Докато лежах в болницата за ветерани, изпаднал в безпътица и отчаяние...
започнаха да ме спохождат тези сънища, че политам.
Бях свободен.
Но рано или късно трябва да се събудиш от съня.
А В А Т А Р
В криокамерата няма сънища. Шестте години минаха като миг.
Чувстваш се като насмукан с текила и ритник в задника.
Томи беше ученият, не аз.
Той искаше да открие отговорите на светлинни години в космоса.
Пристигнахме ли? - Да, слънчице. Пристигнахме.
Става въпрос за брат ти.
Седмица преди да поеме на път,
едно момче с пистолет сложи край на пътешествието му,
заради хартийка в портфейла му.
Пътувахте 5 г, 9 месеца и 22 дни. Ще се чувствате гладни и изтощени.
Ако усетите, че ви се повдига, използвайте торбичката...
Томи беше ученият.
Аз съм просто поредният идиот, който не си дава сметка къде отива.
Това пред нас е Пандора. Израснахме с историите за нея,
но дори не съм си и мечтал, че един ден ще я посетя.
Брат ти представляваше значителна инвестиция.
Искаме да ти предложим същите условия по неговия договор.
И тъй като геномите ви са идентични, неговите обувки ще са ти по мярка.
Образно казано.
Ще бъде едно ново начало, на един нов свят.
Заплащането също е добро. Даже много добро.
Поставяйте екзомаските. - Слагайте ги, по-бързо!
Останете ли без маска 20 секунди, губите съзнание,
а след 4 минути сте мъртви. Нека днес повече никой не умира.
Докладът ми няма да изглежда никак добре.
Адска кула, "ТАВ 1-6" приближава за кацане.
Преминаваме външните координати, имаме видимост към мината.
Един живот свършва, а на друг се поставя начало.
Откопчайте коланите и вземете оборудването си.
Имате една минута, мърдайте.
Спуснем ли платформата, отивате директно в базата, без да спирате!
Влизате направо вътре. Чакайте сигнала ми.
Излизайте, по-живо!
Не спирайте! Движение!
Няма такова нещо като бивш пехотинец.
Може да си напуснал, но навиците не се губят.
Казах си, че няма изпитание, което да не мога да премина.
Могат да ти излекуват и гръбнака, ако имаш достатъчно пари.
Но не и с ветеранска пенсия, не и в подобна икономика.
Побързай, специалния. Не ме карай да те чакам.
Привет, дами... Погледни тези свежи мръвки.
На Земята тези хора бяха войници, пехотинци, борци за свобода.
Гледай къде караш, бе състезател!
Тук са просто наемници. Заплата, идваща от компанията.
Гледай там - закуска на колела.
Човече, това никак не е наред...
Вече не сте в Канзас.
Вие сте на Пандора.
Не забравяйте този факт, дами и господа,
нито за секунда от престоя си тук.
Ако съществува Ад,
ще искате да си отдъхнете там след една обиколка на Пандора.
Там навън, зад тези заграждения,
всяко живо същество, което пълзи, лети или е в почвата,
иска да ви убие и изяде очите ви като бонбонки.
На планетата живее местно население от хуманоидни, наречени "на'ви".
Обичат стрелите с невротоксин, които спират сърцето за една минута.
Костите им са подсилени с естествени въглеродни нишки.
Изключително трудни са за убиване.
Като началник по сигурността, мое задължение е да ви опазя живи.
Няма да успея...
не и всички ви.
Ако не ви се умира, ще трябва да изградите силна психика.
Трябва да се подчините на правилата, тези на Пандора.
Правило номер едно...
Класическият инструктаж е идеален, за да успокоиш мислите си.
Извинете. Джейк! Ти си Джейк, нали?
Братът на Том.
Приличаш точно на него. Аз съм Норм Спелмън.
Подготвях се с него по проекта "Аватар".
Биолабораторията. Ще прекараме доста време тук.
Как сте? Норм - водач на аватар.
Това е залата, откъдето осъществяваме връзката с аватарите.
С Норм ще управляваме тези дистанционно контролируеми тела,
наречени аватари.
Отгледани са от човешко ДНК, кръстосано с ДНК на местните.
Добре дошли на Пандора! Радвам се да ви видя.
Големички са.
Стигнаха размерите на възрастен по време на полета. Растежът е бърз.
Имат силен мускулен тонус.
Ще ни отнеме време да ги приготвим, но утре ще можете да ги разходите.
Ето там е твоят.
Докторе, аз съм Норм Спелмън. - Приятно ми е.
Прилича на него.
Не, прилича на теб.
Сега това е твоят аватар, Джейк.
Идеята е, че всеки водач си пасва със своя аватар.
Така нервните им системи се синхронизират, или нещо от сорта.
Затова и ми устроиха маскарада,
понеже само аз мога да управлявам аватара на Томи...
който е адски скъп.
Трябва ли да записвам всичко във видеоархива?
Да, ще се документира всичко. Какво сме видели, изпитали...
Всичко е част от науката. - А тя се състои в наблюдението.
Ще ти помогне да останеш с всичкия си в продължение на следващите 6 години.
Докъде бях стигнал?
И така... ето ме тук.
Работейки в името на науката.
Идват в съзнание.
По дяволите...
У кого е проклетата ми цигара?
Хора, какъв е проблемът?
Благодаря. - Грейс Августин е легенда.
Тя оглавява програмата "Аватар". Написала е книгата.
Цялата книга - всичко за Пандора. - Описала е планетата и обитателите.
Ето я и Пепеляшка, завърнала се от бала.
Грейс, запознай се с Норм Спелмън и Джейк Съли.
Чух много добри неща за теб, Норм. Как си с езика на на'ви?
Нека Великата Майка приветства нашата среща.
Не е зле, но звучиш повече протоколно.
Изучавам го от пет години, но имам още много да уча.
Грейс, това е Джейк Съли. - Госпожо...
Да, знам кой си. Не ми трябваш. Нуждая се от брат ти.
Докторантът, обучаван в продължение на три години за тази мисия.
Той е мъртъв. Зная, че това създава неудобство за всички ни.
Каква лабораторна практика имаш? - Веднъж съм правил дисекция на жаба.
