Túžba
Hrdzavý
Sedemnásť
Svitanie
Pec
Deväť
Láskavý
Návrat domov
Jeden
Nákladné auto
Dobré ráno, vojak.
Počúvam vaše rozkazy.
Mám pre vás misiu.
Trest a odvlečenie.
Bez svedkov.
Výborne, vojak.
SÚČASNOSŤ
Dobre, čo vidíš?
Bežnú policajnú hliadku.
Malú stanicu.
POLÍCIA
Tichú ulicu.
Je to dobrý cieľ.
Na južnom rohu je bankomat, a to znamená čo?
Kamery.
Obidve ulice sú jednosmerky.
Únikové cesty nie sú bezpečné.
PREPADNUTIA POLICAJNÝCH STANÍC
Nášmu chlapíkovi je jedno, že ho vidno.
PREDAJ ZBRANÍ TERORISTOM
Nebojí sa narobiť cestou von neporiadok.
Vidíš ten Range Rover o pol bloku vyššie?
Áno, ten červený? Je chutný.
Je aj nepriestrelný, čo znamená súkromnú bezpečnosť,
čo znamená viac zbraní,
čo znamená, že niekto bude mať väčšie problémy. Zrejme my.
Viete, že dokážem hýbať vecami mysľou, však?
Musíš sa naučiť sledovať, čo sa deje okolo.
Už ti niekto povedal, že si trochu paranoidná?
Do očí nie. Prečo? Niekto niečo spomínal?
Sledujte cieľ, ľudia.
Máme najlepšiu stopu k Rumlowovi za šesť mesiacov. Nechcem ho stratiť.
Ak zistí, že sme tu, to nebude problém. Trochu nás neznáša.
Sam,
vidíš to smetiarske auto?
Sleduj ho.
Daj mi röntgen.
VÁHA NÁKLADU 13 825 KG MAXIMÁLNA KAPACITA
Auto je plne naložené.
A šofér je ozbrojený.
Je to baranidlo.
-Pohyb. -Čo je?
Neútočí na políciu.
INŠTITÚT INFEKČNÝCH OCHORENÍ
IIO
Ochranný výstroj, zbrane AR-15.
Vidím sedem nepriateľov.
Ja vidím piatich.
Sam.
Štyroch.
Rumlow je na treťom poschodí.
Wanda, tak, ako sme si to nacvičili.
A čo plyn?
Dostaň ho odtiaľ von.
Zabaľ to.
Je tu.
Rumlow má biologickú zbraň.
Riešim to.
Mne to už nič nerobí.
Oheň v brlohu.
Nie!
Sam.
Je v ozbrojenom bojovom vozidle, smeruje na sever.
Vezmite to na odletovú dráhu.
Neujdeme im. Zbavte sa auta.
Kde sa s nami stretneš?
Nestretnem.
Mám štyroch, rozdelili sa.
Mám tých dvoch naľavo.
Zbavili sa výzbroje.
Teraz sa hráme na škrupinky. Náklad má jeden z nich.
Tu si, ty sukin syn.
Na toto som čakal.
On ho nemá.
Nič nemám!
Z cesty!
Pusti ju.
Inak ja pustím toto.
-Pusti ju! -Urobí to!
Náklad je zaistený. Vďaka, Sam.
Mne neďakuj.
Tej veci ďakovať nebudem.
Volá sa Redwing.
Aj tak tomu ďakovať nebudem.
Je rozkošný. No tak, pohladkaj ho.
No tak!
Toto je za to, že si mi na hlavu zhodil budovu.
Myslím, že vzhľadom na okolnosti vyzerám celkom dobre.
Kto je kupec?
Vieš, spoznal ťa.
Tvoj kamoš, tvoj priateľ, tvoj Bucky.
Čo si to povedal?
Spomenul si na teba.
Bol som pri tom. Strašne sa pri tom rozcítil.
Až kým mu znova nezmixovali mozog.
Chcel, aby si niečo vedel.
Povedal mi,
"Prosím, povedz to Rogersovi.
Keď máš zomrieť,
zomrieš."
A ty zomrieš so mnou.
Och, prepána...
Sam,
na južnej strane budovy potrebujeme požiarnikov.
Musíme sa dostať tam hore.
Prebuď sa, zlatko, a rozlúč sa s otcom.
Kto je ten bezdomovec na pohovke?
Pre toto rád chodím domov na Vianoce
tesne pred tým, ako odídeš z mesta.
Buď milý, drahý, študuje v zahraničí.
Áno? Ktorú cudzinku? Ako sa volá?
Candice.
Spravíš mi láskavosť? Pokús sa nepodpáliť do pondelka dom.
Dobre, takže pondelok.
Dobre vedieť, naplánujem podľa toho rímsku párty.
Kam idete?
Tvoj otec nás berie lietadlom na Bahamy na krátku dovolenku.
Možno sa na chvíľu zastavíme.
V Pentagóne. Však?
Neboj sa, vianočné menu v kantíne ti bude chutiť.
Sarkazmus je vraj meradlom potenciálu.
Ak je to pravda, raz z teba bude významný muž.
Vezmem batožinu.
Keď tu nie si, veľmi mu chýbaš.
A, úprimne, aj my ti budeme chýbať.
Pretože toto je posledný raz, čo sme všetci spolu.
Vieš, čo sa teraz stane.
Povedz niečo.
Ak nič nepovieš, budeš to ľutovať.
Ľúbim ťa, oci.
A viem, že si robil, čo si mohol.
Želal by som si, aby to bolo takto.
Binárne rozšírené retro-rámcovanie,
čiže BRRR.
Bože, na tej skratke musím popracovať.
Mimoriadne nákladná metóda na ovládnutie hipokampu
s cieľom vyčistiť traumatické spomienky.
Nezmení to nič na tom, že na letisko nedošli,
ani žiadnu z vecí, ktoré som spravil, aby som prekonal smútok, ale...
A 611 miliónov dolárov na môj malý terapeutický experiment?
ABSOLVENT MIT S VYZNAMENANÍM: TONY STARK
Nikto so zdravým rozumom by to nikdy nefinancoval.
Pomôžte mi, ako znie programové vyhlásenie MIT?
"Tvoriť, šíriť a uchovávať vedomosti.
Spolupracovať s ostatnými,
aby sme to mohli využiť pri najväčších výzvach, ktorým svet čelí."
Nuž, vy ste tí ostatní.
A hoci je to veľmi dobre utajené,
výzvy, ktoré stoja proti vám, sú najväčšie v histórii ľudstva.
A väčšina z vás je na mizine.
Prepáčte. Skôr bola.
Od tejto chvíle
každý študent rovnako získava
nástupný grant Septembrovej nadácie.
To znamená,
že týmto schvaľujem a financujem všetky vaše projekty.
Žiadne obmedzenia, žiadne dane,
len zmeňte budúcnosť!
Odteraz.
TERAZ BY SOM CHCEL PREDSTAVIŤ
RIADITEĽKU NADÁCIE: PEPPER POTTSOVÚ
Nech lietajú triesky.
Vyrazili ste mi dych.
Tony! Toľká štedrosť!
Toľko peňazí! Páni!
Len zo zvedavosti,
bude nejaká časť toho grantu pre fakultu?
Ja viem, "Och, odporné," ale vypočujte ma.
Mám bohovský nápad na hotdog, čo sa sám uvarí.
V podstate ukotvený chemický detonátor.
-Toalety sú tadiaľto, áno? -Áno. Ukotvený v mlynčeku na mäso.
Pán Stark, to s čítačkou ma veľmi mrzí.
Nevedela som, že slečna Pottsová nepríde. Nestihli to opraviť.
To nevadí. Hneď sa vrátim.
Dokončíme to neskôr.
Páni
Bolo pekné, že ste to urobili pre tých mladých ľudí.
Zaslúžia si to.
A pomáha mi to upokojiť moje svedomie.
Štedrosť vraj súvisí s vinou.
Ale keď má človek peniaze,
triesok môže lietať, koľko chce.
Je tak?
Idete hore?
Som presne tam, kde chcem byť.
Dobre. Hej.
Prepáčte, choroba z povolania.
Pracujem pre ministerstvo zahraničia.
Ľudské zdroje.
Viem, že je to nuda,
ale vďaka tomu som vychovala syna.
Som veľmi hrdá na to, čo z neho vyrástlo.
Volal sa Charlie Spencer.
Vy ste ho zavraždili.
V Sokovii.
Niežeby vám na tom čo i len trochu záležalo.
Myslíte si, že bojujete za nás?
Bojujete len sám za seba.
Kto pomstí môjho syna, Stark?
Je mŕtvy
a ja z toho viním vás.
11 Wakanďanov bolo medzi obeťami konfrontácie
Pomstiteľov a skupiny žoldnierov...
OBVINENIE POMSTITEĽOV? SVET REAGUJE NA NÁSILIE
...v nigérijskom Lagose minulý mesiac.
Tradične utiahnutí Wakanďania boli na pomocnej misii
v Lagose, keď došlo k útoku.
Krv našich ľudí bola preliata na zahraničnej pôde...
