Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: KAMY/Avocatul31
Te rog, du-mă la un spital !
Nu pot să respir.
Stii ceva ? Dacă erai desteptă, acum tăceai din gură.
Dă-mă în judecată. Stiu doar că femeile n-ar trebui să lucreze pentru femei.
Cum poti spune asa ceva ?
Pentru că sunt mereu amenintate.
Mai ales dacă esti frumoasă si ele nu.
Bine ! Nu te-ai certat niciodată cu seful tău ?
Niciodată. Stii de ce ?
Pentru că e bărbat.
Putem s-o lăsăm baltă ?
Vreau să merg acasă si să-mi sărut fiul. Scumpule.
Trebuia tu să spui că ai un copil si noi nu.
- Exact ce spuneam. - Erit, n-am spus asa ceva.
Nu te scuza, e genetic.
Femeile întotdeauna concurează între ele.
De asta ai probleme cu sefa ta.
- Pentru că e femeie. - Exact.
Femeile trebuie să lucreze cu bărbatii, si bărbatii cu femeile. Asta e.
Dar bărbatii cu bărbatii ?
Si asa e bine. Adică, se pot descurca.
- Putem pleca acum ? - Mai vrea cineva ceva de băut ?
- Suntem bine. - O tură ? Dublu ?
Femeile pot face lucruri uimitoare. Eu sunt una din ele. Stiu.
Dar nici măcar eu n-as lucra pentru mine.
Cu asta suntem de acord. Noapte bună, Mick.
Esti prost dispusă.
Are dreptate, frate, să stii. Prefer să lucrez cu tine decât cu ea.
E drăgut. Si eu as lucra mai bine cu el.
Mai bine "ai lucra" cu John ?
Si tu ai o problemă cu asta ?
Nu ! De ce as avea vreo problemă cu aluziile tale sexuale ?
Ce ai pătit în seara asta ?
Deci ar trebui să stau si să mă uit cum te dai la sotul meu ?
Lara, dacă îl voiam pe sotul tău, l-as fi avut chiar asa.
Cum ? Nu ai ce să-i arăti mai mult decât sânii.
- Stii care e problema ta ? - Bine...
Problema mea e că ai creierul la fel de mare ca sânii.
- Iubito, e vina ta ! - Uriasi, exact !
E...
Dacă ai avea jumătate de creier, nu am fi avut conversatia asta.
Iubito. Las-o baltă, las-o baltă.
- Noapte bună, frate drag ! - Noapte bună !
- E plină de ea. - Nu încerca să-mi dai dreptate acum !
Nici măcar nu cred că e membru al profesiei dentare.
Gura !
Probabil nici nu poate să silabisească "anestezist".
- Femeia aia e o escroacă. - Am fost la petrecerea ei, idiotule !
Si cred că s-a dat la mine în noapte aia.
Delirezi. Nu s-a dat la tine acolo. Doar că nu o plac.
Îti înteleg punctul de vedere, serios. Sunt de acord cu tine.
Cineva care arată asa nu ar trebui să stea pe lângă chirurgia orală.
Esti un dobitoc !
Stai în scaun, încerci să fii calm,
si ai chestiile alea care atârnă în fata ta.
- Ne vedem weekendul viitor, bine ? - Bine.
- Multumesc. - Noapte bună.
- Pa. - Pa !
Pa !
Doamne.
Uită-te la asta.
- Acum spui "du-te". - Du-te !
Prăbusire.
Bine, acum strânge-le.
Nu poti face asta în fiecare dimineată. E mult prea ciudat.
Haide, zâmbeste.
Doar până împlineste 18 ani.
- Un cadou. - Grozav, ce e ?
Urăsti să te speli pe dinti si asta îi spală în 30 secunde.
Îmi place să mă spăl pe dinti. Să nu crezi ce spune mama ta.
- Când ai ultima oră ? - La ora 15:00.
Dar am niste lucrări de corectat. Poti să-l iei tu pe Luke ?
După ziua de ieri, probabil nu mai am o slujbă, asa că...
Am gresit când i-am spus că e o vacă inutilă ?
Cred că sefii admiră schimbul de replici sincer.
- L-ai sunat pe tatăl tău ? - Când ?
Ziua de nastere, ieri !
Da, i-am trimis niste flori, niste trandafiri mici si roz.
Îi trimit si un manual.
Si am terminat plapuma la care am cusut din primăvară.
Esti complet imposibil.
Ai văzut ce am primit anul ăsta de ziua mea ? Am primit un mormăit.
Mama a spus, "La multi ani, scumpule", si tata a spus...
A fost... un moment frumos din viata mea. Mi-au dat lacrimile.
Te-ai gândit că cineva trebuie să fie persoana matură pe aici ?
Acum vreau să-ti amintesti asta la audierea pentru custodie,
cum mama îl ceartă pe tata, bine ?
Poti să tii minte ?
Cum o să te simti
când Luke va creste si nu te va suna de ziua ta ?
Acum încearcă să bage strâmbe între noi.
- Mă dau bătută. - Si acum te părăseste.
Amice, vrei să încerci să-l dai gata din nou ?
Esti gata ? Aliniază-le.
- Aliniază-le si spune "du-te". - Du-te !
Am reusit.
Politia din Pittsburgh. Avem mandat de arestare pentru Lara Brennan.
- Pentru ce ? - Si un mandat de perchezitie.
- Stai asa ! - Lara Brennan ?
- Dacă mă mai atingi, te arestez. - Stai putin.
- Rămâi unde esti ! - E casa mea !