Пикаят върху проекта ни, без дори учтиво да ни излъжат, че е дъжд.
Отивам при Селфридж. - Недей, Грейс.
Това са пълни простотии! - Не е добра идея.
Ще му сритам корпоративния задник! Няма да си вре носа в моя отдел.
Бъди тук утре сутрин в 8 часа. Опитай се да звучиш интелигентно.
"Скорпион 2", тук адска кулата, имате разрешение за излитане на юг...
Видя ли? - Да, сър.
Не ме лъжи. Гледаше в монитора.
Харесва ми този стик, Рони. Много ми харесва.
Паркър, първоначално смятах, че ме пренебрегваш,
но сега осъзнавам, че преднамерено се опитваш да ме провалиш.
Знаеш, че се наслаждавам на разговорчетата ни, Грейс.
Нуждая се от изследовател, не от алкохолик-дегенерат.
Всъщност извади късмет с него. - Късмет?
Да. - В какъв смисъл?
Късмет, че е имал брат-близнак, и че той не е зъболекар.
Пехотинецът ще ни е от полза. Прехвърлям го в екипа ти като охрана.
Последното нещо, от което се нуждая, е още един малоумник с автомат.
Целта ви е да спечелите сърцата и умовете на местните.
Не е ли затова този куклен театър? Да приличате на тях, за да ни вярват.
Построихме им училище, научихме ги на английски.
Колко още години? Отношенията ни с местните само се влошават.
Естествено, като използвате оръжия. - Последвай ме.
Ето защо сме тук - необтений.
Този малък сив камък струва 20 милиона килограмът.
Това е причината да сме тук. От него идват парите за всичко тук.
Той плаща разходите ти. Ясно?
Тези диваци застрашават операцията. На ръба на конфликт сме,
а от теб се очаква да намериш дипломатическо решение.
Така че се залавяй за работа, очаквам резултати.
Какъв стаж имаш в тяло на аватар? - Около 520 часа.
Това е добре. Ти ще си там, а ти тук.
А ти колко часа имаш? - Нула.
Но съм прочел инструкциите. - Кажи ми, че се шегуваш.
Невероятно е! - Да започваме.
Остави, и сам ще се справя.
Значи просто си решил да дойдеш тук,
на най-враждебното място, познато на човека,
без обучение, просто да видиш как е? Какво ли си си мислел?
Може би ми беше писнало от доктори, казващи ми какво не мога да правя.
Биометричните данни са в нормата. - Връзка 3 е активна.
Легни и постави ръце до тялото. Главата долу.
Долу.
Просто се отпусни и изчисти съзнанието си.
Едва ли ще ти е трудно. - Целуни най-тъмната част от...
Стартирайте връзката.
Задействаща процедурата, камера 3. - Включвам.
Имам първоначално сходство.
Това е чудесен мозък. Има добра активност.
Да се ненадяваш. - Фазова връзка на 40%.
Влизам.
Влизам в четвърта камера.
Фазовия поток - на 99%. Връзката е стабилна.
Чуваш ли ме? Чуваш ли ни, Джейк?
Реакцията на зениците е нормална.
Слуховата реакция също. Как си, Джейк?
Здравейте, приятели.
Добре дошъл в новото си тяло, Джейк. - Карай я по-бавничко.
Можеш ли да докоснеш палците си? - Да. Всичко е наред.
Виждам, че още го помниш.
Изправи се. - Бавно, Джейк.
Няма странични ефекти от успокоителните.
Чувстваш ли се замаян? Раздвижи си пръстите на краката.
Вестибуларният му апарат е добре. - Усещаш ли болка или скованост?
Справяш се добре, Джейк. Внимателно, не прибързвай.
Трябва да проверим рефлексите ти и да проведем още няколко теста.
Внимателно. - Не бързай.
Седни, Джейк. - Послушай ме.
Джейк! Трябва да седнеш.
Всичко е наред. - Чуй ме.
Нищо ми няма. - Веднага седни, Джейк.
Трябва да седнеш, още не си свикнал с тялото.
Внимавай! - Упойка, упойка!
1000 мг сапокам. Спри!
Джейк, изслушай ме, още не си свикнал с новото си тяло.
Опасно е. - Страхотно е!
Джейк! - Хайде, ще те изхвърлят.
Сядай! - Ще трябва да се откача от тези.
Върнете го обратно!
Изобщо не те бива.
Дори не се налага да ти играя и защита.
Здравейте, приятели. - Спокойно, аз ще се погрижа.
Върни се! - Джейк!
Извинете.
Гледай къде ходиш! - Извинявай.
Джейк, не си готов да тичаш!
Господи! Извинете. - Полека!
Пехотинецо!
Грейс? - Ти кого очакваше, глупчо?
Мисли бързо.
Рефлексите ти са добри.
Хайде, време е за лягане. Побързайте.
Гасете лампите, банда. Не се бави, Люис.
Не си играй с това, ще ослепееш.
Някак си е шантаво. - Хайде.
Чупката. - Лека нощ!
Гасим осветлението. Ще се видим на вечеря, дечица.
Добре дошъл отново.
Всичко наред ли е? - Да, добре съм.
Казвам се Труди. Изпълнявам изследователските полети.
Това тук е бебчето ми. Изчакай малко...
Уифли, привършвай вече!
Излитаме в 09:00 часа. - Работя по въпроса, капитане.
Ремъкът е още хлабав.
Добре сте се въоръжили. - Внимавай!
Така е, защото не сме единственото летящо нещо, нито най-голямото.
Ще си ми нужен на картечницата при вратата. Нямам човек.
Помислих, че никога няма да ме попиташ.
Ето го и твоят човек. Ще се видим на пистата.
Искали сте да ме видите, полковник? - Слабата гравитация те размеква.
Ставаш мекушав...
Пандора ще те смачка, без дори да разбереш.
Четох досието ви, ефрейтор.
Венецуела. Било е гадна джунгла.
Нищо общо с това тук.
Имаш здрави нерви, за да дойдеш тук.
За мен това е поредният ад. - Самият аз бях първият разузнавач.
Няколко години преди теб. Е, може би са повече от няколко.
