حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
... برنامه امشب ما رو به پشت صحنه
نمایش آمریکایی جدیدی برده و ... مراحل ساختش از صفر
تا صد را به ما نشان می‌دهد
شهر سیارک وجود ندارد
درامی تخیلیه که صرفا برای این برنامه ساخته شده
شخصیت‌ها خیالی بوده و داستان فرضی
... وقایع ساختگی بوده اما
به‌طور کلی، تصویری درست
از پشت پرده ساخت تئاتر مدرن ارائه می‌کند
داستان ما، مسلما با یه ماشین تحریر آغاز می‌شه
کانرد ارپ، نمایش‌نامه نویس اهل شمال وایومینگ
که به‌خاطر آثار عاشقانه و شاعرانه‌اش
برای زندگی در مناطق غربی کوه راکی به معروفیت رسیده
... البته تماشای فردی که با ماشین تحریر
می‌نویسه، خیلی کار سرگرم کننده‌ای نیست
پس می‌ریم جلو، بعد از تنهایی و ... ماه‌ها عذاب
پر از نوشتار، مرور، اصلاح ویراستاری، بازنویسی
حذف، افزودن، تعیین روند نماش خط خطی کردن و تنهایی نوشیدن گذر می‌کنیم
... و برای اولین تمرین به بازیگران
تئاتر، ملحق می‌شیم
مکان: جنوب خیابون شمال‌غربی پلاک 345، سالن تئاتر تارکینگتون
پرده بالا می‌ره و یه ایستگاه اتوبوس بین
آب‌راه خشک" و "دشت بی‌آب" می‌بینیم"
... اجزای اصلی طراخی صحنه شمال
یک غذافروشی با 12 چهارپایه
یک پمپ بنزین با یک نازل سوخت
و یک مسافرخونه 10 اتاقه
... سمت چپ انتهای صحنه
شاهد کوه‌های تاماهاک هستیم
که مرتفع‌ترین قله‌اش 3353 متره
در سمت راست صحنه ... شاهد یه روگذر به ارتفاع
شش متر هستیم که ناتموم مونده
و قبل از یه راه‌بند دائمی قطع شده
در وسط جلوی صحنه شاهد دهانه‌ای برخوردی به عمق و قطر 30 متر هستیم
که دورش حصاری درحد لیگ بیسبال خردسالان کشیده شده
درفاصله‌ای دور از صحنه شاهد یه قطار باری با 650 واگن
که سرعتش 8 کیلومتر بر ساعته
... مسئول برق توجه کنه
نور بیابون نه گرمه و نه سرد
بلکه همیشه خنثی‌ست
و مهم‌تر از همه، طاقت‌فرساست
بازیگران: آگی استین‌بک
عکاس جنگ، اویل 40 سالگی
پسرش ووردو، 14 ساله "معروف به "باهوش
میج کمپبل، اواخر 30 سالگی بازیگر سینما
دخترش داینا، 15 ساله
جون داگلاس، معلم مدرسه
عکس کارگر مزرعه، مونتانا بالای سرشه
گریف گیبسون، فرمانده 5 ستاره
سندی بوردن، راجر چو و جی جی کلوگ
کلیفورد، ریکی و شلی
استنلی زک، 65 ساله بازنشسته
داستان نمایش در سپتامبر سال 1995 رخ می‌دهد
پرده اول، جمعه صبح ساعت 7 صبح
پرده دوم، روز بعد
پرده سوم، یک هفته بعد
♪ آخرین قطار به سن فرناندو ♪
♪ اگه از این یکی جا بمونید ♪ ♪ قطار دیگه‌ای نیست ♪
♪ لای لای لای لای لای ♪ ♪ به سن فرناندو ♪
♪ دیشب دوروتی عزیزم رو دیدم ♪
♪ اون گفت ♪ ♪ فردا جشن عروسیمه ♪
♪ اما اگه درست رفتار کنی ♪
♪ اوه، می‌تونی امشب منو ببری بیرون ♪
♪ می‌تونیم مشروب و غذا بخوریم ♪ ♪ و سروقت برگردیم ♪
♪ برای آخرین قطار به سن فرناندو ♪
♪ آخرین قطار به سن فرناندو ♪
♪ اگه از این یکی جا بمونید ♪ ♪ قطار دیگه‌ای نیست ♪
♪ لای لای لای لای لای ♪ ♪ به سن فرناندو ♪
[گریپ فروت]
[آووکادو]
[گردو]
[جان دیر]
[پونتیاک]
[اکس دبلیو - 37دی]
[کلاهک هسته‌ای 10 مگاتنی] [هشدار: بدون تایید رئیس جمهور شلیک نشود]
[شهر سیارک]
[کافه]
[مسافرخونه]
[روگذر تا اطلاع ثانوی مسدود است]
[پمپ بنزین]
[شهاب‌سنگ دشت بی‌آب] [مکان دیدنی]
[دهانه برخوردی] [ساعت کار: 9 صبح تا 7 عصر]
[صحنه‌های اول تا سوم] [پرده اول]
[یخ - تعویض لاستیک] [خدمات ماشین]
یه مار مُرده‌ست
مار کله صافه
با چوب سرش رو سوراخ کن
♪ ... توی خیابون‌ها و ♪
♪ جاهای شلوغ می‌گردم ♪
پنج‌تا فلپ‌جک و یه قهوه ساده
♪ ... اما به‌طریقی به‌نظر میاد ♪
♪ که افکارم همیشه میرن سراغ ♪
♪ ... آخرین باری که ♪
کی جیش داره؟
هیچ‌کس جیش نداره - من ندارم -
متوسط سرعت‌مون 25 متر بر ثانیه‌ست
بازدهی سوخت‌مون به‌خاطر افزایش مقاومت هوا کم شده
احتمالا به خاطر باربنده
مسلما اطلاعاتم مال قبل از تموم کردن باتریه
♪ ... توی آسمون ♪
شما شاهدخت کوچولوها چی میل دارید؟
اوه، ما شاهدخت نیستیم - من خون‌آشامم -
من یه مومیایی توی مصرم که زنده زنده دفن شده
من خون مردم رو می‌خورم - و دوباره زنده شده ... -
که سرش جدا شده - من یه پری‌ام -
یه لیوان شیر توت‌فرنگی چطوره؟
اون چی بود؟
بازم دارن بمب اتمی تست می‌کنن
[تعمیرات - تنظیم باد رایگان] [یدک کشی]
... تاحالا دوتا استیشن واگن مدل 52
با این علائم دیدم
توی یکیش با تعویض یه قطعه 75 سنتی درست شد
توی اون یکی مورد ... خیلی سخت، پرهزینه
و وقت گیر بود موتورش رو پیاده، پیشرانه‌اش رو تعمیر
و روان‌کاری کردم اما درست نشد
مورو خودبه‌خود منفجر شد
و بدنه‌اش رو به اوراقی فروختیم
اوناهاش
خب، مشکل ما کدوم حالته؟
الان می‌فهمیم
[اس دبلیو - 7] [(6)گروه 7.1 - شماره 567]
مشکل‌تون مثل مورد اول
چقدر تقدیم کنم؟ - هیچی -
ده دلار برای یدک کشی
چی شد؟ اون ... اون چیه؟
نمی‌دونم
فکر کنم مشکل‌تون مورد سومیه که تاحالا نداشتیم
[تلفن] [شهر سیارک]
منزل زک، بفرمایید
رومولوس، آگی استین‌بک هستم
صبح بخیر آقای آگی دروازه بازه
نه، ما نرسیدیم - نرسیدید؟ -
میشه با آقای زک صحبت کنم؟ - بله آقای آگی -
[پمپ بنزین]
[شهر سیارک]
نرسیدید؟ - نرسیدیم -
ماشین منفجر شد بیا دخترها رو ببر
ماشین منفجر شد؟