- Lara Brennan ? - Da !
Te arestez.
Esti arestată pentru uciderea lui Elizabeth Gesas.
- Calmează-te ! - Am copilul în bucătărie !
Ce faci ? Pentru ce o arestezi ?
- Întoarce-te ! - Mami !
- John ! John ! - Ai dreptul la un avocat.
Ia-l pe Luke. Ia-l pe Luke.
- Ai înteles aceste drepturi ? - Luke !
E în regulă, amice ! E în regulă !
- Mami ! - Luke !
E în regulă. E bine !
Tati ! Tati !
- Tati ! - Ce e ? Ce s-a întâmplat, amice ?
Ce s-a întâmplat ?
Te-am luat.
Poti sta aici
cât timp dormi pe partea asta a patului, bine ?
Sarpe mic ce esti.
Nu stiu de ce mă tot păcălesc cu acelasi truc vechi.
Ai tertipurile tale, nu ?
Dormi.
- Dar Sam e prietenul tău, nu ? - Nu si la prânz.
- De ce, îti fură mâncarea ? - Nu.
- A zis ceva rău ? Despre mama ? - Da.
- L-ai lovit ? - Da.
Bine. Unde l-ai lovit ?
Pe terenul de joacă.
Cred că l-a durut.
Opreste-te acolo, fiule.
E o jucărie.
Multumesc.
În regulă.
Si celălalt brat.
Nu-ti face griji pentru masinută. O luăm mai târziu, bine ?
Bună !
Bună, scumpule !
Salut.
Nu o săruti pe mama ?
Mami poate să primească un sărut ?
Sobolanule. Dă-i un sărut mamei.
- Tata ti-a citit scrisorile mele ? - În fiecare seară înainte de culcare.
Da ?
Ce bine mirosi.
Ce vei construi azi ?
Vei construi un fort ?
O usă ? Sau un castel ?
Hei.
Era speriat că merge la scoală ?
Nu. L-am dus în clasă, i-am dat un sărut si el a intrat.
Nici măcar nu s-a întors să facă cu mâna.
Uită-te la prietenii lui !
Si banca lui.
- Cum a fost prima zi ? - Excelentă.
Jumătate de clasa a rămas trează.
- Am vorbit cu mama ta. - Când vine ?
Are multe probleme cu afacerile, asa că...
Au trecut doar câtiva ani, sunt sigură că va trece peste.
Ai auzit ceva ?
Despre recurs ?
Da, si m-am hotărât să nu-ti spun.
- Aminteste-ti ce a spus Meyer. - Nu face asta.
Poate dura câteva luni până instanta să ia o hotărâre.
Am văzut femeia. A fost acolo. Nu putea să dispară asa.
Meyer caută un nou detectiv.
Haina ei s-a agătat de poseta mea si am simtit când a căzut nasturele,
iar ei sunt orbi dacă nu-l pot găsi.
O să se uite din nou peste probe.
E grozav, pentru că încă nu suntem faliti.
Suntem bine.
Cum poti să minti.
Dar esti asa de arătos !
Poti să-mi faci o favoare ?
Nu stiu, sunt cam ocupat.
Vreau să mergi la guvernator.
Nu pot face asta.
Poti să schimbi regula cu fără vizite conjugale,
pentru că nu cred că rezist încă 20 ani.
Hei.
Sunt bine.
- Sunt bine. - Totul va fi bine.
Promit.
Crezi că o să mă mai sărute vreodată ?
Trebuie să te ridici.
Te-am prins, tu esti.
Luke ! Să mergem, maimutoiule.
Hei.
- Te-ai distrat ? - Da.
E putin cam nebună fetita aia, nu ?
E timpul să mergem, Carrie !
Nu !
Nu a citit nici jumătate. Îti spun eu... îl prindem acolo.
Ce se întâmplă dacă găsim femeia care a iesit din parcare ?
Apelul a fost respins.
Nu se mai admite nicio probă. Gata.
A fost un furt.
Si dacă ar fi folosit cardul ei, am fi putut sustine asta.
Îmi... îmi pare rău.
John...
E nasol.
Bine, asta e.
Acum ne rămâne doar Curtea Supremă, nu ?
John, în ultimii 30 ani,
Curtea Supremă nu a avut niciun caz de crimă.
Niciun avocat decent nu si-ar depune dosarul.
Deci trebuie să găsesc unul indecent ? N-ar trebui să fie prea greu.
O depun.
Dar trebuie să faci ceva pentru mine.
Ce ?
Vreau să te uiti la probe si să uiti că Lara e sotia ta.
Am văzut probele, Meyer.
Nu spun să-i judeci vinovătia sau nu, spun doar să te uiti la ele.
Colega ei o vede când părăseste locul crimei,
sângele victimei e pe hainele ei, amprentele ei sunt pe arma crimei.
Si apoi am iesit la cină.
Cum să faci asta dacă tocmai ai ucis pe cineva ?
Asta ar face-o o psihopată.
- Si cearta... - Lara e psihopată ?
- Cearta de la birou ? - Toată lumea se ceartă cu seful !
Dar asta s-a terminat cu un mort.
Deci spui că niciodată nu vor crede că e nevinovată ?
- Cum poti spune asta ? - Atunci ce spui, Meyer ?
Spun că nu mai contează ce credem noi,
Lara nu va fi eliberată !
Si n-ai idee cât urăsc să spun asta.
Voi găsi pe cineva care să înainteze dosarul.
John.
John, haide. John !
John !
John ! Pentru numele lui D-zeu !
Haide.