Три мисии в Нигерия, не получих и драскотина.
Пристигнах тук и получих тази. Почувствах се като глупав аматьор.
Можеше да ме оправят, ако се върна.
Да ме направят красив отново. Но знаеш ли какво?
Някак ми харесва. Напомня ми всеки ден какво ме очаква отвън.
Програмата "Аватар" е една лоша шега. Сбирщина от слабоумни учени.
Въпреки това, предоставя възможност...
уникална и навременна. Пази се!
Пехотинец-разузнавач в тяло на аватар.
Ефективна комбинация. Тръпки ме полазват.
Такъв пехотинец може да ме снабдява с нужната ми информация от извора.
Непосредствено от вражеския лагер.
Искам да проучиш отвътре тези диваци, искам да спечелиш доверието им.
Трябва да знам дали ще сътрудничат, или да подхвана секирата.
Още ли ще съм с д-р Августин? - Формално.
Ще си един от учените й плюнки, ще кудкудякаш като тях...
но ще докладваш на мен.
Ще го направиш ли за мен, синко? - Да, сър.
Добре, тогава.
Лично ще се погрижа, синко. Осигури ми това, от което се нуждая
и ще уредя да си получиш краката, когато се завърнеш у дома.
Истинските ти крака.
Звучи много добре, сър.
Връзката е осъществена.
Дръж си устата затворена и остави говоренето на Норм.
Камера две е готова.
И аз влизам.
Изключи двигателите, ще се поразходим малко.
Норм, раницата ти. - Ще я взема.
Остани при кораба. Един въоръжен идиот ни е достатъчен.
Вие сте шефът, докторе.
Пролемури. Не са агресивни.
Спокойно, пехотинецо. Започваш да ме изнервяш.
Откъде ще разберат, че сме тук?
Убедена съм, че ни наблюдават, дори в момента.
Нещо мръдна. - Не изоставайте, момчета.
Поставям го. - Сканирам...
Толкова ли е бързо?
Невероятно, нали?
Това е трансдукционният сигнал между корените на двете дървета.
Трябва да вземем образци. - Добре.
Вероятно електрическият импулс е от скоростта на химичната реакция.
Норм, замърсил си образците със слюнката си.
Ясно.
Готово. Сега го свържи с втория...
Не стреляй. Недей, само ще го раздразниш.
Вече си е раздразнен.
Джейк, бронята му е твърде дебела, довери ми се.
Демонстрира защита на територия. Не бягай, иначе ще те нападне.
И какво да правя, да танцувам с него ли?
Отстоявай територията си.
Хайде! Да те видим какво можеш!
Кой е лошият?
Затова говоря, страхливецо.
Закарай дебелия си задник при мама.
Не струваш, по-добре бягай. Другият път си доведи приятели!
По дяволите!
Ами този? Да бягам или не? Какво да правя?
Бягай! Определено бягай!
Ще трябва да приключваме. Нощните операции не са позволени.
Заповеди на полковника.
Съжалявам, докторе, ще трябва да издържи до сутринта.
Няма да изкара до сутринта.
Няма да ви чакам цяла нощ!
Хайде! Елате!
Не, недей!
Супер!
Зная, че вероятно не ме разбираш.
Но...
Благодаря ти.
Благодаря.
Беше наистина впечатляващо.
Беше свършено с мен, ако не се беше появила.
Почакай, къде отиваш?
Чакай. Забави малко темпото.
Искам само да ти благодаря, че уби онези твари.
По дяволите! - Не благодари!
Няма за какво да благодариш.
Това е тъжно!
Единствено много тъжно.
Добре, съжалявам. Каквото и да съм направил, съжалявам.
Всичко е по твоя вина, не беше нужно да умират.
Моя вина ли? Те ме нападнаха. Какво трябваше да сторя?
Твоя вина! Твоя вина. - Кротко, кротко.
Като бебе си, издаваш шум, не знаеш какво да правиш.
Спокойно.
Добре.
Щом толкова обичаш горските си дружки...
защо не ги остави да ме убият? Каква е логиката?
Спасих те. - Да, защо да ме спасяваш?
Имаш силно сърце.
Страх в него няма.
Но си глупав и невеж като дете!
Щом съм като дете...
тогава може би ще ме научиш.
Небесните хора не могат да се учат. Ти не виждаш.
Научи ме как да виждам. - Никой не може да те научи.
Стига де, не може ли да поговорим?
Откъде се научи да говориш английски? От училището на д-р Августин ли?
Като бебе си!
Нуждая се от помощта ти.
Мястото ти не е тук.
Вземи ме с теб. - Не, връщай се.
Няма.
Връщай се!
Какво са?
Семена от Свещеното дърво - напълно чисти духове.
За какво беше всичко това?
Последвай ме. Хайде.
Къде отиваме?
Ела.
Как се казваш?
Спокойно, братя.
Какво си мислиш, че правиш, Цу'Тей?
Тези демони нямат място тук.
Получих знак. Тса'хик трябва да реши.
Водете го.
Какво става?
Татко...
Виждам те.
Защо си довела при нас това същество?
Щях да го убия, но получих знак от Ейва.
Бях казал никой от съноходещите да не стъпва тук.
Какво казва?
Миризмата му изпълва ноздрите ми.
Какво казва? - Баща ми решава дали да те убие.
Баща ти?
Приятно ми е да се запознаем, господине.
Отдръпнете се!
Аз ще се занимая с чужденеца.
Това е майка ми.
Тя е Тса'хик - онази, която тълкува волята на Ейва.
Коя е Ейва?
Как те наричат?
Джейк Съли.
Защо дойде при нас? - Тук съм, за да уча.
Опитахме да научим другите небесни хора.
Трудно е да се напълни чаша, която вече е пълна.
Моята е празна. Доверете ми се, попитайте д-р Августин.
Не съм учен. - Тогава какъв си?
Бях пехотинец.
Воин от племето на баретите.
Воин? Лесно ще го убия. - Не.
Това е първият съноходещ воин, който виждаме.
Трябва да научим повече за тях.
Дъще моя, научи го на нашите обичаи,
научи го на езика ни и как да се държи като един от нас.
Защо аз? Не е честно!
Решено е.