آره، یه بخشایی از ماشین خودبه‌خود منفجر شد
بیا دخترها رو ببر - من راننده‌شون نیستم -
پدربزرگ‌شونم
کجایی؟ - شهر سیارک -
کیلومتر 120 جاده زراعی شش بیا دخترها رو ببر
باید اینجا پیش وودرو بمونم
درمورد چی حرف می‌زنی؟
همون چیز برای وودرو رسیدیم
[کلبه] [اخترشناسان کوچک و رزم‌جویان فضایی، خوش‌آمدید]
هوم
الو؟ - واکنش‌شون چی بود؟ -
هنوز نگفتم
نگفتی؟ - نگفتم -
نه - چرا -
هنوز بهشون نگفتی؟ - هنوز بهشون نگفتم -
تو قول دادی - می‌دونم -
اصلا وقتش پیش نیومد
... وقتش
هیچ‌وقت پیش نمیاد
خوبی؟
نه
تو هیچ‌وقت از من خوشت نمیومد، درسته؟
هیچ‌وقت دوستت نداشتم
همیشه فکر می‌کردی من به‌اندازه کافی براش خوب نیستم
آره، هردومون داریم یه چیز رو می‌گیم
بنزین کادیلاک رو پر کن - باشه -
به بچه‌ها بگو - می‌گم -
یواش یواش میام
[تلفن]
اون ماشین دیگه درست نمی‌شه
آندرومدا، زیر کفی‌هاش رو بگرد زودباش
پاندورا، جیب‌های کناریش رو بگرد
کاسیوپیا، درز لای صندلی‌ها رو بگرد
همه‌چیز رو بردارید نظرت چیه وودرو؟
به‌نظرم ناراحت کننده‌ست
[پمپ بنزین]
[پرده اول] [صحنه‌های چهارم و پنجم]
[گوشت خوک] [نوشیدنی خنک]
سیزده دقیقه استراحت
تعداد رو بشمارید - یک -
دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت
نه، ده - همه هستن -
بیاید دعا کنیم که سفر امنی داشته باشیم، بیلی؟
ای خدای بهشتی، ازت بابت سفر اتوبوسی خفن‌مون صمیمانه تشکر می‌کنیم
من سه بسته "کرکر جک" خوردم
یه سوت مخصوص سگ و یه نقشه کوچک از 13 مستعمره اصلی برداشتم
همچنین یه گرگ صحرایی رو دیدیم ... که یه 14 چرخ زیرش گرفت و
مثل پنکیک، له و لوره ولش کرد
ای وای، دیگه چی شد؟
راننده اتوبوس مجبور شد دوبار بایسته چون برنیس نمی‌تونست جیشش رو نگه داره
می‌تونست - آمین -
آمین
وقت ناهاره تو یه صف بایستید
اوه خدایا خیلی گرمه
اینجا بیابونه چه انتظاری داری؟
نمی‌دونم چه انتظاری داشتم
اما دارم مثل یه گل اطلسی بدون ریشه، پژمرده می‌شم
انسان‌ها پژمرده نمی‌شن - واقعا؟ -
نه، پژمردگی پدیده‌ایه که توی ... اون برگ، گلبرگ یا ساقه گیاه
بهم جرات می‌گی؟
جرات که چی کار کنی؟ - این فلفل تند رو بخورم -
یه آزمایشه - نه، نخورش -
[سوسیس فرانکفورتر] [استیک]
فلفل تند
یاخدا اون میج کمپبل‌ـه
کجا؟ کی؟ - درست پشت سرت -
نگاه نکن
حتما محافظشه
آقای چو، درسته؟ سلام
اتاق‌تون شماه 7ـه درواقع چادر 7
اینم کلید اما در نداره
فقط یه پارچه‌ست پارچه چادر
چادر؟ - درک می‌کنم -
خودم سه‌شنبه صبح ‫سیستم برق‌کشی رو به‌روزرسانی کردم
نورش بهتر شده، برق دستگاه یخ‌ساز وصله و یه حشره‌کش دیواری هم نصب کردم
متاسفانه یه اشتباهی رخ داد و اتاق شماره 7 با خاک یکسان شد
الان دیگه چادره - ما نمی‌خوایم توی چادر بخوابیم -
درسته، درک می‌کنم
بااجازه‌تون باید بگم خیلی توش راحت خواهید بود
این آقا کوچولو مضطربه؟ - تشنه‌ست -
معلومه، درک می‌کنم
عه، کدوم آب‌میوه رو ترجیح می‌دید؟ سیب، پرتقال یا گوجه؟
ببخشید جناب چی شده؟
این دستگاه فروش آجیل ‫همین الان ۲۵ سنتیم رو خورد
خیلی معذرت می‌خوام
♪ اون خانم انقدر زندگی کرد تا کچل شد ♪
♪ دلش خواست هیچ‌وقت نمیره ♪
♪ آیدا قرمز پوش، آیدا قرمز پوش ♪
♪ من شدیدا عاشق آیدای قرمز پوشم ♪
... ‫احتمالا براتون سواله
‫واسه چی ساک مادرتون رو نبستیم
‫[چادر شماره هفت]
چون تو این سفر همراهمون نمیاد
‫نمی‌تونه بیاد
‫خیلی مریض شده
‫اگه بخوام رک و پوست کنده بگم ... ‫بعد از اون همه جراحی
تراپی و کمک عمومی
‫بعد از دو سال دست و پنجه نرم ... کردن و عذاب
مغلوب بیماریش شد
‫شرمنده‌ام
‫اون موقع نمی‌دونستم ‫چطوری بهتون بگم
‫بعدش هم نفهمیدم چطوری بهتون بگم
‫نمی‌دونستم چه کار کنم
‫هیچ‌وقت زمان مناسبی نبود
داری می‌گی مادرمون سه هفته پیش از دنیا رفته؟
‫آره
‫کی برمی‌گرده؟
‫برنمی‌گرده
بیاید ‫فرض کنیم الان ساکن بهشته
خب البته از نظر من وجود نداره
اما شما پیرو کلیسای اسقفی هستید
بیاید اینجا بیاید بغلتون کنم
‫خیلی‌خب برید بشینید سر جاتون
تو خبر داشتی وودرو؟
فکر کنم آره
خیلی‌وقت بود خبری ازش نبود
‫اوهوم
‫آره
‫چیزی‌مون نمی‌شه
‫پدربزرگتون داره میاد
‫تا یه مدتی که معلوم نیست تا کی باشه
خونه‌اش می‌مونیم
‫الان اون توئه؟
‫آره
‫تو همین ظرف "تاپرور"ـه
‫خاکسترش کردیم
‫الان یتیم شدیم؟
‫ها؟
‫الان یتیم شدیم؟
‫نه
چون من هنوز زنده‌ام
وقتی بابای خودم مُرد ‫مامانم بهم گفت "اون الان پیش ستاره‌هاست"
‫من بهش گفتم "نزدیک‌ترین ستاره، ‫به جز اون ستاره ...
‫چهار و نیم سال نوری باهامون فاصله داره ...
و درجه حرارت سطحش ‫بالای پنج‌هزار درجه سانتی‌گراده"
گفتم "اون پیش ستاره‌ها نیست"
"زیر خاکه"
خیال می‌کرد اون‌طوری آروم می‌شم
مادرم آتئیست بود (خداناباور)
یه حرف دیگه هم زد که اونم غلط بود
"زخم‌ها با گذر زمان ترمیم می‌شن"
نوچ
‫شاید گاهی نقش چسب‌زخم رو داشته باشه
‫البته شما اصلا درک درستی ‫از زمان ندارید
... فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم‌تون جز وودرو
بدونید 15 دقیقه یعنی چقدر
پونزده دقیقه 6200 ساعته
باریکلا
‫تقصیر شماها نیست
‫اگه الان می‌تونستید ‫هر چیزی بخورید
‫چی می‌خوردید؟
‫قرار بود به زودی ارتباطی ...