Să-l căutăm pe Scout, bine ?
Multumesc.
"Si îmbrătisează-l pe Pinguin, pe micul Pinguin, Kiki si Opossumy."
"Cu multă, multă dragoste, mama".
Ar trebui să-i scriem înapoi ?
Îmi dai o monedă ?
Vrei o monedă ?
Da, dar stii că nu poti să le cheltui.
Pentru că astea sunt de la cabana unde mama si cu mine te duceam
când erai micut.
Atunci pot să le iau pe toate ?
Sigur.
Sotia mea, Lara Brennan, a fost trimisă aici.
- Brennan, B-R-E-N-N-A-N. - Îmi pare rău, dar nu poate avea vizite.
E ridicol. Trebuie s-o văd.
- Lara ! Lara ! - Îmi pare rău.
Nu poti coborî acolo !
- Nu poti fi aici ! - Hei, hei, opreste-te chiar acolo.
- Unde mergi ? Hei, întoarce-te. - Lara !
- Domnule !
- Ce naiba se întâmplă ? - Sotia mea a încercat să se sinucidă.
Au adus-o aici. Trebuie s-o văd, te rog.
- Nu i se permit vizitatori. - Atunci de ce nu e la urgente ?
- Pentru că e transferată de la închisoare. - Doar două minute, te rog.
2 minute.
Bine.
Multumesc.
2 minute.
Deci, viata si timpul lui Don Quixote.
Despre ce este vorba ?
Credinta cuiva în virtute e mai importantă decât virtutea însăsi ?
Da, asa e. Dar despre ce este vorba ?
Ar putea fi despre cum ratiunea îti distruge sufletul ?
Ar putea fi despre triumful asupra irationalitătii si despre putere ?
Ne petrecem mult timp stând si organizând lumea.
Construim ceasuri si calendare si încercăm să prezicem vremea.
Dar care parte a vietii noastre o controlăm cu adevărat ?
Ce ar fi dacă am alege existenta pură, într-o realitate plăsmuită ?
Asta ne face nebuni ?
Si dacă ne face, nu e mai bine decât o viată disperată ?
E un curs care investighează,
care împinge bărbatii spre libertate, indiferent de pret.
A mai avut vreun alt profesor pretentii asupra lui Papillon ?
Ai evadat din închisoare de 7 ori.
Ce vrei să stii ?
Cum ai scăpat când ceilalti n-au putut.
Boase si putin noroc.
Nicio închisoare din lume nu e ermetică.
Fiecare are o cheie. Trebuie doar s-o găsesti.
Si cum faci asta ?
Trebuie să te uiti atent.
În special la lucrurile care întrerup rutina zilnică.
Gardienii se simt bine făcând acelasi lucru zi de zi.
Când ceva se întâmplă, atunci fac greseala.
Când o vezi, trebuie să fii pregătit.
Trebuie să ai întregul plan pus la punct,
chiar înainte să stii cum vei iesi din închisoare.
Evadarea e usoară. Partea grea e să rămâi în libertate.
Trebuie să stii unde mergi si cum ajungi acolo.
Trebuie să stii cum plănuiesc să te prindă, când si unde.
Cum naiba să stiu asta ?
Plătesti pe cineva care stie.
Si multe lucruri depind dacă închisoarea e la tară sau în oras.
În oras.
De unde esti ?
Pittsburgh.
În Pittsburgh e greu.
Multe tunele si poduri care îti stau în cale.
Din momentul în care anuntă,
politia poate sigila orasul în 15 minute.
Cum de sunt asa precisi ?
După 11 septembrie,
Securitatea Natională a făcut fiecărui oras un plan de închidere.
Centrul Pittsburgh-ului, Philadelphia, Boston, Minneapolis, în 15 minute.
În Washington, sub 10 minute.
În 35 minute, sunt politisti la fiecare cabină interstatală
si vor face blocaje pe drumurile secundare.
Nu vor avea încă fotografia ta, dar vor avea descrierea.
Dar dacă nu poti iesi ? 35 minute nu sunt multe.
Atunci te predai.
Pentru că te vor împusca pe loc, împreună cu oricine e cu tine.
Stai departe de trenuri si statii de autobuze.
Uită de aeroporturi. Pleacă din alt stat.
În al doilea rând, identitatea. E usor să găsesti acte false,
mai greu e să le găsesti pe cele pentru aeroport.
Vei avea nevoie de pasaport, carnet de conducere si număr de asigurări sociale.
Dacă vrei să închiriezi o masină, găseste un loc unde plătesti în numerar.
Vor verifica si cărtile de credit, asa că foloseste numele real de pe acte.
În al treilea rând, destinatia.
Vrei un loc unde nu vin turisti americani.
Gândeste-te la Yemen si ai să prinzi ideea.
Si banii, îti va trebui un camion de ei.
Totul e scump, hotelurile, călătoriile, informatiile.
Cât ?
Suficienti să rezisti cel putin 5-6 ani.
Dacă rămâi fără bani, rămâi fără prieteni.
Dar înainte de a face ceva, trebuie să te întrebi dacă o poti face.
Poti să uiti că îti vei mai vedea vreodată părintii.
Poti ucide un gardian ? Să-ti lasi copilul la benzinărie ?
Să trântesti o bătrână
doar pentru că stătea între tine si usă ?
Pentru că dacă faci toate astea, va trebui să devii acea persoană.
Si dacă nu poti, nu începe,
pentru că cineva o să moară.
Cum te-au prins ?
M-am predat.
Nu mai suportam îndoiala că cineva ar putea intra pe usa dormitorului.
