(ขอไว้อาลัยเค. วิศวนาถ ผู้ชนะรางวัลรางวัลดาดาซาเฮบ ฟัลเก)
พ่อแม่สอนวิธีใช้ชีวิตผม
และช่วยให้ผมได้เข้าวงการภาพยนตร์ ที่ทำให้ผมได้รู้จักโลก
ขอบคุณทั้งสองท่านจากหัวใจ
พวกท่านมีความสุขมากเมื่อฝันของผม ในการเป็นผู้กำกับภาพยนต์เป็นจริง
แต่พวกท่านทั้งสองจากโลกนี้ไป ก่อนภาพยนตร์ของผมจะออกฉาย
ถือเป็นเรื่องที่น่าเสียดายที่สุด ในชีวิตผม
หวังว่าพ่อแม่ผม ผู้ซึ่งปรารถนาเสมอ ที่จะเห็นผมก้าวหน้า
จะยังคงอวยพรผม จากที่พำนักบนสรวงสวรรค์
ผมขอนำเสนอภาพยนตร์เรื่องแรกของผม โดยรำลึกถึงพ่อแม่ผู้จากไป
สิธู
(หาคนหน้าเหมือน คนหน้าเหมือน แอปฟรีตามหาคนหน้าเหมือน)
(ตามหาคนหน้าเหมือนฉัน)
(เนียฟ เกนีย์ มันสเตอร์, ไอร์แลนด์)
(อัปโหลดรูปภาพ)
(กำลังหาคนหน้าเหมือนคุณ)
(แคเรน แบรนิแกน, ไอร์แลนด์ พบคนหน้าเหมือนหนึ่งคน)
(หลุยซา กุยซ์ซาร์ดี้, อิตาลี พบคนหน้าเหมือนสองคน)
(พบคนหน้าเหมือนสามคน)
(เนียฟ เกนีย์ เด็กสาวจากไอร์แลนด์ พบคนหน้าเหมือนคนแรกในเมืองเดียวกัน)
(เนียฟเดินทางมาอิตาลีเพื่อพบหลุยซา กุยซ์ซาร์ดี้ คนหน้าเหมือนคนที่สอง)
(พวกเขาแต่งหน้า ใส่คอนแทคเลนส์ ใส่เสื้อผ้าเหมือนกันให้ดูคล้ายกัน)
(เนียฟพบคนหน้าเหมือนคนที่สาม ในประเทศบ้านเกิดของเธอ)
(ดารีนประหลาดใจที่ได้เห็นเดวิด คนหน้าเหมือนของเขาบนอินสตาแกรม)
(นีล ริชาร์ดสันเพิ่งเกษียณจากลอนดอน พบจอห์น เจมิสัน คนหน้าคล้ายเขา)
(โซเชียลมีเดียช่วยทำให้เกิด ปรากฎการณ์ระดับโลก)
(โดยผู้คนต่างค้นหาคนหน้าเหมือน)
(พบกับอิบราฮิม คาดรี้ คนหน้าเหมือนของชาห์ รุคฮ์ ข่าน)
(พระเจ้า ลูกชายฉันมีคนหน้าเหมือน)
(ริชี คาปูร์ทวีตเรื่อง คนหน้าเหมือนของรานเบียร์ คาปูร์)
(ใช่นายไหม โมฮัมหมัด อาเมียร์ นักคริกเก็ตหน้าเหมือนวิรัต โคห์ลี)
(ทีปิกา วิเจย์จากไมซอร์ดังแล้ว เพราะหน้าดันไปเหมือนทริช่า กริชนัน)
("ฉันไม่ใช่เอเลีย บาตต์")
(คนหน้าเหมือนเซเลสตี ไบรากีย์บอกว่า เธออยากรักษาตันตนของเธอไว้)
(ชาวเน็ตพบไอศวรรยา ราย พัจจัน มีคนหน้าเหมือนจากปากีสถาน)
(รุจิตา โกช เทพ ต้องโดนคนบอกว่า หน้าเหมือนทีปิกา ปาทุโกณ)
เรื่องซื้อที่ดินที่ลังโก้ฮิลส์ ไปถึงไหนแล้ว
คุณสิทธารถจะไปพบกับ เจ้าของที่ดินวันนี้ครับท่าน
โอเค ดี
แม่ หนูต้องรีบ ไปมหาวิทยาลัยแล้ว เร็วเข้า
จ้ะ มาแล้วจ้ะ
เอ้า เอาไป
นี่ค่ะ
สิธูอยู่ไหน
เลิกไถมือถือตอนกินข้าวได้แล้ว
หนูหาข้อมูลเรื่องเรียนน่ะแม่
- โกหก เช็กไอจีต่างหาก - นี่…
"ฉันอยู่ได้สิบวันโดยไม่กินกาแฟ และสามวันโดยไม่กินอาหาร
แต่อยู่ได้ไม่ถึงสิบนาที ถ้าไม่มีโทรศัพท์"
- เห็นโพสต์ไอจีไว้แบบนี้ - นี่…
อย่าแหย่น้องน่า แล้วลูกล่ะ
จะปฏิเสธผู้หญิงไปอีกกี่คน
บริษัทจับคู่หาผู้หญิง มาให้ลูกดูตัวไม่ไหวแล้วนะ
มันจะต้องอีกนานเท่าไหร่
แม่ ผมมีภรรยาในอนาคต ที่ผมฝันไว้แล้ว
เธอต้องหน้าตาน่าสนใจ ต้องพูดและคิดอย่างน่าสนใจ
- เรื่องนั้นผมรอได้… - พี่จะรอนานเท่าไหร่ก็ได้
รอต่อไปแล้วกัน
ระหว่างนั้นฉันก็จะแต่งงานมีลูก
พี่ค่อยมาเล่นกับลูกฉันก็ได้ โอเคไหม
(น้า)
ฮัลโหล ว่าไง
พี่สาว สิธูอยู่ไหน
กินข้าวอยู่
ฉันบอกให้เธอมากินข้าวบ้านฉัน เพราะเมียเธอไปต่างจังหวัด
ฉันไม่อยากโดนคนบ้านพี่ด่า เหมือนตอนอยู่ที่ทำงาน
ไร้สาระน่า สิธู เขาอยากคุยกับลูกน่ะ
- ว่าไงครับน้า - สิธู น้ากำลังเตรียมตัว
เรามีประชุมกับลูกค้าวันนี้ เขาขี้หงุดหงิดนะ มาถึงให้ไวหน่อย
โอเคครับ เดี๋ยวผมไป
แม่ ผมต้องไปแล้ว
บายครับ
ถ้าคุณตกลงกับ แผนพัฒนาที่ดินและสัญญา
บริษัทเราจะเริ่มทำการก่อสร้างเลย
ผมรู้ประวัติของบริษัทคุณ
แต่คุณก็ควรรู้ประวัติ ของที่ดินผมเหมือนกัน
ได้สิครับ ไว้คุณเล่าให้เราฟัง หลังเซ็นสัญญาก็ได้
เริ่มเลยดีไหม
- ได้สิครับ - เอาเลย
ปู่ของผมทำงานเป็นนักเดี่ยวไมโครโฟน
ภายใต้ผู้ปกครองแคว้นไฮเดอราบาด
เขาได้ที่ดินผืนนี้ เป็นของขวัญจากคหบดี
ที่ชื่นชอบผลงานของเขา
- ว้าว - ว้าว เยี่ยมไปเลย
เยี่ยมเยิ่มอะไรกัน เพราะนี่แหละ จึงเกิดโศกนาฏกรรม
ปู่ของผมมีแฟนคลับเยอะมาก
หนึ่งในนั้นเอาลายเซ็นของปู่ ในเอกสารที่ดินแล้วหนีไป
- น่าเศร้า - น่าสงสาร
ไม่เป็นไรหรอก
แต่ปู่ผมเข้มแข็งมาก เขาต่อสู้เพื่อให้ได้ที่ดินผืนนั้นมา
และเอกสารพวกนั้น ก็เข้าไปยุ่งด้วยได้ยากมาก
ไม่มีใครช่วยอะไรได้เลย
ฉันมีความคาดหวัง เกี่ยวกับสามีในอนาคต
คุณอาจมีความฝัน เกี่ยวกับสามีในอนาคต…
เขายังตามหาชายคนนั้นอยู่…
น้า
ผมว่าคุณไม่ตั้งใจฟัง คุณต้องฟังเรื่องนี้ตั้งแต่แรกอีกรอบ
พรุ่งนี้มาที่ออฟฟิศผม เพื่อฟังเรื่องทั้งหมดสิ
ช่วยทิ้งเอกสารไว้ที่นี่ด้วยครับ…
เราฟังเรื่องนี้ตั้งแต่ต้นไม่ไหวหรอก
มัวแต่มองอะไรอยู่ เขาไปแล้ว การเจรจาเหลวหมด
ไม่เป็นไรหรอกน้า
ผมเจอสาวแจ่ม
อย่าปฏิเสธเลยครับ แต่งงานกันเถอะ
โอเค ขอฉันพูดสถานการณ์สมมติหน่อยนะ
และถ้าคุณตอบคำถาม จากสถานการณ์สมมติของฉันได้
ฉันจะแต่งงานกับคุณ แม้คุณจะอยู่ คนละวรรณะกับฉันหรือตกงานก็ตาม
เพื่อนๆ เรียกผมว่ากูเกิลเดินได้
ถามอะไรผมก็ได้ ผมจะตอบทันทีเลย
โอเค กูเกิล
มีหนุ่มคนนึงเดินมาหาฉันที่สี่แยก
และถามว่ากี่โมง
ก่อนจะตอบ เขาคว้าโทรศัพท์ฉัน แล้ววิ่งหนีไป
ตอนที่ฉันกรีดร้องเรื่องโทรศัพท์ ชายอีกคนก็เดินเข้ามา
และชายคนนี้ก็กระชากกระเป๋าฉัน และวิ่งหนีไปอีกทาง
และฉันกำลังตกใจ ชายคนที่สามก็เข้ามาใกล้ๆ
และก่อนฉันจะบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาก็กระชากสร้อยฉันไป แล้ววิ่งไปอีกทาง
ตอนนี้ชายสามคนวิ่งไปคนละทิศละทาง
คุณจะวิ่งตามใคร และคุณจะเอาอะไรกลับมาให้ฉัน
ผมวิ่งตามได้แค่คนเดียว
มือถือ
กระเป๋า
ผู้หญิงยอมเสียอะไรก็ได้ เว้นแต่เครื่องประดับทอง
ใช่ ผม…
ผมจะวิ่งตามชายที่กระชากสร้อยคุณไป
และผมจะอัดเขาแล้วเอาสร้อยทอง กลับมาให้คุณครับ ที่รัก
ไม่ผ่าน
งงแฮะ
น่าสนใจแฮะ
(ออกอากาศ)
หวัดดีค่ะ คุณกำลังฟังคลื่นเมจิก เอฟเอ็ม 106.4
ขอให้ฟังเพลิดเพลิน ราวต้องมนต์สะกดนะคะ
ฉันอาร์เจ อิชิกะ สนุกทุกที่เมื่อมิอิชิกะค่ะ
รู้อะไรไหมคะ เวลาเราปรารถนา อยากได้อะไรมากๆ
คนรอบตัวมักจะคิดว่าเราบ้า
แต่พวกเขาต้องช็อกหน้าหงาย เมื่อเราทำสิ่งนั้นได้จริง
ขอให้ใจยึดมั่นในสิ่งที่ปรารถนา และมันจะเป็นจริงได้แน่นอนค่ะ
- โอเค บาย - บาย ไว้เจอกัน
ผมรักคุณ อิชิกะ
ชายอีกคนแล้ว
- ขอถามคำถามคุณค่ะ - เธอถามอีกแล้ว
ชายสามคนวิ่งหนีไปคนละทิศละทาง
ตอนนี้คุณจะทำยังไง และคุณจะเอาอะไรกลับมาให้ฉัน
ผมว่ากระเป๋าน่าจะมี เครื่องสำอางและลิปสติก เพราะงั้น…
ผมจะเอากระเป๋ากลับมาให้
ไม่ผ่าน
ผมรักคุณครับ
ยอดหญิงของแกมีคนติดตามเยอะมาก
คุณจะทำยังไง และจะเอาอะไรกลับมาให้ฉัน
เหลืออีกคำตอบเดียวคือโทรศัพท์
ผมจะเอาโทรศัพท์กลับมาให้คุณ
ไม่ผ่าน
