Tilkykke med fødselsdagen!
-Tillykke, Lyra. -Tak. Jeg troede, I havde glemt det.
-Vi ville aldrig glemme dig, Lyra. -Man misser aldrig en chance for party.
-Jeg troede, du var i Cumbria, Ursa. -Ja, det skulle være troværdigt.
At I to kunne holde mund.
Man kan altid overraske en ven. Vi har jo ikke løjet.
Tak, jeg blev virkelig overrasket.
-Har du haft det hårdt på arbejdet? -Alle dage er hårde lige nu.
Jeg er ked af, det er gået så skidt på det sidste.
Kan vi ikke glemme det en aften?
-Vi har lidt sprut. -Godt, for jeg er løbet tør.
-Fedt sted du har. -Naboen har pool.
Jeg kunne vænne mig til det her. Det slår min toværelses.
Hvad er på programmet?
Party!
LYRAS LAGUNE
-Hvordan så du det? -Din tur.
Det her er bare så spændende... Jeg keder mig.
-Beklager, vidste ikke, I ville komme. -Det er ikke dig. Vi gør noget sjovere.
-Drikkelegen. -Undskyld?
-Sandhed eller konsekvens? -Hvad går det ud på?
Det er ikke en drikkeleg, men mere interessant.
-Okay, jeg er med. -Du er altid med på alt.
Jeg er bestemt med.
-Jeg står over. -Leo, vær ikke en tøs.
-Er du også ude? -Jeg er med, bare det er artigt.
Jeg vil ikke gå over stregen med en dum leg.
-Okay, jeg er også med. -Jamen, godt så.
-Leo, har I to... -Artigt, sagde jeg.
-Over bæltestedet. -Okay.
-Lyra, sandhed eller konsekvens? -Sandhed.
Hvordan kan du bo alene i sådan et hus?
-Sandheden, Lyra. -Kan vi ikke tage en anden først?
Svar, så vi kan gå videre.
-Det er mit hus. -Sælg det og flyt til byen.
-Det er mine forældres hus. -Stop. Hun svarede.
-Okay, din tur. -Okay.
Phoenix, føler du dig som en mand, når du stiller nærgående spørgsmål?
-Det er sandhed eller konsekvens. -Hvorfor er du ikke mere i militæret?
PTSD, du har set min journal. Du spurgte ikke om sandhed eller konsekvens.
Dumt af mig. Jeg glemte det, efter du gik efter struben på mig.
-Det var et berettiget spørgsmål. -Du ved, hendes forældre døde.
-Hvorfor skal du være en røv? -Nu slapper vi af.
Det er Lyras fødselsdag. Kan vi ikke stoppe den slags?
Det er min tur.
-Ursa, sandhed eller konsekvens? -Konsekvens.
Jeg udfordrer dig til at hoppe i poolen.
-Nu blev det interessant. -Det er jo indbrud.
Men, men, men...
-Det er Ursas tur. -Jeg er jo nabo til ham.
Hvis hun ikke gør det, må hun leve med at blive kaldt en kylling.
Flot. Jeg er ingen kylling.
Hun gør det.
-Det er ingen god idé. -Det er ikke en dårlig idé.
Carina ved, at naboen er væk i weekenden.
-Han er ikke kun udseende. -Jeg har badetøj. Er I med?
Vent på mig.
-Det vil jeg ikke misse. -Så fart på.
Hvem er kylling nu?
Er du sikker på, det er sikkert?
Det er ikke klogt, men sikkert. Naboen arbejder om natten i weekenden.
Kun hvis du er sikker. Du skal ikke få problemer.
Når de har sluppet den seksuelle spænding, falder det hele ned.
-Er han nøgen igen, kaster jeg op. -Det er hver gang.
-Klamt. -Når vi skal bade så...alting.
-Er hun...? -Hun er hoppet i.
-Der er I jo. -Hun hoppede lige i.
-Hvordan er vandet? -Skønt. Salt, ingen klor. Hop i.