Deci, ce ai în buzunar ?
Noroc.
Nicio închisoare din lume nu e ermetică.
Fiecare are o cheie. Trebuie doar s-o găsesti.
Si cum faci asta ?
Te uiti foarte atent.
În special la lucrurile care întrerup rutina zilnică.
Pe stânga, închisoarea Allegheny, acum cea mai mare din lume.
Au fost 3 încercări de evadare din care nimeni nu a scăpat viu.
Dacă vă uitati în dreapta, partea de sud...
"La prima aterizare, la fel de micută ca rândul de scări permis,
a existat o nisă în coloană, cam cât o jumătate de curte,
si în această nisă, printul era convins că stă ascuns un om.
A crezut că poate distinge pe cineva stând în picioare..."
25, 26, 27,
28, 29, 30.
E bine ?
Si banii, vei avea nevoie de un camion de ei.
Totul e scump, hotelurile călătoriile, informatiile.
Vom folosi selectia.
Apoi vom folosi lasoul magic,
să ajungem la usa din spate.
Hei.
Identitatea. E usor să găsesti acte false,
mai greu e să le găsesti pe cele pentru aeroport.
- OxyContin. - 10 dolari bucata.
Îti dau 5 pentru 40 dolari.
Îmi trebuie niste pasapoarte.
Cară-te, omule ! Ia-ti zborul.
Bine, băiete !
Trebuie să plătesti în avans pentru pasapoarte.
- Asta pot să fac. - Stii unde e hotelul Lafayette ?
E pe strada principală. Când ajungi acolo, du-te la bar si întreabă de Harv.
Cum te cheamă ?
Spune-i că Mouss te-a trimis.
Harv ? Îl caut pe Harv.
- Tu esti Harv ? - Da.
Mouss mi-a spus să te caut.
Asa a zis, nu ? Ce vrei ?
3 pasapoarte, un carnet de conducere, si un număr adevărat de asigurări.
De unde îl cunosti pe Mouss ?
A fost bona copilului meu.
Bine, urmează-mă.
- Ai pozele cu tine ? - Da.
- Cât ? - 1.500 de dolari.
Si dacă îti mai văd fata, o să-ti pierzi un ochi.
Da, a fost o tâmpenie. Am căzut de pe bicicletă.
Bicicleta care stă în garaj de 2 ani ?
Lasă-te pe spate.
Un tip a făcut misto de Lara.
Deci asta faci acum ? Îi pocnesti pe toti cei care o cred vinovată ?
Ce vrea să însemne asta ?
E important ce crezi tu...
- Nu altcineva... - Serios ?
- Tu ce crezi, mamă ? - De ce vrei să ne certăm ?
Hai, amice, să mergem. Unde e geanta lui ?
- De ce faci asta ? - Fără motiv.
Am crezut ca un tâmpit, că oamenii care o iubeau
ar crede că e nevinovată. Greseala mea.
Opreste-te !
Du-te si sărut-o pe bunica.
Haide.
Te doare fata ?
Un pic.
L-ai lovit înapoi ?
Nu, nu am făcut-o.
E în regulă.
Bine, amice ?
Caut pe cineva care face acte false.
Pasapoarte, carduri de securitate socială.
Pleacă de aici.
Da ?
Am fost la bar. Stiu ce cauti.
Sunt surd, idiotule. Am citit pe buze.
Ce îti trebuie ?
Pasapoarte, carnet de conducere,
număr de asigurare tot ce se poate verifica.
3.700 de dolari.
E prea mult.
Este, dacă nu le primesti.
Îmi trebuie poze si 1.000 de dolari în avans.
- Le aduc miercuri. - Hei, nu aici.
Nu vreau să mai vii aici.
În parcare la Don. Strada Eckert. Sub pod la ora 2.
Dacă nu sunt acolo, pleacă.
Pune-ti degetul aici.
- Mersi. Asta e tot. - Eu îti multumesc.
Am nevoie de câteva clipe.
Ochelari ?
Da.
Da, am adormit corectând lucrări.
Când ?
Cam acum un an.
Acum un an.
Uită-te la tine. Cum poti să-ti faci asta ?
Sunt disperat fără sotia mea.
Nici măcar nu pot merge pe bicicletă.
Îmi pare rău de casă.
Nu stiu cum să mi te imaginez.
Închid ochii, îl văd pe Luke în dormitor si pe tine pe divan lângă fereastră.
Nu mai stiu unde să mi te imaginez.
Arată-mi unde se bagă gloantele.
Bună, sunt John.
Luke nu se simte prea bine.
Asa că o să-l iau si o să-l duc acasă, bine ?
Am nevoie de Carl să mă acopere cu lectia de la ora 15:00.
Multumesc.
O să răspunzi la afurisitul ăla de telefon ?
Parcă trebuia să pleci.
Am nevoie de ele.
Ai observat că tipul ăla era politist ?
Dă-mi banii.
Vrei prea mult să faci asta.
O să o dai în bară.
Bună, dle Brennan.
Astăzi îti voi arăta cum să faci o cheie care deschide orice lacăt.
Se numeste cheie universală.
Primul lucru pe care îl faci e să găsesti o cheie
care să se potrivească cu lacătul pe care vrei să-l deschizi.
Aici am o cheie care se potriveste la usa din fată,
dar tocmai am schimbat încuietoarea, asa că nu se va deschide.
Primul lucru care trebuie făcut e să-ti asiguri cheia,
iei o pilă si începi să pilesti muntii ăstia si văile
până jos, până la cel mai scund zimt.