WAKANDSKÝ KRÁĽ T'CHAKA ŽIADA ZODPOVEDNOSŤ POMSTITEĽOV
...nielen pre činy zločincov,
ale pre ľahostajnosť tých, čo sa zaviazali ich zastaviť.
Víťazstvo na úkor nevinných
nie je žiadnym víťazstvom.
Wakandský kráľ ďalej hovoril...
Ich činnosť je mimo medzinárodného práva a nad ním.
Pretože taká je realita, ak nebudeme reagovať na takéto činy.
Aká právna autorita dovolí niekomu vylepšenému ako Wanda Maximovová
pôsobiť v Nigéri...?
Je to moja vina.
-To nie je pravda. -Zapni ten televízor.
Sú veľmi konkrétni.
Mal som si tú vestu všimnúť dávno predtým, než si ju musela riešiť.
Rumlow povedal "Bucky"
a zrazu som bol zasa ako 16-ročný chalan v Brooklyne.
A ľudia zomreli.
Môžem za to ja.
Môžeme za to obaja.
V tejto práci...
Snažíme sa zachrániť čo najviac ľudí.
Niekedy sa nepodarí zachrániť všetkých.
Ale ak sa s tým nenaučíme žiť,
tak nabudúce
sa možno nezachráni nikto.
Viz! O tomto sme hovorili.
Áno, ale dvere boli otvorené, takže som predpokladal, že...
Kapitán Rogers si prial byť informovaný o príchode pána Starka.
Ďakujem. Hneď prídeme dolu.
Použijem dvere.
A zjavne priviedol aj hosťa.
Vieme, kto to je?
Minister zahraničných vecí.
Pred piatimi rokmi
som dostal infarkt
a odpadol som priamo uprostred golfového odpalu.
Ukázalo sa, že to bolo najlepšie kolo v mojom živote,
lebo po 13 hodinách operovania a trojitom bypasse
som našiel niečo, čo ma 40 rokov v armáde nenaučilo.
Nadhľad.
Svet má voči Pomstiteľom dlh, ktorý nemôže splatiť.
Bojovali ste za nás,
chránili ste nás, riskovali svoje životy,
ale hoci vás mnoho ľudí považuje za hrdinov,
niektorí
by skôr použili označenie "samozvanci".
Aké označenie by ste použili vy, minister?
Čo tak "nebezpeční"?
Ako by ste nazvali skupinu amerických vylepšených jedincov,
ktorí bežne prekračujú suverénne hranice
a presadzujú svoju moc, kdekoľvek sa rozhodnú,
a ktorých, úprimne, zjavne nezaujíma, čo za sebou nechajú?
New York.
Washington, D.C.
Sokovia.
Lagos.
Dobre. To stačí.
Posledné štyri roky ste disponovali neobmedzenou mocou
bez akejkoľvek kontroly.
Takýto stav už vlády sveta ďalej nemôžu tolerovať.
Ale myslím, že máme riešenie.
Sokovijská dohoda.
Odsúhlasilo ju 117 krajín,
vyhlasuje, že Pomstitelia už nebudú súkromnou organizáciou.
Namiesto toho
budú pôsobiť pod dohľadom poroty Spojených národov,
len vtedy a len ak to táto porota uzná za potrebné.
Pomstitelia vznikli, aby spravili svet bezpečnejším.
Myslím, že to sme dosiahli.
Povedzte, Kapitán, viete, kde sú v tejto chvíli Thor a Banner?
Ak by som nesprávne umiestnil pár 30-megatonových jadrových hlavíc,
buďte si istý, že by to malo dôsledky.
Kompromis. Uisťovanie. Tak funguje svet.
Verte mi, toto je kompromis.
Sú tu isté možnosti.
O tri dni sa OSN stretne vo Viedni,
aby ratifikovala Dohodu.
Preberieme si to.
A čo ak sa vám náš záver nebude páčiť?
Pôjdete do dôchodku.
Haló?
Tu vonku je vaše auto?
Trochu som ho nabúral.
Možno by sme sa
o to mohli postarať sami.
Ale pokojne môžete aj zavolať policajtov.
-Asi. -Nie.
Žiadnych policajtov.
Ďakujem.
Vôbec ste nezostarli, plukovník.
Gratulujem.
"Správa o misii. 16. december 1991."
Kto ste?
Volám sa Zemo.
Zopakujem svoju otázku.
Správa o misii, 16. december 1991.
Ako ste ma našli?
Keď ŠTÍT padol,
Black Widow zverejnila súbory HYDRA.
Milióny stránok. Mnohé zašifrované. Nedešifrovali sa ľahko.
Ale ja som skúsený.
A trpezlivý.
Taký človek dokáže hocičo.
Čo chcete?
Správu o misii.
16. december.
1991.
Choďte... do... čerta!
HYDRA si zaslúži svoje miesto na smetisku.
Takže vaša smrť by ma netrápila.
Ale musel by som použiť túto knihu
a iné, krvavejšie metódy, aby som zistil, čo potrebujem.
Na to sa neteším.
Zomriete jedine pre...
svoju pýchu.
Hail, HYDRA.
Minister Ross má Medailu cti od Kongresu,
teda o jednu viac, než máš ty.
Povedzme, že s tým budeme súhlasiť.
Kedy nás začnú sledovať ako bandu obyčajných zločincov?
Chce to podpísať 117 krajín.
117, Sam, a ty sa tváriš, akože: "To je v pohode. Chápeme to."
Ako dlho chceš hrať na dve strany?
Mám rovnicu.
Ach, tým sa všetko vyjasní.
Za osem rokov, odkedy sa pán Stark vyhlásil za Iron Mana,
počet známych vylepšených ľudí exponenciálne narástol.
Za to isté obdobie
sa počet udalostí, ktoré mohli zničiť svet, zvýšil priamo úmerne.
Vravíš, že je to naša chyba?
Vravím, že tam môže byť súvislosť.
Naša vlastná sila priťahuje výzvu.
Výzva podnecuje konflikt.
A konflikt
plodí katastrofu.
Dohľad...
Dohľad nie je nápad, ktorý by sa zdal nezmyselný.
Bum.
Tony.
Si veľmi nezvyčajne neurozprávaný.
To preto, lebo sa už rozhodol.
Páni, ty ma tak dobre poznáš.
Vlastne bojujem s elektromagnetickou bolesťou hlavy.
To sa deje, Kap. Je to len bolesť.
Je to nepríjemné.
Kto dáva sós z kávy do výlevky?
Čo tu vediem hostel pre bandu motorkárov?
Mimochodom, toto je Charles Spencer. Je to skvelý chalan.
Titul z programovania, priemer 3,6,
na jeseň mal nastúpiť na dobrú pozíciu v Inteli.
Ale chcel získať pár skúseností,
ešte kým zaparkuje za stolom. Vidieť svet.
Možno niekde pomôcť.
Charlie nechcel ísť do Vegas ani do Fort Lauderdale, ako by som šiel ja.
Nešiel do Paríža ani do Amsterdamu, čo by mohla byť zábava.
Rozhodol sa stráviť leto budovaním udržateľného bývania pre chudobných.
Hádajte kde. V Sokovii.
Asi chcel spraviť niečo dôležité.
Nezistíme to, lebo kým sme machrovali, zhodili sme naňho budovu.
Nie je sa o čom rozhodovať.
Musíme prijať zodpovednosť!
Čokoľvek bude treba, spravím to.
Ak nedokážeme prijať zodpovednosť, ak budeme bez zábran,
nie sme o nič lepší než tí zlí.
Tony, nevzdáme sa, lebo niekto zomrel počas akcie.
Kto vraví, že sa vzdáme?
Vzdáme sa, ak neprijmeme zodpovednosť za naše činy.
Tento dokument len presúva vinu.
Prepáč, Steve.
To je nebezpečne arogantné.
Hovoríme tu o Spojených národoch.
Nie je to Svetová rada pre bezpečnosť, nie je to ŠTÍT ani HYDRA.
Nie, ale vedú ich ľudia so záujmami a záujmy sa menia.
To je dobre. Preto som tu.
Keď som si uvedomil, čo môžu spôsobiť moje zbrane v nesprávnych rukách,
skončil som s tým a prestal som ich vyrábať.
Tony, sám si tak rozhodol.
Ak to podpíšeme, vzdáme sa svojho práva voľby.
Čo ak nás tá porota pošle niekam, kam nebudeme chcieť ísť?
Čo ak nás niekde bude treba a oni nám nedovolia ísť?
Možno nie sme dokonalí, ale naše ruky sú stále najbezpečnejšie.
Ak to nespravíme teraz, neskôr nás k tomu donútia.
Taká je pravda. Nebude to pekné.
-Hovoríš, že si po mňa prídu. -Ochránili by sme ťa.
Možno má Tony pravdu.
S jednou rukou na volante môžeme stále riadiť. Ak ju odtiahneme...
Nebola si to ty, kto pred pár rokmi povedal vláde, aby sa strčila?
Len vyhodnocujem situáciu.
Urobili sme niekoľko veľmi verejných chýb.
Musíme získať späť ich dôveru.
Sústreď sa. Prepáč. Práve som ťa zle počul,
-alebo si so mnou súhlasila? -Teraz to chcem vziať späť.