... ماندگار و خاص بین شخصیت
‫آگی استین‌بک، شخصیت خیالی داستان‌مون ... و بازیگر این شخصیت
‫شکل بگیره کسی که قبلا نجار بوده
و کارگردان تئاتر، یعنی شوربرت گرین
‫با دیدن نقشی جزئی کشفش کرد
نامه‌نگاری‌هام رو تموم کردم آنالیس
‫لطفا کوکتل و قرصم رو برام بیار
... یادتون نره اون آقایی که - اوه نه -
‫که جناب گرین ارجاع داده بودن، رسیده
نه بفرستش بره
‫بگو تو سالتی اسکیپر یا مهمان‌سرای فانوس دریایی یه اتاق بگیره
‫و دوباره فردا صبح برگرده
اما زودتر از ساعت 11 نیاد
... ‫اولین ملاقات بین نمایش‌نامه‌نویس
... و بازیگر این شخصیت الان دیگه
... ‫در داستان خیالی ما
افسانه و روایت تئاتری حساب می‌شه
‫شرح صحنه: اواخر پاییز است نزدیک‌های عصره
‫روستایی ساحلی، ‫نزدیک کلان‌شهری بزرگ
اوه نه، دوباره اومدی ببخشید، خیلی معذرت می‌خوام
خانم واتسون بهتون اطلاع ندادن که من یه‌خوره ناخوش احوالم؟
می‌دونم، اما در اون صورت ‫بستنی آب می‌شد
‫- این چیه؟ ‫- بستنی‌ای که دوست دارید
‫بستنی انگورفرنگی ... ‫بستنی‌فروشی قاشق یخی
راستش، شرق روتردام‌ـه
بین خاک اره، روزنامه ‫و پوسته بادوم‌زمینی پیچیدمش
... ‫بهتره پولت رو خرج
یه احمق پیر مثل من نکنی
‫خب، ده دلار بابت بلیت اتوبوس بهم داده بودن
‫منم نصف ظرف بستنی خریدم ‫رایگان سوار شدم و
بقیه پول رو گذاشتم جیبم
‫سرد و خوشمزه
‫چند وقته خدمت می‌کنی؟
‫خدمت؟ چه خدمتی؟
‫متوجه منظورتون نمی‌شم
‫خب، اگه عمدا اشتباه ... ‫به اطلاعم نرسونده باشن
... فکر می‌کنم نشان لباست
‫حاکی از سرجوخه دوم بودن باشه
اوه نه، من سرباز شماره سه، توی ‫تئاتر "آهنگ غم‌انگیز شیپورنواز" هستم
‫در واقع بودم امشب آخرین اجرامون بود
پس این‌طور پس لباست مال بخش طراحی لباسه
‫دیگه نیست
راستی چطور بود؟
تئاترمون؟ افتضاح - هوم -
‫- می‌شه لای یکی از پنجره‌ها رو باز کنم؟ ‫- حتما
‫هوا خیلی گرمه، مگه نه؟
‫حتی میناهای چمنی و آلاله‌ها هم ... ‫دارن پژمرده می‌شن و
‫اون پنجره یه‌خورده گیر داره ‫!اون پنجره یه‌خورده گیر داره
‫پنجره‌ام رو شکستی
‫چرا آگی دستش رو با اجاق‌گاز می‌سوزونه؟
‫خب راستش، خودمم نمی‌دونم
‫قصد نداشتم دستش رو بسوزونه
یه‌جورایی خودش در حین ‫نوشتن نمایش‌نامه دستش رو سوزوند
برات خیلی غیرعادیه؟
خب، طبق برداشت من ... دنبال یه بهونه برای این بوده
که چرا ضربان قلبش انقدر بالا بوده
اوه
اوه، چه برداشت جالبی
خیلی ایده خوبیه
‫شاید بهتر باشه بیانش کنه
‫دیالوگ خیلی خوبیه
‫نه، فکر کنم بهتر نباشه الزامی نیست
‫حقیقت اینه که ما تنها نیستیم
‫فضایی، سیارک رو دزدیده بود
... برای زمان زیادی فکر می‌کردن
... ‫تکه‌ای از قمر کوچک‌تر
‫سیاره خیالی ماگناواکس - 27ـه
... اما الان طبق دایره‌المعارف
‫دنباله‌دار کوتاه بی‌مدار محسوب می‌شه
حتما یه چیزی بهش می‌گفت
‫مطمئنم منظورم مادرته
مجبورش می‌کرد رمز و رازهای ... هستی رو بهمون بگه
‫یا سرش داد می‌کشید ‫یا می‌خندوندش.
حتما یه فرضیه‌ای ارائه می‌کرد
‫بیش‌تر از همیشه با دیدن تو یاد اون می‌افتم
‫خجالتی نبود
‫تو هم خجالتت رو کنار می‌ذاری
‫راستی، به‌نظرم خواهرهات هم ممکنه فضایی باشن
وقتی با مادرتون آشنا شدم فقط 19 سالش بود
‫داشت مایو به تن ... ‫نیم طبقه پایین‌تر از دوربین من
‫رو راه‌پله‌ای اضطراری حموم می‌کرد
‫کتاب می‌خوند و سیگار می‌کشید
... ‫بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم
... صدای نفس‌هاش رو اینجا می‌شنوم
که توی تاریکی نفس می‌کشه
کی می‌دونه وودرو؟
‫شاید پیش ستاره‌ها باشه
کارت حرف نداره
‫- مشکلی نیست؟ ‫- مشکلی نیست
‫[پرده اول] ‫[صحنه‌های ششم تا نهم]
‫[میلک‌شیک]
‫وایسا رفیق!
‫- وای ‫- اوه نه
‫بعدی کی میاد؟
فکر کنم یک‌شنبه صبح
‫آب‌میوه‌ات رو بخور
‫از من عکس گرفتید
آره
چرا؟
چون عکاسم
اجازه نگرفتید
‫- هیچ‌وقت اجازه نمی‌گیرم ‫- اون‌وقت چرا؟
‫چون توی سنگرها، میدون‌های نبرد ‫و مناطق جنگی کار می‌کنم
‫واقعا؟
بله
‫یعنی عکاس جنگی هستی؟
بیش‌تر اوقات
بعضی‌وقت‌ها مسابقات ورزشی رو هم پوشش می‌دم
من ‫آگی استین‌بک هستم
‫اوهوم
‫می‌خوای چیکارش کنی؟
منظورم اون عکسه
... ‫هوم، خب حالا که بحثش شد
فکر کنم اگه خوب افتاده باشه ‫سعی کنم به یه مجله بفروشمش
"میج کمپبل در حال خوردن وافل"
‫قبلش واسه خودم چاپش کن تا تأییدش کنم
حتما
‫ایشون داینا‌ـه
‫ایشون وودرو ـه
یه ‫سوال دارم
خب؟
‫تا حالا تیر خوردید؟ تیر واقعی
... ‫تا حالا تیر
یکی دو بار ‫خراش سطحی بود
‫پشت سرش هم ترکش خورده ‫نشونش بده
‫هوم
‫راستی، هنوز نگفتم می‌بخشمت
‫[مراسم افتتاحیه] ‫[به همراه جوایز]
‫[شهاب‌سنگ فضایی]
‫از طرف بخش تحقیقات و ... آزمایشات علوم نظامی
... ارتش ایالات متحده و با همکاری بنیاد لارکینگز - [روز سیارک]
‫بهتون خوش آمد عرض می‌کنم
خیلی خوش آمدید
ما هرسال روز سیارک رو جشن می‌گیریم
برای یادبود روز بیست و سوم سپتامبر ... ‫3007 سال پیش از میلاد
زمانی که شهاب‌سنگ دشت بی‌آب به زمین برخورد کرد
... ‫برنامه برای این جشن سه روزه
شامل ‫بازدید از رصدخانه‌ای ... کاملا بازسازی شده
‫به همراه دکتر هیکن‌لوپر و همکارانشون
‫پیک‌نیکی به صرف خوراک چیلی ‫و سوسیس فرانکفورتر ...
به همراه آتش‌بازی عصرگاهی [آتش‌بازی]
... ‫مشاهده ادغام آسمانی که
‫که نقطه اوجش ... درست قبل از نیمه‌شب امشبه
‫و در نهایت، اهدای جایزه سالانه ‫بورسیه هیکن‌لوپر ...
‫پس از مراسم ناهار دوشنبه
‫خب، اول از همه با اهدای مدال‌های بزرگ‌داشت شروع می‌کنم
اما قبلش سخنرانی خودم رو انجام می‌دم
‫که نسخه فولیوی‌اش رو به‌عنوان کادو بهتون تقدیم می‌کنیم
بخش یک
‫هر روز صبح 29 کیلومتر تا مدرسه ‫پیاده می‌رفتم، شیر بزها رو می‌دوشیدم
‫پر مرغ‌ها رو می‌کندم، از مدرسه فرار می‌کردم ‫کرم شب‌تاب می‌گرفتم
‫برهنه تو آبشخور شنا می‌کردم
‫هر شب عبادت می‌کردم ...