เย้ เธอปฏิเสธเขา มาเร็ว ไฮไฟฟ์หน่อย
หลานรัก คำถามของเธอ มีคำตอบแค่สามคำตอบ
และเธอปฏิเสธทั้งสามคำตอบ
เธอจะปฏิเสธแกด้วย ถ้าแกไปขอเธอแต่งงาน
ผมจะไม่ขอสิ
แล้วทำไง
นี่อะไร
- สวัสดี - สวัสดี
- ยินดีต้อนรับ - เชิญเข้ามาสิ
หวัดดีค่ะ คุณกำลังฟังคลื่นเมจิก เอฟเอ็ม 106.4
- คุณจาเยนดรา นี่เสียงลูกสาวผมเอง - อ้อ เหรอครับ
- เสียงเพราะใช่ไหม - ใช่ครับ
อย่าทำอะไรโง่ๆ ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก
ถ้วยแรกเอาให้แม่ของคนที่มาสู่ขอ จากนั้นก็ให้คนพ่อ
แล้วก็ให้เขา
ยิ้มด้วย
ทำไมแกมองเธอเหมือนสัตว์ที่กำลังหิว
จะกินเธอหรือไง
ผมกำลังจินตนาการว่าใช้ชีวิตกับเธอ ไปฮันนีมูนในสวิตเซอร์แลนด์
ลูกๆ เรียนโรงเรีนดีๆ และชีวิตหลังเกษียณในเชียงราย
รีบคิดไปเนอะ
มันจะเกิดขึ้นได้ก็ต้องให้เธอ ชอบพี่ก่อนไหม
ยัยบ๊อง
น้าดูไม่ออกเหรอ จากความอายของเธอ เธอชอบผมขนาดไหน
แกนี่ชักเลอะเทอะ
ตายแล้ว
น้า…
หน้าแสบไปหมดแล้ว พระเจ้า
เหมือนนี่ก็จะไม่ผ่านเหมือนกัน
หน้าฉัน…
เป็นอะไรไหมครับ
ยกโทษให้เราด้วยนะครับ คุณเจเยนดรา ลูกสาวผมมันชอบแกล้งคนอื่น
เธอยังเด็ก ก็เป็นธรรมดาที่ต้องซุกซน
เราชอบเธอมากครับ
ที่รัก พวกเขาบอกว่าชอบลูกเรา
ผมดีใจมาก
คุยกับลูกสาวคุณแล้วช่วยแจ้งเราที
ฉันดีใจจริงๆ
ที่แกจะได้แต่งงาน
เพื่อเป็นการฉลอง ฉันดื่มไปสามแก้วแล้ว
หลานรักของน้า
ไง สาวน้อย เป็นไงบ้าง
คุณชอบกินเหล้ายี่ห้อนี้ มีอะไรพิเศษหรือเปล่าครับ
ฉันชอบคำถามนายนะ
จะบอกอะไรให้
ผู้หญิงคนนึงชื่อเจเน็ต ชีด โรเบิร์ต อยู่บ้านหลังเดิมมา 110 ปี
เหล้านี้ตั้งชื่อตามบ้านหลังนั้น
หลังเธอตาย ลูกๆ ก็ตั้งบริษัท เพื่อเป็นที่ระลึกถึงแม่
นี่แหละ ความพิเศษของมัน
มีประวัติมากขนาดนั้นเลยรึ
คุณครับ
ข้อมูลฟรีมีที่ไหน ไปได้แล้ว
ไง สาถี
- เป็นไงบ้าง ไม่ได้เจอกันนาน - คุณเป็นใคร
จำฉันไม่ได้เหรอ เราสองคน ทำธุรกิจประมงด้วยกันไง
ผมไม่รู้จักคุณ ไปไกลๆ
- พูดอะไรของนาย - แล้วทำไมเรียกผมว่าสาถี
- นายลืมได้ยังไง - เขาเมาแล้ว
คุณครับ ใจเย็นๆ
- เราต่าง… - คุณมารบกวนเรา
- เขามากับคุณเหรอ - ใช่
เขาเมาแล้วมาเรียกผมว่าสาถี
- อะไรกันน้า - เดี๋ยวนะ
แกว่าไงนะ ว่าฉันเมาเหรอ
ฉันมาร้านนี้ทุกเสาร์อาทิตย์
คนนั้นไปไหน เฮ้ย ทิมมาราจู มานี่หน่อย
น่ารำคาญชะมัด
- เขาส่งเหล้าให้ฉันตอนล็อกดาวน์ - ใช่ครับ
วันนี้เป็นวันเสาร์ที่ 21 กรกฎาคม 2022
เขาคือสาถีและเขาเป็นหุ้นส่วน ที่ทำธุรกิจประมงกับฉันมาสองปี
พวก ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร ผมเพิ่งเคยเจอเขาครั้งแรก
เขาทำงานเลี้ยงเราพังแล้ว
ช่วยหยุดเขาทีแล้วต่างแยกย้ายเถอะ
สิธู เขาพูดถูก เหมือนเขาจะเป็นลูกชายนายตำรวจ
- เรื่องนี้จบไม่สวยแน่ถ้าคุณไม่ไป - ได้โปรด เราขอโทษจริงๆ
พ่อเขาเคยเปิดร้านชำ เขาเป็นตำรวจตั้งแต่เมื่อไหร่
ช่างเหอะ ไปกันเถอะ
น้า ชายคนนี้คือสาถี หุ้นส่วนธุรกิจของน้า
นี่เป็นร้านที่เรามาดื่มกันทุกวัน
และนั่นเป็นชายที่ส่งเหล้าให้เรา ในช่วงล็อกดาวน์
พวกคนหน้าเหมือนมีแค่ในหนังเท่านั้น ชีวิตจริงไม่มีหรอก
มีสิ
มันมีจริง
คนที่คุณเห็นที่นี่เป็นคนหน้าเหมือน ของหุ้นส่วนธุรกิจของคุณ
อะไร คนหน้าหมีอะไรนะ
ไม่ใช่ คนหน้าเหมือน
แปลว่าคนที่หน้าตาเหมือนกัน ผมว่าคุณต้องเคยได้ยินเรื่องนี้แล้ว
ก็เคยได้ยิน
ทีนี้ ผมจะให้ดูอะไร
พบคนหน้าเหมือนดอตคอม
(พบคนหน้าเหมือน)
น้า เจ๋งไปเลย
ให้ตายสิ คุณพูดถูก
คุณไม่แปลกใจเหรอ ที่ได้เห็นคนที่ ไม่เกี่ยวข้องกันแต่หน้าตาเหมือนกัน
แปลว่าพ่อแม่ของพวกเขา ไปแอบกุ๊กๆ กิ๊กๆ อะไรหรือเปล่า
ไม่เกี่ยวกับพ่อแม่เลย
เขาตรวจดีเอ็นเอดูแล้วว่า คนหน้าเหมือนนี้ไม่เกี่ยวข้องกันเลย
ครอบครัวพวกเขาก็ไม่เกี่ยวกัน ตั้งแต่ 200 ศตวรรษก่อน
รู้ไหม อะไรน่าตื่นเต้นที่สุด เราเองก็เจอคนหน้าเหมือนเราได้
มีคนเจ็ดแสนคน ได้เจอคนหน้าเหมือนแล้ว
ผ่านเว็บไซต์นี้
มันไม่มหัศจรรย์หรอกเหรอ ที่ได้เจอ คนหน้าเหมือนที่ไม่ใช่ญาติเรา
แต่ก็ยังมีรูปร่างหน้าตาเหมือนเรา
- ก็น่ามหัศจรรย์อยู่ - ใช่แล้ว
คุณเจอคนหน้าเหมือนคุณหรือยัง
ผมก็หาอยู่ แต่ยังไม่เจอ
- คุณไม่เจอหรอก - ทำไมล่ะ
ก็คนหล่อมีได้แค่คนเดียวไง ขอบคุณสำหรับข้อมูลนะ
- คนพวกนี้จะจ่ายเงินโต๊ะผมนะ - โอเคครับ
ขอบคุณนะ
เขาไม่บอกข้อมูลใครฟรีหรอก ต้องจ่ายเงินด้วย
จ่ายเงิน
น้าครับ งั้นน้าก็ไม่ได้เจอกับสาถี เพื่อนน้า
แต่น้าเจอคนหน้าเหมือนเขา
มันอะไรกันเนี่ย
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
นานเท่าไหร่แล้ว ที่ผมโกนหนวดและอาบน้ำ
- มาเร็วทุกคน จับเขา - เฮ้ย
แม่คุณเป็นห่วงคุณนะ กลับบ้านกันเถอะ
แม่ผมเหรอ เธอตายไปนานแล้ว
เป็นคนดีจริงๆ
- ไอ้บ้า - อย่ามาด่าฉัน
พวกนั้นเข้าใจผิดว่ารามเป็นภีม เพราะพวกเขาหน้าตาเหมือนกัน
คนที่คุณเห็นที่นี่
เป็นคนหน้าเหมือนของหุ้นส่วนของคุณ
เราเองก็เจอคนหน้าเหมือนของเราได้
คนหน้าเหมือน
(หาคนหน้าเหมือนดอตคอม)
(พบกับคนหน้าเหมือน)
(ยินดีต้อนรับ สิทธารถ ชิกูลูรี)
(หาคู่เหมือน)
(ไม่เจอคู่เหมือน)
เธอควรเขียนกระดาษข้อสอบ อย่างตั้งใจ ไม่ใช่สับสน โอเคไหม
- เอาไปให้พี่ชายกับพ่อของลูกที - แป๊บนะ
ฉันจะฟอร์เวิร์ดชีทไปให้แล้วกัน
- แม่ - มีอะไรเหรอ
ครอบครัวผู้หญิงเขาโทรหาเราหรือยัง
พวกเขาขอเวลาคิดหน่อย เดี๋ยวค่อยบอกเรา
กินข้าวไปเถอะ
แต่พวกเขาบอกว่า พวกเขาชอบการดูตัวครั้งนี้ใช่ไหม
ป่านนี้พวกเขาก็น่าจะโทรหาเราแล้วสิ ทำไมช้าจัง
โทรศัพท์พวกเขาอาจจะเงินหมดมั้ง
ตลกนะ เดี๋ยวพี่จะไปเฉ่งเธอต่อ
นี่ แม่ของลูกรอตั้งสองเดือน กว่าจะตอบรับคำสู่ขอของพ่อ
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวมันต้องดีแน่…
เกิดอะไรขึ้น
บวบงูนี่
เฮ้ย สิธู
ดูซิ ลูกทำอะไรไป
เหมือนเขาจะกินบวบงูเข้าไป
- เกิดอะไรขึ้น - ไปเอาน้ำแข็งมาเร็ว
ลูกคงเอามาให้ตอนที่ติดสายคุยอยู่
เอาน้ำแข็งมาเร็ว
ไม่เป็นไรลูก
บอกกี่ครั้งแล้วว่าให้เลิกกินบวบงู
คุณก็รู้ว่าลูกแพ้
แม่ ผมแพ้มาตั้งแต่เด็ก
ทำไมพ่อต้องเลิกกินของชอบ เพราะผมด้วย
- ฟังนะลูก… - ไม่ต้องตกใจไป
เราต้องไปทำงน ไปกันเถอะพ่อ
- นี่ สิธู… - ไปทำงานกันเถอะพ่อ
- ตกใจสิท่า - ตกใจหมดเลย
- เดี๋ยวเหอะ พอได้แล้วนะ - ตกใจใช่ไหมล่ะ
สักวันฉันจะแกล้งพี่บ้าง นี่ หยุดนะ
- จ้างก็ทำไม่ได้ - มาแกล้งฉันทำไม
ฉันจะฟ้องพ่อกับแม่
(หาคนหน้าเหมือนแอทจีเมลดอตคอม - แจ้งเตือน ใส่รหัสผ่าน)
(สิทธารถ ชิกูลูรี พบคนหน้าเหมือน 1 คน)
พี่ซวยแน่
(ยินดีด้วย)
(พบคนหน้าเหมือน)
(กรุณาบอก เบอร์ติดต่อคนหน้าเหมือนของผม)
หวัดดี
หวัดดีครับ นี่สิทธารถจากไฮเดอราบาด
ครับ ว่ามาเลย
ผมเป็นคนหน้าเหมือนคุณ
อะไรนะ คนหน้าเหมือนเหรอ
เป็นไปได้ไง