Дъщеря ми ще те научи на навиците ни. Учи се добре, Джейк Съли.
Тогава ще видим дали лудостта ти може да бъде излекувана.
Добър вечер.
Моля, не ставайте.
Извинете.
Простете.
Как я караш?
Джейк. Джейк?
Идва в съзнание. - Джейк?
Хайде, малкия. Точно така.
Вече си тук.
Добре си. Бълнуваше като упоен.
Аватарът ти в безопасност ли е? - Да, докторе.
И няма да повярваш къде съм.
Последното, което виждаме, е как задникът на пехотинеца
изчезва в храсталака, преследван от танатор.
Това не е нещо, което да преподаваш. - Беше невероятен.
Поради някакви причини, които не проумявам,
омотикаите са те е избрали. Господ да ни е на помощ.
"Племето на баретите?" Хванаха ли се?
На практика станахме семейство.
Ще ме обучават как да бъда един от тях.
На това му се вика инициатива, синко. Де да имах повече като теб.
Съли, разбери какво искат сините примати.
Опитахме се да им дадем лекарства, образование...
пътища, но не, те си харесват калта.
И това не би ме притеснявало, ако не беше...
Някой може ли да... Сектор 12.
Още, още. Спри. Почакай, казах да спреш!
Проклетото им селище се намира върху най-богатото находище
на необтений в радиус от 200 км.
Погледни само графиката.
Кой ще ги накара да се преместят? - Познай.
Ако не поискат да тръгнат?
Обзалагам се, че ще се съгласят. - Добре.
Избиването на местните ще е лошо.
Но има едно нещо, което акционерите мразят повече от кофти публикации.
И това са лошите тримесечни отчети. Не аз определям правилата.
Опитай да ги убедиш с добро.
Иначе ще се наложи да играе изцяло сопата, ясно?
Имаш три месеца, след това идват булдозерите.
Губим ценно време. - Харесва ми тоя!
Нека ги преговорим отново.
Мо'ат - драконовата дама.
Ейтукен. - Ейтукан.
Вождът на племето, а тя е духовният - нещо като шаман.
Запомних го. - Тсу'Тей.
Цу'Тей. Той ще бъде следващият вожд.
Нейтири.
Тя ще бъде следващият Тса'хик, те ще управляват заедно.
Тогава коя е тази Ейва? - Коя е Ейва ли?!
Заобикалящото ги, тяхната богиня, съставена от всички живи същества.
Всичко, което знаят. Щеше да знаеш, ако бе преминал обучение.
Кой излиза с дъщерята на вожда? - Не се занасяйте.
Хайде. Животът в племето започва рано.
Избягвай да правиш глупави неща.
Кротко, момче.
Але е женска.
Добре, тогава. Кротко, момиче.
Това е тса'хейлу - връзката.
Усети я.
Почувствай как бие сърцето й.
Дъхът й.
Усети силните й крака.
Кажи й какво иска да направи чрез мисълта си.
Като за начало, кажи й да тръгне.
Напред.
Трябва да си вървиш. - Не, ще ви липсвам.
Знаех си, че говориш английски.
Пришълецът никога няма да се научи. Дори камъкът би се научил.
Погледни го само!
Отново.
Ако искате да го свалите, няма да е просто.
Сканирането ви не разкрива вътрешността на структурата.
Има външен ред колони, които са много масивни.
Тук има вторичен кръг, и един вътрешен пояс.
Вътрешната структура е като спирала. Така се придвижват нагоре и надолу.
Ще се нуждаем от точни сканирания за всяка една от колоните.
Какво друго можеш да ни кажеш за структурата?
Вторичният кръг от колони също носи тежест.
Къде отиваме?
Омитаме се оттук.
Няма да оставя Селфридж и Куорич да се разпореждат в сянка.
В зона 26 има подвижна връзка, високо в планините.
Планините "Алелуя"? - Точно.
Сериозно ли? - Да.
Да!
Легендарните реещи се планини на Пандора. Чувал ли си за тях?
Наближаваме. Само погледни апаратурата ми.
Намираме се в магнитния вихър.
РПУ оттук нататък. - Какво значи "РПУ"?
Означава ръчно управление, че трябва да виждаш къде отиваш.
Нищо не се вижда. - Точно така. Не е ли гадно?
Пресвети Боже!
Само да можехте да си видите физиономиите.
Благодаря ви, че избрахте да летите с "Еър Пандора".
Добре дошли в лагера.
Това е моята барака. - Това нещо е гадно.
Норм, идваш ли?
Грейс не бе никак глупава. Знаеше, че пея на полковника,
но държах нужното й - билет за обратния й път към племето.
Джейк, наляво. Ще ползваш свръзката в дъното.
Камера едно, ти ще си в нея. Дава най-малко неизправности.
Майчице! - Не я гледай в очите.
Икранът не е като конят.
Веднъж осъществена тса'хейлу...
Икранът може да лети само с един ловец до края на живота си.
За да се превърнеш в "аронио" - ловец,
трябва да избереш своя икран и той теб.
Кога ще стане това? - Когато си готов.
Добре, това е запис 12. Часът е 21:32.
Налага ли се да го правя сега? Нуждая се от малко сън.
Сега ще го направиш, докато спомените ти са пресни.
Местоположение - бараката.
Дните ми започнаха да се сливат.
Езикът им е труден, но е като разглобяване и сглобяване на оръжие.
Повторение, повторение.
Не го обтягаш достатъчно.
Нейтири ме нарича "скаун", което означава идиот.
Тази част е изключително важна...
Отскоро отношението на Норм се подобри.
Но не е просто "виждам те пред мен",
а трябва да е: "виждам в теб". - Радвам се, че е с нас.
Той също ме мисли за "скаун".
Запомни го. Трябва да тръгваш. - Да вървим, тогава.
Усещам как започвам да заяквам. Мога да бягам все по-далеч всеки ден.
Трябва да се доверя на тялото си, за да опозная на какво е способно.
Виж ме само.
По дяволите.
Всеки ден е разпознаване на нови следи,
различаване на нови миризми и звуци.
Винаги ми говори за потока от енергия.
Духовете на животните.
Надявам се това да не е краят на тези глупости за дърветата.