-Det er ingen god idé. -Er I kyllinger?
-Jeg er ikke. -Jeg går ikke glip af det.
Det er fint. Vi gør det, før naboen er tilbage. Det bliver sjovt.
Jeg troede ikke, I turde.
Hvorfor har alle så lave forventninger til mig?
-Din far er jo præst. -Han foretrækker pastor.
-Hvad? Som fader? -Nej, pastor.
Hvad er forskellen...? Det er vel et retorisk spørgsmål.
-Du er virkelig en røv. -Den var god, Norma.
-Hvor skal du hen? -Jeg skal pisse.
-Gå ikke for langt væk. -Okay.
Fedt.
-Hvad har Phoenix gang i? -Er han ikke tilbage endnu?
-Han er nok faret vild. -Med vilje.
-Håber ikke, han har gang i noget. -Vil du lede efter ham?
-Ja, kommer du? -Jeg kommer.
-Jeg bliver bare her. -Jeg vil se, hvor stort huset er.
Vi går ikke ind i huset. Vi finder Phoenix og går ind til mig.
-Er vi i sikkerhed her? -Det sørger jeg for.
Lej et værelse.
-Jeg er ikke vild med det her. -Lyra sagde, det var fint.
-Naboen har jo sagt okay. -Men jeg er stadig ikke vild med det.
Jeg er heller ikke vild med Phoenix. Han er lidt vel frembusende.
Og uforudsigelig.
Kan vi gå, når de kommer tilbage?
Lyra er jo din ven. Vil du ikke blive lidt mere?
Jo, men jeg ved ikke, hvad vi bliver indblandet i, hvis vi bliver.
Vi ønsker hende en god fødselsdag, og så går vi.
Kom nu, vi nyder bare poolen lidt.
-Vi har den helt for os selv. -Stop, Leo.
-Jeg ved, hvor grænsen går. -De er tilbage om et øjeblik.
-Det er alt, jeg behøver. -Det lyder ikke som dig.
-Tid er relativt. -Ja, lad os nu bare nyde det her.
Enormt sted.
-Hvad laver din nabo? -Han er en slags læge.
Han var ven med mine forældre. Jeg har aldrig lært ham at kende.
Kan vi ikke bare finde Phoenix? Jeg vil ikke snuse rundt, hvis min nabo kommer.
-Kan han gøre det? -Det er muligt.
Han er nok derinde.
-Hvorfor skulle han bryde ind? -Phoenix behøver ingen grund.
-En åben dør er en invitation. -Hvem har sagt, at den var åben?
Jeg tror ikke, nogen kan bryde ind der.
-I hvert fald ikke Phoenix. -Så er han dummere end jeg troede.
Vi går ind.
Bare rolig. Der er ingen her.
Hvad, hvis han kommer? Det er ikke risikoen værd.
Han må være her et sted.
-Måske er han dernede? -Det ligner en kælder.
Folk her har kældre til at opbevare vin og den slags.
Kom nu. Vi går ind.
-Phoenix. -Tjek det her.
Hvordan kom du ind her?
Jeg brugte en militær metode til at knække koden.
-Hvordan? -Det er en sikker metode.
De fleste militære låse har samme system.
-Har I set noget lignende? -Du skal ikke være her.
Bare rolig. Der er ingen her.
-Hvad er det? -Det er et æg.
Et æg? Det er stort som et dinosauræg.
-Hvilken slags læge er han? -Jeg ved ikke.
-Rør det ikke. -Rolig. Jeg ødelægger det ikke.
-Hvad gjorde du? -Jeg gjorde ingenting.
-Hvad var det? -Jeg ved ikke.
-Hallo? -Lyra? Har I fundet ham?
Ja, men noget mærkeligt sker.
Hvad sker der? Hvad er det?
-Jeg kommer og henter jer. -Nej, bliv der. Vi kommer ud snart.
-Det her er sygt. -Ja, jeg er ikke vild med det.