Nie, nemôžeš to odvolať.
Ďakujem. Neslýchané.
Dobre. Prípad uzavretý. Vyhral som.
Zomrela. V spánku.
Musím ísť.
LONDÝN
MARGARET "PEGGY" CARTEROVÁ
A teraz prosím Sharon Carterovú, aby prišla povedať pár slov.
Margaret Carterovú väčšina poznala ako zakladateľku ŠTÍTu,
ale pre mňa bola teta Peggy.
V kancelárii mala jednu fotografiu.
Teta Peggy stála vedľa prezidenta Kennedyho.
Ako dieťa ma to ohromilo.
Ale bolo veľmi náročné tak žiť.
A preto som nikomu nepovedala, že sme príbuzné.
Raz som sa jej spýtala, ako dokázala zvládnuť diplomaciu a špionáž
v čase, keď bolo neželané, aby v nich uspela žena.
Povedala, rob kompromisy, kde sa dá.
Ale kde sa nedá, nerob ich.
Aj keď ti všetci hovoria, že niečo zlé je niečo dobré.
Aj keď ti celý svet hovorí, aby si sa pohla,
je tvojou povinnosťou zakoreniť sa ako strom,
pozrieť sa im do očí a povedať: "Nie, vy sa pohnite."
Keď ma rozmrazili, myslel som si, že všetci moji známi sú mŕtvi.
Potom som zistil, že ona žije.
Mal som veľké šťastie, že som ju mal.
Aj ona mala teba.
Kto to ešte podpísal?
Tony, Rhodey, Vízia.
Clint?
Hovorí, že je na dôchodku.
-Wanda? -Ešte sa rozhodne.
Idem do Viedne na podpisovanie Dohody.
V lietadle je kopec miesta.
To, že je to cesta najmenšieho odporu,
neznamená, že je nesprávna.
Zostať spolu je dôležitejšie než to, ako zostaneme spolu.
Čo obetujeme, aby sme to spravili?
Prepáč, Nat.
Nemôžem to podpísať.
Ja viem.
Tak čo tu robíš?
Nechcela som, aby si bol sám.
Poď ku mne.
VIEDEŇ
Na mimoriadnej konferencii Spojených národov
sa zišlo 117 krajín, aby ratifikovali Sokovijskú dohodu.
-Prepáčte, slečna Romanovová? -Áno?
Potrebujú váš podpis.
-Ďakujem. -Vďaka.
Ani jeden z nás asi nie je zvyknutý na publicitu.
Nie vždy je lichotivá.
Zatiaľ sa zdá, že vám to ide dobre.
Vzhľadom na vašu poslednú cestu na Capitol Hill
by som nečakal, že sa v tejto spoločnosti budete cítiť dobre.
Ani sa necítim.
A to je jediný dôvod, prečo ma teší, že ste tu, slečna Romanovová.
Prečo? Vy s tým celým nesúhlasíte?
S Dohodou áno. S politikou ani nie.
Dvaja ľudia v jednej miestnosti dokážu spraviť viac než sto.
Ak netreba presťahovať klavír.
-Slečna Romanovová. -Kráľ T'Chaka.
Prosím, dovoľte mi ospravedlniť sa za to, čo sa stalo v Nigérii.
Ďakujem.
Ďakujem, že ste s týmto všetkým súhlasili.
Zarmútilo ma, že kapitán Rogers sa k nám dnes nepridá.
Áno, aj mňa.
Prosím, všetci sa usaďte. Zhromaždenie sa práve začína.
Budúcnosť volá.
Veľmi ma tešilo.
Ďakujem.
Na človeka, ktorý neschvaľuje diplomaciu,
si v nej celkom dobrý.
Som šťastný, otec.
Ďakujem.
Keď sa ukradnuté wakandské vibránium
použilo na výrobu strašnej zbrane,
my vo Wakande sme boli nútení spochybniť naše dedičstvo.
Tí muži a ženy zabití v Nigérii
boli členmi misie dobrej vôle z krajiny, čo sa príliš dlho skrývala.
Ale my nedovolíme, aby nás nešťastie zahnalo naspäť.
Budeme bojovať za zlepšenie sveta, ku ktorému sa chceme pridať.
Som Pomstiteľom vďačný, že podporujú túto iniciatívu.
Wakanda hrdo podáva ruku v mieri.
Všetci k zemi!
Mama ma prehovárala, aby som sa neprihlásila,
ale teta Peggy nie.
Kúpila mi prvé stehenné puzdro na pištoľ.
Veľmi praktické.
A štýlové.
CIA ťa teraz prevelila sem?
Do Berlína. Spoločná protiteroristická operačná jednotka.
Jasné. Jasné. Musí to byť zábava.
Ja viem, však?
Chcel som sa ťa niečo spýtať.
Keď si ma špehovala z druhej strany chodby...
Myslíš, keď som robila svoju prácu.
Peggy o tom vedela?
Mala veľmi veľa tajomstiev.
Nechcela som, aby mala nejaké aj pred tebou.
Ďakujem, že si ma odprevadil.
Jasné.
Steve.
Musíš niečo vidieť.
Bomba skrytá v novinárskej dodávke...
-Kto to koordinuje? -...roztrhala budovu OSN vo Viedni.
-Dobre. Sú spoľahliví. Čo forenzné? -Viac než 70 ľudí bolo zranených.
Minimálne 12 je mŕtvych, vrátane wakandského kráľa T'Chaku.
Úrady zverejnili video podozrivého,
ktorého identifikovali ako Jamesa Buchanana Barnesa,
Zimného vojaka.
Neslávne známy agent HYDRA,
spájaný s početnými teroristickými činmi a politickými vraždami.
Musím ísť pracovať.
Zistite, či nám MI6 dá mikroforenzné, aby sme to urýchlili.
Do dvoch hodín tu potrebujeme mať celý tím, inak to nemá cenu.
Je mi to veľmi ľúto.
V našej kultúre
smrť nie je koniec.
Je to skôr miesto vystúpenia.
Natiahnete obe ruky
a Bastet a Sachmet vás odvedú do zelenej stepi,
kde môžete navždy behať.
To znie veľmi pokojne.
Aj môj otec si to myslel.
Ja nie som môj otec.
T'Challa...
Operačná jednotka rozhodne, kto zadrží Barnesa.
Neobťažujte sa, slečna Romanovová.
Zabijem ho sám.
Áno?
Si v poriadku?
Áno, vďaka. Mala som šťastie.
Viem, čo pre teba Barnes znamená. Naozaj to viem.
Zostaň doma. Len to zhoršíš.
Pre nás všetkých.
Prosím ťa.
Hovoríš, že ma zatkneš?
Nie.
Niekto to spraví.
Ak sa do toho budeš pliesť. Tak to teraz funguje.
Ak zašiel takto ďaleko, Nat, to ja by som ho mal zadržať.
Prečo?
Pretože mám najväčšiu šancu, že pri tom nezomriem.
Dofrasa.
Vravela, aby si sa do toho neplietol?
Možno má pravdu.
On by to pre mňa urobil.
Možno v roku 1945.
Len si chcem byť istý, že sme zvážili všetky možnosti.
Tí, čo strieľajú na teba, nakoniec obvykle pália aj po mne.
Odkedy sa nahrávka zverejnila, prišla hromada tipov.
Všetci si myslia, že Zimný vojak chodí do ich posilňovne.
Väčšina z toho je len šum.
Okrem tohto.
Môj šéf očakáva brífing, v podstate okamžite,
takže väčší náskok nedostaneš.
Ďakujem.
Musíš sa ponáhľať.
Máme rozkaz pri kontakte strieľať.
Návrat domov
Jeden
Nákladné auto
Priniesla som vám raňajky.
Cítil som ich aj spoza dverí.
Kus slaniny a čierna káva.
Zasa.
Môžem vám spraviť niečo iné, ak chcete.
Toto je skvelé...
Len vám to položím na...
To je v pohode, zvládnem to!
BUKUREŠŤ
ZIMNÝ VOJAK
Pozor, Kap.
Nemecké špeciálne jednotky, blížia sa z juhu.
Rozumiem.
Poznáš ma?
Si Steve.
Čítal som o tebe v múzeu.
Zaistili okolie.
Viem, že si nervózny, a máš na to každý dôvod.
Ale klameš.
Nebol som vo Viedni. Už to nerobím.
Práve vošli do budovy.
Ľudia, čo si myslia, že áno, sa sem práve blížia.
A neplánujú ťa odviesť živého.
To je šikovné.
Dobrá stratégia.
Sú na streche. Som v ohrození.
Nemusí sa to skončiť súbojom, Buck.
-Vždy sa to končí súbojom. -Päť sekúnd.
Vytiahol si ma z rieky.
Prečo?
-Neviem. -Tri sekundy.
Ale vieš.
Narušenie! Narušenie! Narušenie!
Buck, prestaň.
Veď niekoho zabiješ.
Nikoho nezabijem.
Podozrivý unikol zo zaistenej oblasti!
Ide dolu po východnom schodisku.
No tak, človeče.
Sam, juhozápadná strecha.
Kto je, dofrasa, ten druhý?
Čoskoro to zistím.