Не става дума само да координираш движенията си, като я гледаш.
Трябва да я слушаш какво говори.
Опитай се да видиш гората през нейните очи.
Прощавай, но това си е моят запис.
С Нейтири се учиш бързо или умираш.
Сигурно се шегуваш.
Говорих с Мо'ат да допуснат Грейс отново в селото.
Това е първият път, откакто училището й било затворено.
Толкова си хубава. - Не, върни се тук.
Приятен апетит!
Хайде да си лягаш.
Опитвам се да разбера дълбоката им връзка с гората.
Тя говори за мрежа от енергия, протичаща през всички живи същества.
Според нея вземаме енергията само на заем,
като един ден трябва да я върнем.
Виждам те, братко.
И ти благодаря.
Духът ти ще отиде при Ейва,
докато тялото ти ще остане тук, превръщайки се в част от Народа.
Чист улов.
Вече си готов.
Да се научиш да яздиш икран, които ние наричаме "банши",
е изпитание, през което трябва да премине всеки млад ловец.
Но за да го направиш,
трябва да стигнеш до гнездото на баншите.
Сега какво?
Джейк Съли, ти ще си първи.
Сега избери своя икран.
Трябва да го усетиш отвътре.
Усетиш ли, че и той те е избрал, действай бързо, както ти казах.
Ще имаш само един опит, Джейк.
Как да разбера, че и той ме е избрал? - Ще се опита да те убие.
Страхотно.
Да потанцуваме тогава.
Този глупак иска да умре!
Не се страхувай! - Осъществи връзката!
Джейк!
Тса'хейлу, Джейк.
Точно така. Мой си.
Първият полет ще заздрави връзката ви. Не бива да го отлагаш повече.
Помисли си: "Лети!". - Лети.
По дяволите...
Ужас!
Млъквай и лети направо!
Точно така... Завой наляво.
Изравни. Браво.
Хайде!
Да вървим!
Мисля, че вече му свикнах.
По дяволите!
Може да не си падам по коне, но съм роден за това.
Спускам се оттук, а това си ти...
Обръщам се, усещам вятъра, завивам рязко...
Виждам го, удрям го силно...
Дървото на душите...
Тяхното най-свещено място.
Виждате ли завихрения магнетизъм тук? - Точно той смущава апаратурата ми.
Там долу става нещо наистина интересно от биологична гледна точка.
Готова съм на всичко, за да взема образци.
Достъпът за чужденци е забранен. Проклет късметлия!
Бях студенокръвен ловец в небето. Смърт, застигаща те отгоре.
Единственият проблем е, че не си единственият.
Спусни се!
Давай!
Следвай ме!
Хората ми го наричат Великия леоноптерикс.
Това е Торук - Последната Сянка.
И имат право. Това е последното, което някога виждаш.
Прадядо ми е бил Торук Макто - ездач на Последната Сянка.
Яздил е това?
Торук го избра.
Случвало се е само пет пъти от времето на първите песни.
Това си е много време. - Да.
Торук Макто е могъщ.
Той обедини племената във време на голяма скръб.
Всички на'ви знаят историята.
Сега всичко се обърка.
Разбрах, че отвън е истинският свят, а тук вътре е илюзията.
Трудно е да се повярва, че са минали цели три месеца.
Почти не си спомням предишния си живот.
Вече не зная кой съм.
Да не си се изгубил в горите?
Докладва ми за последно преди повече от две седмици.
Започнах да се съмнявам в непоколебимостта ти.
Май е време да сложим край на мисията.
Не, мога да се справя. - Вече го направи.
Добро разузнаване направи за това "Дърво на душите".
С тази информация здраво ги държа за топките, като започне операцията.
Време е да се завръщаш.
Между другото... ще си получиш обратно краката.
Получих одобрението на корпорацията. Споразумението е изпълнено.
Довечера си на совалката. Аз съм човек на думата.
Трябва да завърша задачата.
Само още нещо.
Церемонията...
Това е последният етап към превръщането в мъж.
Ако я премина, ставам един от тях. Ще ми се доверят.
И ще мога да договоря условията за преселването им.
Тогава по-добре го направи, ефрейтор.
На'ви казват, че всеки се ражда два пъти.
Вторият път, когато заслужиш мястото си сред Народа...
завинаги.
Вече си син на Омотикая.
Един от народа на на'ви.
Ела. Последвай ме.
Това е място за молитви, които могат да бъдат чути...
и понякога изпълнени.
Наричам това дърво "Сутрая мокри" -
Дървото на гласовете.
Гласовете на предците ни.
Чувам ги.
Те са живи, Джейк...
в самата Ейва.
Сега си омотикая.
Можеш да изработиш своя лък от клоните на дървесния ни дом.
И можеш да си избереш жена.
Имаме много хубави жени.
Ненат е най-добрата певица.
Не искам Ненат.
Пирал е добър ловец. - Да, добър ловец е тя.
Вече съм избрал.
Но тази жена трябва също да ме избере.
Вече го е направила.
Сега съм твоя, Джейк.
Заедно сме завинаги.
Какви ги вършиш, по дяволите, Джейк?
Фазовото свързване, средния бутон. - Джейк, трябва да хапнеш нещо.
Джейк... Събуди се! Джейк, моля те!
Не ме карай да храня насила инвалид.
Грейс, какво правиш?
Джейк!
Добър апетит.
Ето, готово.
Кога за последно си си вземал душ? - Нямам нужда от душ.
Джейк!
Джейк, събуди се!
Спрете!
Връщайте се, спрете!
Шефе?
Някакъв туземец ми върти гюбеци и ми блокира предните резачи.
Продължавай, ще се отмести. Ще се научат, че не спираме.
Хайде, тръгвай!
Спрете!
Бягай!
Видя ли, отдръпна се.
Ей, пич, недей! Нямам видимост.
Джейк! - Нейтири!
Ела, хайде!
Спри на пауза. Ето тук.
Увеличи. Изчисти.
Кучият му син!
Невероятно.
Доведете ми пилот. - Да, сър.
Цу'Тей ще поведе воините ни!
Моля, тишина!
Само по-лошо ще стане. - Тук ти нямаш думата!