-Vi må ud herfra. -Gå ikke for tæt på!
-Phoenix. Gør det ikke. -Det er bare et æg.
-Hallo! -Ud nu!
-Jeg hører dig ikke. -Ejeren kommer tilbage.
Vi må gemme os. Vi må ud herfra.
Lyra!
Phoenix.
Phoenix, vi må af sted.
Der kommer nogen. Gem dig.
Phoenix, vi må gå.
Hvad?
-Den er låst. -Der må være en anden vej.
Du er kold, Lacerta.
Det er dit navn...Lacerta.
Hører du mig? Det er der, du kom fra.
Du var på en asteroide, som vi mener, har udspring i stjernebilledet Lacerta.
Du rejste 102 lysår for at nå vores solsystem.
Vi sendte en ubemandet sonde for at aflytte asteroiden.
Det var fragment fra en planet, som forsvandt for hundreder af år siden.
Vi fandt efterladenskaber fra en avanceret art på planeten.
Vi ledte i måneder...
...og til sidst fandt vi et æg.
Vi fandt dig.
Men jeg kunne ikke acceptere det, de havde planlagt for dig.
Du er meget speciel, meget speciel.
Jeg var bange for, de ville udnytte dig.
Det kunne jeg ikke acceptere... så jeg tog dig med hertil.
Her er du i sikkerhed.
Der er du jo.
Alt okay, du er sikker hos mig. Det er for dit eget bedste.
Jeg har noget, som hjælper.
Det er okay. Kom nærmere.
Du kan stole på mig.
Jeg gør dig ikke noget.
Stop.
Stop! Lacerta!
Stop!
-Den er låst. Vi må ud herfra. -Rolig nu. Se på mig.
-Vi kan ikke efterlade dem. -Jeg ved det.
Kom nu.
Stop, Lacerta!
Kom nu!
Stop.
Du kan ikke gå.
Er han borte?
Hvad var det?
Vi må stoppe blødningen. Et håndklæde, eller noget.
-Okay, jeg er sygeplejerske. -I må ikke lade ham flygte.
-Hvad? -Lov mig det.
De skal ikke få fat i ham.
-Hvem? -Dem.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Phoenix, skynd dig.
Kom, vi må gøre noget.
Micha, Micha, hold ud.
Micha.
-Det er din fejl. -Hvad har jeg gjort?
Du snusede rundt og nu er han død.
Du dræbte ham.
Han havde levet, hvis det ikke var for dig.
Lyra.
Lyra, hvad sker der? Hele stedet er lukket ned.
Han er død.
-Hvad mener du? -Han er død.
-Hvad skete der? -Væsenet tog ham.
Hvad? Hvilket væsen?
Der er ingen dækning. Hun sagde, en som hedder Micha er død.
-Naboen, død? Hvordan? -Noget er helt galt.
-Hvad skal vi gøre? -Vi får åbnet dørene og får dem ud.
-Det er Fort Knox. Vi kommer aldrig ind. -Vi må forsøge. Mine venner er der.
Okay, kom nu.
Hvad var det? Ned i poolen.
-Hvorfor? -Gør det bare.
-Hvad så du? -Jeg ved ikke.
-Ned med hovedet. -Jeg er bange.
Træk vejret dybt.
-Hvor er den? -Der et sted.
Micha ville nok vide, hvor den alien var, hvis den skulle blive fanget.
-Hvem er han? -Jeg må revurdere mine forældres ors.
-De vidste måske noget. -Han var sikkert bare en nabo.
Jeg håber det.
-Hvad er det? -Ved ikke, men den er bange for vand.
Jeg tror, du har ret. Det er måske en slags overlevelsesinstinkt.
-Ja, men hvad er det? - Hvad vil du? -Jeg tror ikke, den forstår dig.
-Er det et dyr? -Jeg har aldrig set sådan et dyr.
-Hvad gør den? -Jeg tror, den leder efter noget.
Vi må ud herfra, men døren er låst. Hvad foreslår I?