‫و هفته‌ای دو بار با چوب افرا کتک می‌خوردم
‫زندگیم این‌طوری بود
‫[بخش آزمایشات و تحقیقات علوم نظامی ‫ایالات متحده با همکاری بنیاد لارکینگز]
بخش دو
‫پدرم رفت به جنگ جهانی اول، جنگی که قرار بود ‫خاتمه‌دهنده کل جنگ‌ها باشه
‫به کل جنگ‌ها خاتمه نداد ... ... تنها بقایایی هم که ازش مونده بود
‫تو یه جعبه چوب کاج که روش پرچم بود برگردونده شد
پایان بخش دوم
‫بعد، رفتم به دانشکده افسری
و 20 سال به سرعت یه خواب گذشت
‫صاحب یک زن، یک پسر، ‫یک دختر و یک سگ پودل شدم
بخش سوم جنگ دیگه‌ای رخ داد
‫دست و پای ملت عین پاپ‌کورن می‌ترکید ...
‫و چشم ملت، هم استعاری ‫و هم به معنای واقعی کلمه از حدقه در میومد
‫مردان با برگ نخل ‫نقش زنان دامن هولا پوش رو ...
اجرا می‌کردن
زندگیم این‌طور بود
‫در همین حین، داستان زندگی ‫شخص دیگه‌ای رو روایت می‌کنم
فردی به یه عدد فکر می‌کنه
تقسیم بر یک تریلیون می‌کندش ... ‫ریشه محیط منحی سیاره زمینش
رو می‌گیره
‫در سرعت شکاف هسته‌ای ضربش می‌کنه ...
‫و ایول ... پیشرفت به دست میاد
‫من دانشمند نیستم شماها دانشمندید
‫پایان بخش سوم
‫اخترشناسان جوان ‫و رزم‌جویان فضایی
‫ما حیرت‌زده ورودتون ...
‫به نواحی‌ای خارج از تصور ‫ذهن و روح رو تماشا می‌کنیم
‫اگه می‌خواید زندگی قشنگ، بی‌سروصدا ... ‫و آرامش‌بخشی داشته باشید
‫بدموقع به دنیا اومدید
سخن‌رانی من این بود
مطلع باشید که امنیت تک‌تکتون به خودتون بستگی داره
... ‫طی نمایش‌های آتی
‫به شدت احتیاط کنید
... به ریکی چو به‌خاطر تلاشش
‫در زمینه القای سوخت هوانوردی
"روبان موفقیت ستاره درحال فروپاشی" رو تقدیم می‌کنیم
... به کلیفورد کلاگ به‌خاطر تلاشش
‫در زمینه تجزیه ذرات
نشان "سیاه‌چاله پیروزی" رو اهدا می‌کنیم
... ‫به داینا کمپبل
‫منبع انرژیش به جای آفتاب ‫پرتوهای کیهانیه
... به‌خاطر تلاش در زمینه
‫شتاب گیاهی
‫متأسفانه کل گیاهان رو مسموم می‌کنه
شال افتخار غول سرخ" اهدا می‌شه"
... به شلی بوردن به‌خاطر تلاشش
‫در زمینه ساخت قطعات کانی
‫عنصری فرازمینی رو ‫به طور مصنوعی تولید کردم
قراره سال آینده به جدول تناوبی اضافه بشه
"تاج سحابی دورافتاده لارل" ‫اهدا می‌شه
... به وودرو استین‌بک به‌خاطر تلاشش
‫در زمینه ستاره‌نگاری
... ممکنه برای پیشرفت
‫تبلیغات میان‌ستاره‌ای به کار بیاد
"مدال پیشرفت کوتوله سفید" ‫اهدا می‌شه
‫بازدیدمون اینجا به پایان می‌رسه
ممنون ‫از شما بابت توجهتون ‫و ممنون از بنیاد لارکینگز ...
بابت سرمایه‌گذاری سخاوت‌مندانه‌شون
‫- این ارتعاشات چی رو نشون می‌دن؟ ‫- چی؟
‫آها، این بیق بوقش رو می‌گی؟ ‫نمی‌دونیم
‫پیام‌های رادیویی فضایی غیرقابل رمزگشایی هستن
‫- احتمالا معنای خاصی نداشته باشه ‫- تغییر هم می‌کنه؟
تاجایی که من می‌دونم نه
‫- شاید نشان‌گر یه تاریخ باشه ‫- تاریخ؟
‫- ممکنه تاریخ تقویم کهکشانی باشه ‫- ممکنه
‫ماری، گمون کنیم تاریخ تقویم کهکشانی باشه
‫- چی؟ عجب ‫- همیشه بیانگر تاریخ امروزه؟
‫♪ ایولا ♪
[پرده اول] [صحنه‌های ده تا دوازده]
‫♪ سکه‌های تو جیبم صدا می‌کنن... ♪
‫بابت کچاپ ازت سپاس‌گزاریم
‫بابت خردل هم ازت سپاس‌گزاریم
‫بابت گزک ازت سپاس‌گزاریم
‫بابت پیاز هم ازت سپاس‌گزاریم
‫- بابت خیارشور ازت سپاس‌گزاریم... تعداد رو بشمارید -
یک، دو
سه، چهار
پنج، شش
‫- دوایت؟ دوایت کجاست؟ ‫- هشت
‫- دوایت؟ دوایت؟ ‫- احتمال وجود حیات فرازمینی ...
‫- تو کل هستی کمتر از 0.0000% ـه. ‫- دوایت!
این یه حقیقت علمیه
‫البته به جز حشرات فضایی ‫و کرم‌های میکروسکوپی
‫- شدیدا مخالفم ‫- من هم همین‌طور
‫- این یه حقیقت علمی نیست ‫- حتی این عدد هم علمی نیست
‫- لطفا خیارشور رو بهم بده. ‫- خوراک چیلی چطوره؟
‫- با سس تند بدک نیست ‫- ممنون
‫- فشفشه بذارم؟ ‫- شرایط ثابت رو در نظر بگیر
‫فضا بی‌نهایته ‫زمان هم غیرقابل‌اندازه‌گیریه
‫احتمالش بی‌نهایت‌برابره
‫- اون رو از کجا گرفتی؟ ‫- از دستگاه مشروب
‫- دستگاه مشروب کجاست؟ ‫- دستگاه مشروب؟
‫با اون عینک چیزی هم می‌بینی؟
‫هوم
... اوه خدای من، چیکار کردی
‫چیکار کردی که لایق همچین بلایی بودی؟
‫- هیچی ‫- کی کتکت زده؟
هیچ‌کس
‫گریم کردم که شخصیتم رو درک کنم
صحیح ‫چطور چشمش کبود می‌شه؟
منظورم تو داستانه
‫خب، تو داستان چشمش کبود نمی‌شه
‫- کبودی چشمش درونیه ‫- خیلی‌خب
‫- باید درونی باشه ‫- درونیه، خیلی‌خب
‫بنیاد لارکینگز می‌خواد حقوق کاملش ...
‫- تا ابد در اختیارش باشه ‫- درسته
‫- مال خودمونن، خودمون صاحبشونیم ‫- می‌خواد حقوق کامل ...
‫تک‌تک اختراعات ثبت‌شده ‫یا برگرفته ...
