hanya ada masa sejam.
Melainkan awak mahu teman wanita awak
berada di dalam situ apabila serangan bermula,
lebih baik awak suruh mereka berpindah. Satu jam.
Ayah!
Mak!
Eytukan, saya mahu katakan sesuatu.
Dengarlah!
Cakaplah, Jakesully.
Kejahatan yang hebat akan menyerang kita.
Orang Langit sedang datang
untuk musnahkan Hometree.
Beritahu mereka bahawa ia akan tiba tak lama lagi.
Kamu kena pergi, jika tak, kamu akan mati.
Awak pasti?
Mereka hantar saya ke sini untuk pelajari cara kamu
supaya pada suatu hari nanti, saya boleh bawa pesanan ini
dan kamu akan percayakan saya.
Apa maksud awak, Jake? Awak tahu perkara ini akan berlaku?
Ya.
Pada mulanya ia hanya arahan.
Kemudian, segala-galanya berubah.
Okey? Saya dah jatuh cinta.
Saya jatuh cinta dengan hutan ini dan orang Omaticaya,
serta awak.
-Saya percayakan awak. -Dengan awak.
-Saya percayakan awak! -Tolonglah percaya saya, sekarang.
Awak takkan jadi sebahagian daripada kami!
-Saya tak sepatutnya... -Kami cuba halang mereka!
Neytiri, tolonglah! Tolong.
Ikat mereka.
Pergi sekarang!
Kamu perlu pergi. Mereka sedang datang!
Masa tiba ke sasaran, satu minit.
Baiklah. Kami dah nampak.
Baik. Teruskan menuju ke 0-3-0.
Baik. 0-3-0.
-Lari ke dalam hutan! -Mereka sedang datang!
-Mereka akan musnahkan tempat ini. -Neytiri, awak perlu pergi sekarang!
Lari ke dalam hutan!
Lari!
Jangan takut.
Jangan! Tak guna! Lari!
Tunggang ikran
dan serang dari atas.
Besarnya pokok itu.
Tengoklah mereka. Nampaknya diplomasi dah gagal.
Baiklah, semua. Mari kita lakukannya!
Saya mahu semua pelancar gas di pintu masuk.
Baiklah. CS-40, sedang mendekati.
-Tembak. -Tembakan dilepaskan.
Tepat sekali. Tembakan yang hebat.
Tuan, mereka dah lepaskan tembakan.
Biar betul!
Sekumpulan orang dungu ini tak memahami situasi.
Mari kita tingkatkan lagi tembakan kita.
-Tukar kepada bom pembakar! -Tukar kepada bom pembakar.
Tembak.
Jangan!
Bawa semua orang ke dalam hutan.
Itulah cara kita halau lipas.
Neytiri!
Kita perlu pergi! Dia akan letupkan tiang ini!
Oh Tuhan!
-Mo’at! Jangan! -Jika awak sebahagian daripada kami,
tolonglah kami.
Semua pesawat, tukar kepada misil.
Tembak peluru letupan tinggi di tapak tiang barat.
Ke sini!
Kumpulan Rider, tukar kepada misil.
-Satu dah sedia! -Dua dah sedia.
-Tiga dah sedia! -Lepaskan tembakan!
Gunrunner dah sedia!
-Musnahkannya. -Tembak!
Ayuh, Grace. Cepat!
Tunduk!
Ayuh!
-Sasaran kena tembakan! -Sasaran kena tembakan!
Lupakannya saja.
Apa yang sedang awak lakukan?
Saya tak pernah setuju untuk lakukan serangan ini!
Teruskan menembak, jangan berhenti!
Lari!
Jangan, kembali! Kembali!
Mari! Bergerak!
Syabas, semua. Saya akan belanja minuman pertama malam ini.
Mari.
Dragon bergerak ke kiri. Menuju ke pangkalan.
Gunrunner bergerak ke kiri.
-Thunder terima arahan. -Rider terima arahan.
Ayah!
Anak ayah...
Ambil busur ayah.
Lindungi orang Na'vi.
Neytiri!
-Saya minta maaf. -Pergi.
Pergi!
Pergi dari sini!
Jangan kembali!
Putuskan perhubungannya.
-Tak, awak tak boleh buat begitu! -Awak tak boleh buat begitu!
-Bertenang! -Tidak! Tolonglah!
Saya seorang pahlawan dengan impian untuk membawa keamanan.
Namun lambat laun, kita perlu bangun daripada mimpi.
Mari!
Jangan sentuh dia!
Awak pembunuh!
Apa khabar? Lama tak jumpa.
Hei.
Sebenarnya, saya tak rasa pengkhianat ini patut dapat stik.
Mereka dapat stik? Mengarutlah. Biar saya lihat.
Awak tahu apa itu. Tunduk.
-Trudy! -Hingga ke lantai.
Max!