Vi behøver en kode for at deaktivere nedlukningen.
-Tænk, hvis vi ikke får flere forsøg? -Det kan jo blive endnu værre.
-Hvordan kan det det? -Der må være en vej ud.
-Jeg vil ikke vente her. -Hold nu bare udkig.
Leo!
-Telefonsvareren. -Ring til politiet.
Det kan vi ikke. Vi er brudt ind.
Der er et lig dernede, og en alien løber rundt.
Ring ikke til politiet. Jeg vil ikke tilbage.
-Rolig. -Jeg må ud herfra.
Jeg glemte vandet.
-Hvad skal han? -Han er jo deserteret?
-Han får problemer med politiet. -Kan det blive værre end det her?
Vi må holde sammen. Kom.
Leo?
Lad ham hvile i fred.
Lad det evige lys skinne over ham.
Må du hvile i fred.
Evig kærlighed.
Venner?
Hører I?
Phoenix?
Kom nu!
Lyra, er det dig?
Phoenix?
-Den rører på sig. -Hvor er den?
På den anden side af huset, men den bevæger sig hurtigt.
-Hvor er Phoenix? -Er han kvik, gemmer han sig et sted.
Men er han ude i det fri, er han færdig.
Vent. Hvor er Carina?
Åh.
-Skal vi gå tilbage? -Vi er nødt til det.
-Tænk, hvis den er der? -Det skal nok gå.
Vi må finde Phoenix og Carina, og komme væk herfra.
Hørte du?
Vi finder dem og skrider.
Kom så!
Det er Phoenix.
Den her vej.
Kom.
Dygtig dreng.
Dygtig dreng, Lacerta.
Sådan. Jeg gør dig ikke noget.
Vi mødtes jo tidligere. Husker du det? Jeg er din ven.
Dygtig vovse.
Den bevæger sig nu.
Han...han tog ham.
Det er sådan hver gang.
Vi må gå tilbage den vej. Vi holder sammen.
Vi må finde Carina.
Hun er død.
-Hvordan ved du det? -Jeg så hendes lig i et af rummene.
Carina...
Vi må finde en vej ud.
Gem jer!
Det lød som om, den kommunikerede.
-Den kaldte på noget. -Som andre af den slags?
Snakkede han med sin ven?
Vi er nemme mål. Vi må ud herfra. Kom.
Det var sådan her, jeg kom ind.
-Godt du råbte, da du gjorde det. -Tak.
-Du reddede os. -Jeg kunne jo ikke efterlade jer.
Hvad skete der med Leo? Hvor er han?
Den tog ham.
Hvornår?
Da vi var i poolen.
Huset var lige nedlukket, og vi ville få jer ud.
Den tog ham.
Åh.
Jeg er virkelig ked af det.
Hvordan slap du væk?
-Jeg ved ikke. Den bare... -Lacerta.
-Hvad? -Den hedder Lacerta.
Rumvæsenet. De fandt det i stjernebilledet Lacerta.
-Er det en alien? -Ja.
-Jeg troede ikke, de fandtes. -Det gør de.
Da jeg var i poolen, stænkede jeg vand på den.
Den brød sig ikke om det.
Der er måske noget i vandet, som skader den.
Den kom ikke nær os, så længe vi var i poolen.
-Er det noget i vandet? -Ja.
Salt?
Det må reagere mod dens hud eller det våde på huden.
Hvad skal vi gøre? Smide den i havet?
Nærmeste hav er to timer herfra.
Hvad skal vi så gøre?
Jeg har en plan. Følg mig.
Jeg tror, vinduet er i stykker.
Min fars kirke ligger i nærheden. Han ved råd.
-Hvad kan han gøre? Han er jo præst. -Han har ikke altid været præst.
Den plan er så god som nogen, og vi må væk herfra.
Den her vej.
Håber ikke, nogen bekender nu.
Han ville aldrig kunne finde tid til alle mine bekendelser.
Kom.
Far!
Far.