ผมก็รู้สึกเหมือนกันเลยตอนคุยกับคุณ ผมตื่นเต้นมาก
คุณทำงานอะไร
โทษที คุณพูดว่าไงนะ
คุณทำงานอะไร
ผมทำธุรกิจครอบครัว คุณล่ะ
ผมเป็นโปรแกรมเมอร์ให้บริษัทวีโปร
ทำไมคุณพูดเตลูกูชัดมาก คุณเป็นคนเตลูกูเหรอ
เปล่า แต่ครอบครัวผมมาจากมังคาลอร์ แต่ตอนนี้เรามาอยู่ที่บังคาลอร์
หลายคนในออฟฟิศผม รวมทั้งหัวหน้าก็เป็นคนเตลูกู
ผมเลยได้สำเนียงเตลูกูมานิดหน่อย
อ๋อ ครับ
รู้ไหม ผมไปไฮเดอราบาดบ่อยมากเรื่องงาน
ดีเลยครับ
เราควรนัดเจอกันนะ คราวหน้าที่คุณมาไฮเดอราบาด โอเคไหม
ได้สิครับ
ตอนนี้ผมอยู่ในรัฐกัว ผมว่าผมจะไปไฮเดอราบาดเดือนหน้า
- เยี่ยมเลย - โอเค สิทธารถ
ผมมีประชุม ไว้เดี๋ยวผมค่อยโทรหานะ
บาย
ต้องงี้สิ
ฮัลโหล
หวัดดีครับ นี่ไมเคิลจากกัลกัตตานะ
ไมเคิลเหรอ จากกัลกัตตาเหรอ
ต้องการอะไร
- คุณไง - อะไรนะ
ผมเป็นคนหน้าเหมือนคุณ
นี่ล้อเล่นรึเปล่า
คิดว่าเรื่องคนหน้าเหมือน เป็นเรื่องล้อเล่นเหรอ
ว้าว
น่าสนใจชะมัด
ผมช็อกมากที่ได้รู้ว่า ยังมีอีกคนที่หน้าตาเหมือนผม
ตอนนี้ผมเจอคนหน้าเหมือนอีกคนแล้ว
ไม่น่าเชื่อเลย ไม่อยากเชื่อเลย
มีคนอื่นอีกไหมที่หน้าเหมือนเรา
ยังมีมันจูนาถ เฮ็กเดอีกคน เขามาจากบังคาลอร์
อ๋อ คนหน้าเหมือนอีกคน
ใช่ ตอนนี้เขาอยู่ในรัฐกัว
เดือนหน้าเขาจะมาที่ไฮเดอราบาด เราจะมาเจอกัน
แต่ทำไมต้องรอถึงเดือนหน้า อะไรก็เกิดขึ้นได้ตอนนี้
อาจเกิดไวรัสสายพันธุ์ใหม่ อาจเกิดสงคราม
ทำไมเราไม่มาเจอกันในรัฐกัวเลย ผมอยากเจอคนหน้าเหมือนผมจะแย่แล้ว
ว้าว เป็นความคิดที่ดี ผมตั้งหน้าตั้งตารอพบพวกคุณอยู่
ผมก็อยากเจอคุณจะแย่อยู่แล้ว
บาย
โห
(รัฐกัว)
มันจูนาถ เฮ็กเดเหรอ
แม่โว้ย…
พระเจ้า คุณดูเหมือนผมเลย
ไม่น่าเชื่อ
อย่างกับส่องกระจก
เยี่ยมเลย ยินดีที่ได้รู้จัก
นิ้วที่หกเหรอ
นิ้วนำโชคสินะ
ขอบคุณ
เราวางแผนจะไปเจอกันในไฮเดอราบาดนี่
แล้วจู่ๆ ทำไมเปลี่ยนแผนล่ะ มีอะไรพิเศษเหรอ
ผมไม่ได้วางแผนมาเจอที่กัวหรอก และผมก็ไม่ได้เลือกที่นี่ด้วย
- แล้วใครเลือกล่ะ - ไมเคิล
ไมเคิล ใครเหรอ
- ชายอีกคนที่หน้าตาเหมือนเรา - จริงเหรอ
ตาเถรตกใต้ถุน
เป๊ะเลย
- ผมไมเคิล - ผมสิทธารถ
- ยินดีที่ได้พบ สิทธารถ - เช่นกัน
หวัดดี มันจู
ไม่อยากเชื่อเลย
แต่นี่เรื่องจริง
นี่ มันจู คุณเห็นไหม เราสูงเท่ากันเลย
ประหลาดมาก
ผมโชคดีมากที่ได้เจอคนหน้าเหมือน
ผมดีใจมากที่ได้พบคุณสองคน
- ใช่ - ผมก็เหมือนกัน
คุณว่าไงนะ
ผมก็ดีใจ
คุณพูดเตลูกูชัดมาก ทำไมเป็นแบบนั้น
เพราะผมทำธุรกิจ และเดินทางไปทั่วประเทศ
ก็เลยพูดภาษาอินเดียใต้ได้ สองสามภาษา
- อ้อ - หลานรัก
เกิดอะไรขึ้น น้าไม่เชื่อ ตอนแกบอกน้าเรื่องนี้
นี่เรื่องจริงใช่ไหม
แล้วทำไมคนที่ไม่เกี่ยวข้องกันสามคน ที่หน้าตาเหมือนกัน
ถึงได้มาเจอกันผ่านเว็บไซต์ล่ะ
อ้อ นี่น้าผม
- หวัดดีฮะน้า - หวัดดี ผมต้องเป็นน้าคุณด้วยไหมนี่
มาเซลฟี่แล้วโพสต์ลงไอจีดีกว่า
- โซเชียลมีเดียต้องปั่นป่วนแน่ - อย่านะ
เราไม่ควรทำแบบนั้น
ถ้าโพสต์ไป ทุกคนจะรู้เรื่องเรา แล้วเราจะสูญเสียความเป็นส่วนตัวไป
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด ในชีวิตพวกเรานะ
มาฉลองกัน เฉพาะเราสามคน
เดี๋ยว สี่คนสิ
เราตามหามิตรภาพ
เรามาที่นี่เพื่อเจอกัน
เราสยายปีกและโบกบินที่นี่
ออกเดินทางทั่วสารทิศเพื่อมาที่นี่
เราตอบรับพรหมลิขิต เพื่อจุดไฟแห่งมิตรภาพ
เราเป็นเงาสะท้อนของกันและกัน
แม้เราจะมาจากพื้นเพที่แตกต่าง
มาจับมือและเดินทางไปด้วยกัน
เราตามหามิตรภาพ
เรามาที่นี่เพื่อเจอกัน
เปรียบได้กับทะเล คลื่น และชายฝั่ง
มาสนุกด้วยกัน
ผูกสายสัมพันธ์ที่ไม่มีวันเสื่อมคลาย
เราเป็นสหายสุดเจ๋ง
เราคือนกฟลามิงโก ในโลกแห่งมิตรภาพ
เราตามหามิตรภาพ
เรามาที่นี่เพื่อเจอกัน
อาจมีหงุดหงิดใจกันบ้างก็ช่างมัน
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของมิตรภาพ
มองข้ามข้อเสียของเราบ้างก็ได้
เพราะมันเป็นธรรมชาติของมนุษย์
มาหาเหตุผลว่าทำไมเรามาเจอกันที่นี่
แสดงให้โลกเห็น ความมหัศจรรย์แห่งมิตรภาพ
เราตามหามิตรภาพ
เรามาที่นี่เพื่อเจอกัน
จากนี้ไปสายตาทุกคู่
ต้องสะท้อนแต่ความสุข
เพื่อเป็นการแสดงถึงชีวิตของเรา
มิตรภาพนี้ต้องไม่สั่นคลอน
สิธู
ก่อนผมจะเกิด พ่อแม่ผมมีลูกชายสองคน
แต่ทั้งสองตายตั้งแต่ยังเป็นทารก
พวกเขาบอกว่าผมเกิด หลังจากพวกเขาบนบานองค์มันจูนาธา
ถ้าพี่ชายสองคนของผมยังอยู่ ก็คงหน้าตาเหมือนคุณสองคน
คุณเหมือนเป็นพี่ชายผม
ผมก็รู้สึกแบบนั้น
เราตามหามิตรภาพ
เรามาที่นี่เพื่อเจอกัน
เราเป็นสหายกัน
(รัฐเกรละ ชายฝั่งมะละบาร์)
(สำนักงานสอบสวนแห่งชาติ)
เงียบๆ
- หยุดนะ อย่าขยับ - หยุด
บิพิน รอยอยู่ไหน
บิพิน รอย ใครคือบิพิน รอย
ไอ้เวร เดี๋ยวเป่าดับเลย
บอกมา บิพิน รอยอยู่ไหน
เราไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงใคร
เดี๋ยว นี่มัน…
- นี่มันคุณอุนนิกฤษณะนี่ - บอกมา เขาอยู่ไหน
คือเขาไปจากที่นี่ได้อาทิตย์นึงแล้ว
เขาไปแล้วครับ
นี่ เขาพูดอะไร
- เขาบอกว่าบิพินหนีไปอาทิตย์นึงแล้ว - ว่าไงนะ
เดี๋ยวครับ
- นี่ หยุดนะ - เดี๋ยวครับ
ผมแค่จะหยิบจดหมาย
เขาขอให้ผมเอาจดหมาย ให้คนที่มาตามหาเขา
(ไอ้หน้าโง่)
คราวนี้เราจะไม่ปล่อยให้เขาหนีไปอีก ประกาศตามล่าทั่วประเทศ
ครับท่าน
โอเค ขอบคุณครับ
สิธูไปไหน
หวัดดี
ขอเหล้าของรัฐกัวสองที่ครับ
จับฉันให้ได้สิ
- ไมเคิลต้องชอบแน่ๆ - อิชิกะ
อิชิกะ รอด้วย อิชิกะ
รอด้วยสิ
คุณครับ จ่ายเงินด้วยครับ
นี่
ไม่เอาน่า อิชิกะ
ขอโทษค่ะ
คุณตามฉันมาถึงกัวเลยเหรอ
บอกแล้วไงว่าไม่ได้ผลหรอก
ซวยชะมัด
ผู้หญิงคนนั้นใคร สิธู
มันจบไปแล้ว ปล่อยไปเหอะ
สิธู คุณรักเธอเหรอ
แม่ ทางบ้านของอิชิกะโทรมาบ้างไหม
- โทรมา - โทรมาเหรอ
ใกล้จะหาฤกษ์แต่งงานได้แล้วใช่ไหม
เลิกพูดเลย แต่งงานอะไรกัน
ผู้หญิงเขาไม่ชอบ
น้าผมกับผมไปหาคำตอบ ว่าทำไมเธอถึงไม่ชอบผม
ฉันไปชั่งน้ำหนักก่อน
เธอวิ่งต่อเถอะ เดี๋ยวตามไป
โฟกัสที่มุมบนแล้วซูมเข้าและซูมออก
จากนั้น…
ตามฉันมาทำไม
ผมสิทธารถ วันก่อนผมไป ที่บ้านคุณเพื่อดูตัวแต่งงาน
- คุณจำไม่ได้เหรอ - ฉันบอกไปแล้วไงว่าฉันไม่ชอบคุณ
เขาไม่ดียังไง เขามาจากครอบครัวที่ดี
มีบ้านอยู่ในยูบิลีฮิลส์ มีธุรกิจ
และมีเงินเยอะแยะ คุณต้องการอะไรอีกถึงจะแต่งกับเขา
น้า เบาได้เบา
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันมองหา ในคนที่จะมาเป็นคู่
งั้นคุณต้องการอะไร
วิ่งรอบสวนนี้สามรอบ โดยไม่หยุดและไม่เหนื่อย
อะไรนะ จะให้เขาวิ่งรอบสวนสามรอบเหรอ
พูดอะไรของคุณ
รอบสวนมันเจ็ดกิโลเมตรเลยนะ
ถ้าเขาวิ่งไกลขนาดนั้นโดยไม่หยุด เขาตายแน่
แล้วการวิ่งรอบสวน มันเกี่ยวอะไรกับการแต่งงาน
คนที่แต่งงานกับฉัน ควรมีคุณสมบัติสามอย่าง
หนึ่ง เขาต้องมีพลังสูง