Ще ги изненадаме в самото им сърце!
Цу'Тей, не го прави.
Ти? - Слушай, братко...
Цу'Тей!
Бил ли си с тази жена? - О, по дяволите!
Истина ли е това?
Съчетахме се пред Ейва. Истина е.
Братко, моля те, не нападай небесните хора.
Много омотикаи ще загинат. - Ти не си ми брат!
Не съм ти враг!
Врагът е там и е много силен!
Мога да говоря с тях. - Стига вече приказки!
Аз съм омотикая - един от вас и имам правото да говоря.
Имам да ви казвам нещо
на всички вас,
което тежи като камък на сърцето ми.
Сър, съжалявам. Чакайте, не можете да прекъсвате активна връзка!
Много е опасно!
Грейс? - О, не.
Чакайте! - Не мърдай.
Добре, слушайте...
Бях изпратен тук да...
Видяхте ли? Демон в чужда кожа!
Да не си откачил? - Ти премина границата.
Измети това парче месо оттук.
Джейк, какво става?
Разочарова ме, синко.
И какво...
Намери си туземно опашато гадже и забрави за кой отбор играеш?
Паркър, има време да спасим положението...
Затваряй си човката! - Или какво, рейнджър Рик?
Ще ме застреляте ли? - Бих могъл.
Сложи намордник на кучето си. - Може ли да го отложим?
Каза, че искаш да опазиш хората си? По-добре започни да я слушаш.
Тези дървета са свещени за Омотикая повече, отколкото си представяте.
Стига бе, пръчка да хвърлите тук, ще се приземи върху свещен папрат!
Не говоря за някакво езическо вуду. Говоря за нещо истинско,
за нещо значимо за биологията на гората.
Което е? - Това, което предполагаме е,
че има някакво електрохимическо общуване
между корените на дърветата. Като синапсите между невроните.
И всяко дърво има 100 000 връзки с дървото до него.
На Пандора има милиарди дървета. - Което създава много допускания.
Връзките са повече, отколкото в човешки мозък.
Схващате ли? Това е мрежа. Това е глобална мрежа,
към която могат да се свързват на'ви. Могат да обменят данни, спомени,
видения, които сте на път да унищожите.
С какво, за Бога, сте се напушили, бе?
Те са просто едни проклети дървета!
Трябва да се осъзнаете, Паркър. - Не, вие трябва да се осъзнаете.
Богатството на този свят не е закопано само в земята,
то е навсякъде около нас. На'ви го знаят и се борят да го защитят.
Ако искате да споделяте с тях този свят,
трябва да ги разберете. - Бих казал, че си ги разбираме
направо прекрасно, благодарение на Джейк.
Докторе, хвърлете един поглед.
Няма да се откажат от дома си...
и няма да сключат сделка.
За какво - за светло пиво ли? Или за едни дънки?
Няма какво да им предложим.
Всичко, за което ме изпратиха там, е само загуба на време.
Никога няма да напуснат дома си.
След като сделка не може да има,
смятам, че нещата много се опростяват. Джейк, благодаря.
Толкова се разчувствах, че ми иде страстно да те целуна.
Ще го направя с минимални жертви за местните.
Първо ще ги прогоня с газ.
Ще е хуманно...
до известна степен.
Добре, да натиснем спусъка.
Хайде, хора, да събираме багажа.
Така стават нещата
когато хората са стъпили на боклуците, които желаете,
ги превръщате във враг, което оправдава отнемането им.
Куорич подготвя бойните кораби.
Ще изпепели дървото им. - Не...
Д-р Августин, не е позволено да сте тук!
Дръпни се от мен. Паркър, чакай, спри.
Това са живи същества, които ти ще...
Това са диваци, живеещи в дърво. Огледай се наоколо.
Не знам за теб, но аз виждам много дървета. Могат да се преместят!
Момчета, ако обичате... - Там има семейства,
има деца, бебета! Ще убиеш ли деца? - Не искаш да си окървавиш ръцете.
Повярвай ми. Нека се опитам да ги убедя.
Те ми вярват.
Калибрирайте. Влизаме веднага. - Калибриране на камери 3 и 4.
Задействаща процедура. - Стартиране след 30 секунди.
Чуй ме. Имаш един час, освен ако не искаш приятелката ти
да пострада там, ги евакуирай. Един час!
Татко! Майко!
Ейтукан, имам да ви казвам нещо. - Чуйте го.
Говори, Джейк Съли.
Голяма беда ни очаква...
Небесните хора идват тук,
за да унищожат дома ни. Унищожат!
Кажи им, че скоро ще са тук.
Трябва да тръгнете, или ще умрете. - Сигурен ли си в това?
Затова ме пратиха тук... да спечеля доверието ви.
Така че един ден да предам това съобщение и да ми повярвате.
Какво говориш, Джейк? Знаел си, че това ще се случи?
Да.
Отначало изпълнявах заповеди, но после всичко се промени.
После се влюбих в нея,
в гората, в народа на Омотикая...
в теб.
В теб... - Аз ти се доверих!
Вярвай ми и сега, моля те.
Никога няма да бъдеш един от нас! - Опита се да ги спре...
Нейтири, моля те...
Вържете ги!
Трябва да тръгвате! Идват!
Една минута до целта. - Разбрано. Имаме видимост.
Разбрано. Продължете по курс 0-3-0.
Разбрано, 0-3-0.
Ейтукан, идват! Отивайте в горите!
Идват! - Ще унищожат това място.
Нейтири, трябва да тръгваш веднага.
Отивайте към горите. Бягайте!
Не се страхувайте!
По дяволите, бягайте!
Вземете икрани и ги нападнете.
Това е едно проклето огромно дърво.
Я виж ти! Бих казал, че дипломацията се е провалила.
Добре, да приключваме.
Мятайте всичките газовите снаряди право към входа.
ЦС-40 по целта. - Огън.
Бинго! Добра стрелба, ас.
Сър, откриха стрелба.
Сигурно ме будалкате.
Дивите копелета явно не разбраха посланието.
Нека ги позагреем. Зареди запалителните ракети.
Огън.
Не!
Води всички към горите! - Да вървим...
Ето как се разпръскат хлебарки.