Cheia universală ridică toate piciorusele
încât pentru o fractiune de secundă,
iar camera rămâne goală si poti răsuci si deschide.
- Poftim. - Nu pune mâna.
- Îmi pare rău. - Încerci să-mi faci treaba ?
Deci, unde esti aici ?
Sunt în mijloc.
În mijloc. Poti să mi te arăti ?
Asta sunt eu.
Acolo.
Deci nu esti tu cea cu spatele la lift.
Nu, nu, eram pe aici pe undeva.
Vrei să-mi spui ce se întâmplă ?
Vrei să-ti spun tie ?
Da.
Stii ce este o cheie universală ?
Poftim ?
Dacă tu ai fost,
poate ai vrea să te gândesti ce se întâmplă cu copilul tău,
dacă amândoi părintii ajung în puscărie.
Tată ?
Tată !
Da, amice.
Da.
Multumesc.
I-am arestat nevasta, iar acum o să-l acuzăm că a vomitat.
Vinde casa. Sau are un cumpărător.
În piata asta ? Norocosule.
Acum ne putem întoarce la munca de politie ?
Nu stiu cum ai reusit să rămâi singură atât timp.
Tată, îmi dai fursecurile ?
- Îti este foame ? Vrei un sandvis ? - Nu.
- Poftim. - Multumesc.
Carrie !
Îmi pare rău. Tocmai a realizat ce trebuie să facă.
Nicole.
- Îmi amintesc. - Serios ?
Îmi amintesc de fiica ta.
Ei bine, este greu de uitat.
Luke trebuia să ducă asta acasă.
Are memoria tatălui său.
Este pentru ziua de nastere a lui Carrie.
Te rog, vino. Mi-ar plăcea să o cunosc pe sotia ta.
Nu o să vină.
Este complicat.
Înteleg. Si cu mine este la fel.
Carrie, haide, să mergem.
Mergem să mâncăm ceva. Vreti să veniti ?
- Nu, eu nu... suntem cam... - Ocupati ?
Haide. Vă suntem datori pentru fursecuri.
Ei bine, asta este adevărat.
Am făcut fursecurile alea chiar eu.
Si ai învătat cum să le ambalezi.
Haide, Luke.
Asadar, stati cu rândul cu Luke ?
Nu, Luke si cu mine stăm împreună tot timpul.
Cred că din caza asta te văd atât de des.
I-ar plăcea foarte mult să fie aici cu el.
Lara, ei... îi lipsesc toate astea.
Cred că e vorba doar de priorităti, nu-i asa ?
Nu, ea nu este asa.
Este în închisoare.
- Nu spun asta multor oameni. - Înteleg.
Este nevinovată. Nu a ucis-o pe femeia aia.
Bine. Adică...
Sunt sigur că nu a făcut-o.
Ar trebui să mergem acasă.
Bine.
Multumesc foarte mult pentru invitatie. O să încercăm să venim.
Ar fi grozav.
- La revedere. Luke ! - Pa.
Haide.
Carrie, haide !
- Hei. - Hei.
Ce este în neregulă ?
Ce este ?
Nu.
Nu te pot muta fără preaviz.
Trei zile nu constituie un preaviz.
Am fost aici doar pe durata apelului. Stiam că o să merg la închisoare.
Nu, nu, nu am două săptămâni. Trebuie să rezolv custodia mâine.
Ei bine, titlul nici măcar nu a fost lămurit încă. Adică, nu am cum să pot...
Cât îmi pot da ?
Nimic !
Ce cauti aici ?
Am ore.
Fii cuminte, bine ?
Multumesc.
Esti în regulă ? Esti în regulă ?
- Sunteti în regulă ? - Ce faci ?
Erai aproape să ne omori !
Îmi pare foarte, foarte rău.
Esti nebun. Nu te uiti.
Pleacă. Pleacă de lângă noi !
Hei.
Ce s-a întâmplat ?
Nimic.
E vorba de Luke ?
- Nu. - Ce ?
I-am... cerut lui Meyer
să încerce să facă să nu fi mutată.
I-am spus că să merg atât drum ne-ar fi greu,
că Luke deja are probleme la scoală, ceea ce este adevărat.
Nu mi-am petrecut suficient timp cu el.
Nu ti-ai petrecut mult timp cu el ?
Nu.
Nu ai făcut asta ?
Iisuse, John.
Esti incredibil.
Luke are probleme pentru că mama lui este în închisoare, condamnată pentru crimă,
nu pentru că tatăl lui nu-si petrece suficient timp cu el.
Tatăl tău avea dreptate. Nu trăiesti în aceeasi lume ca noi.
Este drăgut, că voi doi vorbiti.
În ce lume trăiesc eu, Lara ?
Ei bine, nu stiu, John, dar nu în cea reală.
Cea în care eu sunt închisă aici pentru tot restul vietii.
Asa că nu-mi vorbi despre fantezii, de parcă ar exista un sfârsit bun...
Este totul în regulă aici ?
Da. Îmi pare rău.
Acum o să stai aici cu o fată prelungă, ca si când m-ai fi dezamăgit.
Adică, ce vrei să fac ? Vrei să te fac să te simti bine ?
Am înteles.
Îmi pare rău.
Acum îti ceri iertare.
Esti o figură.
- Ce vrei de la mine, Lara ? - Ce vreau de la tine ? Nimic.
Esti deja prea perfect.
Stii, nici măcar nu m-ai întrebat vreodată dacă am făcut-o.
- Dacă am ucis-o. - Pentru că stiu că nu ai făcut-o.