จะต้องคงพลังให้ได้ทั้งวัน
ตั้งแต่เช้าถึงเย็น
เขาจะต้องทำทุกอย่างที่ฉันขอ จะต้องไม่บ่นว่าเหนื่อย
งานนี้พลังใบก็ช่วยไม่ได้
สอง ต้องทำหลายอย่างได้พร้อมกัน
ไม่ว่าจะยุ่งแค่ไหน เขาต้องเอาทุกอย่างที่ฉันขอมาให้ได้
เขาต้องหยุดทำงาน และมารอบริการคุณทั้งวันเนี่ยนะ
ไม่ๆ ห้ามเขาหยุดทำงาน
แต่เขาต้องทำงานด้วย และต้องดูแลฉันด้วย
และต้องดูแลลูกๆ ฉันด้วย
พูดอะไรเพ้อเจ้อ
สาม ต้องไว
ถ้าฉันตกอยู่ในอันตราย เขาต้องรีบมาช่วย
รวมๆ แล้ว เขาต้องเป็นซูเปอร์ฮีโร่
ใครจะไปทำได้
ต้องหุ่นยนต์ละมั้ง
ได้ลองอีกครั้งหรือยัง
เขาพยายามหลายรอบแล้ว แต่สุดท้ายก็ถอดใจ
เพราะเขารู้สึกว่า พระเจ้าก็ยังช่วยเขาไม่ได้
มีแค่ปาฏิหาริย์เท่านั้น ที่จะทำให้ความรักของเขาสมหวัง
การที่เรามาเจอกัน ก็เป็นปาฏิหาริย์แล้วนะ
ปาฏิหาริย์นี้จะช่วยให้คุณ เอาชนะใจเธอไม่ได้เลยเหรอ
เชื่อผมสิ มันต้องได้
ยังไงล่ะ
พวกเขาอยู่ไหน
อุ๊ยตาย
นี่…
คนไหนสิธูเนี่ย
ไมเคิล
มันจู
เกิดอะไรขึ้น
- พลังงานสูง - ทำหลายอย่างพร้อมกัน
ว่องไว
สามคน สามหน้าที่ ใบหน้าเดียว
เพื่อหญิงคนเดียว
เพื่อหญิงของผม
- คุณล้มแน่ - ไม่ล้ม
บอกแล้วว่าล้ม
ถ้าคุณวิ่งโดยไม่ผูกเชือกรองเท้า
ขอบใจ
มันจู เธอกำลังไปทางคุณ
โอเค สิธู ผมไปก่อน
เชือกรองเท้าสวยนะ
ให้ตายสิ ฉันตามเธอแทบไม่ทัน
ดูอะไรอยู่เหรอ
เขาสวนกับฉันเมื่อห้านาทีที่แล้ว และนี่เขาสวนมาอีกแล้ว
วิ่งมากไปเลยหลอนหรือเปล่า
ไม่นะ ฉันเห็นเขาผ่านไปจริงๆ
จะเป็นไปได้ไง
สวนนี้ยาวเจ็ดกิโลเมตรเลยนะ แถมมีบึงอยู่ตรงกลาง
ไม่มีทางลัด
จะวิ่งรอบสวนต้องใช้เวลา 30 นาที
เขาเป็นอูเซน โบลต์เหรอ ถึงวิ่งเร็วปานนั้น
มา ไปกันเถอะ
พระเจ้า
ไมเคิล คุณต่อเลย
มานี่ นิกิต้า
เธอไม่เชื่อที่ฉันบอก มาดูนี่
เขาวิ่งมาหาเราอีกแล้ว โดยไม่มีวี่แววว่าจะเหนื่อย
สิธู เธอสนใจคุณแล้ว
เย้
บอกแล้วว่าต้องมีคนแบบนั้นอยู่ และเขาจะต้องได้มาเจอกับฉัน
เธอหาว่าฉันบ้า แล้วไงล่ะทีนี้
ฉันก็จะพูดเหมือนเดิม
ทำไม
ก็เธอบอกเขาถึงคุณสมบัติ ที่เธอมองหาในตัวผู้ชาย
และฉันว่าเขาเล่นตุกติกกับเธอ
เย้
- งั้นเหรอ - แน่นอน
ฉันต้องรู้ให้ได้ ว่าเขาตุกติกหรือเปล่า
ฉันจะเอาทฤษฎีมาลองปฏิบัติจริง
เขาเป็นผู้ชายที่จะไปเอา ของที่ถูกขโมยไปมาคืนเรา
คิดว่าเขาจะเป็นซูเปอร์ฮีโร่ ที่จะจับพวกเราสามคนได้เหรอ
น่าสงสารเธอนะ เธอเชื่อว่าเรา จะคืนของที่เรากำลังจะขโมยจากเธอ
ลองคิดดูสิ อย่างแรก เราได้ค่าจ้างให้ขโมยของ
จากนั้นเรายังหาเงินได้อีก จากการเอาของที่ขโมยมาไปขาย
ลาภก้อนใหญ่ รอโจรร้ายอย่างเราอยู่จริงๆ
ทุกคน อิชิกะมาแล้ว
บอกแผนมาสิ
อิชิกะพยายามทดสอบเรา
เราแค่ต้องผ่านไปให้ได้
เราจะผ่านการทดสอบยังไง โดยไม่รู้ว่าจะทดสอบอะไร
ผมรู้ว่าบททดสอบคืออะไร
มาสิ
โทษครับ คุณผู้หญิง กี่โมงแล้ว
สี่โมงครึ่ง…
นี่ กระเป๋าฉัน
โทรศัพท์ฉัน
เกิดอะไรขึ้นครับ
- ไปละนะ - นี่…
สร้อยฉัน
วิ่งเร็ว
- ช่วยจับที พวกนั้นขโมยมือถือ… - ไปทางนั้น
นี่ หยุดนะ
มาร่วมบททดสอบกัน
- อิชิกะ - คุณสิธู กระเป๋า สร้อย มือถือฉัน…
- กระเป๋า โทรศัพท์ สร้อย… - เดี๋ยว
อย่าสับสน เดี๋ยวผมเอากลับมาให้ รอแป๊บนึง…
ทีนี้ละ ฉันจะได้รู้ว่าคุณเป็นอะไร
มาวิ่งตามฉันทำไม
ซ่อนตรงนี้น่าจะได้
เวรกรรม ทำไมมันกลิ้งแบบนี้ คิดว่าปลอดภัยแล้วเชียว
ขอบคุณพระเจ้า หยุดเสียที
ซวยแล้ว
เอากระเป๋านั่นมา
คุณอยากจะเป็นฮีโร่ ด้วยการเอากระเป๋าไปคืนเธอเหรอ
แต่ยังไงคุณก็เอาสร้อย กับมือถือคืนไม่ได้
ฮัลโหล
- ฮัลโหล - เพื่อน มันตามฉันมาว่ะ
- มันไหน - ก็ซูเปอร์ฮีโร่ที่ผู้หญิงบอกเราไง
เขายืนอยู่หน้าฉันเนี่ย จะไปตามแกได้ยังไง
แกสองคนบ้าไปแล้วรึ
เขาวิ่งไล่ฉันอยู่นี่
นี่พวกแกรวมหัวกัน จะเอาส่วนแบ่งของฉันสิท่า
ถ้าเขาตามแกอยู่จริง พาเขามาที่ที่ของเราสิ
หวัดดีครับ คุณผู้หญิง
แฟนคุณน่ะ
ไง
อะไรน่ะ
เพื่อน…
พวกเขาเรียกฉันว่าคนโกงเพราะคุณ แบบนี้ผมทนไม่ได้
บอกพวกเขาไปสิว่าคุณไล่ตามผม
บอกเขาสองคนว่าคุณไล่ตามผมมาสิ
นี่ เลิกพูดได้แล้ว
นี่ บอกไอ้เวรสองตัวนี่ไป ว่าคุณตามผมมาที่นี่
พวกมันไม่เข้าใจ
ฉันไล่ตามแก
ได้ยินไหม
ฉันไล่ตามแก
ปากเขาไม่ขยับเลย แล้วเสียงมาจากไหนล่ะ
ฉันคือคนที่วิ่งไล่แกทั้งสามคนเอง
คืนของที่ขโมยไปมาแล้วไสหัวไปซะ
นี่เล่นตลกกับเราเหรอ
คิดว่าตัวเองเป็นพระกฤษณะหรือไง ถึงวิ่งไล่เราสามคนได้
แกจะไม่ได้อะไรเลย ไปซะ
เราจะอัดแกให้เละ ถ้าแกพยายามจะเป็นฮีโร่
มันไม่ฟังเราว่ะเพื่อน
ลุยเลย
พระกฤษณะ
นี่มันพระกฤษณะนี่
ยกโทษให้เราด้วย เราจะไม่ทำผิดอีกแล้ว
เวลาไปวัดไม่เห็นท่านมาให้เราเห็นเลย
แต่วันนี้เราขโมยของ กลับได้เห็นท่าน
เอาของท่านคืนไปและยกโทษให้เราด้วย
เอาคืนไปเลย
ยกโทษให้เราด้วย เราจะไม่ทำอีกแล้ว
พวกนั้นหนีไปเหรอ
คุณจับได้แค่คนเดียวเหรอ
พวกเขาสามคนหนีไปคนละทาง
แล้วคุณ…
คุณทำได้ยังไง
บาย
จุ๊ๆ อิชิกะโทรมา
เธอโทรมาหาคุณตอนนี้เนี่ยนะ
- ฮัลโหล - ฮัลโหล คุณสิทธารถ
นี่ใครครับ
ฉันเอง อิชิกะ
อิชิกะไหนเหรอ
คุณเอามือถือ กระเป๋า และสร้อยคอ ที่ถูกขโมยไปมาคืนฉันไง
อ๋อ คุณนั่นเอง ครับ ว่าไง
ฉันอยากคุยเรื่องสำคัญกับคุณ
พรุ่งนี้ไปเจอกันที่ร้านกาแฟดีไหม
พรุ่งนี้เหรอ…
ผมยุ่งน่ะ
โอเค ไว้คุณว่าง ค่อยเจอกันแล้วกัน บาย
ฮัลโหล อิชิกะ
เห็นคุณบอกว่าเรื่องสำคัญ…
เรามาเจอกันได้นะ
มาที่ร้านปัญจคุต คอฟฟี่ เดย์ สิบโมงเช้านะ
ได้ครับ
บาย ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ครับ
เย้
(เรดิสสัน บลู พลาซ่า)
ไมค์ ตั้งแต่คุณมาที่นี่ ผมพูดแบบนี้ตลอดเลย
คุณมาที่ไฮเดอราบาดเพื่อช่วยผม ดังนั้นผมไม่อยากให้คุณนอนโรงแรม
ไมค์ทำไมไม่มาอยู่กับเรา ที่บ้านของน้าเขาล่ะ
เราจะได้ดื่มฉลองความสุขไปด้วยกัน
ไปหาอิชิกะแล้วกลับมาพร้อมข่าวดีนะ
ไว้เราจะมาปาร์ตี้ด้วยกัน
- ฟังนะ… - ฝันดี
เขาก็แบบนี้แหละ
การตามหาบิพิน…
ก็พอๆ กับการแส่หาเรื่องตายนั่นแหละ
ฉันฆ่าตำรวจ
กับดักได้ผล
ได้เวลาเริ่มแผนแล้ว
อิชิกะ อีกห้านาทีผมถึงนะ
ไม่ เดี๋ยวก่อน
ไม่ไปที่ร้านปัญจคุต คอฟฟี่ เดย์แล้ว ไปร้านมาโคบรูว์ที่จูบิลีฮิลส์ดีกว่า
(มาโคบรูว์เวิล์ดคอฟฟี่บาร์)
คุณมาถึงเร็วกว่าที่ฉันคาดนะ
บางทีโชคก็เข้าข้างเราน่ะ
- นั่งสิคะ - ครับ
คุณอยากคุยเรื่องสำคัญ ว่ามาสิครับ
ที่จริง คนที่ฉันรอคอยมานานหลายปี
ก็อยู่ตรงหน้า…
นี่ อะไรน่ะ
ชายคนนั้นหน้าตาเหมือนคุณเลย
ตายจริง เขามาทำอะไรที่นี่
เขาก็หน้าตาเหมือนคุณเลย
ไม่นะ งานเข้าละสิ
สุดท้ายคุณคงบอกว่าทุกคน ในร้านกาแฟหน้าตาเหมือนผม
ในทางจิตวิทยา เขามีชื่อเรียกอาการนี้นะ
มันเรียกว่า…
มันคือ…
ผมว่าเขาเรียกว่าความรัก
การที่คุณมองเห็นใคร ก็เป็นคนที่คุณรักไปหมด
ฉันเคยเจอแต่ในหนัง