Han er vel ikke fulgt efter os? Kan du tjekke?
Nej, den er stadig i huset.
Far?
Norma?
Hvad...?
Hvad er der dog sket?
Vi holdt fødselsdagsfest...
-Det var et monster. -Et monster? Hvad snakker I om?
Det vil ikke være let at forstå.
Hvis der er sket noget med min lille pige, så vil jeg vide det.
Min nabo opfostrede... et dyr i sin kælder.
Det kom fri...
...og dræbte min nabo.
Og tre af vores venner.
Den dræbte næsten os, men vi lykkedes med at flygte.
Norma, jeg må vide det...
Er I på stoffer?
Hør på mig. Det væsen er ude efter os.
Den dræbte Carina.
Og Leo.
-Er Leo død? -Ja.
Åh, skat.
Så den...dræber folk?
Okay, hvor er den nu?
Den er stadig i min nabos hus.
Nu går vi bagom. Jeg laver lidt te, og så tilkalder vi politiet.
-Det kan vi ikke. -Hvorfor ikke?
Hvordan skal vi forklare politiet, at vi brød ind i min nabos hus...
...slap et dyr løs, og så vores venner blive dræbt...
...og nu gemmer vi os i en kirke og drikker te.
I hørte, hvad Micha sagde...
Han sagde: "Lad dem ikke få fat i den."
Jeg ved ikke, hvem han arbejder for... men han var skrækslagen.
Måske regeringen, eller en hemmelig organisation, eller endnu værre.
Hvad gør vi nu?
Jeg ved det ikke endnu.
Følg mig.
Åh.
Resultaterne virker lovende
men vi havde ikke forventet så store forskelle.
Det er svært at sige noget med sikkerhed.
Hans antegninger er her.
Er der et usb-stik? Vi kan sætte det til laptoppen.
Der er gået 14 dage, og jeg kan allerede se tegn på liv.
Ægget er næsten fordoblet i vægt og dets temperatur øges.
Resultaterne virker lovende
men vi havde ikke forventet så store forskelle.
Det er svært at sige noget med sikkerhed.
Temperaturmætningen er 23,3, hvilket er fem grader varmere
end hvad sonden målte på overfladen.
I Lacertakonstellationen kommer lyset fra en svag, blå sol.
Derfor det blå lys i laboratoriet for at imitere de forhold
han ville være under, hvis han stadig var på sin planet.
Undskyld, hvad?
Det kan ikke siges, hvad hans natur ville have været
så jeg har taget samme forholdsregler som vi gjorde på laboratoriet.
Jeg antager, det her bliver en skildring af hændelser ved Lacertas fødsel.
Jeg navngav ham Lacerta efter hans hjem.
Jeg synes, det er et passende navn - et krigernavn.
Jeg håber, han vil elske det lige så meget som mig.
Det vi ved, baseret på beviser, vi fandt på Canus-asteroiden
er at civilisationen var meget avanceret.
Vi kan antage, den var i toppen af fødekæden, ligesom mennesket her.
Noget må være sket. En kataklysmisk hændelse, som ødelagde planeten
og udryddede hele arten.
Vi kan kun gætte på, hvad det kan have været.
Men ved vi det, kan det hjælpe os til at forhindre det her.
Hvis det vi har fundet er sandt
var arten overordentligt intelligent
og i stand til at bygge ting
vi endnu ikke har udviklet her på jorden.
Det var derfor, jeg tog med dig hertil.
Jeg vil ikke, at du skal udnyttes til at skabe flere våben.
"Fred kan man ikke bevare med magt."
"Den kan kun opnås via forståelse."
Einstein sagde det.
Jeg ved ikke, om nogen vil se denne indspilning.
Men jeg håber, den findes af en indflydelsesrig person
som kan tage hånd om ham... hvis der skulle ske mig noget
Det, som jeg og mine kolleger med sikkerhed ved...
...er at vi...
-Hvad var det? -Ved ikke.
-Han er her. -Han afbrød strømmen.