‫از تک‌تک اختراعات شرکت‌کنندگان مال خودش باشه
‫حقوقش مال نوجوون‌ها نیست ‫متن ریزش رو بخونید
‫کل پروژه‌ها مال دولته
‫اسمش رو گذاشتم "حرکت مدار ... سه‌تایی و بازگشت
"بدون سوختن در جو
‫واسه چی تنها نشستی؟
‫- با توام ‫- هوم؟
خجالتی هستی؟
‫دیر شکوفا می‌شم
پدر و مادرم این‌طور گفتن
‫- از ما می‌ترسی؟ ‫- نه
‫بیا ازت تست شخصیت بگیریم ‫اسمت چی بود؟
‫وودرو اِل استین‌بک
‫- هوم ‫- «اِل» مخفف چیه؟
‫- لیندبرگه. ‫- همگی وودرو رو نگاه کنین
‫موافقم ‫خجالتیه اما نترسیده
‫بیا اینجا بشین وودرو
‫- باهوش صدات می‌کنن، ها؟ ‫- آره، بهم می‌گن باهوش
‫همین‌جوری معلومه دیگه، مگه نه؟
‫همین الانش هم همه می‌دونن ‫هوش ما غیرعادیه
‫درسته ‫مادرم برام درستش کرده
‫طبق مبانی شوخ‌طبعی خودش، خنده‌دار بود
‫ولی اون‌قدرها که فکر می‌کرد ‫خنده‌دار نیست
‫عه، واقعا؟ چطور مگه؟
چون اون موقع زنده بود اما الان مرده
‫- اوه ‫- هاها
‫چه‌جور آدمی بود؟ (چه شکلی بود؟)
‫مادر ... اوه، منظورت مادرمه؟
... اون
‫این شکلی بود
‫کی فوت کرد؟
رسما امروز صبح اما فکر کنم خودم از قبل می‌دونستم
درود
‫اون بالا چیکار می‌کنی؟
‫از هوای بیابون لذت می‌برم
‫- بهم جرات می‌گی؟ که چی کار کنی؟ -
‫که از بالای این خانه بپرم پایین
‫- آزمایش محسوب می‌شه ‫- نه
‫عاشق گرانشم
‫احتمالا بین همه قوانین فیزیک قانون موردعلاقه‌ام باشه
‫بازیگران صحنه ...
‫گروهی ترانه‌سرا و سنت‌گریز بودن
‫زندگیشون خلاف عرف و گاهی خطرناک بود
‫که به پیشرفت و بهبود ... هدف‌های هنریشون
‫و روشنگری شرایط انسانی منجر می‌شد
‫صحنه بعدی ده هفته بعد
‫شب اولین پیش‌نمایش عمومی شهر سیارک
یکی از واگن‌های پذیرایی ‫قطار دشت‌گذر آپاچی ...
‫به مقصد ساحل کالیفرنیا رو مشاهده می‌کنیم
‫بازه
‫شوبرت می‌گه باید برگردید
‫اگه این‌قدر مهمم ‫برای چی خودش نیومده؟
‫احتمالا سرش خیلی شلوغ بوده
‫سرش خیلی شلوغ بوده ‫و خودش نمی‌تونسته بیاد دنبال‌تون
‫من رو فرستادن دنبال‌تون می‌دونید من کی‌ام؟
فکر کنم آره بازیگر ذخیره‌ای
‫بازیگر ذخیره‌ام، درسته ... بزارید ... عه
‫گفت اگه گریه می‌کردید ‫این رو براتون بخونم
‫نه، این یکی نبود این بود
‫گفت اگه عصبانی بودید ‫این رو براتون بخونم
‫جفتشون رو بده من
این حرف رو نزد ... گفت اگه
‫جفتشون رو بده من
بهش بگو آدم گستاخ بی‌کلاس مغروریه"
اما اصلا حق نداره این‌طوری رفتار کنه
اگه بهت بی‌احترامی کرد ‫تو هم بهش بی‌احترامی کن
بهش بگو در مرز عصبانیته
"و عقده روانی پاشنه آشیل داره
‫این دومی بود
بهش بگو عین عصایی لرزان" به زیباییش اعتماد می‌کنه
شدیدترین نقطه ضعفش همینه
... بهش بگو پتانسیل رسیدن
... به موفقیت واقعی رو داره اما
با اطمینان کامل می‌گم "اصلا موفق نمی‌شه
چیز دیگه‌ای هست؟
‫آها ... گفت اگه آرام و خونسرد بودید
که فکر کنم همینطور هم هستید
... یعنی احتمالا اصلا نمی‌خواید برگردید
‫و باید این رو بهتون بدم
‫- بخونش ‫- این حرف رو نزدن
‫گفتن این یکی شخصیه فقط خودتون دوتا می‌دونید
‫گفتن ... گفتن ...
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
کیم عزیزم، ببخشید که سرت داد زدم"
و هرزع خراب و لوس و کم‌استعداد خطابت کردم
عینکت رو شکستم و از پنجره انداختم بیرون
... از اون‌جایی که من همیشه تو رو
یکی از بااستعدادترین و سخت‌کوش‌ترین ... بازیگران اخیر
و فردی به شدت باهوش و باشخصیت ... می‌دونستم
... این حرف‌ها و اعمال
احساسات واقعیم رو به‌طور درست بیان نمی‌کنن
آره، شاید همون‌طور ... که یه بار پشت‌سرم گفته بودی
واقعا ماری فریب‌کار باشم
دیدی؟ منم خبرها بهم می‌رسه اما مثل خواهرم دوستت دارم
‫البته به جز همون روز آشناییمون ‫که تو دستشویی بودیم
که همون‌طور که هردومون می‌دونیم ‫دیگه تکرار نشد
اصلا نمی‌خواستم
اذیت، توهین یا ناراحتت کنم
... فقط سعی کردم با ابزار محدود خودم
کارم رو، که خوب در اومدن ‫تئاتره، انجام بدم
من رو ببخش
فردا چه بیای چه نیای اولین اجرامون رو انجام می‌دیم
... اگه نیای، کل اعضای فداکارمون
به‌علاوه‌ی نابغه‌ای حساس و ... باهوش به نام کنراد ارپ
از فاجعه‌ای تمام‌عیار ‫و فلاکتی ناراحت‌کننده رنج می‌برن
اگه بیای، از نقطه عطف دوران بازیگریت
که ذره‌ای اهمیت نداره، لذت می‌بری
تنها چیزی که مهمه، تک تک ... لحظات زندگی‌مون
روی صحنه و رفاقت‌مونه
... از طرف خدمت‌کارت، کارگردانت
و اگه بهت بر نمی‌خوره، مربی وفادارت
"شوبرت گرین
‫اسمت چیه بازیگر ذخیره؟
‫اون شب، تا اوهایو سوار قطار بودن
‫بعدش پیاده شدن و پرواز برگشت رو گرفتن
‫و دو ساعت قبل از آغاز نمایش رسیدن
... ‫بازیگر ذخیره بااستعداد فورا
جای وودرو اصلی رو گرفت
... واقعا شک دارم [مارتینی]
... بطونه مسخره دخترتون
شباهتی به فضا داشته باشه
بطونه مسخره نیست - ‫- ببخشید اما شک دارم
‫اسمش اسمورتوزیوم‌ـه
‫- خیلی عالیه ‫- ممنون
‫در واقع همه‌اش کار دستگاهه
‫اصلا تو چی از اخترزمین‌شناسی بلدی جی‌جی؟
که اصلا معلوم نیست جی‌جی مخفف چیه
‫من صرفا مراقب اختراعاتم
... فرضیه شلی براساس
‫مدارک الکی و قدیمیه
‫- ببخشید؟ ‫- نظر من نیست
من از بطونه احمقانه ‫یا اس‌مورتوزیوم خوشم میاد
فقط دارم حرف این مرد رو نقل قول می‌کنم
... تازه، امکان داشت پروژه پسرتون
امروز همه ما رو به کشتن بده
... خاندان شما بود که
‫- پرتو مرگ الکترومغناطیسی رو درست کردن ‫- اون یه سلاحه
‫- معلومه که کشنده‌ست ‫- پس اعتراف کردید
‫از پرچم باهوش که چیزی نمی‌گم.
‫مگه می‌خواد جنگ جهانی سوم راه بندازه؟
‫تسمه پیش‌رانه جت کاملا بی‌خطره
‫حاضرم بذارم بچه هشت‌ساله باهاش کار کنه
‫راستشو بخواید، گذاشتم ... ... پسرعموی ریکی، چیپ سوارش شد
‫و رکورد ارتفاع پرواز ارتفاعی رو شکست
‫خیلی غیرعادی‌ان، مگه نه؟
‫بچه‌هاتون رو در قیاس با افراد عادی می‌گم
‫- آره ‫- درسته
‫- هوم
‫بعدش، نفر دوم اسمی که نفر اول گفته رو ...
‫بیان می‌کنه و یه اسم دیگه بهش اضافه می‌کنه
‫بعدش نفر سوم جفت اسامی رو ‫بیان می‌گه و یه اسم دیگه اضافه می‌کنه
‫بعدش نفر بعدی همین کار رو می‌کنه ‫و همین‌طور بین‌شون می‌چرخه
‫بازی حافظه است، متوجه شدید؟
‫من شروع می‌کنم کلئوپاترا
‫کلئوپاترا جاگادیش چندر بوس
‫- درست بود؟ ‫- کاملا
‫- معلومه، ایول ‫- فهمیدم
‫کلئوپاترا جاگادیش چندر بوس ...