Нейтири!
Трябва да се измъкнем. Ще взриви колоните.
Господи!
Майко, не!
Ако си един от нас, помогни ни!
До всички единици, превключете на ракети.
Съсредоточете огъня към основата на западните колони.
Оттук.
Отделение "Райдър" - ракети подготвени.
Да, скъпа, ето ти малко!
"Чарли Оскар", "Ганранър", в готовност.
Свалете го.
Грейс, бягай!
Залегни!
Отзад, веднага!
Всички единици на прицел. - Майната ви.
Ей, какви ги вършиш?! - Не съм постъпила на служба за това.
Бягайте, бягайте!
Хайде, бързо!
Не!
Добра работа, хора. 1:0 за мен. Да се прибираме.
"Дракон" заход наляво. Прибираме се.
"Ганранър" - заход наляво.
"Тандър" прието, Отделение "Райдър" прието.
Татко!
Дъще...
Вземи лъка ми.
Защити народа ни.
Нейтири!
Съжалявам, съжалявам.
Махай се!
Махай се оттук!
И не се връщай повече!
Дръпнете кабела.
Не можете да го направите. Спрете!
Бях воин, мечтаещ да донесе мир.
Но рано или късно трябва да се събудиш от съня.
Убиец!
Отдавна не сме се виждали, братко. - Здравей!
Не смятам, че тези предатели заслужават пържола.
Дават им пържоли? Глупости. Нека проверя.
Знаеш ли какво значи това? Лягай!
Труди! - Лягай долу.
Макс!
Труди, приготви кораба.
Дръж.
Чисто е, да тръгваме. - Ето, вземи.
Макс, остани тук.
Имам нужда от човек отвътре, на когото мога да се доверя.
Добре, тръгвай.
Чисто. - Хайде, скъпи.
Полковник, сър, има проблем.
"Самсон" 1-6. Неразрешен запуск на двигателите.
Хайде!
Слагайте маските!
Газ, газ, газ!
Стрелят по мен. Да вървим!
Влизай вътре. Да вървим!
Тръгвай!
Полковник!
Успяхме!
По дяволите. - Добре ли сте отзад?
О, да, скъпа! - Норм, добре ли си?
Това ще съсипе целия ми ден.
Грейс е простреляна. - Какво?
Донесете аптечка! - Натискай постоянно.
Аптечката е фронтално на преградата.
Дръж се, Грейс. - Няма значение.
Всичко е наред.
Готово е. - Вдигай.
Задръж. Издърпвам.
Във въздуха е!
Продължавай на север, заведи ни навътре в планините.
Прието.
Всичко наред ли е горе? - Да, все още съм тук.
Поне не могат да ни проследят. Не и толкова навътре във вихъра.
Най-силен е при Дървото на душите? - Да.
Добре, защото натам отиваме.
Правиш се на дете.
Движим се. - Ще ти осигуря помощ, Грейс.
Аз съм учен, забрави ли? Не вярвам във вълшебни приказки.
Народът ще ти помогне.
Защо ще помагат на нас?
Народът казва, че Ейва ще се погрижи за тях.
Без дом, без надежда,
има само едно място, на което могат да отидат.
Връзката е активна.
Какъв е планът ти, Джейк? - Няма план.
Цу'Тей сега води племето. Никога няма да те пусне наблизо.
Трябва да опитам.
Старт.
Изгнаник, предател... пришълец.
Бях на място, на което никой не ме вижда.
Имах нужда от помощта им, а те имаха нужда от моята.
Но за да застанех отново пред тях,
трябваше да го направя на съвсем друго ниво.
Понякога целият ти живот се свежда до една луда постъпка.
Трябва да направим нещо и няма да ти хареса.
Според поверието Торук е господарят на небето.
Никой не го напада.
Явно затова дори и не поглежда нагоре.
Това беше само теория.
Торук Макто?
Торук Макто...
Виждам те.
И аз те виждам.
Бях изплашена, Джейк...
за народа ми.
Но вече не съм.
Цу'Тей, сине на Атейо...
аз стоя пред теб...
готов да служа на народа на Омотикая.
Ти си Оло'Ейктан и си велик воин.
Няма да успея без теб.
Торук Макто...
Ще летя с теб.
Мой приятел умира.
Грейс умира.
Искам да помоля за нея Ейва.
Виж къде сме, Грейс.
Трябва да взема малко образци.
Великата Майка може да избере да спаси духа й
в това тяло.
Възможно ли е това? - Тя трябва да мине
през Окото на Ейва и да се върне.
Но Джейк Сули, тя е много слаба.
Дръж се, Грейс. Ще се оправиш.
Чуй ни, Майко наша.
Ейва - извор на цялата енергия...
Приеми духа й...
и ни го върни.
Нека бъде с нас...
като една от Народа ни.
Грейс...
Великата Майка, Джейк...
истинска е.
Грейс...
Грейс? Грейс...
Какво стана?
Получи ли се?
Раните й бяха твърде големи.
Нямаше достатъчно време. Сега е с Ейва.
С твоето позволение ще говоря сега.
Ще ми окажеш чест, ако ми превеждаш.
Небесните хора ни изпратиха съобщение...
че могат да вземат каквото поискат...
и никой не може да ги спре.
Ние също ще им изпратим съобщение.
Полетете бързо колкото ви държат крилата.
Кажете на другите племена да дойдат.
Предайте им, че Торук Макто ги призовава.
Ще полетите с мен. Мои братя, сестри...
И ще покажем на небесните хора,
че не могат да ни отнемат, каквото пожелаят!
И че това...
Това е нашата земя!
Отправихме се в четирите посоки.
Към племето на конниците от равнините...
до племето Икран от Източното море. - Децата на нашите деца...
Когато Торук Макто ги призова, те се явиха.
Всеки от вас на тази база се бори за оцеляване. Факт!
Аборигенски орди туземци се струпват за нападение.
Тези орбитални изображения ми показват,
че броят на неприятелите е нараснал от няколкостотин до 2000 само за ден.
И прииждат още.
След седмица може да достигнат 20 хиляди.
Тогава ще нахлуят в територията ни, но това няма да се случи.