Ei bine, te înseli.
Am terminat.
Dle, nu poti rămâne acolo.
Dle, trebuie să părăsiti clădirea, acum.
Dle ?
- Ce ? - Taci.
Nu-mi pasă ce spui, sau cum o spui.
Nu cred că ai făcut-o.
Nu voi crede niciodată.
Stiu cine esti.
Si îti promit
că nu asta va fi viata ta.
Taci !
- Nu stiu ce se petrece, omule. - Ai terminat ?
Sunt toti plecati.
Trebuie să mă întorc la Jimmy.
Înapoi ! Înapoi !
Aruncă arma ! Arunc-o !
Închide câinele undeva !
Dacă împusti câinele, te ucid !
- Vrei să vină politia aici, cretinule ? - O idee bună !
Intră, intră, intră !
- Si tu ! - Nu intru acolo !
Intră acolo !
Intră ! Intră ! Intră !
În regulă, încuie. Încuie usa.
- Miscă ! - Esti mort.
- Nu am făcut nimic. - Tu l-ai adus aici !
Nu l-am adus eu !
În genunchi ! Pe podea !
În regulă. Unde tii banii ?
Aici. Merită ca să scap de tine.
- Unde este restul ? - Aici.
- Ia-i si pe ăstia. - Unde îti tii banii ?
O să-ti dau banii mei. Da...
- O să te împusc. - Nu poti împusca nici măcar un câine.
- O să vă omor pe amândoi ! - Nu, eu o să vă omor pe amândoi !
- Dă-i banii ! - Tacă-ti gura aia de mort !
Dă-i banii !
Iisuse !
Vezi ? Nu o să mă ucizi.
Doar atât poti face ?
Du-te acasă. O să vin, o să te găsesc si o să te ucid.
Irosesti o marfă bună !
Da, o marfă bună.
Cu un continut ridicat de alcool.
Ce o să faci ? O să îmi dai foc ?
Da. Asta o să fac.
Iisuse !
Ăsta este un laborator de droguri, idiotule !
Nu.
A fost.
Spune-mi ! Unde tii banii ?
Copilul meu este sus !
- Ridică-te ! - Iisuse !
Ridică-te !
Te rog.
Te rog, lasă-mă să plec, te rog.
E cineva aici ?
Nu mă lăsa aici.
Nu vreau să mor aici.
Te rog !
Te rog, du-mă la un spital !
Nu pot să respir.
Te rog.
Nu pot să respir.
Nu pot... nu pot...
Dă-te din calea mea.
- Ce avem aici ? - Un afurisit de miracol.
Un laborator de droguri la subsol, casa încă stă în picioare.
Ar fi trebuit să fie un crater.
Îl cunoastem ?
Alex Gaidar, cu o istorie de violentă si de trafic de droguri.
Avea un copil ?
Vecinul a spus că sotia l-a părăsit anul trecut.
O mare surpriză.
Sângele asta,
l-au identificat ?
Nu, dar cineva a iesit pe usa din spate sângerând.
Politia din zona trei a găsit un cadavru pe o bancă.
Hei.
Am venit doar să-l iau pe Luke.
Pare că doarme.
Da, am venit doar să-l iau pe Luke.
John.
Esti în regulă ?
Da. Sunt bine.
Hei, amice.
Trezeste-te, amice, mergem acasă.
Cum spui ?
Multumesc, bunico.
Cred că ar trebui să-i dai bunicii un pupic.
- Sunt prea obosit pentru pupicuri. - Amice.
Este în regulă. O să primesc multe pupicuri weekendul următor.
Vrem să-l ducem la Festivalul Toamnei în Kutztown
acolo unde sunt caii de Clydesdale.
- Ne mai vedem. - Pa.
Pa.
Hei.
- Pa, bunicule. - Pa.
La revedere.
Pa, mamă.
Pa.
Devii sentimental la vârsta ta.
Da.
Ei bine, am putea să bem niste cafea.
Hei ! Idiotilor !
Pot să-l iau ?
Nu, amice. Doar ce intră în geantă, bine ?
Dar în buzunare ?
Sau în buzunare.
Alo ?
Amice ? Mă întorc într-un minut, bine ?
Bine.
Hei, amice.
Deci...
Esti în regulă ?
Da.
Sună la toate animalele de la petrecere.
922 strada Yetta.
Stiu unde este asta.
Bine ? Plecăm.
Da, stopul se potriveste la orice Prius fabricat între 2004-2009.
Ce fel de infractor conduce un Prius ?
Unul responsabil social.
Sunt peste 1.000 înregistrate în oras, 7.000 în stat.
- Câte sunt detinute de infractori ? - Sase în tot statul.
Patru detinute de delapidatori, infractori cu gulere albe,
unul detinut de un violator si unul de către un criminal.
- Începe cu cel al criminalului. - Este în închisoare condamnată pe viată.
Violatorul este în libertate.
Găseste-l.
Haide.
- Bună. - Bună.
- Mă bucur să te văd. - Si eu mă bucur să te văd.
- Bună, Luke. - Este un ponei.
Cadourile astea nu sunt usor de despachetat.
- Sti că petrecerea începe la ora 11:00, nu ? - Serios ?
Ce este ? În jurul orei 9:00 ? Îmi pare rău. Ar fi trebuit să citesc mai atent.
Nu este nicio problemă. Ce-ar fi să te duci să i-l dai lui Carrie ?
Ei bine, cred că poti ajuta.
De fapt, trebuie să plec să fac niste comisioane.
Îmi pare rău.