แต่นี่เป็นครั้งแรก ที่ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันรักคุณ สิธู
(แนวกั้นของตำรวจ ห้ามเข้า)
คุณตำรวจ ตรวจเขาที
ส่งมาให้ผม
(สำนักงานสอบสวนแห่งชาติ (เอ็นไอเอ) โมฮาน แพนดีย์)
ท่านครับ เราพบร่างคนตายและเขาคือ เจ้าหน้าที่เอ็นไอเอจากเดลีครับ
(กองบัญชาการเอ็นไอเอ, นิวเดลี)
หวัดดีครับท่าน ทางนี้ครับ
- เล่นซิ - ได้ครับ
หยุด ย้อนกลับหน่อย
เล่นอีกทีซิ
หยุด
ซูมเข้าไป
ให้ตายสิ
บิพิน รอยนี่
- คุณแมทธิว - ครับผม
นำทีมของคุณไปไฮเดอราบาดเดี๋ยวนี้
- ขอความช่วยเหลือจากเอ็นไอเอที่นั่น - ครับท่าน
- เดี๋ยว - ครับ
ครั้งนี้คุณต้องจับบิพินให้ได้ ไม่ว่าจะยังไง
ได้ครับ ท่าน
สิธู มันจูกับไมเคิล กลับไปบ้านเกิดหรือยัง
อ้าว นี่ไมเคิลนี่ สายขรึม
นี่ ไมค์ ชอบเสื้อตัวนี้ไหม
ทำไมทุกคนใส่เสื้อผ้าเหมือนกันล่ะ วางแผนจะทำอะไรกันอีกเหรอ
- นี่เป็นของขวัญจากไมค์น่ะ - อ๋อ
มันจู ทำไมคุณดูเศร้าๆ
ผมรู้สึกเศร้าที่ผมต้องจากคุณ ทั้งสองคนไป สิธู
คุณสองคนเหมือนพี่น้องร่วมสายเลือด
ผมเองก็รู้สึกเศร้าที่คุณสองคนต้องไป
ไม่เอาน่า ทุกคน
มันเป็นปาฏิหาริย์ที่เรามาพบกัน และตอนนี้เราจำเป็นต้องแยกกัน
เราต่างก็มีชีวิตของตัวเอง
เราก็ไปใช้ชีวิตกันต่อเถอะ
นี่ มันจู
อีกไม่นานเดี๋ยวเราก็ได้เจอกัน ที่งานแต่งผม
ตอนนั้นเราค่อยเซอร์ไพรส์ ครอบครัวของเราดีกว่า โอเคไหม
ขอแค่จำไว้อย่าง
เรารวมกันเป็นหนึ่ง
คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของสิทธารถตลอดไป
ผมไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสิทธารถ
ผมนี่แหละ สิทธารถ
ว้าว คุณเล่นมุกเป็นด้วย
มาเร็ว ไปกันเถอะ
แค่นี้เขาก็เศร้าแล้ว นี่ถ้าเกิด ไปร้องห่มร้องไห้ที่สนามบินอีก
คนอื่นคงจะมองแย่
เพราะงี้ผมเลยเรียกแท็กซี่ ไว้ให้เขาไง
ทำไมล่ะ
แท็กซี่มาแล้ว
ไปกันเร็ว ทุกคน
มันจู นี่โทรศัพท์คุณ
ไมค์ พรุ่งนี้คุณมีไฟลท์เช้า เดี๋ยวผมไปส่งนะ
เดี๋ยวผมโทรหา
ผมชอบมุกคุณนะ
(ทีมเอ็นไอเอมาถึงไฮเดอราบาด)
- ไง ราวี - ไง แมทธิว
จากข้อมูลของคุณ เราพบแล้วว่า นี่เป็นที่หลบซ่อนของเขา
ไปเร็ว ไป
บ้าเอ๊ย
อย่าขยับ
ให้ตายสิ
มาเร็ว ไปอีกฝั่งนึง
เร็ว เร็วเข้า
ทางนี้
ไปเร็วๆ
อย่าขยับ
อย่ายิง ไอ้โง่
เราต้องจับเป็น
สิธูๆ
นี่ สิธู
- นี่ๆ - อะไร จะเอาอะไร
ไมเคิลโดนจับ
- อะไรนะ - เอ็นไอเอจับไมเคิลไป
ชื่อจริงของเขาไม่ใช่ไมเคิล เขาชื่อบิพิน รอย
น้าพูดเรื่องอะไร ใครคือไมเคิล ใครคือบิพิน
ใครโดนจับ น้าเมารึเปล่าเนี่ย
มันเป็นข่าวด่วน ออกทีวีด้วย ดูสิ
ประมาณเที่ยงคืน ใกล้เขตการเงินของไฮเดอราบาด
ระหว่างที่เอ็นไอเอทำการบุกจับ
บิพิน รอยได้ทำให้เจ้าหน้าที่ เอ็นไอเอหลายคนบาดเจ็บและหนีไปได้
เขาโดนยิงใส่
เหตุการณ์นี้ทำให้ อกสั่นขวัญแขวนกันทั้งเมือง
บิพิน รอยได้ย้ายที่อยู่ไปเรื่อยๆ โดยใช้ชื่อใหม่และปลอมตัว
แปลว่าเขามาที่นี่เพื่อซ่อนตัวสิ
เขาพ้นขีดอันตรายแล้ว จากรายงานของโรงพยาบาลเคไอเอ็มเอส
ปีกหนึ่งของโรงพยาบาล ถูกเอ็นไอเอควบคุมไว้แล้ว
เรามีโอกาสจะสอบถามเขาได้ ก็เมื่อเขาฟื้นแล้วเท่านั้น
- น้า ดูนี่สิ - อะไรเหรอ
นี่ไม่ใช่ไมเคิล นี่มันจู
มันจู มันจูเหรอ
ดูนิ้วที่หกของเขาสิ
(ยึดยาเสพติดจำนวนมากได้ ในไฮเดอราบาด)
พวกเขาจับมันจูแล้วเข้าใจผิด ว่าเป็นไมเคิลเหรอ
เวรเอ๊ย
ผมไม่เข้าใจ นี่มันอะไรกัน
(ใส่รหัส)
(ใส่รหัสผิด)
ผมปลดล็อกมือถือตัวเองไม่ได้
ขอโทรศัพท์น้าหน่อย
(โทรหาไมเคิล)
เลขหมายที่ท่านเรียก ยังไม่เปิดใช้บริการ
โปรดตรวจสอบเลขหมายที่ท่านเรียก
ฮัลโหล โรงแรมเรดิสสันค่ะ
มีคนเช็กอินโดยใช้ชื่อไมเคิลไหมครับ
ไม่มีใครเช็กอินโดยใช้ชื่อไมเคิลค่ะ
แล้วบิพินล่ะครับ
ขอโทษค่ะ ไม่มีคนชื่อบิพิน เช็กอินเหมือนกันค่ะ
- เขาไม่ได้เช็กอินที่โรงแรม - เกิดอะไรขึ้น
เราไม่ควรทำแบบนั้น
ไม่งั้นทุกคนจะรู้เรื่องเรา
คุณอยู่กับเราที่บ้านของน้าก็ได้นี่
เสื้อตัวนี้สวยไหม
ทำไมทุกคนแต่งตัวเหมือนกันล่ะ วางแผนจะทำอะไรกันอีกเหรอ
พวกนั้นไม่ได้จับมันจู เพราะเข้าใจผิดว่าเป็นไมเคิลหรอกน้า
ไมเคิลตั้งใจให้มันจูโดนจับต่างหาก
(ความระทึกเริ่มขึ้น…)
ตอนนี้เขาพ้นขีดอันตรายแล้ว
แต่เราไม่ได้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์ จากฮาร์ดดิสก์และมือถือ
ที่เราได้จากเขาเลย
หมอครับ เจ้าหน้าที่แมทธิวจาก กองบัญชาการเดลีครับ
- หวัดดี - ตอนนี้อาการเป็นไง
ตอนนี้สัญญาณชีพคงที่แล้ว
แต่เรากำลังให้ยาปฏิชีวนะอย่างแรง
- จัดการให้บิพินไปที่เดลีทันที - ครับท่าน
เราไม่ควรเคลื่อนย้ายผู้ป่วย
ชีวิตเขาแขวนอยู่บนเส้นด้าย ถ้าเขาเกิดติดเชื้อ
คงสักหนึ่งอาทิตย์กว่าเขาจะฟื้น
- คุยกับเขาตอนนี้ได้ไหม - ได้สิ
- แต่อย่าทำให้เขาเครียด - ขอบคุณมาก
- หัวหน้าครับ… - โอเค
ครับ อินเดียจงเจริญครับ
เขาพ้นขีดอันตรายแล้วครับ
คุณรู้แล้วว่านี่เป็นคดีสำคัญที่สุด
รมต. มหาดไทยจับตา ปฏิบัติการณ์ครั้งนี้อยู่
ครับท่าน ผมทราบ
เขาเพิ่งได้สติครับ
ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่บิพิน
ผมรู้เรื่องคนหน้าเหมือนของคุณ
แต่ถ้าคุณพูดเรื่องนี้ออกไป ระหว่างการสอบสวน
ครอบครัวของคุณจะโดนฆ่า
รู้ไหมว่าผมจะฆ่าเขายังไง
ดูนี่ ถ้าผมเหนี่ยวไก กระสุนจะระเบิดหัวพวกเขา
หัวของพวกเขาจะระเบิดเหมือนแตงโม
แค่คุณเงียบปากไว้ พวกเขาก็จะปลอดภัย
- เกิดอะไรขึ้น พยาบาล - ชีพจรของเขาเต้นแรงขึ้น
อะไรนะ
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
บ้าเอ๊ย
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขาจะทำยังไง
แมทธิว
สำนักงานภูมิภาคของเรา ไม่มีข้อมูลอะไรเกี่ยวกับเขาเลย
ผบ. เอ็นไอเอกังวลมาก
ตอนนี้สื่อกำลังพูดถึงบิพิน
ใครคือบิพิน
บิพิน
บิพิน รอย
ฝันร้ายของหน่วยงานความมั่นคง
พ่อค้าแห่งความตาย
คนค้าปืน
เขาเป็นปาโบล เอสโกบาร์แห่งอินเดีย
(มอเรห์, มณีปุระ)
นานแล้วนะที่ไม่ได้กินอาหารที่บ้าน
นั่งสิ
อร่อยมาก
"ปีศาจในความมืด"
ชื่อเก๋ดีนี่
ปีศาจเบื้องหลังวัฒนธรรมปืน ที่กำลังเฟื่องฟูในประเทศ…
บิพิน รอย
ผมชอบที่คุณพยายามจะทำให้ ผมดังไปทั่วโลกนะ
แต่ประเด็นคือ
การประชาสัมพันธ์
ผมเกลียดการประชาสัมพันธ์
คุณขู่เราอยู่เหรอ
- พ่อฮะ - เงียบ
ผมไม่ได้ขู่ใคร
ผมฆ่าอย่างเดียว
พ่อ
อาร์จุน
พี่
คุณใช้ปากกาเพื่อพยายามจะ หยุดธุรกิจผม
แต่เพื่อหยุดคุณ ผมจะใช้…
เธอเป็นแค่เด็ก อย่าทำร้ายเธอ ฉันขอ
ฉันจะให้หลักฐานทุกอย่างแก่คุณ อย่ายุ่งกับเธอเลย
เธอเองก็เป็นหลักฐาน
ได้โปรด ฉันจะ…
ไอ้เลว ฉันจะฆ่าแก
เมื่อไหร่ที่ไปขุดหลุมศพ
ประวัติศาสตร์จะเปิดเผย
แต่ถ้าแกพยายามจะหาประวัติของฉัน
แกนั่นแหละ ที่กำลังขุดหลุมศพตัวเอง
ผิดพลาดหรือข้อยกเว้น ไม่ๆ
ดีหรือชั่ว ไม่ๆ
บาปหรือบุญ ไม่ๆ