-Sam. -Zvládnem ho.
Vzdaj sa!
Sam, neviem sa ho striasť.
Som ti v pätách.
Vzdajte sa, ihneď.
Gratulujem, Kap.
Si zločinec.
Vaša výsosť.
"Štipku papriky."
Štipku.
To je paprikáš?
Myslel som si, že ťa to poteší.
Som potešená.
Na svoju obranu, ešte nikdy som nič nejedol, takže...
Môžem?
Prosím.
Wanda?
Nikto nie je proti tebe, Wanda.
Vďaka.
Nemáš za čo.
Nie, je to nedobrovoľná reakcia ich amygdaly.
Nedokážu si pomôcť, musia sa ťa báť.
A ty?
Moja amygdala je syntetická, takže...
Mala som o sebe nejakú predstavu.
Ale po tomto...
Som niekto iný.
Stále som to ja, myslím, ale...
To nie je to, čo vidia všetci ostatní.
Vieš, že ani neviem, čo je toto?
Čo je to naozaj.
Viem, že to nie je z tohto sveta,
že to poháňalo Lokiho palicu, dalo ti to tvoje schopnosti, ale...
Jeho skutočná podstata je záhadou.
A napriek tomu je mojou súčasťou.
Bojíš sa toho?
Chcel by som tomu porozumieť.
Čím viac porozumiem, tým menej ma bude ovládať.
Jedného dňa... Ktovie?
Možno to dokonca budem ovládať ja.
Neviem, čo v tom je, ale paprika to nie je.
Idem do obchodu.
Vrátim sa o 20 minút.
Alebo by sme si mohli objednať pizzu?
Vízia, brániš mi v odchode?
Je to otázka bezpečnosti.
Ja sa dokážem brániť.
Nie tvojej.
Pán Stark sa chce vyhnúť možnosti ďalšieho verejného incidentu.
Kým nebude Dohoda stáť na pevnejších základoch.
A čo chceš ty?
Aby ťa ľudia videli tak,
ako ťa vidím ja.
Máte rád mačky?
-Sam. -Čo je?
Chlapík sa oblečie za mačku, nechceš vedieť viac?
Váš oblek je z vibránia?
Čierny panter je ochrancom Wakandy celé generácie.
Úloha sa dedila z bojovníka na bojovníka.
A teraz, keďže váš priateľ zavraždil môjho otca,
aj ja som nositeľom úlohy kráľa.
Takže sa vás pýtam,
ako bojovník aj kráľ,
čo myslíte, ako dlho predo mnou udržíte svojho priateľa v bezpečí?
Čo sa s ním stane?
To isté, čo by sa malo stať vám. Psychologické hodnotenie a vydanie.
Toto je Everett Ross, zástupca veliteľa operačnej jednotky.
A čo právnik?
Právnik. To je smiešne.
Dozrite, aby ich zbrane boli pod zámkom.
Vystavíme vám potvrdenku.
Dúfam, že keď sa pozriem z okna, neuvidím v tom nikoho lietať.
Vám namiesto cely dáme kanceláriu.
Urobíte mi láskavosť a zostanete v nej?
Nemám v úmysle nikam odísť.
Upozorňujem, že takto to vyzerá, keď veci zhoršíš.
On žije.
Nie.
Rumunsko Dohodu neschválilo.
Plukovník Rhodes dozerá na likvidáciu škôd.
Snaž sa nič nepokaziť, kým nenapravíme toto.
Dôsledky? Stavte sa, že z toho budú dôsledky.
Zjavne ma môžete citovať, lebo som to práve povedal. Ešte niečo?
Ďakujem, pane.
"Dôsledky"?
Minister Ross vás chce oboch stíhať. Musel som mu niečo dať.
Ten štít nedostanem naspäť, však?
Technicky vzaté, je majetkom vlády. Krídla tiež.
To je bezcitné.
Milšie ako väzenie.
Hej, chceš vidieť niečo super?
Niečo som vytiahol z otcových archívov.
Práve sa to hodí.
Roosevelt týmito perami podpísal
v roku 1941 Zákon o pôžičke a prenájme.
Poskytol Spojencom podporu, keď to najviac potrebovali.
Niekto by povedal, že tým našu krajinu priblížil k vojne.
Vidíš? Bez nich by si tu nebol.
Snažím sa... Ako sa to povie?
To je olivová ratolesť.
Tak sa to povie?
Je tu Pepper? Nevidel som ju.
Sme trochu...
-Nuž, nie trochu... -Tehotní?
Nie. Rozhodne nie.
Dávame si prestávku.
Nie je to ničia chyba.
To ma mrzí, Tony. Nevedel som.
Pred pár rokmi som ju takmer stratil, tak som zahodil všetky obleky.
Potom sme museli odstrániť HYDRA
a potom Ultrona. Mojou vinou.
A znova, a znova, a znova, neprestal som.
Lebo pravda je, že nechcem prestať.
Nechcem ju stratiť.
Myslel som si, že Dohoda možno bude kompromisom.
Na jej obranu, je so mnou ťažká práca.
Hoci otec bol problémový, ale s mamou to vždy zvládli.
Som rád, že sa Howard oženil.
Poznal som ho len ako mladého a slobodného.
Ach, vážne? Vy dvaja ste sa poznali? Nikdy to nespomenul.
Možno len tisíckrát.
Bože, neznášal som ťa.
Nechcem veci skomplikovať.
Ja viem, lebo si veľmi slušný človek.
Keď vidím, že sa situácia zhoršuje,
nemôžem to ignorovať.
Niekedy by som to chcel vedieť.
Nie, nechcel.
Niekedy...
Niekedy ti túžim vraziť do tých dokonalých zubov.
Ale nechcem, aby si odišiel.
Potrebujeme ťa, Kap.
Zatiaľ sa nestalo nič, čo by sa nedalo odčiniť, ak to podpíšeš.
Dokážeme dať posledných 24 hodín do poriadku.
Barnes pôjde do americkej psychiatrickej liečebne
namiesto do wakandského väzenia.
Nehovorím, že je to nemožné,
ale museli by tam byť nejaké záruky.
Iste.
Keď uhasíme mediálny požiar, dokumenty sa budú dať zmeniť.
Požiadam, aby teba a Wandu vrátili do funkcie...
Wanda? Čo je s Wandou?
Je v poriadku. Teraz nemôže vyjsť z centrály.
Vízia jej robí spoločnosť.
Bože, Tony.
Vždy, keď si myslím, že vidíš veci správne...
Je to 100 akrov s bazénom. Je tam malé kino.
-Ľudia sa dajú chrániť aj horšie. -Ochrana?
Tak to vidíš? Toto je ochrana? Je to internácia, Tony.
-Nie je občianka USA. -No tak, Tony.
A zbraniam hromadného ničenia víza neudeľujú.
Je to dieťa!
Prosím ťa!
Robím, čo treba spraviť.
Aby som zabránil niečomu horšiemu.
To si stále hovoríš.
Mrzí ma, že vám to pokazím.
Dobrý deň, pán Barnes.
Poslali na sem z OSN, aby som vás ohodnotil.
Môžem si sadnúť?
Vaše krstné meno je James?
Potvrdenka o tvojom výstroji.
"Vtáčí kostým?" Prosím ťa.
Ja som to nepísala.
NEPRÍSTUPNÉ
Neprišiel som vás súdiť.
Len vám chcem položiť pár otázok.
Viete, kde ste, James?
Nemôžem vám pomôcť, ak sa so mnou nebudete rozprávať, James.
Volám sa Bucky.
Haló?
Hej!
Prečo by Operačná jednotka vôbec zverejnila túto fotku?
Aby sme to rozšírili, zapojili maximálny počet očí?
Jasné. Je to skvelý spôsob, ako niekoho dostať z úkrytu.
Odpáliť bombu, nechať sa odfotiť.
Zapojiť do hľadania Zimného vojaka sedem miliárd ľudí.
Hovoríš, že to naňho niekto hodil, aby ho našiel?
Steve, dva roky sme ho hľadali a nič sme nenašli.
Nevyhodili sme do vzduchu OSN. Tým získaš veľkú pozornosť.
Áno, ale to nezaručuje, že ho dostane ten, kto to naňho hodil.
Zaručuje to, že ho dostaneme my.
Áno.
Povedzte, Bucky.
Veľa ste toho zažili, je tak?
Nechcem o tom hovoriť.
Bojíte sa, že ak o tom prehovoríte, tie hrôzy sa nikdy neskončia.
Nebojte sa.
PRIJATÁ SPRÁVA: 1
STAV: BALÍČEK DORUČENÝ ITPD
Musíme sa porozprávať len o jednej.
No tak, dajte mi Barnesov vizuál.
Piatok, zisti mi zdroj toho výpadku.
Päť úrovní pod zemou, Východné krídlo.
Čo to má byť, dofrasa?
Prečo sa neporozprávame o tvojom domove?
Nemyslím Rumunsko. A určite nie Brooklyn, nie.
Myslím tvoj skutočný domov.
Túžba
Nie.
Hrdzavý
Prestaňte.
Sedemnásť
Prestaňte.
Svitanie
Pec
Deväť
Láskavý
Návrat domov
Jeden
Nákladné auto
Vojak?