Atunci ne vedem mai târziu.
Multumesc foarte mult.
Are numărul de telefon al părintilor mei.
În haină. Buzunarul de sus al hainei.
Dacă ajung târziu.
Nicio problemă.
Violatorul este într-un scaun cu rotile.
Nu sunt sigur dacă a fost karma sau doar ghinion.
Criminala. Unde este încarcerată ?
În închisoarea tinutului, chiar aici în oras.
Are un sot sau un fiu suficient de mare încât să conducă ?
Da ? Ce ?
Analizele sângelui Larei Brennan.
Sună la laborator.
Ai supărat pe cineva, cu sigurantă.
- Tot ocupat. O să încerc în continuare. - Nu. Adu o ambulantă.
Du-o la spitalul Universitar. O să ne întâlnim acolo.
Bine. Multumesc.
Sotul, profesor.
Ai adresa domiciliului ?
Nu este nicio masină în garaj. Vrei să obtii un mandat ?
Da.
Fă rost de mandat.
Lara Brennan este transferată la spitalul Universitar.
- Chiar acum ? - Chiar acum.
Spune-le să sune masina de escortă.
Spune-le că ne întâlnim la spital în mai putin de zece minute.
Da. Da, suntem aici. Prizoniera este asigurată. Nicio problemă.
Asa o să facem.
Mâinile unde le pot vedea.
John ?
Si telefonul.
Ce faci aici, John ?
Pune mâinile pe cap.
John, ce faci ?
Desfă-i cătusele. Îngenunchează.
John, opreste asta.
Îngenunchează. Fata la perete.
Unitatea 2242 în sigurantă.
- Tocmai a spus... - Lasă sirena.
Mâinile si picioarele, strânge-le cât de tare poti.
Dacă iesi pe usa cu el, veti fi amândoi morti.
- Taci. - John, are dreptate.
Ascultă. O să murim din cauza ta.
- De ce faci asta ? - Pentru că nu avem altă alegere !
- Îmbracă-le. - Nu. Nu este adevărat !
- Îmbracă hainele, Lara. - Nu.
- Acum ! - Nu !
Bine.
Sună-ti fiul si spune-i că nu vii.
- Unde este ? - Te asteaptă.
Vrei să-i spui că nu vii ?
- Cum îmi poti face asta ? - Apasă "send".
Spune-i că nici eu nu vin.
- John. - Ti se pare că mă duc acasă, Lara ?
Sună-l si spune-i că acum este singur, că mama si tatăl lui nu se mai întorc.
Iisuse, John.
Nemernicul naibii.
Sunt doctorul Lifson. Aveti un pacient aici de la închisoarea tinutului.
Lara Brennan ?
Da, am început cu o perfuzie. D50 cu 20 de unităti de insulină.
Receptionat.
Paza !
Afară ! Afară !
- Hei, hei. - Înapoi !
- Nu fi prost. - Nu te apropia !
Avem echipaje la toate iesirile, John. Vei fi împuscat dacă încerci să pleci.
Apasă butonul, Lara.
- Opreste-te. - Apasă butonul !
John, nu fă asta.
- Unde sunt scările ? - Acolo.
Un bărbat si o femeie, cu halate albe, la nivelul parcării.
Hei. Va fi în regulă.
Uită-te la mine, uită-te la mine. Totul va fi în regulă.
Fă ceea ce spun, când spun. Totul va fi în regulă.
Lara, scoate halatul.
Haide.
Este în regulă. Rămâi aici.
Tot personalul de pază...
- Supraveghează usa ! - Da.
Opreste.
Rahat.
Cine este în hol ?
Hei, ascultă. Este cineva în hol ?
Nu te uita.
Fugi !
Grozav !
Aici în spate !
Miscă.
Să mergem !
Haide.
Aici !
Hei, hei !
Haide, "Penguins" !
Lasă-ti părul în jos.
Harris, în directia aia. Du-te !
Hei !
Harris, sunt la metrou. Harris ! Metroul !
Am înteles.
Sunt pe platformă !
Asigurati statiile în toate directiile ! Sună la administratia metroului.
Opreste toate trenurile !
Asteaptă, asteaptă, asteaptă.
Ce facem ?
Atentie se închid usile.
Miscă ! Politia Pittsburgh !
Trenul de la linia 4, vreau să fie oprit. Opreste trenul ăla !
Urmează statia...
Tine-te de mine.
Hei, pustiule, tine-te cu ambele mâini.
Nu. Nu.
Pe aici.
Acolo.
- Este rosu la semafor. - Tine-te.
Este rosu !
Blochează orasul. Închide statiile de autobuz si de tren.
Si transmite descrierea lor politiei statale.
Receptionat.
- Câti ani are copilul lor afurisit ? - Sase.
Află unde este.
- De ce nu mi-ai spus ? - M-ai fi oprit.
Insulina ta este aici înăuntru.
Este o gentută aici înăuntru. Are o perie, cremă, fard.
Tot ce aveai tu era învechit. Sper că am luat ce trebuie.
Îti amintesti unde l-ai văzut ultima dată ?
Vrei să ghicesti cine tocmai a evadat din închisoare ?
Asteaptă putin.
- Alo. - Bună. Am venit să îmi iau fiul.
Nu s-au întors încă.
De unde să se întoarcă ?
De la grădina zoologică.
Este o petrecere la grădina zoologică.
Ar trebui să se întoarcă peste o oră, dacă vrei să astepti.
Nu. Multumesc.
Ce s-a întâmplat ? Ce este ?