สิ่งเดียวที่ฉันรู้จักคือการทำลาย
เมื่อไหร่ที่ตามหา คุณจะไม่พบเขา เขาจะปรากฏกายเป็นความตาย
ทำงานทุกอย่างเพื่อหาเลี้ยงชีพเหรอ
แต่ถ้าแกขวางทางฉัน
ฉันจะฆ่าแก
เขาคือปีศาจ
ฉันเตือนแกแล้วใช่ไหม ว่าฉันจะฆ่าแกถ้าแกมาขวางฉัน
ศีลธรรม ความยุติธรรม ไม่ๆ
ความเมตตา ความกรุณา ไม่ๆ
คุณค่าของชีวิต ไม่ๆ
เขาเยื้องย่างราวเทพเจ้าแห่งความตาย
ทุกคนในอินเดียควรหาซื้อปืนได้ง่าย
เหมือนซื้อไม้ขีดไฟ
เขาคือปีศาจ
เขาฆ่าทุกคนที่ขวางทางเขา
และเมื่อถึงตอนนั้น…
เจมส์ บัสเตอร์ ดักกลาส นักล็อบบี้ระดับโลก
เขาจัดหาปืนให้กลุ่มกบฏในซีเรีย ซูดาน และอิรัก
และนำพาหายนะมาสู่ประเทศเหล่านั้น
ปกติผมจะเจรจากับ ผู้นำกองทัพของประเทศ
และอย่างแย่ที่สุด ก็เฉพาะกับ องค์กรผู้ก่อการร้ายเท่านั้น
แต่นี่เป็นครั้งแรก ที่ผมเจรจากับบุคคล
คุณก็ไม่มีทางเลือกอยู่แล้วนี่
ผมต้องการปืนไรเฟิล 50,000 กระบอก
ปืนกลมือ 50,000 กระบอก ระเบิดมือ 10,000 ลูก
เครื่องยิงจรวด 5,000 เครื่อง ระเบิดไนโตร-อาร์ดีเอกซ์ 100 ปอนด์
ผมอยากให้ส่งของ ไปให้คนของผมในอินเดีย
คุณเสียใจที่คุณส่งอาวุธเข้าไป ทำลายประเทศคุณเองเหรอ
ผมเป็นนักธุรกิจ ผมค้าความตาย
ผมยอมขายอาวุธให้เอเลี่ยน ถ้ามันมารบบนโลก
ผมสนแค่เงิน ผมไม่สนชีวิตใครทั้งนั้น
โอเค ตกลง
เมื่ออาชญากรรมไปเจอผู้ก่อการร้าย เอ็นไอเอก็เริ่มสนใจบิพิน
เราตกใจมากที่ได้รู้ว่า
พวกนั้นลักลอบ ขนอาวุธเถื่อนมา 20 ปีแล้ว
การพบกันระหว่างดักกลาสและบิพิน สร้างแรงกระเพื่อมอย่างแรงในเอ็นไอเอ
เราพบว่าพวกนั้น มีกองทัพประชาชนจีนหนุนหลัง
พวกนั้นวางแผนสังหารหมู่ในอินเดีย 26 แห่งในวันที่ 15 สิงหาคม
ถ้าพวกนั้นทำสำเร็จ
มันจะเป็นหายนะที่อันตรายที่สุด ในประวัติศาสตร์
เราต้องวางแผนรับมือเดี๋ยวนี้
ไม่ว่ายังไง เราก็ไม่ควรตัด
อาวุธหรือผู้ติดต่อของบิพิน
ถอนรากถอนโคนการสมคบคิดนี้ซะ
โอเค ได้ครับ
บิพิน เอ็นไอเอรู้เรื่องคุณแล้ว
เราต้องไปจากที่นี่ โดยไม่ทิ้งหลักฐานไว้
เพราะงั้นไง ฉันถึงฆ่าหลักฐานทั้งหมด
ผมเป็นเพื่อนคุณนะ ใช่ไหม
ฉันไม่อยากฆ่าเพื่อนตัวเอง
แต่หลักฐานยังไงก็ต้องตาย
งั้นจงตายซะ
มาเร็วๆ เร็วเข้า
(ไอ้หน้าโง่)
เพื่อที่จะจับบิพินกับที่ซ่อนอาวุธ ได้พร้อมๆ กัน
เราต้องบุกทลายโกดังทุกแห่ง และที่ซ่อนที่เกี่ยวข้องกับเขา
แต่ทุกครั้งเขาก็หลอกเรา
เราส่งข่าวไปที่ชายแดนทุกจุด ไม่ให้เขาหนีออกไปได้
และเราได้ออกหมายแดง ส่งให้ทุกประเทศ
หลังไล่ตามเขามาหกเดือน สุดท้ายเราก็จับเขาได้
ท่านครับ เขารู้สึกตัวแล้ว
บิพิน
เรารู้ทุกอย่างเรื่องแผนการจู่โจม ของคุณในวันที่ 15 สิงหาคม
ทุกอย่างถูกควบคุมไว้แล้วตอนนี้
แต่ขอผมพูดเรื่องหนึ่ง
ที่ซ่อนอาวุธคุณอยู่ไหน มันอยู่ไหน
บิพิน มองผม ตอบผม คุณซ่อนอาวุธไว้ที่ไหน
บิพิน คุณหนีไม่พ้นหรอก
เร็วเข้า ตอบ
ที่ซ่อนอยู่ไหน บิพิน คุณต้องบอกเรา
คุณจบแล้ว
ผมดีใจที่ได้พบคุณสองคน
พวกคุณเหมือนพี่ชายผมเลย
ผมรู้สึกเศร้าที่ต้องจากคุณไป สิธู
มันจูปลอดภัย และเหมือนเขาจะได้สติแล้ว
แต่เขาโดนทรมานตอนที่สอบสวน
เราไม่คิดว่าบิพินจะอันตรายขนาดนั้น
น้ากลัวเขานะ
มันจูเป็นคนบริสุทธิ์นะน้า
น่าสงสาร เขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย ผมเป็นคนขอให้เขามาเจอ
ผมเป็นต้นเหตุ ที่เขาต้องทุกข์ทรมานอยู่ตอนนี้
ทำไมเราไม่บอกทุกอย่าง กับเอ็นไอเอล่ะ
ทำไมมันจูไม่บอกอะไรกับพวกเขา ตอนที่ถูกสอบสวน
รู้ได้ยังไงว่าเขาไม่ได้บอก
ถ้าเขาบอก เอ็นไอเอคงต้องมาที่นี่แล้ว
หรือมันจูก็คงมาอยู่กับเราแล้ว
แต่เมื่อไม่ได้เป็นแบบนั้น มันต้องเกิดอะไรบางอย่างที่นั่นแน่
แล้วเราจะทำไงดี
ผมต้องคุยกับมันจูให้ได้
ไม่ว่ายังไงก็ตาม
สุภา ค้นตัวเธอที
หยุด
นาฬิกา โทรศัพท์
หมุน
เรียบร้อยค่ะท่าน
คุณคะ
สิทธารถ โทรศัพท์
- สิธู - ฮัลโหล มันจู
เป็นไงบ้าง
ผมกลัวมาก
สิธู ผมกลัวว่าพวกนั้นจะฆ่าผม
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นรอบตัว
ผมอยากเจอพ่อกับแม่ สิธู
มันจูๆ ใจเย็นๆ
ควบคุมตัวเองหน่อย ใจเย็น
ผมจะช่วยคุณออกมาให้ได้
ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับเอ็นไอเอ
ถ้าผมบอก พวกนั้นบอกว่า จะฆ่าพ่อแม่ผม สิธู
ใคร
เจ้าหน้าที่เอ็นไอเอ
เขาเป็นคนที่ยิงผม
สิธู เขารู้ทุกอย่างเรื่องเรา
แปลว่ามีคนในเอ็นไอเอช่วยบิพินอยู่
บิพินเหรอ
ใครคือบิพิน
ไมเคิลคือบิพิน
ไอ้ชั่วนั่น…
เขามาอยู่กับเรา ทำความรู้จักเรา เพื่อจะล่อคุณไปติดกับและตัวเองหนีไป
ทำไมนานจัง
ห้องน้ำค่ะ
โอเค ผมจะดูเขาเอง คุณออกไป
- สิธู - ว่ามา มันจู
ถ้าอย่างนั้น ผมก็ไม่ใช่เป้าหมายของไมเคิลสิ
คุณต่างหาก สิธู
ผมเหรอ
วันนั้นน้าเอาโทรศัพท์คุณให้ผม คิดว่าเป็นของผม
ตอนเดินทางไปสนามบิน คุณได้รับสายจากไมเคิล
ไมเคิล
เขาอยากให้คุณช่วย และขอให้ผมไปที่ที่หนึ่ง
เขาขอให้ผมเอากระเป๋าไปที่ สะพานคนข้าม แล้วใส่แจ็กเก็ตตรงนั้น
ผมนึกว่าเขาต้องการความช่วยเหลือ
เหมือนตอนที่เราช่วยคุณ เรื่องความรักของคุณ
หลังจากนั้นผมไม่รู้เลย ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฮัลโหลๆ สิธูๆ
ฮัลโหลๆ มันจู
เปิดประตู
ทำไมนานนัก
ทำไมเขาถึงพยายามให้ฉันติดกับ
มันเป็นปาฏิหาริย์ที่เราเจอกัน แต่ตอนนี้เราต้องแยกทางกันแล้ว
ผมไม่ใช่ส่วนหนึ่งของสิทธารถ
ผมนี่แหละ สิทธารถ
เวรแล้ว
สิธู…
คุณครับ พิธีจบแล้ว
อวยพรลูกชายคุณด้วยของทำพิธี ให้เขาอายุยืนและประสบความสำเร็จ
เราไปก่อนนะครับ คุณผู้หญิง
มันจะไม่เป็นมงคล ถ้าคนหน้าเหมือนลูกมาเจอพวกเรา
แค่คิดว่าคนหน้าเหมือนลูก อยู่ในไฮเดอราบาดแม่ก็กลัวแล้ว
โอเค เราทำพิธีปัดเป่า ให้สถานการณ์ทุเลาลงแล้ว
อย่าตื่นตกใจไป และอย่าทำให้ลูกตกใจไปด้วย
ตำรวจจับเขาได้แล้ว คุณก็เย็นใจได้แล้ว
ฉันกังวลจริงๆ ตอนแม่คุณเล่าเรื่องนี้ให้ฟัง
เดี๋ยวผมกลับมา
ฮัลโหล
บิพิน ปล่อยผมไป
โอกาสเดียวที่จะหนีจากเอ็นไอเอ
ที่ไล่ล่าฉันมาหกเดือน
คือสิทธารถ ที่ฉันเจอในเว็บไซต์คนหน้าเหมือน
แต่แกปล่อยให้มันหนีไป แทนที่จะฆ่ามัน
แกหายใจไม่ออกใช่ไหม
ฉันก็เหมือนกัน
ถ้ามันเปิดปากให้เอ็นไอเอรู้
แผนฉันเละเทะแน่
สิทธารถจะไม่เปิดปาก หรือบอกอะไรทั้งนั้น
เชื่อผม เขาไม่ได้บอกอะไรพวกนั้น
ที่โรงพยาบาลการรักษาความปลอดภัย เข้มข้นมาก
ผมจะกำจัดเขาหนึ่งอาทิตย์ หลังย้ายเข้าไปเดลี
สิทธารถต้องตายในฐานะบิพิน
ความตายของเขาคือลมหายใจของฉัน
นี่โทรศัพท์ของสิทธารถ
เขาอยู่ในบ้านแก โดยใช้ตัวตนของแกเหรอ
เพราะงั้นเขาถึงต้องการฆ่ามันจู เพราะคิดว่านั่นคือผม
เดี๋ยวนะ
ถ้าเขาอยากฆ่าแก เขาคงฆ่าไปแล้วตอนอยู่กับเรา
ทำไมเขาไม่ทำตั้งแต่ตอนนั้น
เขาไม่ต้องการให้สิทธารถตาย
เขาต้องการให้บิพินตาย ในสายตาของเอ็นไอเอ
สิธู