Micha sagde, han er meget intelligent, og at han lærer hurtigt.
Han må have fundet en måde at flygte.
I gemmer jer i sakristiet.
-Hvad vil du gøre? -Jeg tillader ikke hans tilstedeværelse.
Uanset om det er en alien, eller en dæmon.
Det er en vederstyggelighed.
Gå nu. Jeg tager hånd om det her.
Du ved ikke, hvad den er i stand til.
Jeg har set lyset.
Gå nu.
-Hvad sker der, hvis han kommer ind? -Far ved, hvad der skal gøres.
Jeg tror ikke, at det hjælper ham.
Du er ikke velkommen her.
Der er ikke plads til dig her.
Forsvind, dæmon
om du ikke vil blive udsat for den højeste magt.
Fader
giv mig styrke til at afværge denne vederstyggelighed.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
-Hvor har din far lært det? -Han var bokser.
Jeg må hjælpe ham.
Du vil ikke besejre mig, monster.
Vig bort!
Far!
Hvordan gjorde du det? Du sagde, han var en alien, ingen dæmon.
Saltet skader den.
Og du vidste, at jeg oversalter vievandet.
Jeg elsker dig. Du er blevet alt, jeg har drømt om.
I dag...
I dag var du mere.
Du var min trofaste fårehund... altid påpasselig.
Nu må du blive hyrden.
Nej, jeg er ikke klar til at miste dig. Jeg behøver dig.
Nej, jeg behøvede dig.
Du har lært mig mere ved at bare være
end noget andet.
Jeg er stolt af at kalde dig datter.
Mit eget blod.
Dit hjerte bliver ved med at slå...
...når mit ikke længere formår det.
Jeg elsker dig.
Nej, nej, nej. Far!
Det er bare os.
Jeg er ked af alt, jeg har sagt.
Han var fantastisk.
Han ofrede sit liv for vores skyld.
-Vi må gå. -Nej. Jeg kan ikke efterlade ham.
-Vi må væk. -Vi kan ikke blive her.
Vi må væk.
-Så I den? -Nej.
-Jeg elsker jer. -Vi elsker dig.
-Undskyld, jeg kan være en skid. -Alt forladt.
Du, du, du, du...
Det er okay.
-Den tog Ursa. -Jeg ved det.
Der er ingen af os tilbage.
Hvis vi ikke kommer væk, er det vores tur.
-Vi må væk herfra. -Hvad skal vi sige til deres pårørende?
Vi kunne ikke redde dem.
Vi kunne ikke gøre noget.
Den eneste grund til at de var her er på grund af mig.
De var ikke døde, hvis jeg ikke boede her.
Hvis vi ikke havde fejret min fødselsdag.
Sig ikke det. Det er ikke din fejl.
-På en måde er det. -Tænk ikke det.
-Vi må væk nu. -Jeg tror ikke, jeg kan.
Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre. Vi ved ikke, hvor den er.
Vi har klaret os hertil. Vi klarer det. Vi må bare væk herfra.
Min fars bil står rundt om hjørnet. Han efterlader altid nøglen. Vi løber.
Kom!
Vi er der næsten.
Kom nu! Fart på!
Der er den.
Nej, nej, nej, nej.
Hvorfor skulle han købe en brugt bil?
Han kommer. Lås dørene.
Du dræbte min far.
Hvor blev han af?
Hvordan kan han finde os hele tiden?
Jeg ved ikke.
Nej, nu har jeg fået nok. Han kan ikke bare dræbe alle.
Hvad gør du?
Hvor er du på vej hen?
-Jeg sætter en stopper for det her. -Vent!
Vent.
Hvor er du?
Norma!
Væk fra hende!
Kom og tag mig!
Lyra, jeg redder dig!
Hvad sker der?
Jeg ved ikke.
Hvad er dog det der?
Det, jeg og mine kolleger med sikkerhed ved, er-
at vi ikke er alene i universet.
Der findes sikkert flere af dem derude.