- Unde este ? Unde este Luke ? - Este la petrecere.
Ce petrecere ? Ai spus că petrecerea era aici.
Am gresit. Ea i-a dus la grădina zoologică.
- Destinatia, grădina zoologică, Pittsburgh. - Ea ?
Timpul estimat, 17 minute.
Mama lui Carrie, Nicole.
Întrebati vecinii !
Căutăm un băiat sau orice altceva au observat în ultimele zile.
Timpul până la destinatie, 11 minute.
Peste 300 de metri, virati la stânga.
Peste 165 de metri, virati la stânga.
Peste 30 de metri, virati la stânga.
Virati la stânga.
Ai virat gresit.
John, grădina zoologică este în spatele nostru. Ai virat gresit.
Iubitule, ce faci ?
Ea o să-i sune pe părintii mei.
- Ce ? - Or să aibă ei grijă de el
si o să găsesc o modalitate de a-l aduce lângă noi.
Ai înnebunit ?
Am încercat ! Nu mai avem timp !
În orice secundă, o să fie un blocaj rutier în fata noastră.
Ar putea fi chiar acum ! Dacă nu plecăm acum, nu mai plecăm deloc !
O să găsesc o cale să-l aduc la noi, bine ? O să găsesc o cale.
Nu, serios, e în regulă. Nu-ti pot multumi îndeajuns pentru că ai avut grijă de el.
Hei, a fost plăcerea noastră.
Bună.
O să stau aici în spate, în regulă ?
Sigur.
Traficul este aglomerat la intrarea pe autostradă.
În centrul orasului este mai rău, unde politia a blocat gara
si îi verifică pe toti pasagerii.
Ne relatează din gara Union reportera noastră, Sylvia Patterson.
John ?
Ce o să facem ?
Mergem la gară.
- Rămâneti în masină. - Bine.
Dle, îmi pare rău că primarul a fost întârziat,
dar nu le-am spus să oprească fiecare vehicul.
Doar pe cele cu un cuplu împreună cu un copil.
Dle, îmi stiu...
Da, dle.
Esti sigur că 20$ sunt suficienti ? Un bilet spre Buffalo costă de trei ori mai mult.
Da. Oricum mergem acolo.
Lărgeste aria. Trimite fotografiile lor fiecărei gări, statii de autobuz
si aeroport pe o rază de 500 de kilometri.
Deci Ohio, Maryland, West Virginia,
New York, New Jersey, Virginia, Michigan, Kentucky si Indiana ?
Stii în ce directie se îndreaptă, isteato ?
- Ne mai vedem, Tom. - Multumesc din nou.
Vrei să-l vezi ?
Doar dacă îmi va spune unde sunt.
Nu suntem atât de norocosi.
Scuză-mă. Numesti asta cafea ?
Câte aeroporturi sunt în Ontario si Quebec ?
Vrei să încetez să sun si să le număr ?
- Aveti voie doar cu un bagaj de mână. - Scuză-mă ?
Aveti voie doar cu un bagaj de mână.
Stii de câte ori ne-ati rătăcit bagajele ?
Poftiti biletele si tichetele de îmbarcare.
Multumesc.
I-au găsit pe părinti.
Ati hotărât să mergeti la o plimbare cu masina întreaga zi ?
George a vrut să vadă frunzele.
Si nu aveti nicio idee unde merg, nu-i asa ?
V-am spus. Nu vorbim niciodată.
Hei.
O să fac eu asta.
Ia-o înainte, Luke.
Bună.
Arăti ca si când tu ai avea nevoie să pleci.
Multumim.
Haide, amice.
- Păcat că nu ai găsit mai mult din asta. - Da.
Îmi doresc să-mi pot da seama unde este asta.
Am căutat pe internet fiecare destinatie turistică la care m-am putut gândi.
- Ăsta este Palatul Prezidential. - Ce ?
A fost la CNN când s-a prăbusit în timpul cutremurului.
Stim unde merg !
Arată-mi.
Vă multumim că asteptati. În curând vom începe îmbarcarea.
Opreste-i la poartă. Uitati-vă.
Să mergem !
Scuzati-mă, oameni buni. Nu mai trece nimeni.
Scuzati-mă, oameni buni. Scuzati-mă. Scuzati-mă, vă rog.
Îmi pare rău. Nu este nimeni cu descrierea asta la acest zbor.
Nu. Sunt în avion.
Aveti fotografiile ?
Avem fotografiile. Nu sunt în acest avion.
Sunt alte zboruri spre Haiti în noaptea asta ?
Nu mai sunt alte zboruri. Altceva ?
Nu. Nu. Multumesc.
Începe să plouă.
O să sun FBI-ul.
Te-ai întrebat de ce am găsit punga asta si nu pe celelalte ?
Căpitanul a stins semnul pentru centurile de sigurantă.
Durata zborului spre Caracas, Venezuela, din seara asta e de 5 ore si 32 de minute.
Cât timp stati în scaune, căpitanul vă roagă să tineti centura de siguranta pusă.
Tipul ăsta este profesor ?
La universitatea de stat.
Hei !
- A auzit un nasture rupându-se. - Ce ?
A auzit un nasture rupându-se.
Ploua când am cercetat locul crimei ?
Acum trei ani ?
Ce căutăm aici ?
Ce-ar fi să te comporti ca un politist ? Apucă de partea cealaltă.
Esti nebun.
- Esti gata ? - Da.
Îl tii ?
Chiar credeai că o să-l găsesti ?
Subtitrarea: CAMY/Avocatul31
Adaptarea Bubuloimare