Počúvam vaše rozkazy.
Správa o misii. 16. december 1991.
Pomôžte mi.
Pomoc.
Vstávaj.
Kto si? Čo chceš?
Vidieť pád impéria.
Hej.
Evakuujte všetkých civilistov.
Zaistite okolie budovy a vyšlite bojové vrtuľníky.
Prosím, povedz, že si si priniesol oblek.
Isteže. Je to nádherný Tom Ford, tri časti, na dva gombíky.
Som nebojovník v aktívnej službe.
Poďte za mnou.
Sme na mieste.
Mohol si ma aspoň spoznať.
Dofrasa.
Znova sa ma spýtal, či tam budeš.
Povedala som, že neviem.
Mal si vidieť tú jeho tváričku. Aspoň to skús, dobre?
Idem do postele.
Ľúbim ťa.
James Barnes, podozrivý z bombového útoku na OSN vo Viedni,
dnes utiekol z väzby.
Zmizli aj Pomstiteľ kapitán Steve Rogers
a Sam Wilson.
Moskva
Hej, Kap!
Steve.
S ktorým Buckym sa rozprávam?
Tvoja mama sa volala Sarah.
V topánkach si nosieval noviny.
To si v múzeu neprečítaš.
A teraz je akože všetko v pohode?
Čo som spravil?
Dosť.
Bože, vedel som, že sa to stane.
Všetko, čo do mňa HYDRA vložila, je stále vnútri.
Stačilo, aby povedal tie mizerné slová.
-Kto to bol? -Neviem.
Zomreli ľudia. Ten bombový útok, tá pasca...
Ten doktor to všetko spravil, aby získal 10 minút s tebou.
Potrebujem od teba viac než "neviem".
Pýtal sa ma na Sibír.
Na miesto, kde ma držali.
Chcel vedieť, kde presne je.
Prečo by to potreboval vedieť?
Lebo ja nie som jediný Zimný vojak.
Bolí to!
Dobrá práca.
Dostaň ma odtiaľto.
Kto to bol?
Ich najelitnejšie zabijacké komando.
Viac vrážd než hocikto iný v histórii HYDRA.
A to bolo pred sérom.
-Všetci boli ako ty? -Horší.
Doktor by ich dokázal ovládať?
Dostatočne.
Povedal, že chce, aby padlo impérium.
S týmito chlapmi by to dokázal.
Hovoria 30 jazykmi, dokážu sa skryť bežnému zraku,
infiltrovať, vraždiť, destabilizovať.
Dokážu za noc zložiť celú krajinu, ani by ste si ich nevšimli.
Pred týždňom by to bolo oveľa jednoduchšie.
-Ak zavoláme Tonymu... -Nie, neuverí nám.
-Ak by aj uveril... -Ktovie, či mu Dohoda dovolí pomôcť.
Sme v tom sami.
Možno nie.
Poznám jedného chlapíka.
Nepredpokladám, že tušíte, kde sú?
Zistíme to.
GSG 9 sleduje hranice. Prieskum beží nonstop.
Niečo nájdu. Zvládneme to.
Vy tomu nerozumiete, Stark. Zvládnuť to nie je vaša úloha.
Je jasné, že nemôžete byť objektívny.
Nasadzujem na to Špeciálne jednotky.
Čo sa stane, ak sa začne strieľať? Čo, zabijete Stevea Rogersa?
Ak nás vyprovokuje.
Nebyť Rogersa, Barnesa by sme eliminovali v Rumunsku.
Tí, čo sú mŕtvi, by teraz žili.
Pokojne si to overte.
Pri všetkej úcte, toto nevyriešite chlapcami a guľkami, Ross.
Musíte nám dovoliť, aby sme ich zadržali.
V čom by to dopadlo inak než naposledy?
Pretože tentoraz nebudem mať na sebe mokasíny a hodvábnu košeľu.
72 hodín, ručím vám za to.
36 hodín.
Barnes.
Rogers.
Wilson.
Ďakujem, pane.
Necítim si ľavú ruku. Je to normálne?
-Si v poriadku? -Vždy.
36 hodín. Prepána.
Máme zúfalo málo ľudí.
To áno.
Bolo by skvelé, keby sme tu mali nejakého Hulka. Náhodou?
Vážne si myslíš, že by bol na našej strane?
Nie.
Mám nápad.
Aj ja. Kde je ten tvoj?
Dolu.
Kde je tvoj?
Ahoj, May.
Ahoj.
Ako bolo dnes v škole?
Bolo to v pohode.
Vonku je zaparkované drahé auto.
Pán Parker.
Čo robíte...
Ahoj! Ja som Peter.
Tony.
Čo tu robíte?
Je najvyšší čas, aby sme sa stretli. Moje maily ti prišli, nie?
-Áno. Áno. -Však?
-Ohľadom... -Ten grant si mi ani nespomenul.
-Toho grantu. -Septembrová nadácia.
-Jasné. -Áno.
-Pamätáš si, ako si sa hlásil? -Áno.
Prijal som ťa, takže teraz spolupracujeme.
Ale nič si mi nepovedal. Čo to má byť?
Teraz máš predo mnou tajomstvá?
Viem, ako veľmi máš rada prekvapenia, tak som myslel, že ti to poviem...
-Na čo som sa vlastne prihlásil? -To som sem prišiel prebrať.
Dobre. Preberme to, dobre.
Nemôžem uveriť, že je niečia teta.
Áno, sme rôznych veľkostí a tvarov, viete?
Tento orechový chlebíček je vynikajúci.
-Teraz vás preruším. -Áno.
Súvisí tento grant nejako s peniazmi? Nie?
-Áno, je dosť dobre financovaný. -Áno? Páni.
Pozri sa, s kým sa bavíš.
-Môžeme byť na päť minút sami? -Iste.
Na orechový chlebíček to nebolo zlé.
Hej, čo to tu máme? Retro techniku?
Charitu? Armádu spásy?
-Vlastne je to odpad. -Si zberač odpadkov?
Áno, bol som...
Pozrite, určite som nežiadal o váš grant...
-Najprv ja. -Dobre.
Rýchla otázka rétorického charakteru.
Toto si ty, však?
Nie.
-Ako to myslíte? -Áno.
Pozrime sa na teba.
Páni! Pekný úlovok. 1 360 kíl, 64 kilometrov za hodinu.
To nie je ľahké. Máš šialené schopnosti.
Ale všetko je to len na YouTube, však? Tam ste to našli?
Lebo viete, že je to všetko len akože. Vzniklo to v počítači.
-Je to ako to video. Čo to je? -Áno.
Myslíš ako UFO na Phoenixom?
Presne tak.
Čo to tu máme?
Ty si Spider-čiatko.
Pavúk, čo bojuje proti zločinu. Si Spider-chlapec?
Spider-Man.
Nie, v tých dupačkách nie.
Nie sú to dupačky.
Vlastne som dnes mal fakt dobrý deň, pán Stark.
Nezmeškal som vlak, v odpade som našiel plne funkčný DVD prehrávač,
skvele som napísal test z algebry.
Kto to ešte vie? Ešte niekto?
Nikto.
Ani tvoja neobvykle príťažlivá teta?
Nie. Nie.
Nie! Ak by to zistila, vybuchla by.
A keď vybuchne ona, vybuchnem aj ja.
Vieš, čo sa mi páči najviac? Tie siete.
Tá ťažná sila je nevídaná. Kto to vyrobil?
Ja.
Lezenie po stenách, ako to robíš?
Priľnavé rukavice?
To je dlhý príbeh. Bol som...
Prepána! V tomto aj niečo vidíš?
Áno, vidím.
Som slepý!
Ja v nich vidím.
Jasné?
Ide o to, že keď sa stalo, čo sa stalo,
moje zmysly sa akoby znásobili.
Tých vnemov je príliš veľa, takže toto mi pomáha sústrediť sa.
Zúfalo potrebuješ vylepšiť.
Systematicky, odvrchu dole, stopercentnú renováciu.
Preto som tu.
Prečo to robíš?
Povedz mi, ako to robíš? Prečo ráno vstávaš z tej postele?
Pretože...
Pretože som sám sebou celý život a tieto schopnosti mám šesť mesiacov.
Čítam knihy, skladám počítače.
Rád by som hral futbal, ale predtým som to nevedel, tak by som nemal.
-Iste, pretože si iný. -Presne.
Ale nikomu to nemôžem povedať, takže nie som.
Keď dokážete robiť veci ako ja, ale nespravíte ich
a potom sa stane niečo zlé,
stane sa to kvôli vám.
Takže sa chceš starať o bezbranných, chceš zohrať svoju rolu?
Urobiť zo sveta lepšie miesto, to všetko, správne?
Áno, starať sa o bezbranných.
O to tu ide.
Idem si sem sadnúť, takže uhni nohou.
-Máš pas? -Nie, nemám ani vodičský preukaz.
-Bol si niekedy v Nemecku? -Nie.
Bude sa ti tam páčiť.
-Nemôžem ísť do Nemecka. -Prečo?
Mám domáce úlohy.
Budem sa tváriť, že si to nepovedal.