‫آنتونی فان لیوونهوک
‫کلئوپاترا جاگادیش چندر بوس ...
‫آنتونی فان لیوونهوک پاراسلسوس
‫کلئوپاترا جاگادیش چندر بوس ...
‫آنتونی فان لیوونهوک پاراسلسوس ... کورت گودل
‫آها، عضو حلقه وین بود
‫- منطق‌دان اتریشی بود ‫- درسته
‫کلئوپاترا ...
‫جاگادیش چندر بوس ...
‫آنتونی فان لیوونهوک ...
‫پاراسلسوس ...
‫کورت گودل ...
‫- ویلیام براگ ‫- کدومشون رو می‌گی؟
‫- دوتا ویلیام براگ داریم ‫- ویلیام هنری براگ
‫- من پسرش رو بیشتر دوست دارم ‫- پدرش بهتر بود
‫کلئوپاترا ... ... جاگادیش چندر بوس
‫- آنتونی فان ... ‫- لیوونهوک ...
‫پاراسلسوس کورت گودل ...
‫ویلیام هنری براگ
‫- خودت هم یه اسم اضافه کن ‫- لرد کلوین
‫کلئوپاترا جاگادیش چندر بوس ...
‫آنتونی فان لیوونهوک ‫پاراسلسوس کورت گودل ...
‫ویلیام هنری براگ ‫لرد کلوین ...
‫میج کمپبل ‫می‌شه اسمش رو بگم؟
تاوقتی اسمی که واقعی باشه اسم هرکسی رو می‌تونی بگی
‫کلئوپاترا جاگادیش چندر بوس ...
‫- مادر من هم می‌شه ‫- الگوی منه
‫نوبت منه، جاگادیش چندر بوس ‫آنتونی فان لیوونهوک ...
‫پاراسلسوس کورت گودل ‫ویلیام براگِ پدر ...
‫لرد کلوینِ ریاضی‌دان و فیزیک‌دان ...
‫میج کمپبل، مادر تو ...
‫کنستانتین تسیولکوفسکی دانشمند فضانورد
فکر نمی‌کنم این بازی به درد ما بخوره
ما باهوش‌ها رو می‌گم
فکر کنم ممکنه تاابد ادامه پیدا کنه
‫من مشکلی ندارم
‫هیچ‌کدوم از هم‌مدرسه‌ای‌هام ...
اصلا حاضر نمی‌شدن این بازی رو باهام بکنن
تازه، اگه بازی کنن اسم‌های ضایعی می‌گن
‫من اسم بعدیم رو انتخاب کردم دایوفانتس
تو نوبت خودت بگو
این دفعه برعکس بگو باهوش
از آخر به اول بگو
‫هوجو توکی‌یوکی ...
‫کنستانتین تسیولکوفسکی ...
‫میج کمپبل ‫لرد کلوین ...
‫ویلیام هنری براگ ‫کورت گودل ...
‫پاراسلسوس ‫آنتونی فان لیوونهوک ...
‫جاگادیش چندر بوس ...
‫کلئوپاترا
‫[پرده اول] ‫[صحنه‌های سیزده تا هفده]
اون سیگار رو خاموش کن دوایت
هی، صبرکنید، صبرکنید
‫باید از خودتون خجالت بکشید ‫نمی‌کشید؟
‫چرا خانم، اما ما سیگار بهش ندادیم
‫- ندادید؟ ‫- ما بهش ندادیم
‫حتما خودش از دستگاه سیگار ...
‫- خریده ‫- دوایت!
تقریبا حرف‌تون رو باور کردم
‫بیا بریم
‫- بدرود دوایت ‫- بدرود دوایت
اصلا اونجا بودم؟
اصلا اونجا ... بودم؟
‫دارم دیالوگ‌هام رو حفظ می‌کنم
‫آها
تایید شد
‫♪ همین که از خیابون‌های لاریدو ... اومدم بیرون ♪
‫♪ همین که روزی ♪ ‫♪ از خیابون‌های لاریدو اومدم بیرون ♪
‫♪ گاوچرونی جوان دیدم ♪
یه صحنه برهنه دارم ‫می‌خوای ببینیش؟
‫- ها؟ جواب مثبت دادم؟ ‫- هیچ جوابی ندادی
می‌خواستم جواب مثبت بدم ‫از دهنم... از دهنم صدا خارج نشد
سکانسش مونولوگه
تظاهر کن وقتی از حموم خارج می‌شم شروع می‌شه
‫♪ فهمیدم گاوچرونی ♪
‫♪ وقتی جسورانه از کنارش رد می‌شدم ♪
‫♪... بهم گفت ♪
‫♪ بیا کنارم بشین ♪ ‫♪ تا داستان ناراحت‌کننده زندگیم رو برات تعریف کنم ♪
‫♪ تو سینه‌ام تیر خورده ♪ ‫♪ و می‌دونم که حتما می‌میرم ... ♪
‫وقتی از بین کل منشی‌ها ... انتخابم کرده بودی
توی حساب بانکیم 111 دلار داشتم
‫با یک گربه و یک طوطی دم‌دراز ...
‫تو آپارتمان کثیف یه‌خوابه زندگی می‌کردم
دیسوتو رو فروختم ... تا پیش‌پرداخت حلقه نامزدیم رو
‫بهت قرض بدم
‫بهار بود
‫من درد نمی‌کشم
می‌دونم مرد خوبی هستی
متاسف نیستم
‫اصلا گولت نزدم
‫من رو چون تصویر محوی ‫تو آینه ماشین به یاد بیار
اصلا اونجا بودم؟
‫واقعا من رو دیدی؟
حتی خودمم نمی‌تونم خودم رو ببینم
اما اینجام
‫بیا طلاق بگیریم
حتما باسلیقه فیلم‌برداری می‌شه
‫حوله که می‌افته زمین ‫دوربین می‌ره روی پشت پام
بعضی‌وقت‌ها واسه این سکانس‌ها بدل میارن
بعضی‌وقت‌ها
‫راستی، فکر نکنم ‫از ریش خوشم بیاد
اوه
میشه یه عکس دیگه بگیرم؟
برای انتشار نیست
فکر می‌کردم اجازه نمی‌گیری
‫تکون نخور
‫ترجیح می‌دم نقش الکلی‌های ‫رقت‌انگیز و آسیب‌دیده رو بازی کنم
‫و احتمالا روزی جسد خودم رو توی وانی ...
‫که آبش لبریز شده پیدا کنن و ببینن ...
که یه قوطی قرص خواب‌آور ... رو زمین ریخته، اما
نکته ناراحت‌کننده‌اش اینجاست که من واقعا کمدین بااستعدادی‌ام
‫- درسته ‫- ازدواج کردی؟
‫بیوه‌ام، ولی به بچه‌هام نگو
‫- برای چی؟ ... عه ... عه -
‫- اصلا نمی‌خواستم بگم ‫- خیلی‌خب، باشه
‫- باشه ‫- اوه، متاسفم
‫ممنون، خودشون می‌دونن‌ها اما دقیقا نمی‌دونن
‫[لوازم بهداشتی] ‫[صابون - شیر]
‫[املاک] ‫[تنقلات]
‫این دستگاه ...
دقیقا چی می‌ده جناب؟ ‫[املاک]
کاملا درک می‌کنم
‫این دستگاه زمین می‌فروشه
‫- زمین می‌فروشه؟ ‫- آره، درسته
‫در واقع، زمین‌هاش پشت همین کلبه‌هاست
‫با همین دستگاه فروش نوشابه؟
‫آره، درسته
‫خب، من که تو روتون بهتون نمی‌گم دروغ‌گو
اما به نظرم دارید چرت و پرت می‌گید
کاملا درک می‌کنم ‫چرت و پرت نمی‌گم
‫اگه پول وارد کنید ‫سند رسمی ...