Trudy, hidupkan pesawat itu! Pergi!
Nah.
-Cepat. -Nah.
Max, tinggal di sini.
Saya perlukan seseorang yang saya boleh percayai di sini.
Okey, pergilah.
Selamat.
Ayuh.
Kolonel? Tuan? Saya ada masalah di sini.
Pesawat Samson 1-6. Enjin dihidupkan tanpa kebenaran.
Tiga!
Ayuh!
Pakai topeng!
Gas!
Saya ditembak! Mari pergi!
Tarik tangan saya! Kami dah masuk. Mari pergi!
Mari pergi!
Kolonel!
-Ya! -Baiklah! Bagus!
-Tak guna. -Semua orang okey di belakang?
Ya!
-Norm, awak okey? -Ya.
Ini akan rosakkan seluruh hari saya.
-Grace ditembak! -Apa?
-Ambil kit trauma. -Kit trauma!
-Terus tekan pada luka. -Kit trauma ada di dalam dinding sekat!
-Bertahanlah, Grace! -Tak mengapa. Saya okey.
-Kami dah bersedia. -Bawanya naik!
Tunggu. Saya akan berlepas.
Teruskan!
Pergi ke utara. Bawa kami jauh ke dalam pergunungan.
Baiklah.
-Norm, awak okey di sana? -Ya! Saya masih di sini.
Sekurang-kurangnya mereka takkan dapat kesan kita di sini.
Tidak jika kita berada sejauh ini dalam pusaran.
Ia paling kuat di Pokok Jiwa, kan?
Ya.
Bagus. Kita akan ke sana.
Aduh.
Seperti bayi.
Kita sedang bergerak.
Saya akan dapatkan awak bantuan perubatan.
Saya seorang saintis, ingat?
Saya tak percayakan kisah dongeng.
Orang Na’vi boleh bantu awak.
Saya pasti.
Kenapa mereka mahu bantu kita?
Orang Na'vi percaya Eywa boleh beri mereka apa saja.
Namun dengan tiada tempat tinggal, tiada harapan,
mereka hanya boleh menuju ke satu tempat.
Perhubungan sedang dijalankan.
-Apa rancangan awak, Jake? -Kita tiada rancangan.
Tsu’tey adalah ketua mereka sekarang.
Dia takkan benarkan awak menghampiri tempat itu.
Saya perlu cuba.
Sedang dilancarkan.
Orang terbuang.
Pengkhianat.
Makhluk asing.
Saya berada di tempat yang tak dapat dilihat oleh mata.
Saya perlukan bantuan mereka dan mereka perlukan bantuan saya.
Namun untuk berdepan dengan mereka lagi,
saya perlu lakukan sesuatu yang berlainan.
Ada kalanya seluruh kehidupan kita
ditentukan oleh satu tindakan yang gila.
Kita kena lakukan sesuatu.
Kamu takkan sukakannya.
Saya rasa Toruk ialah ikran yang paling hebat di langit.
Tiada apa yang akan menyerangnya.
Bertenanglah.
Jadi kenapa ia mahu mendongak ke atas?
Namun itu hanya satu teori.
Toruk Macto?
Saya lihat awak.
Saya takut, Jake.
Bagi orang saya.
Namun saya tak takut lagi.
Tsu’tey, anak Ateyo,
saya berdiri di depan awak
bersedia untuk berkhidmat bagi orang Omaticaya.
Awak adalah Olo’eyktan dan seorang pahlawan yang hebat.
Saya takkan dapat lakukannya tanpa awak.
Toruk Macto.
Saya akan terbang bersama awak.
Kawan saya sedang nazak.
Grace sedang nazak.
Saya mahu minta pertolongan Eywa.
Tengoklah di mana kita, Grace.
Saya perlu ambil sampel.
Dewi Alam boleh pilih untuk selamatkan seluruh dirinya
dalam badan ini.
Ia boleh dilakukan?
Dia mesti melalui mata Eywa dan kembali.
Namun, Jakesully,
dia sangat lemah.
Bertahanlah, Grace. Mereka sedang cuba selamatkan awak.
Dewi Alam, dengarlah seruan kami.
Eywa, tolonglah dia.
Ambil jiwa ini ke dalam diri awak
dan kembalikan nyawanya kepada kami.
Biar dia berjalan dalam kalangan kami
sebagai salah seorang daripada kami.
Jake.
Grace.
Saya bersama dia, Jake.
Dia wujud!
Grace? Grace, jangan. Grace!
Apa yang sedang berlaku?
Grace!
Apa yang sedang berlaku?
Ia berkesan?
Lukanya terlalu serius. Kita tak cukup masa.
Dia bersama Eywa sekarang.
Dengan kebenaran awak, saya ingin bercakap sekarang.
Saya berbesar hati jika awak dapat terjemahkan kata-kata saya.