ไม่ว่ายังไงก็อย่าปล่อยเขาไว้นะ
เขาไม่ใช่คนธรรมดา ที่จะต่อกรด้วยได้นะน้า
เขาเป็นปีศาจ
งั้นเราควรปล่อยเขาไปไหม
เขาอยู่ในบ้านแก ถ้าเขาทำร้ายพ่อแม่แกและน้องแกล่ะ
ตราบใดที่เขาเล่นละครเป็นสิทธารถ เขาก็จะไม่ทำร้ายพวกนั้น
เอ็นไอเอจะย้ายมันจู ไปที่เดลีในหนึ่งอาทิตย์
ถ้าย้าย เราจะเข้าถึงตัวเขาไม่ได้อีก
ไม่ใช่มันจูหรอก ที่พวกเขาจะย้าย
มันต้องเป็นบิพิน
แม่เจ้า ฉันเคยมองบ้านนี้เป็นสวรรค์
ตอนนี้มันดูเหมือนบ้านผีสิงเลย
หลานรัก น้ากลัว
ถ้าแผนเราจะสำเร็จ ผมต้องรู้ทุกความเคลื่อนไหวของเขา
น้าต้องไป
คุยกับสถานกงสุลใหญ่ และทำให้วีซ่าฉันผ่านให้ได้
ฝากเงินห้าล้านรูปีในบัญชีสิทธารถ
พี่ พี่ดูเปลี่ยนไป
- พี่ไม่เคยมองฉันแบบนี้ - ศานวี
ไง สิธู
หนูจะมากวนพี่เขาทำไม เด็กบ๊อง
- คิดว่าเป็นเด็กเล็กๆ หรือไง - หนูทำอะไรเหรอ
หนูพูดอะไร
ดูพี่สิ น้าไม่เห็นเหรอว่าพี่เปลี่ยนไป
หนูนี่โตแต่ตัว แต่ไม่มีหัวคิดเลย
ไม่รู้หรือไง ว่าต้องคุยกับผู้ใหญ่ยังไง
นี่ เกิดอะไรขึ้น
- ว่าหลานทำไม - ดูเขาสิ พ่อ
หนูแค่บอกว่าพี่สิธูเปลี่ยนไป
และน้าก็มาด่าหนู
ทำไมมาดุหลานด้วยเรื่องแค่นี้
อะไรนะ
เรื่องเล็กเหรอ
อะไรเนี่ย คุณก็เสียสติไปด้วยเหรอ
รู้ไหมว่าเธอพูดว่าอะไร
- อะไรกัน - เธอบอกว่าสิทธารถเปลี่ยนไป
เธอบอกว่าสิทธารถเปลี่ยนไป
แล้วภรรยาในอนาคต สะใภ้ในอนาคต
และคุณยายของเธอจะคิดยังไงกับเขา ถ้าได้ยินว่าเขาเปลี่ยนไป
- นี่ - ที่รัก
บ้าไปแล้วหรือไง
พูดอะไรเลอะเทอะ
ฉันเหรอบ้า
ถ้าคุณรู้ความจริง คุณแหละจะเป็นบ้า
- เขาเป็นอะไร - ไม่รู้สิ
แม่สามีคะ
มาสิหนู เหลือแค่หนูคนเดียว
เหมือนทุกคนจะคุยเรื่องสำคัญกันอยู่
ไม่มีอะไรหรอกหนู เขาก็พล่ามไปเรื่อย แล้วจู่ๆ ทำไมมาได้จ๊ะ
พอดีหนูจะไปงานแต่งเพื่อน ที่บังกาลอร์พรุ่งนี้น่ะค่ะ
ผมไปด้วย
(บังกาลอร์)
หวัดดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
ขอหนึ่งห้อง ใช้ชื่อสิทธารถครับ
สิธู ห้องเตียงเดี่ยวเหรอ
ค่ะ คุณผู้หญิง เตียงเดี่ยวหรือเตียงคู่ดีคะ
เราจะแต่งงานกัน อาทิตย์หน้าอยู่แล้วนี่
นั่นแหละประเด็น สิทธารถ เราจะแต่งงานกันอาทิตย์หน้า
คุณต้องรอให้ถึงตอนนั้นก่อน
ขออีกห้องค่ะ
- ได้ค่ะ คุณผู้หญิง - ขอบคุณค่ะ
และช่วยจัดรถ ไปที่มูนเกตรีสอร์ทด้วยนะคะ
ได้ค่ะ คุณผู้หญิง
หลายคืนผ่านไปได้ แต่ไม่มีคืนไหน เหมือนคืนพระจันทร์งดงามดั่งคืนนี้
หลายจูบผ่านไป แต่ไม่มีอะไรจะมาดับแรงรัก
ไหนว่ามาซิพ่อหนุ่ม
ผู้ที่ลูบไล้ไปทั่วทั้งร่าง
หลายคืนผ่านไปได้ แต่ไม่มีคืนไหน เหมือนคืนพระจันทร์งดงามดั่งคืนนี้
หลายจูบผ่านไป แต่ไม่มีอะไรจะมาดับแรงรัก
ความคลั่งไคล้ซ่อนลึกในหัวใจ ที่เปี่ยมด้วยความกระหายที่ดับไม่ลง
เม้มริมฝีปากเพื่อสอดประสาน
ฉันรอมาชั่วกัปชั่วกัลป์ ที่จะได้เธอมาอยู่ร่วมเตียง
เมื่อหัวใจเพรียกหา ความปรารถนาก็ปั่นป่วน
ความเงียบที่แสดงถึงความใคร่
หรือความสาวสด เปี่ยมไปด้วยพลัง
หลายคืนผ่านไปได้ แต่ไม่มีคืนไหน เหมือนคืนพระจันทร์งดงามดั่งคืนนี้
หลายจูบผ่านไป แต่ไม่มีอะไรจะมาดับแรงรัก
ฉันเอื้อมไปในสายลมหนาว เพื่อกอดเธอให้แน่นขึ้น
เพราะเป็นทางเดียว ที่จะได้ลิ้มลองความหวาน
แก้มของฉันใคร่อยากได้สัมผัสจากเธอ
ราวกับผู้ร่วมทำอาชญากรรม
มันเป็นการหลอมรวมที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ความเหนื่อยล้าอันแสนหวาน
จูบลาความเหนียมอาย และเปิดรับความถ่อมตัว
หลายคืนผ่านไปได้ แต่ไม่มีคืนไหน เหมือนคืนพระจันทร์งดงามดั่งคืนนี้
หลายจูบผ่านไป แต่ไม่มีอะไรจะมาดับแรงรัก
ไม่ค่ะ บอกแล้วไง ให้แต่งงานกันก่อนนะคะ
ตอนนี้เป็นเด็กดีและไปเตรียมตัว เราต้องไปซื้อของขวัญให้เพื่อนฉัน
บาย
อ้าว คุณพร้อมแล้วเหรอ
ไปกันหรือยัง
ทำไมคุณมึนตึงจัง สิทธารถ
เพราะฉันขอให้แยกห้องเหรอ
ฉันไม่ชอบที่คุณเป็นแบบนี้เลย
หลังกลับไปที่โรงแรม ก็ตามใจคุณเลย
ฉันไม่ห้ามคุณแล้ว
ฉันโอเคแล้วไง ทำไมคุณยังโกรธอยู่อีก
มีคนหน้าเหมือนผม ที่ปรารถนาในตัวคุณอยู่
ไอ้เลวนั่นพยายามจะแยกเราจากกัน
อะไรนะ
ในความฝันผมน่ะ
อ๋อ ในฝันคุณ
ใคร บิพินเหรอ
ฉันเห็นในทีวีเมื่อวันก่อน เขาหน้าเหมือนคุณเป๊ะเลย
ไม่ใช่ทุกความฝันหรอกที่กลายเป็นจริง
ฉันดูคุณออกแม้จะมี คนหน้าเหมือนคุณอีกเป็นพันคน
ตกใจเหรอ คิดว่าฉันเป็นคนยังไง
- คุณครับ… - ใครล็อกประตู
มีคนตั้งใจล็อกประตูครับ
- นี่ มานี่ซิ เปิดประตู - ได้ครับ
ขอโทษครับคุณ
คุณออกไปกับแฟนคุณ ในแท็กซี่ก่อนหน้านี้ไม่ใช่เหรอ
ทำไมกลับมาเร็วจังครับ มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
ทำไมพาฉันมาที่นี่ ทั้งที่งานอยู่ที่นั่น
อิชิกะ ผมต้องบอกบางอย่างกับคุณ
อะไรคะ
อิชิกะ พวกคุณไปอยู่ไหนมา ฉันตามหาซะทั่ว ทุกคนถามหาอยู่น่ะ
- ทำไมเหรอ - ลืมงานเลี้ยงของสาวๆ แล้วเหรอ
จริงด้วย
หลังจากนั้นเธอต้องไป ไฮเดอราบาดกับเรา
สิธูต้องอยู่คนเดียวแล้วสิ
ก็สิธูบอกเองว่า ให้เอาเธอไปกับเราด้วย
โอเค พวกเขารออยู่ รีบไปนะ
คุณจะบอกฉันเรื่องนี้เหรอ
ขอบคุณที่เข้าใจนะคะ
บาย
ตายจริง คุณมาได้เวลาพอดี สิธู
ตอนผมไปที่โรงแรมนั่นเรื่องงานแต่ง
ผมเจออิชิกะและไม่รู้จะทำยังไงดี
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา
และนี่อะไร สิธู
คุณมาถึงบังกาลอร์แต่ไม่โทรหาผมเหรอ
หมั้นกับอิชิกะแล้วลืมผมเลยนะ
อ้อ สิธู แล้วมันอะไรกัน เรื่องไมเคิลกับบิพิน
ผมเห็นในทีวี
คนชั่วช้าสามานย์ มาแฝงตัวอยู่กับเราเหมือนงู
ไม่อยากเชื่อเลยว่า เขาเป็นคนชั่วขนาดนั้น
อิชิกะจะไม่ไปกับแก
ใช่ เธอจะไปไฮเดอราบาดกับนิกิต้า และเธอขอให้คุณออกไป
เธอบอกผม และผมก็มาบอกคุณ
สายแล้ว เจ้านายรอผมอยู่
บาย
(วีซ่าผ่านแล้ว)
ฉันต้องบอกเรื่องสำคัญกับแก เข้ามาข้างในสิ
ผู้จัดการธนาคารบอกฉันว่า มีเงินห้าล้านโอนเข้าบัญชีแก
ฉันสงสัยเลยเข้าไปค้นในห้องแก และฉันเจอนี่
เหมือนเอกสารสมัครวีซ่าเลย
เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อใช้ตัวตนผม
แล้วอะไรล่ะ
เขาต้องการใช้ตัวตนผม เพื่อหนีไปอเมริกา
เจ้านั่นเอาชีวิตแกไปล้อเล่น และทำตัวรุ่มร่ามกับอิชิกะด้วย
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันจะบอกพวกเขาทุกอย่าง
อย่านะ น้า
การตัดสินใจของเรา ไม่ควรทำให้มันจูตกอยู่ในอันตราย
ห้ามครอบครัวผมรู้เรื่องนี้ จนกว่าแผนของผมจะสำเร็จ
อาทิตย์หน้าจะถึง งานแต่งลูกชายฉันแล้ว
พวกเธอน่าจะมานะ เอาเด็กๆ มาด้วย
เอานี่ให้พี่ชายลูก ไม่ดีกว่า
บอกสามีเธอด้วย ฉันไม่รู้แล้วว่าตัวเองทำอะไรอยู่
อย่าลืมล่ะ
ที่รักคะ ไปสวดมนต์ที่วัด ก่อนจะแจกการ์ดแต่งงานนะ
- เดี๋ยวผมไป - เห็นพูด แต่ก็ไม่ไปซะที
ฉันถึงต้องคอยเตือน
คุณเตรียมห้องจัดเลี้ยงแล้ว โทรหาคนตกแต่งด้วยล่ะ