‫زمین رو دریافت می‌کنید
زمین چند متره؟
... اگه به اندازه ده دلار ۲۵ سنتی بندازید
‫تقریبا به اندازه نصف زمین تنیس، زمین می‌ده
‫[زمین عمرانی شماره 4397 شهر سیارک]
‫[یکی از سه ظرف خاکستر]
‫معجون رو بریز توش
‫اجی مجی لا ترجی
و با این طلسم، مامان زنده می‌شه
‫خدایا مواظب این استخوان‌ها باش
‫چی تو اون ظرف تاپرورـه؟
‫♪ قطار باری، قطار باری ... ♪
‫♪ خیلی سریعه ... ♪
‫بالاخره بهتون گفت
‫♪ نمی‌دونم سوار کدوم قطاره ♪
‫♪ بهم نمی‌گی کجا رفته ... ♪
‫این پیرمرد کیه؟
فکر کنم بابابزرگه
منو یادتون نیست
من بوش رو یادمه
‫قرار نیست دخترم رو ... تو مهمون‌سرایی
‫وسط بیابون، کنار حموم عمومی ...
‫دفن کنیم و ولش کنیم
‫- داری مراسم ختمش رو خراب می‌کنی! ‫- مامان با این کارش جهنمی می‌شه!
‫اگه شکنجه‌مون کنی ‫تو رو قربانی می‌کنیم
متوجهم
ممنون که شفاف توضیح دادی
‫ببینید چی می‌گم ... ‫بیاید بزاریم تا فردا صبح ...
‫زیر خاک بمونه
‫بعدش اون ظرف تاپرور رو ‫از خاک درمیاریم
‫باهاش سوار کادیلاک می‌شیم ...
‫و این آخرهفته دوباره تو حیاط پشتی ...
‫خونه قشنگم که استخر داره
‫کنار هفتمین حفره رانچو پامز خاکش می‌کنیم
‫موافقید؟
‫- اوهوم ‫- خیلی‌خب
بیاید دعا کنیم تا اون‌موقع گرگ‌های صحرایی از زیر خاک درش نیارن
البته از دست ما کاری بر نمیاد
اوه اونجا رو ببینید
‫[ادغام آسمانی]
‫[روز سیارک]
‫امشب شاهد واقعه خیلی مهمی هستید
‫نمی‌دونم چند نفرتون تا حالا ...
ادغام آسمانی رو دیده
می‌شه هر کی که دیده ‫دستش رو ببره بالا؟
‫هیچ‌کس؟
وای، خیلی‌خب
‫خب، قراره یه ادغام خیلی ساده ببینید
‫تو جعبه انعکاس‌تون سه نقطه می‌بینید
‫که شاید اولش چندان هیجان‌انگیز نباشه
... تااینکه به این فکر کنید که
اون نقطه‌ها ‫چطور تونستن ... خودشون رو از فاصله
‫چندین هزار میلیاردی تو فضا ...
‫به جعبه مقوایی سیاه شما برسونن
‫هر 57 سال دو بار، به طور هماهنگ ...
... زمین، خورشید، ماه
... و صفحه کهکشان راه شیری
‫در زاویه مداری مناسبی یکسانی قرار می‌گیرن
‫و انرژی تابشی ‫سه منظومه ستاره‌ای همسایه ...
‫نوری دایرةالبروجی می‌فرسته
... درنتیجه فرضیه لاس کیهانی
‫از همین طریق به اثبات می‌رسه
مشکل اینه که محاسبات درست در نمیاد
... ولی شاید یکی از شما یه روزی
اون نابغه‌ای باشه که این مشکل رو حل می‌کنه
این پدیده، سی ثانیه دیگه شروع می‌شه
‫یادتون باشه ‫اگه به‌جای نگاه کردن با جعبه انعکاس‌تون
... مستقیما به ادغام نگاه کنید
‫نه تنها خودش رو نمی‌بینید
‫بلکه احتمالا همون نقطه‌ها ...
‫روی شبکیه‌تون سوخته بشه ‫و هیچ‌وقت خوب نشه
‫خودم از این بابت مطمئنم چون از وقتی داشتم وارد 12 سالگی می‌شدم
‫جاشون رو شبکیه خودم مونده
‫همون موقع بود که فهمیدم می‌خوام اخترشناس بشم
که یه داستان جدا داره
شروع می‌کنیم
‫ایناهاش
... رنگ درخشانشون
واقعا شگفت‌انگیزه، نه؟
‫خیلی هیجان‌انگیزه ‫همه می‌بینن؟
‫من نمی‌بینم من فقط منگنه می‌بینم
!ایول کار می‌کنه
‫تو شلی هستی؟
‫آره
‫الگوت منم درجه پیش‌آهنگیت چیه؟
‫منشی ارشد
‫من خودم شیرینی‌فروش بودم
‫واقعا؟ وای
‫تو جوخه 75 چی می‌گن؟
‫هوم؟
عه ... فضایی، سیارک رو دزدید
‫[پایان پرده اول] ‫[استراحت اختیاری]
‫[اولین تمرین] ‫[ساعت حضور بازیگران، 8 شب]
‫[زود اومدن سر وقت محسوب می‌شه] ‫[کارگردان: آقای گرین]
‫نام اصلی شوبرت گرین شایلاک گرژورفوسوفسکی بود
کارگردان، مهاجر
‫به خاطر انرژی بی‌پایانش ‫و اشتیاق سیری‌ناپذیرش شهرت داشت
‫بازیگر مشهوری که از ... نظر جنسی خودش رو
به یه خرگوش تشبیه می‌کرد
‫و گفته بود رابطه طولانی ‫عمیق و صمیمی‌شون ...
‫موفقیت‌آمیز بود.
‫نظرت چیه لانکی؟
‫خوبه
‫نمی‌خوام بپرسم اینجا چه خبره
‫همسرش پالی در اولین هفته ‫تمرینات تئاترشون ترکش کرد ...
‫و با یکی از بازیکنان پست بیس دوم ‫لیگ برتر بیسبال دوست شد
‫اینجا محل سکونتمه
‫♪ اوه رز ♪
‫♪ رز ماری عزیزم ... ♪
‫اینو امضا کن
اوه نه
‫کارنامه کلارکه
آره، فکر می‌کردی چیه؟
فکر می‌کردم شاید ‫تا الان طلاق گرفته باشیم
اوه
‫هنوز نگرفتیم، ولی بالاخره می‌گیریم
‫باز هم شاگرد اول شد
‫♪ اوه رز ماری ♪
‫♪ خیلی دوستت دارم ♪
‫♪ من همیشه آرزوی ... ♪
‫من تو پنت‌هاوس دیگو زندگی می‌کنم
‫کلارک خونه مادرمه آپارتمان خالیه
چرا نمی‌ری خونه؟
‫به نظرم بهتره تو خونه‌ای که پنجره واقعی داره تنها نباشم
‫اصلاح موی سر و صورتم ‫به عهده تیم گریمه
‫شستن لباس‌هام به عهده تیم طراحی لباسه
‫فعلا متعلق به همینجام
‫خیلی بهتره
‫- نور سبز به کار بردی؟ ‫- هوم
ده سال خیلی خوبی بود شوبرت
‫از یه لحظه‌اش هم پشیمون نیستم
‫کلارک هنوز دوستت داره
‫خودم هنوز دوستت دارم
اما نه مثل قبل؟
اما نه مثل قبل
‫شوبرت گرین در طول ...
همه 785 اجرای نمایش شهر سیارک
‫پشت‌صحنه سالن تئاتر تارکینگتن زندگی کرد
‫شب‌های تاریک رو ...
‫تو سوئیت مخصوص فرماندار ‫هتل نبراسکا سپری کرد
‫آخرین نظرم رو هم بگم
‫سعی کن میج رو مجبور کنی ‫دیالوگش رو موقع خروج ...
‫از پنجمین صحنه پرده سوم ‫بعد از بستن در بگه
‫هوم شاید واقعا محکوم به نابودی هستیم
مجبورش می‌کنم
‫♪ رز ماری عزیزم ♪
‫خداحافظ
‫[اموال بخش طراحی صحنه شهر سیارک]
[صحنه‌های یک و دو] [پرده دوم]
‫[قرنطینه شدید] ‫[ورود ممنوع (و خروج)]
‫[به دستور بخش آزمایشات و تحقیقات ‫علوم نظامی ایالات متحده]
‫[تقاطع راه‌آهن] ‫[قرنطینه]
‫[قرنطینه شدید] ‫[ورود ممنوع (و خروج)]
‫[پمپ بنزین] ‫[قرنطینه]
‫[شهاب‌سنگ دشت بی‌آب]
‫[دهانه برخوردی]
‫اومدش
همین الان به رئیس جمهور اطلاع دادم
‫ایشون بهم اجازه دادن ‫ماده برنامه‌ریزی شماره ده ...