Orang Langit hantar satu pesanan kepada kita
bahawa mereka boleh ambil apa yang mereka mahu
dan tiada sesiapa yang boleh menghalang mereka.
Namun kita akan hantarkan mereka satu pesanan.
Pergilah secepat yang boleh dalam angin.
Minta suku yang lain datang.
Beritahu mereka Toruk Macto panggil mereka.
Kamu akan terbang sekarang, bersama saya!
Saudara dan saudari saya!
Kita akan tunjukkan kepada Orang Langit
bahawa mereka tak boleh ambil apa yang mereka suka,
dan bahawa tempat ini,
ialah tanah kita!
Ya!
Kami menunggang ke semua arah.
Ke suku kuda di dataran.
Kembali ke bintang.
Ke orang ikran di Lautan Timur.
Demi anak cucu kita!
Apabila Toruk Macto panggil mereka, mereka mara.
Ya!
Semua orang di pangkalan ini, setiap seorang daripada kamu
sedang berjuang untuk hidup.
Perkara itu adalah satu fakta!
Ada sekumpulan orang Na'vi di luar sana sedang berkumpul untuk lakukan serangan.
Imej orbit ini menunjukkan
bahawa jumlah musuh dah meningkat daripada beberapa ratus
kepada lebih 2,000 dalam sehari.
Ramai lagi sedang sertai mereka.
Dalam masa seminggu, jumlah mereka mungkin meningkat ke 20,000.
Pada masa itu, mereka akan menguasai perimeter kita.
Situasi itu takkan berlaku!
Satu-satunya cara untuk menang adalah dengan menggagalkan serangan musuh.
Kita akan lawan keganasan dengan keganasan.
Sekarang, pihak musuh percaya bahawa kubu gunung mereka ini
adalah dilindungi oleh
Dewi mereka.
Apabila kita musnahkannya,
mereka akan ingat serangan kita selamanya
dan mereka takkan mendekati tempat ini lagi.
Perkara itu juga adalah satu fakta.
Ya!
BAHAN LETUPAN
Keadaan di sini gila. Persediaan senjata penuh.
Mereka sediakan satu pesawat pengebom.
Mereka ada banyak bahan letupan lombong
untuk satu rancangan serangan mengejut.
Itu bahan letupan yang teruk!
Quaritch telah mengambil alih. Tiada apa yang dapat menghalangnya.
-Bila? -6.00 pagi esok.
-Max! -Saya perlu pergi.
Habislah kita!
Saya harapkan satu rancangan peperangan
yang tak melibatkan pengorbanan.
Kita akan menentang pesawat bersenjata dengan busur dan anak panah.
Saya ada 15 suku di luar sana.
Lebih 2,000 pahlawan.
Kita kenali pergunungan ini.
Kita pernah terbang di sini. Mereka tak pernah.
Peralatan mereka takkan berfungsi di sini.
Pengesan misil takkan berfungsi.
Mereka akan perlu tembak dalam garisan lurus.
Jika mereka bawa pertempuran itu kepada kita,
kita ada kelebihan lokasi.
Awak tahu dia akan arahkan pesawat pengebom itu menyerang Pokok Jiwa.
Saya tahu.
Jika mereka menyerang Pokok Jiwa, segala-galanya akan berakhir.
Itu cara mereka berhubung dengan Eywa, nenek moyang mereka.
Ia akan musnahkan semangat mereka.
Jadi saya rasa lebih baik kita halang serangan musuh.
Besar kemungkinan saya hanya sedang bercakap dengan pokok sekarang.
Namun jika awak mendengar, saya mahu berikan satu amaran.
Jika Grace ada bersama awak, lihat ke dalam memorinya.
Tengoklah dunia kami.
Tiada tumbuhan hijau di sana.
Mereka musnahkan alam semula jadi.
Mereka akan lakukan perkara yang sama di sini.
Lebih ramai Orang Langit akan datang.
Mereka akan datang seperti hujan yang tak berhenti.
Melainkan kita halang mereka.
Tentu ada sebab awak pilih saya.
Saya akan berjuang.
Awak pun tahu.
Namun saya perlukan bantuan.
Dewi Alam kita tak menyebelahi sesiapa.
Dia hanya melindungi keseimbangan kehidupan.
Saya masih boleh cuba.
Ya! Mengagumkan!
Ini Ketua Pasukan. Kita memasuki Pusaran Fluks.
-Tukar kepada mod penerbangan manual. -Baiklah, mod penerbangan manual.
Ini Papa Dragon.
Saya mahu misi ini berjalan lancar. Saya mahu pulang makan malam.
-Pasukan Sut, pergi. -Baiklah, semua. Mari musnahkan mereka!
Bergerak!
Bravo 11, ke kiri.
Bravo 11 ke kiri. Berhati-hati.
-Jaga formasi, terus bergerak. -Okey.