Nie, myslím to vážne. Nemôžem len tak vypadnúť zo školy.
Možno to bude trochu nebezpečné.
Poviem tete Kočke, že ťa beriem do terénu.
Nehovorte to tete May.
Dobre, Spider-Man.
Dostaň ma z tohto.
Prepáčte. Idem po...
Čo to je?
Zostaň tu, prosím.
Asi som mal zaklopať.
Prepána! Čo tu robíš?
Kazím plány svojim deťom.
Mali sme ísť na vodné lyžovanie.
Kap potrebuje našu pomoc. Poďme.
Clint!
Nemal by si tu byť.
Vážne?
Som na dôchodku tak päť minút a všetko sa pokašle.
Prosím, zváž dôsledky svojich činov.
Dobre, zvážil som ich.
Fajn, musíme ísť.
Tadiaľto.
Spôsobila som dosť problémov.
Musíš mi pomôcť, Wanda.
Ak sa chceš ľutovať, môžeš ísť na strednú.
Ak chceš veci napraviť, musíš zdvihnúť zadok.
Dofrasa.
Vedel som, že sa mám rozcvičiť.
Clint, mňa nepremôžeš.
Viem, že ja nie.
Ale ona áno.
Vízia, to stačí. Pusti ho.
Odchádzam.
Nemôžem ti to dovoliť.
Prepáč.
Ak to spravíš,
nikdy sa ťa neprestanú báť.
Nemôžem ovládať ich strach, len ten svoj.
Poďme. Musíme sa ešte niekde zastaviť.
Je to len otázka času.
Naše satelity skenujú tváre, biometriu, behaviorálne vzorce.
Uhni, inak tebou pohnem ja.
Hoci by to bolo zábavné...
Naozaj si myslíte, že ho nájdete?
Moje zdroje sú značné.
Áno, svetu trvalo nájsť Barnesa 70 rokov,
tak vy to pravdepodobne stihnete za polovicu času.
Vy viete, kde sú.
Poznám niekoho, kto to vie.
Tuším nerozumieš, ako má vyzerať únikové auto.
Je nenápadné.
Dobre, lebo tieto veci obvykle priťahujú davy.
Môžeš si posunúť sedadlo dopredu?
Nie.
Zase som tvojím dlžníkom.
Už mám zoznam.
Vieš, v podstate sa ma pokúsil zabiť.
Prepáč. Aj to pridám na zoznam.
Budú ťa hľadať.
Ja viem.
Ďakujem, Sharon.
-To bolo... -Neskoro.
Presne tak.
-Mala by som ísť. -Dobre.
Kap.
Vieš, že by som ťa nezavolal, ak by som mal inú možnosť.
Hej, človeče, robíš mi láskavosť.
Okrem toho mám jeden dlh.
Vďaka za pomoc.
Bol čas zdvihnúť zadok.
Čo náš ďalší kandidát?
S radosťou sa pridá.
Musel si dať trochu kávy,
ale mal by byť v pohode.
V akom časovom pásme sme?
Poďme. Poďme.
Kapitán Amerika!
Pán Lang.
Je mi cťou.
Trasiem vám rukou príliš dlho.
Páni. To je úžasné.
Kapitán Amerika. Aj teba poznám! Si skvelá!
Teda.
Pozrite, chcem povedať, že viem, že ste kopa super ľudí, takže
spomínam, že ste si na mňa poďakovali.
-Hej, človeče! -Ako to ide, Tic Tac?
Rád ťa vidím. Pozri, po tom, čo sa stalo minule, keď som...
Bol to skvelý konkurz, ale už sa to nikdy nestane.
Povedali ti, proti komu stojíme?
Niečo o psycho-zabijakoch?
Tentokrát sme proti zákonu.
Takže ak pôjdeš s nami, budeš hľadaný zločinec.
Dobre, to je u mňa bežné.
Mali by sme sa pohnúť.
Čaká na nás helikoptéra.
Evakuujú letisko.
Stark.
Stark?
Oblečte sa.
Páni, to je zvláštne, ako na letisku občas narazíš na ľudí.
-Nemyslíš, že je to zvláštne? -Rozhodne zvláštne.
Vypočuj ma, Tony.
Ten doktor, psychiater, on je za tým všetkým.
Kapitán.
Vaša výsosť.
Takže...
Ross mi dal 36 hodín, aby som vás priviedol.
To bolo pred 24 hodinami. Nepomôžeš bratovi?
Naháňate nesprávneho.
Tvoj úsudok je zastretý.
Tvoj starý kamoš z vojny včera zabil nevinných ľudí.
A existuje ďalších päť super vojakov presne ako on.
Nemôžem doktorovi dovoliť, aby ich našiel prvý. Nemôžem.
Steve,
vieš, čo sa teraz stane.
Naozaj sa odtiaľto chceš prebojovať?
Dobre, došla mi trpezlivosť.
Trenkáč!
Dobrá práca, chlapče.
Vďaka.
To pristátie som mohol ustáť trochu lepšie, to len...
Nový oblek. To nič, pán Stark.
Je skvelý. Ďakujem.
Áno, nemusíme o tom teraz konverzovať.
Dobre. Kap. Kapitán.
Som veľký fanúšik. Som Spider-Man.
Áno, to preberieme neskôr.
-Ahojte. -Dobrá práca.
Mal si veľa práce.
A ty si bol úplný idiot.
Zatiahnuť do toho Clinta...
"Zachrániť" Wandu z miesta, odkiaľ ani nechcela odísť, z bezpečného miesta.
Snažím sa nedovoliť...
Snažím sa nedovoliť ti, aby si rozoštval Pomstiteľov.
To si spravil, keď si podpísal.
Dobre, skončili sme.
Vydáte nám Barnesa, pôjdete s nami, hneď, lebo ak to nebudeme my,
prídu Špeciálne jednotky,
ktoré nebudú mať žiadne výčitky, že sa nesprávali slušne.
No tak.
Našli sme ho.
Ich Quinjet je v hangári päť, severná dráha.
Dobre, Lang.
Hej, ľudia, niečo...
Čo to bolo, dofrasa?
Myslím, že toto je vaše, Kapitán Amerika.
Úžasné.
Dobre, dvaja sú na parkovacej plošine. Jedna je Maximovová, tú beriem ja.
Rhodey, chceš si vziať Kapa?
V termináli sú dvaja, Wilson a Barnes.
Barnes je môj.
Pán Stark, čo mám robiť ja?
Ako sme hovorili. Drž sa v úzadí, zviaž ich pavučinou.
Dobre, rozumiem.
Uhnite, Kapitán.
Druhýkrát vás nepožiadam.
Pozrite, vážne vám nechcem ublížiť.
S tým by som sa netrápila.
Čo to bolo, dofrasa?
Teraz má každý nejaký trik.
Ty máš kovovú ruku?
To je úžasné, človeče.
Máte právo nevypovedať!
Prepáč, Kap, toto ťa nezabije,
ale nebude to ani pošteklenie.
Wanda, myslím, že si Vízii zranila city.
Zamkol si ma v izbe.
Dobre, po prvé, to je zveličenie.
Po druhé, spravil som to pre tvoju ochranu.
-Ahoj, Clint. -Ahoj, človeče.
Dôchodok ti zjavne nesedí.
Už ťa nebaví hrať golf?
Nuž, z 18 som trafil 18.
Skrátka nedokážem netrafiť.
Všetko je raz prvýkrát.
Chcel som, aby si sa otočil.
Zaznamenala som viacero pomliaždenín.
Áno, aj ja som ich zaznamenal.
Ach, bože!
Kamoš, toto si tuším stratil.
-Tie krídla sú z karbónového vlákna? -Toto vychádza z teba?
To by vysvetlilo tú pevnosť a pružnosť, ktorá je úžasná, človeče.
Neviem, či si už niekedy bojoval,
ale obvykle sa pri tom toľkoto nerozpráva.
Dobre, prepáč. Moja chyba.
Ľudia, pozrite, rád by som pokračoval, ale dnes tu mám len jednu úlohu
a musím spraviť dojem na pána Starka, takže fakt prepáčte.
Nemohol si to spraviť už skôr?
Neznášam ťa.
Skvelé.
Hej, Kap, pozor!
Hoď to sem.
Teraz!
Ale no tak!
Človeče, myslel som, že to bol kamión s vodou.
Prepáč.
Dobre, teraz som naštvaný.
Toto je súčasťou plánu?
Nuž, môj plán bol byť k nim milý. Chceš pritvrdiť?
To je náš odvoz.
Poďme!
Kapitán Rogers,
viem, že si myslíte, že to, čo robíte, je správne.
Ale pre kolektívne dobro
sa teraz musíte vzdať.
Čo budeme robiť, Kap?
Budeme bojovať.
Tak toto dobre dopadne.
Oni sa nezastavia.
To ani my.
Stále sme priatelia, však?
Zavisí od toho, ako silno ma udrieš.
Neudieral si poriadne.
Ja som tvojho otca nezabil.
Tak prečo si utekal?
Tá vec sa vôbec nespráva podľa fyzikálnych zákonov.
Pozri, chlapče, deje sa tu veľa vecí, ktorým nerozumieš.