- เดี๋ยวผมจัดการเอง - พวกเขาโทรหาฉัน
ได้ พี่สาว บอกมาเลย
แกงบวบงู…
บอกกี่ทีแล้วว่าให้เลิกกินบวบงู
หนูก็แค่บอกว่าพี่สิธูเปลี่ยนไป
ก็เธอบอกว่าสิทธารถเปลี่ยนไป
พี่เขย มาทำอะไรครับ โทรมาก็ได้
โทรหาสิธู
สิธู สิธูอยู่บ้านไม่ใช่เหรอ
ฉันจะขอให้นายโทรหาเขาทำไมถ้าเขาอยู่ โทรหาเขา
ไม่นะ ผมอึ้งอยู่
จะให้ผมโทรหาใคร โทรหาตัวจริงหรือตัวปลอมดี
มัวคิดอะไรอยู่ โทรหาเขา
ผมต้องคิด ผมจะโทรหาเขา ใช่
(สิธู ตัวจริง สิธู ตัวปลอม)
(โทรออก สิธู ตัวจริง)
ว่ามาครับน้า
นั่งลง
- ฮัลโหล - เขาอยู่บ้านไหม
อยู่ค่ะ
เอาโทรศัพท์ให้เขา
โอเค
(โทรหา จอย)
สิธู พ่อของลูกอยู่ในสาย
ฮัลโหล
ถ้าแกเป็นสิทธารถ งั้นใครอยู่ที่บ้าน
แกทำอะไรลงไป แกเอาปีศาจเข้ามาในบ้านเรา
และทำให้มันจู อิชิกะ
และทุกคนตกอยู่ในอันตราย
ขอเวลาผมสามวันนะ
ผมจะแก้ปัญหาทุกอย่าง กว่าจะถึง ตอนนั้น ห้ามบอกเรื่องนี้กับใคร
เชื่อใจผมนะ
(บ้านของอินทิรา)
การปกป้องครอบครัวเรา เป็นความรับผิดชอบของผมจนถึงตอนนี้
แต่จากนี้ไป มันเป็นความรับผิดชอบของพ่อด้วย
บิพิน สิทธารถจะถูกปล่อยตัวพรุ่งนี้
เขามีนิ้วที่หกไหม
ใช่
เขาไม่ใช่สิทธารถ เขาคือมันจู มันจูนาถ เฮ็กเด
อะไรนะ
คุณออกจากประเทศได้ แม้หลังจากฆ่ามันจูแล้ว
ตราบใดที่สิทธารถยังอยู่ มันไม่ปล่อยฉันไปแน่
ถึงตอนนี้มันต้องวางแผนอะไรอยู่แน่
แผนอะไร
ให้มันทำตามแผนไป
ฮัลโหล บิพิน ผมโอนเงิน เข้าบัญชีต่างประเทศของคุณแล้ว
เมื่อไหร่คุณจะส่งรายละเอียดมาให้ผม
อีกอาทิตย์นึงผมจะไปถึง ดักกลาส
ผมจะส่งตำแหน่งที่เก็บอาวุธ ให้คุณเองกับมือ
คุณรู้อยู่แล้วว่า ผมจะทำตามแผนในวันที่ 15 สิงหาคม
ถ้าไม่ให้ข้อมูลที่เก็บอาวุธก่อนนั้น ถือว่าสัญญาของเรายกเลิก
ไม่ต้องห่วง ดักกลาส
บอกคนของคุณว่า พวกเขากำลังเจรจากับบิพิน
เอาบิพินมาที่เซ็นทรัลมอลล์พรุ่งนี้ ตามเวลาที่นัด
แกจะสู้กับบิพินด้วยวิธีนี้ได้เหรอ
มันไม่มีทางอื่นแล้วพ่อ
(โรงพยาบาลเคไอเอ็มเอส)
สิธู พร้อมไหม ไปกันหรือยัง
จะไปไหนเหรอ
ไปซื้อสร้อยแต่งงาน
- เราซื้อมาแล้วนี่ ใช่ไหม - พ่อแม่ของอิชิกะเขาไม่ชอบ
แต่พวกเขาบอกว่าชอบนี่
ตอนนี้เขาไม่ชอบแล้ว คุณนี่อะไรนักหนา
แล้วคุณจะของขึ้นทำไม
- คุณจะไปไหนเหรอ - ไปซื้อส่าหรีที่คาลามันดีร์
เราซื้อแล้วนี่ ใช่ไหม
สิธูไม่ชอบ
เขาเลยโทรให้อิชิกะมาที่นี่ เขาจะได้ซื้อแบบที่ชอบกันทั้งสองคน
- พี่ว่าไง - จ้ะ น้องสามี
- พร้อมแล้ว ไปกันหรือยังคะ - แม่ก็พร้อมแล้ว
นี่ สิธู ทำไมไปทางนี้ล่ะ เราต้องไปทางนั้นนี่นา
เซอร์ไพรส์ไง
เซอร์ไพรส์อะไร
นี่อะไร สิธู
ถามสามีคุณสิ
บิพิน พวกเขาไม่รู้เรื่องอะไร ปล่อยพวกเขาไป
ตอนผมแสดงเป็นลูกชายคุณ
ลูกชายคุณก็แสดงเป็นมันจู
แต่คุณแสดงได้แนบเนียน กว่าพวกเราอีก คุณมัน…
ลูกชายคุณพยายามจะช่วยมันจูออกมา
และพาเอ็นไอเอมาที่เซ็นทรัลมอลล์
คุณจะได้เอาตัวผมไปให้พวกนั้น หลังฉีดยานี่ให้ผม
ต้องการแบบนั้นใช่ไหม
- นี่ อย่ายุ่งกับเขา - หุบปากน่า
ฮัลโหล พ่อ
ฮัลโหลๆ เพื่อนยาก
แกฉลาดนี่
แกเล่นเกมที่ฉันเป็นคนเริ่ม
ฉันจะจบเกมนี้เอง
แกต้องการคนของแก
แต่ฉันต้องการแค่ตัวเอง
แกคิดจะส่งฉันไปแทนมันจูเหรอ
แผนเปลี่ยนนิดหน่อยนะ…
แกน่าจะไปแทนนะ
และตายในมือของเอ็นไอเอ
- ไม่นะ… - ได้โปรด…
แกน่าจะตายซะ ไอ้เพื่อนยาก
ตัดสินใจซะ ว่าจะตายคนเดียว
หรือตายสี่คนดี
ด้วยความปรารถนาดี
บ้าหรือเปล่า แกจะตายนะ ถ้าแกไปแทนมันจู
ผมพร้อมตายเพื่อมันจู และครอบครัวของผม
ระวังๆ เกิดอะไรขึ้น
ทุกคน อย่าให้เขาหนีไปได้
นี่ มันจู มาเร็ว
- เขาอยู่ไหน - เขาหายไปแล้ว
- นั่นไง - เอารถมาเร็ว
บิพิน สิทธารถสลับตัวกับมันจูแล้ว
คราวนี้อย่าปล่อยมันรอดนะ
ฆ่ามันซะ
พวกแกเป็นใคร
เลี้ยวขวา ถนนตลาด
หน่วยสามๆ รายงานด้วย
เราตามเขาอยู่ ไปๆ
ไปเร็ว ตามไปๆ
เฮ้ย
คุณมาถึงจุดหมายปลายทางแล้ว
รับสิๆ
เปลี่ยนแค่สถานที่ แต่แผนไม่เปลี่ยน
คุกเข่าลง
ลุกขึ้น
อย่าขยับ
ทำไมไม่ยอมให้ผมบอกเอ็นไอเอ ทุกอย่างล่ะพ่อ
สิธู พวกมันไม่ยอมปล่อยลูกง่ายๆ หรอก ถ้าลูกบอกทุกอย่าง
พวกนั้นจะสร้างปัญหาให้ลูกโดยการถาม เรื่องคดี และการสอบสวน
ลูกเอาเขาไปไว้ในที่ที่เหมาะแล้ว
ตอนนี้ทุกอย่างอยู่ในที่ ที่ควรอยู่แล้ว
คิดว่าเรื่องนี้เป็นฝันร้าย แล้วปล่อยมันไปเถอะ ช่วยเข้าใจด้วย
ได้โปรด
หยุดๆ
เขาเก็บของอยู่
โอเค
พร้อมไหม มันจู สายแล้วนะ สิธูกำลังมา
- สิบนาทีครับ น้า - มาเร็ว
น้า…
น้า
ได้โปรด ไมเคิล อย่าทำร้ายเขา
ได้โปรด ไมเคิล
มันจู หนี…
น้าอยากถ่ายรูปในรัฐกัวเหรอ
มาสิ ถ่ายเลย
มันจู ไปหลบอยู่ที่ไหน
ว่าไง มันจู
เจ็บไหม มันจู
"คุณเป็นเหมือนพี่น้อง ร่วมสายเลือดของผม"
เล่นแมวจับหนูกับฉันอยู่เหรอ
ไม่นะ
ถ้าสิ่งที่ฉันอยากได้ต้องเกิดขึ้น
หนูตัวนี้ก็ต้องตายสินะ
ไมเคิล เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ
ผมเห็นคุณเป็นเหมือนพี่ชาย
อย่าทำร้ายผมเลย ไมเคิล ผมขอละ ปล่อยผมไป…
น้า
มันจู
ไง นิ้วที่หก
เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน
และที่แน่ๆ ไม่ใช่พี่น้องกันด้วย
แค่…
คนหน้าเหมือน
สิธู
สวัสดีๆ ผู้ช่วยชีวิต สุดท้ายแกก็มา
ฉันรอแกอยู่
รู้ไหม แกพลาดตรงไหนมากที่สุด
การไม่ยอมบอกเอ็นไอเอ เรื่องคนหน้าเหมือนไง
ฉันจะฆ่าแกทั้งคู่และทำให้พวกนั้น เชื่อว่าฉันเป็นแกคนใดคนหนึ่ง
นั่นจะกำจัดบิพินในสายตาของเอ็นไอเอ
ใครเป็นผู้โชคดีคนแรก ที่จะได้ใช้ตัวตนฉันนะ
แกเหรอ…
หรือมัน
บิพิน
ฆ่าฉันเถอะ แล้วอย่ายุ่งกับมันจู
แหม…
มิตรภาพเหนียวแน่นดีนี่
แกไม่ยอมตายเพื่อฉัน แต่ยอมตายเพื่อมันเหรอ
เราสามคนหน้าตาเหมือนกันไม่ใช่เหรอ
แล้วมันต่างกันยังไง
เพราะนิ้วที่หกของเขาเหรอ
มันจู
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว
สิธู
มันจูกลายเป็นเสือแล้ว
มันจู
ว่ากันว่าเราทุกคนในโลก มีคนหน้าเหมือนเจ็ดคน
พวกเราส่วนใหญ่ไม่รู้ว่ามีเว็บไซต์ ที่ช่วยให้เราหาพวกเขาเจอได้
ตอนนี้อาชญากร ที่เป็นที่ต้องการตัวที่สุด…
บิพิน รอย ใช้เว็บไซต์นั้น เพื่อตามหาสิทธารถ คนหน้าเหมือนเขา
เพื่อใช้ตัวตนของเขา เพื่อหนีออกต่างประเทศ
ความพยายามของเขาล้มเหลว
รายละเอียดมากกว่านี้ เดี๋ยวต้องให้เอ็นไอเอแถลงกับสื่อเอง
(หาคนหน้าเหมือนดอตคอม สิทธารถ ชิกูลูรี)
(พบแล้ว)
(มันจู แต่งงานอย่างมีความสุขนะ สิธู)
ขอบคุณ
ขอบคุณพระเจ้าที่บิพินตายแล้ว
ลองคิดสิว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเขายังไม่ตาย
คนชั่วนั่นเข้ามาในชีวิตเรา เพราะเว็บไซต์นี้
ผมได้พบเพื่อนเพราะเว็บไซต์นี้
และได้คุณมาครองด้วย
เราทุกคนก็มีความสุขแล้วไม่ใช่เหรอ
แต่…
เราเลิกคุยเรื่องนั้น และคิดดีกว่าว่าอะไรสำคัญ
(หาคนหน้าเหมือนดอตคอม พบคนหน้าเหมือน)
(จบ)
แปลคำบรรยายโดย อินทิรา รุกขชาติ