Единствената ни защита е превантивната атака.
Ще победим терора с терор.
Враговете смятат, че тази тяхна планинска крепост
е защитена от тяхното... божество.
И когато я унищожим, ще отворим такава рана в паметта на вида им,
че никога повече няма да припарят на по-малко от 1000 км от това място.
И това също е факт.
Да... да.
ЕКСПЛОЗИВ
Джейк, тук е лудница. Пълна мобилизация.
Превръщат совалката в бомбардировач.
Тъпчат я с огромни палети с експлозиви.
Някакви извратени осколочни бомби.
Куорич е поел командването, тръгва и няма кой да го спре.
Кога? - Утре в 6 часа. Трябва да вървя.
Свършено е с нас.
А аз се надявах на тактически план, който не включва мъченичество.
Изправяме се срещу въоръжени кораби с лъкове и стрели.
Разполагам с 15 клана отвън. Това са над 2000 воина.
Ние познаваме тези планини. Прелитали сме ги, ти също. Те - не.
Приборите им няма да работят тук, насочващите системи - също.
Трябва да стрелят отблизо до хоризонта на видимост
и тогава ще имаме предимството, че сме на наш терен.
Знаеш, че ще запрати бомбите право в Дървото на душите.
Стигнат ли до Дървото на душите, свършено е.
То е връзката им с Ейва, предците... За тях това ще е смърт.
Тогава по-добре да ги спрем.
Вероятно в момента говоря просто на едно дърво...
но ако съществуваш там някъде, трябва да те предупредя.
Ако Грейс е с теб, погледни в спомените й.
Виж света, от който сме дошли. Вече няма зеленина там.
Те убиха своята Майка. Ще извършат същото и тук.
Ще дойдат още небесни хора. Ще връхлетят като безкраен порой.
Освен ако не ги спрем.
Избрала си ме за кауза.
Ще остана и ще се боря. Знаеш, че ще го направя.
Но ми трябва малко помощ.
Великата ни Майка не взима ничия страна, Джейк.
Защитава само равновесието в живота.
Струваше си да опитам.
Говори водачът на групата. Влизаме в магнитния вихър.
Превключете на ръчно управление. - Прието.
Говори "Татко Дракон".
Искам мисията да приключи бързо. Искам да съм си у дома за вечеря.
Костюмиран екип, тръгвайте. - Хайде, госпожички.
Да им причиним малко болка.
Тръгвайте, тръгвайте!
"Браво-1", придвижете се наляво.
"Браво-1", тръгваме наляво.
Не разваляйте строя. Напред.
Наблюдавайте периметъра.
Поглеждайте нагоре за всеки случай. И следете термоскенерите.
До всички екипи, "Татко" повежда. Напредва към мишената.
Ескортът да е плътно до совалката.
Толкова сме натясно, че ще одраскаме боята.
Стрелкови екипи, отваряйте си очите.
Не правете грешка, хора. Те са там някъде.
Прицел по визуална преценка. Разстояние - 4 км.
"Валкирия 16", пригответе товара си.
Пригответе оръжията.
Бутайте към рампата!
Задръжте!
"Чарли 21", засечено е движение.
Задръжте позиция. Има движение на около 400 метра.
Дръжте позиция.
Сър, имаме движение.
Формация за стрелба! Целта приближава. 400 метра.
Изчисти ли го? - Не, сър, от магнетизма е.
Напред!
Братко, ще ти проправя коридор. Вие ме последвайте.
Всички хеликоптери, огневи обстрел!
Съберете се.
Свободна формация и огън по всички врагове.
"Скорпиони", преследвайте и унищожавайте.
Джейк, приемаш ли? Отстъпваме.
Смачкаха ни. - Прието, изчезвайте оттам.
Ето го. Пипнете го!
Свалете го!
Изпепелете я!
Точно там! - Не си само ти с оръжие, копелдако.
Не я изпускайте от поглед. Предателка.
Точно така!
"Единак 1" е ударен. Отстъпвам. Съжалявам, Джейк.
Огън!
Цу'Тей? Братко, чуваш ли?
"Единак 1", приемаш ли?
Труди?
Време до целта - 2 минути. - "Валкирия 16", пред вас е чисто.
Прието, "Дракон", започваме бомбардировката.
Пускай №1.
№1 - задействана.
Джейк!
Чувам те.
Нейтири.
Сийз е мъртъв. Близо са. Много са.
Не атакувай.
Разбра ли ме, Нейтири?
Не атакувай!
Оттегляй се, изчезвай оттам. Това е заповед!
Нейтири!
Засичам движение. Стойте на място!
Нещо идва.
Движение на 200 метра. - Задръжте строя.
100 метра и наближават бързо.
Изчезвайте оттук!
Оттегляй се, оттегляй се!
Джейк... Ейва чу молитвите ти.
Ейва чу молитвите ти!
Сър, всички охранителни кораби са свалени или се оттеглят.
Да приключваме. "Валкирия 16", тук "Дракон".
Продължете към целта. - Разбрано.
Готови за пускане, 30 секунди.
По мой знак - 2, 1, сега. - Пускай, пускай!
Това е Съли.
Слагайте маските! - Сигнал за пробив!
Хайде, ела при татко!
Откажи се, Куорич!
Всичко свърши. - Нищо не е свършило,
докато все още дишам. - Надявах се да го кажеш.
Хайде!
Съли, как се чувстваш като предател на собствения си вид?
Мислиш, че си един от тях? Време е да се събудиш.
Джейк...
Джейк! Моят Джейк!
Виждам те.
И аз те виждам.
Пришълците се отправиха обратно към загиващия си свят.
Малцина бяха избрани да останат.
Времето на голямата скръб приключваше.
Торук Макто вече не беше нужен.
Е...
май това ми е последният видеозапис.
Каквото и да се случи тази вечер, така или иначе,
няма да се връщам на това място.
Май е по-добре да тръгвам.
Не искам да закъснявам за собственото си парти.
В края на краищата днес е рожденият ми ден.
Това беше Джейк Съли, край на записа.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: Владислав Владев & Симеон Димитров
a.k.a. E-Tle™ & Phoenix at http://subsunacs.net
Синхронизация: StratoBOB