Pán Stark vravel, že to poviete. Páni.
Vravel aj, že vám treba ísť po nohách.
Clint, môžeš ma ho zbaviť?
Držíš sa?
Áno. Nie, som v pohode.
Som v pohode, Šípový chlapík. Poďme!
Povedal ti Stark ešte niečo?
Že sa mýlite. Myslíte si, že máte pravdu.
A preto ste nebezpečný.
Asi na tom niečo je.
Máš srdce, chlapče. Odkiaľ si?
Z Queens.
Ja z Brooklynu.
Piatok?
-Niektoré zbraňové systémy sú offline. -Čože?
Ach, budeš ho musieť odniesť do servisu.
Kto to rozpráva?
Tvoje svedomie. V poslednom čase sme sa bavili málo.
-Piatok? -Spúšťam protipožiarny systém.
No dofrasa!
Musíme ísť. Ten chlap je už asi na Sibíri.
Musíme vyradiť lietajúcich.
Ja si beriem Víziu, ty choď ku Quinjetu.
Nie, vy choďte ku Quinjetu!
Obaja!
Ostatní sa odtiaľto nedostaneme.
Hoci to priznávam veľmi nerád,
ak toto máme vyhrať, niektorí z nás budú musieť prehrať.
Toto nie je skutočný boj, Steve.
Dobre, Sam. Aký je plán?
Potrebujeme odviesť pozornosť. Niečím veľkým.
Ja mám niečo dosť veľké.
Ale veľmi dlho to neudržím.
Keď dám signál, bežte ako odušu.
A ak sa roztrhnem napoly,
nevracajte sa po mňa.
Ide sa roztrhnúť napoly?
Si si tým istý, Scott?
Robievam to v kuse.
Teda raz. V laboratóriu.
Potom som omdlel.
Zvládnem to, zvládnem to, zvládnem to.
Dofrasa!
Dobre, malý chlapík je teraz veľký. Teraz je veľký.
To je asi signál.
Výborne, Tic Tac!
Vráť mi môjho Rhodeyho.
Mám ho.
Ak niekto na našej strane skrýva šokujúce schopnosti a chce ich odhaliť,
som otvorený návrhom.
Ak sa k nim chceš dostať,
musíš prejsť cezo mňa.
Ešte sme sa nestretli.
Ja som Clint.
To je mi fuk.
Zlez dolu!
Niečo do mňa práve vletelo!
Ty sa nezastavíš.
Vieš, že nemôžem.
Toto oľutujem.
Choďte.
Hej, ľudia, videli ste ten strašne starý film Impérium vracia úder?
Prepána, Tony, koľko má rokov?
Neviem, nerobil som mu uhlíkový test. Je z tých mladších.
Spomínate si na tú scénu, keď sú na snežnej planéte
s tými chodiacimi vecičkami?
Možno chlapec na niečo prišiel.
Teraz hore, Tony. Choď hore.
Áno!
To bolo úžasné!
Má niekto so sebou pomaranč?
Chlapče, si v poriadku?
Rovnaká strana. Hádaj kto. Ahoj. To som ja.
-Ahoj, človeče. -Áno.
-To bolo desivé. -Áno.
Skončil si, jasné?
-Čože? Je mi dobre. -Počínal si si dobre. Zostaň ležať.
Nie, to je dobré. Musím ho dostať späť.
Pôjdeš domov, inak zavolám tete May.
-Človeče. -Skončil si.
Počkajte.
Pán Stark, počkajte. Neskončil som. Neskon...
Dobre, skončil som. Skončil som.
Povedala som, že vám ho pomôžem nájsť, nie chytiť.
To je rozdiel.
Mrzí ma to.
Aj mňa.
Je to tak, ako som povedal.
Katastrofa.
Vízia, na šestke mám nepriateľa.
Vízia! Rozumel si?
Zameraj jeho pohon, zmeň ho na klzák.
Rhodey!
Tony, letím bez pohonu.
Rhodes!
Životné funkcie.
Zachytila som tlkot srdca.
Záchranári sú na ceste.
Mrzí ma to.
- Tu je izba číslo 201...
Aj dnes slanina a káva?
Poznáte ma tak dobre...
Haló? Máte tu raňajky.
Môžem vojsť?
Čo sa stane s tvojimi priateľmi?
Nech to bude čokoľvek,
vyriešim to.
Neviem, či za to všetko stojím, Steve.
To, čo si celé tie roky robil...
To si nebol ty.
Nemal si na výber.
Ja viem.
Ale urobil som to.
Ako sa to stalo?
Nechal som sa rozptýliť.
Nemyslel som si, že sa to dá.
Ani ja.
Doktori hovoria, že stavec S1 mu roztrieštil nerv L4.
Extrémna tržná rana miechy.
Zrejme ho čaká nejaká forma paralýzy.
Steve sa nezastaví.
Ak to nespravíš ani ty, Rhodeyho zranenie bude tá najmenšia škoda.
Ty si ich pustila, Nat.
Nezvládli sme to.
"My?"
Páni, musí byť ťažké prestať byť dvojitým agentom.
Zostáva to v DNA.
Nedokážeš zabudnúť na svoje ego
aspoň na jednu mizernú sekundu?
T'Challa povedal Rossovi, čo si spravila,
takže po teba prídu.
Ja nie som tá, kto si musí strážiť chrbát.
Na čo sa pozerám, Piatok?
Prioritná nahrávka od berlínskej polície.
Naštartuj vrtuľník.
Operačná jednotka zavolala psychiatra hneď po Barnesovom zadržaní.
OSN do hodiny poslala zo Ženevy doktora Thea Broussarda.
Stretol sa s týmto mužom.
-Spustila si už hľadanie tváre? -Ako asi vyzerám?
Neviem. Predstavoval som si ryšavku.
-Museli ste myslieť na niekoho iného. -Určite.
Falošný doktor je v skutočnosti plukovník Helmut Zemo.
Sokovijská spravodajská služba.
Zemo viedol Echo Scorpion,
tajné sokovijské zabijacké komando.
Čo sa stalo so skutočným Broussardom?
Našli ho mŕtveho v berlínskej hotelovej izbe.
Kde polícia našla aj parochňu a tvárovú protézu,
ktorá vzhľadom pripomínala Jamesa Buchanana Barnesa.
Sukin syn.
-Pošli to Rossovi. -Áno, šéfe.
Tu je dispečing Raft Prison. Máte povolenie pristáť, pán Stark.
Takže? Dostali ste tie súbory?
Prestavme satelity, hľadajme tvárovým skenom toho Zema.
Vážne si myslíte, že vás budem počúvať po tom fiasku v Leipzigu?
Máte šťastie, že nie ste v cele.
Futurista, páni!
Futurista je tu!
Všetko vidí!
Vie, čo je pre vás najlepšie, či sa vám to páči, alebo nie.
Daj si pohov, Barton.
Netušil som, že vás dajú sem. Prosím ťa.
Áno, nuž, vedel si, že niekam nás dajú, Tony.
Áno, ale nie, že to bude plávajúca basa s maximálnou ochranou.
Toto miesto je pre maniakov. Toto je miesto pre...
Zločincov?
Zločincov, Tony.
To bude to slovo, ktoré hľadáš.
Správne?
Voľakedy som ním nebol.
Ani Sam, ani Wanda.
Ale sme tu.
-Lebo ste porušili zákon. -Áno.
Ja som vás k tomu nenútil.
Prečítali ste si ho, porušili ste ho.
Si dospelý, máš ženu a deti.
Nerozumiem, prečo si na nich nemyslel predtým, než si si vybral zlú stranu.
Pri tomto chlapovi si musíte strážiť chrbát.
Môže sa stať, že vám ho zlomí.
Hank Pym vždy hovoril, že žiadnemu Starkovi sa nedá veriť.
Kto si ty?
No tak, človeče.
Ako je na tom Rhodes?
Zajtra ho odvezú do Kolumbijského medicínskeho,
takže mu držme palce.
Čo potrebujete? Už vám dali jesť?
Teraz si dobrý poliš?
Som len chlapík, ktorý potrebuje vedieť, kam išiel Steve.
Tak to si zožeň zlého poliša,
lebo na môj zadok budeš musieť byť ako Mark Fuhrman,
aby si zo mňa dostal informácie.
Práve som im vypol audio z audiovizuálu.
Máme tak 30 sekúnd, kým si uvedomia, že to nebol ich prístroj.
Čo ste spravili?
Zapnite to naspäť!
Len sa pozri.
Pretože toto
je chlapík, ktorý mal vypočúvať Barnesa.
Zjavne som spravil chybu. Sam, mýlil som sa.
Tak to je prvý raz.
Kap sa rozhodne odtrhol z reťaze,
ale bude potrebovať každú pomoc.
My sa veľmi nepoznáme. Nemusíš...
Hej, to je v poriadku.
Pozri, poviem ti to,
ale musíš tam ísť sám a ako priateľ.
V pohode.
Stark?
Povedal vám niečo o Rogersovi?
Nie. Poslal ma dočerta.
Namiesto toho idem do centrály, ale kedykoľvek mi môžete zavolať.
Nechám vás čakať. Rád sa pozerám, ako linka bliká.