Charlie 21, perhatikan ruang kamu.
Okey.
Pandang ke depan. Periksa di atas kamu. Perhatikan imbasan haba.
Semua pesawat, Papa sedang mengetuai, sedang mara ke sasaran.
Pengiring, terbang berdekatan dengan pesawat saya.
Kawasan ini agak sempit.
Kru senjata, tumpukan perhatian pada musuh.
Jangan lakukan kesilapan, mereka ada di luar sana.
Baiklah, semua, sasaran dah dijumpai. Jarak, empat kilometer.
Valkyrie 1-6, bersedia dengan muatan awak.
-Bersedia untuk jatuhkannya. -Staf Sarjan, sediakan senjata.
Ayuh.
Berhenti!
Charlie 21, ada pergerakan yang besar.
-Kekalkan kedudukan. -Tunggu.
-Ada pergerakan di situ, 500 meter. -Charlie 2-1, kekalkan kedudukan.
Tuan, ada pergerakan di daratan! Sedang mara dengan cepat.
-Charlie Oscar, seksyen Rider. -Garisan penembak!
Sasaran semakin dekat. Jarak, 400 meter.
Tak bolehkah awak dapatkan visual yang lebih jelas?
Tak, tuan. Fluks ini mengganggu.
Saya akan musnahkannya. Ikut saya.
Semua pesawat, lepaskan tembakan. Lepaskan tembakan.
Pusing.
Tembak!
Keluar dari formasi, serang semua musuh.
Ya! Rasakan!
Scorpions, kejar dan musnahkan musuh.
Jake, awak dengar tak?
Kami sedang berundur! Kami diserang dengan teruk!
Saya faham. Pergi dari situ.
Itu dia. Kejar dia!
Musnahkan dia!
Letupkan dia!
Di sana!
Bukan hanya awak yang ada senjata.
-Jangan biar dia terlepas. -Buang minyak. Baiki kebocoran.
Sediakan semua senjata.
Begitulah!
Seze!
Rogue 1 terkena tembakan. Saya akan berundur.
Maaf, Jake.
Tembak.
Tsu'tey, awak boleh dengar?
Rogue 1, awak dengar?
Trudy!
Masa ke sasaran, dua minit.
Valkyrie 1-6, lepaskan muatan.
Baiklah, Dragon. Penerbangan bom dimulakan.
-Lepaskan nombor satu! -Nombor satu dilepaskan!
Jake!
Saya dengar.
-Neytiri! -Seze dah mati.
Mereka berada dekat dengan saya. Mereka ramai.
Jangan serang.
Awak faham, Neytiri?
Jangan serang!
Berundur sekarang. Pergi dari situ! Ini satu arahan!
Neytiri!
Ada pergerakan.
Kekalkan kedudukan. Ada sesuatu sedang datang.
Bravo 1-1, ada pergerakan. Perhatikan skrin.
-Ada pergerakan, 200 meter. -Jaga formasi kamu.
-Bersedia. -Jaga formasi.
Seratus meter, bergerak pantas.
Kita kena pergi dari sini!
-Berundur! -Bergerak!
Berundur! Lari!
Jake, Eywa dengar doa awak.
Eywa dengar doa awak!
Mari!
Berundur! Bergerak!
Tuan! Semua pengiring telah tewas atau sedang berundur.
Mari kita selesaikannya. Valkyrie 1-6, ini adalah Dragon.
-Mara ke sasaran. -Sedang mara ke sasaran.
Bersedia untuk lepaskannya, 30 saat.
Tunggu arahan saya. Dua, satu, lepas.
Jatuhkannya! Pergi!
Bertahan!
Itu Sully.
-Pakai topeng! -Amaran pelanggaran!
Mari. Mari ke sini.
Sudahlah, Quaritch!
Segala-galanya dah tamat.
Tiada apa yang tamat selagi saya masih bernafas.
Saya memang berharap awak akan kata begitu.
Marilah!
Hei, Sully, bagaimana perasaannya mengkhianati bangsa awak sendiri?
Awak ingat awak sebahagian daripada mereka?
Tiba masanya awak bangun.
Jake?
KECEMASAN PERNAFASAN SEMULA
Jake.
Jake!
Saya lihat awak.
Makhluk asing itu kembali ke dunia mereka yang kian musnah.
Hanya beberapa orang, yang berhati suci dipilih untuk tinggal di situ.
Waktu kesengsaraan dah tamat.
Toruk Macto tak diperlukan lagi.
Ini rakaman video terakhir saya.
Walau apa pun yang terjadi malam ini,
saya takkan kembali lagi ke sini.
Lebih baik saya pergi.
Saya tak mahu lewat menghadiri parti saya.
Hari ini hari lahir saya.
Ini laporan terakhir Jake Sully.
Diterjemahkan oleh Wani