ROMANOVOVÁ
Pamätáš si, ako sme sa museli vrátiť
z Rockaway Beach v chladiarenskom aute?
To bolo vtedy, keď sme si za peniaze na vlak kúpili hotdogy?
Vyhodil si tri babky, aby si pre tú ryšavku vyhral plyšového medveďa.
Ako sa to volala?
Dolores. Volal si ju Dot.
Teraz má aspoň sto rokov.
To aj my, kamoš.
Nemôže tu byť dlhšie než pár hodín.
Dosť dlho, aby ich prebudil.
Pripravený?
Áno.
Vyzeráš trochu napäto.
Bol to dlhý deň.
Pohov, vojak. Teraz nejdem po tebe.
Tak prečo si tu?
Tvoj príbeh možno nie je úplne šialený.
Možno.
Ross netuší, kde som. Chcem, aby to tak zostalo.
Inak sa budem musieť zatknúť.
S tým by bol kopec papierovačiek.
Rád ťa vidím, Tony.
Aj ja teba, Kap.
Mandžuský kandidát, znervózňuješ ma. Uzavreli sme prímerie. Odhoď...
Mám tepelné známky.
Koľkí?
Jeden.
Ak vás to poteší, zomreli v spánku.
Vážne si si myslel, že chcem viac takých ako ty?
Čo, dofrasa?
Ale som im vďačný.
Priviedli vás sem.
Prosím, Kapitán.
Sovieti postavili túto komoru, aby vydržala odpálenie rakiet UR-100.
Stavím sa, že by som to prekonal.
Som si istý, že vy áno, pán Stark.
Ak by ste mali čas.
Ale to by ste nikdy nezistili, prečo ste tu.
Zabili ste vo Viedni nevinných ľudí, len aby ste nás sem dostali?
Viac než rok som nemyslel na nič iné.
Študoval som vás.
Sledoval som vás.
Ale teraz, keď tu stojíte,
som si uvedomil,
že v modrej farbe vašich očí je trochu zelenej.
Aké pekné, nájsť chybu.
Ste Sokovijčan.
O to tu ide?
Sokovia bola v troskách dávno predtým, než ste ju vyhodili do pekla.
Nie.
Som tu, lebo som dal sľub.
Niekoho ste stratili?
Stratil som všetkých.
Aj vy ich stratíte.
Impérium, ktoré zborili nepriatelia, môže znova povstať.
Ale také, ktoré sa rozpadne zvnútra?
Také je mŕtve.
Navždy.
Tú cestu poznám.
Čo to je?
Pomôžte mojej žene.
Prosím. Pomôžte.
Seržant Barnes?
Howard!
Nie, Tony.
Vedel si to?
Nevedel som, že to bol on.
Netáraj hlúposti, Rogers. Vedel si to?
Áno.
Vypadni odtiaľto!
To nebol on, Tony.
-Jeho myseľ ovládala HYDRA! -Uhni!
Nebol to on!
Motor na ľavej nohe zlyháva.
Letové systémy sú ohrozené.
Dofrasa.
On neprestane. Choď.
ZLYHANIE ZAMERIAVACIEHO SYSTÉMU
No tak, no tak.
Zameriavací systém je odrovnaný, šéfe.
Ja to vidím.
Aspoň si ich pamätáš?
Pamätám si ich všetkých.
Týmto nezmeníš, čo sa stalo.
To je mi fuk.
Zabil moju mamu.
Mal si vidieť tú jeho tváričku. Aspoň to skús, dobre?
Idem do postele.
Ľúbim ťa.
Takmer som zabil nesprávneho.
No sotva nevinného.
Toto je všetko, čo ste chceli.
SPRÁVA VYMAZANÁ
Vidieť, ako sa navzájom roztrhajú.
Môj otec žil mimo mesta.
Myslel som si, že tam budeme v bezpečí.
Môj syn sa tešil.
Z okna na aute videl Iron Mana.
Povedal som žene: "Neboj sa.
Bojujú v meste. Sme ďaleko od nebezpečenstva."
Keď sadol prach
a ustali výkriky,
trvalo mi dva dni, kým som našiel ich telá.
Môj otec
stále držal moju ženu a syna v náručí.
A Pomstitelia?
Odišli domov.
Vedel som, že ich nezabijem.
Pokúšali sa o to mocnejší ľudia než ja.
Ale ak by sa mi podarilo donútiť ich, aby sa zabili navzájom...
Váš otec ma mrzí.
Vyzeral ako dobrý muž.
S oddaným synom.
Pohltila vás pomsta.
Zožiera aj ich.
Nedovolím, aby pohltila aj mňa.
Spravodlivosť príde čoskoro.
To povedzte mŕtvym.
Živí s vami ešte neskončili.
V súboji telo na telo ho neporazíte.
Analyzuj jeho bojový vzorec.
Skenujem.
Protiopatrenia sú pripravené.
Poďme mu nakopať zadok.
Je to môj priateľ.
To som bol aj ja.
Zostaň ležať. Posledné varovanie.
Toto môžem robiť donekonečna.
Ten štít ti nepatrí.
Nezaslúžiš si ho.
Ten štít vyrobil môj otec!
Jedlo o 8. a o 5. Návšteva toalety dvakrát denne.
Ak zvýšite hlas, bzz.
Ak sa dotknete skla, bzz.
Ak porušíte pravidlá, narazíte na mňa.
Prosím, porušte pravidlá.
Tak aké to je?
Vynaložiť toľko času, toľko úsilia
a vidieť, ako to tak veľkolepo zlyhá?
Zlyhalo to?
-Je to len prototyp. -Áno.
Daj mi spätnú väzbu, čokoľvek ti napadne.
Absorpcia otrasov, bočné pohyby.
Držiak na pohár?
Možno bude treba trochu klimatizácie dolu v...
Poďme. Pomôžem ti.
Nie. Nepomáhaj mi.
138.
138 bojových misií. V toľkých som letel, Tony.
Každá z nich mohla byť moja posledná, ale odlietal som ich.
Lebo ten boj bolo treba vybojovať.
S touto Dohodou to bolo rovnako.
Podpísal som ju, lebo to bola správna vec.
A áno, toto je nanič. Je to...
Je to veľká porážka.
Ale nerozmyslel som si to.
To si nemyslím.
-Si v poriadku? -Áno.
Ste Tony Stanka?
Áno, toto je Tony Stanka. Ste na správnom mieste.
Ďakujem vám za to!
Mimochodom, toto nikdy nezabudnem.
"Stôl pre jedného, pán Stanka. Pri záchodoch, nech sa páči."
Tony,
som rád, že si zasa v centrále.
Nepáči sa mi predstava, ako sa hrkoceš po vile celkom sám.
Všetci potrebujeme rodinu.
Pomstitelia sú tá tvoja. Možno viac než moja.
Ja som sám od svojich 18.
Nikdy som nikam naozaj nepatril, dokonca ani do armády.
Myslím, že verím v ľudí.
V jednotlivcov.
A som veľmi šťastný, že môžem povedať, že väčšinou
ma nesklamali.
A preto ich ani ja nemôžem sklamať.
Zámky sa dajú vymeniť, ale možno by sa nemali.
Viem, že som ti ublížil, Tony.
Myslel som, že tým, že som ti nepovedal o tvojich rodičoch,
som ťa šetril,
ale teraz chápem, že som v skutočnosti šetril seba.
A je mi to ľúto.
Jedného dňa ma hádam pochopíš.
Želám si, aby sme sa boli zhodli na Dohode. Naozaj.
Viem, že robíš to, v čo veríš, a to je jediné, čo môže robiť každý z nás.
Jediné, čo by každý z nás mal robiť.
Prednostný hovor od ministra Rossa. Vo väznici Raft došlo k narušeniu.
Áno, prepojte ho.
Tony, máme problém.
-Počkajte, prosím. -Nie, nerobte to.
Takže nech sa stane čokoľvek...
Sľubujem ti...
Keď nás budeš potrebovať...
Keď budeš potrebovať mňa...
Prídem.
CAPTAIN AMERICA: Občianska vojna
Si si tým istý?
Nemôžem veriť vlastnej mysli.
Takže kým neprídu na to, ako to dostať z mojej hlavy,
návrat do spánku je podľa mňa najlepším riešením.
Pre každého.
Ďakujem vám za to.
Váš priateľ a môj otec
boli obaja obete.
Ak môžem jednému z nich pomôcť nájsť pokoj...
Viete, keď zistia, že je tu,
prídu si poňho.
Nech to skúsia.
Kto to bol? Kto ťa udrel?
Jeden chlapík.
Svrbí to, človeče, bože.
Ako sa volá ten "jeden chlapík"?
Steve.
Steve? Z 12-C?
-Ten s predkusom? -Nie, nie, nie.
Nepoznáš ho. Je z Brooklynu.
Dúfam, že si mu tiež dobre naložil.
Áno, pár rán sa mi celkom podarilo.
Jeho kamoš bol obrovský. Fakt obrovský.
To je oveľa lepšie. Ďakujem.
Dobre, tvrďas.
Ľúbim ťa, May. Hej, môžeš zavrieť dvere?
Spider-Man sa vráti