تنش‌های مهم امنیت ملی رو ‫خونده و اجرا کنم
... که به این شرحه
... دستورالعمل فوق‌سری پیش‌رو"
در تاریخ یک جولای 2950 تصویب شده
... در صورت مواجهه ناگهانی
با هر نوع موجود یا موجودات خردمندی ... از هر سیاره‌ای
به غیر از سیاره زمین خودمان
حتما دستورالعمل‌های فوق را اجرا کنید
... یک، مطمئن شوید گونه مذکور
‫از دولت زمینی خارجی متخاصمی ...
دستور نمی‌گیرد
‫نه، گمون نکنم واسه روس‌ها ...
‫یا چینی‌های کمونیست کار کنه ‫ولی از کجا معلوم؟
‫به نظر من که اصلا این‌طور نبود
دو، مطمئن شوید ‫گونه مذکور قصد تصاحب
... استعمار، نابودی یا مصادره منابع
‫نواحی تحت سلطه ‫ایالات متحده آمریکا را نداشته باشد
شک دارم ‫سیارک رو برداشت و رفت
سه، تمام شاهدان احتمالی را ‫شناسایی و بازداشت ...
‫و حداقل تا یک هفته ...
‫یا به اصطلاح هفت روز ...
‫به طور گروهی حبس کرده ...
‫و در این حین ‫مجموعه تست‌ها و آزمایشاتی ...
‫از پیش تعیین‌شده را ...
روی آن‌ها اعمال کنید
روال همیشگی همینه از قبل دست به کار شدیم
چهار، منطقه مذکور را امن
انتشار اطلاعات را ممنوع
‫کل مدارک را جمع‌آوری ...
‫و به تأسیساتی کاملا ایمن ...
‫و زیرزمینی منتقل کرده ...
‫و حداقل به مدت صد سال ...
‫یا به اصطلاح 36500 روز ‫واقعه رخ داده و تمام جوانبش را ...
در ملاء عام انکار کنید
"پایان دستورالعمل
‫- خیلی واضح بود ‫- هاه
‫- بهشون چی بگیم؟ ‫- به کیا؟
‫اخترشناسان رصدی جوان
‫رزم‌جویان فضایی ‫و مامان و باباهاشون
‫- میج کمپبل ‫- میج کمپبل
‫بهشون بگیم همچین اتفاقی رخ نداده؟
‫نه، مسلما باید با بهانه‌ای مناسب ...
‫ماست‌مالیش کنیم
‫[کافه]
بهم جرات می‌گی؟
‫[تخت شماره یک]
‫- که چی کار کنی؟ ‫- که اون دکمه رو فشار بدم
‫گردنت رو می‌شکنم
‫عکس سیب خوردن آدم فضاییه
‫عکس پروانه زدن آدم فضاییه
‫عکس آدم فضایی کلاه انگلیسی به سره
‫عکس از نردبان بالا رفتن آدم فضاییه
‫عکس اسب‌سواری آدم فضاییه ‫عکس آدم فضایی ...
‫از اول شروع کن
‫من 50 بار بهتون گفتم اون ‫فضایی سیارک رو برداشت ...
‫- هنوز معلوم نیست فضایی بوده ‫- خودم می‌دونم چی دیدم!
‫- اسم درستش شهاب‌سنگه ‫- یه موجود فرازمینی بود
‫این بخشی از نشریه مدرسه‌تونه
‫تو سطر امضاتون مطلبی در نقد ...
‫روش‌های انضباطی مدیرتون نوشتید
‫- منبعت کی بود؟ ‫- اون موقع کلاس ششم بودم
‫- سوالم رو جواب بده ‫- اسمی هم نمی‌برم!
‫- خودت بهم جرات دادی! ‫- من چی گفتم؟
‫- خودت بهم جرات دادی!
‫[پرده دوم] ‫[صحنه‌های سه تا هفت]
‫خیلی‌خب، ام ...
‫♪ وقتی صدات می‌کنم ... ♪
‫می‌خوام برنامه درسی‌ای ...
که خودم آماده کرده بودم رو ارائه بدم
‫صرفا نمی‌خوام نظم رو ‫تحت شرایط الان به هم بزنم
فکر کنم بعضی ...
... بعضی از اطلاعاتمون درمورد فضا
‫دیگه کاملا درست نباشه
اما به‌هرحال، تاجایی که می‌دونیم
‫منظومه شمسی هنوز هم 9 سیاره داره بیلی؟
به‌جز اینکه الان یه آدم فضایی هست
‫درسته، طبق شواهد
... با این حال، نپتون
که از نظر قطر، چهارمین سیاره ... بزرگ منظومه است
‫فقط هر 165 سال یک بار دور خورشید می‌چرخه
‫برنیس؟
‫شاید اون فضایی رفته باشه اونجا
‫خب، ممکنه
‫گمون نکنم کسی بدونه ...
‫فضاییه کجا رفته ‫یا از کجا اومده
بله دوایت
‫اولش خیال می‌کردم اون فضایی دزدکی اومده
‫ولی الان فکر می‌کنم احتمالا ‫به‌خاطر اومدن به زمین اضطراب داشته
‫شرط می‌بندم تا حالا اینجا نیومده بوده
... پس اگه این‌قدر محترمه
چرا سیارک‌مون رو دزدید؟
... این سوال‌ها همه منطقیه
اما فعلا بیاین از نپتون بگیم
‫آخه فرصت نداشتم ‫مبحثی راجع به ...
‫موضوع الان‌مون آماده کنم
همون فضاییه
آره، همون فضاییه
و درضمن، نمی‌خوام از زیر جواب دادن به سوالاتون در برم
‫می‌خوام تأکید کنم جاتون امنه
‫ما همگی رو سیاره زمینیم
‫حداقل به والدینتون اطلاع دادن ‫که اتفاقی افتاده
‫آمریکا امن و امان خواهد موند
بله مونتانا
‫اگه می‌شه خوشحال می‌شم ‫مسئله‌ای رو بیان کنم جون
‫ام ...
باشه
‫به نظرم این فضایی ‫اهل قبیله‌ایه ...
‫که اصلا باهاش آشنایی نداریم، نه؟
‫کل حرف‌هامون حدس و گمانه
‫ولی نظر خودم رو باهاتون در میون می‌ذارم
‫به نظرم اون فضایی ‫اصلا نمی‌خواد بلایی سرمون بیاره
‫به نظرم صرفا یه سر اومد اینجا ...
‫تا نگاهی به زمینمون و ساکنانش بندازه
‫دنبال اکتشاف بود
‫ببینید، من به فضایی‌ها مشکوک نیستم
نه، آمریکایی نیست
‫نه، از مخلوقات زمین سبز خداوند نیست
‫ولی بالاخره عین خودمون مخلوقه
‫خب، بیاین مهمان‌نوازانه ‫باهاش رفتار کنیم
‫حالا اگه معلوم شد آدم بدی بوده ...
... که فکر نکنم باشه
اون‌موقع وظیفه ارتش ایالات متحده می‌شه تا حساب‌شون رو برسه
‫و اون‌ها هم تا حالا ‫تو هیچ جنگی شکست نخوردن
خیلی ممنون
‫من با مونتانا موافقم
حالا، درمورد نپتون حرف بزنیم
‫[گالکتوتران] ‫[نسخه لنز بی‌نهایت]
‫♪ بهم بگو کجا می‌رن؟ ♪
‫♪ حلقه‌های دود ... ♪
‫کدوم طرفی رفت؟
‫هوم ... خب، فکر کنم از اینجا
... رفت به اینجا و اینجا و اینجا
‫نمی‌دونم کجا رفت
‫مادر من یادش نمی‌موند کدوم کدومه
برای همین صورت فلکی از خودش درآورده بود
‫اون چوب‌لباسیه ‫اون شیر نشت‌داره
‫اون یکی نیمرو و کاردکه
‫مادر من خودش صورت فلکیه ‫یا حداقل بخشی از یه صورت فلکیه
‫یکی از دانشمندان سوئیسی اسم یه ستاره فرضی رو به یادش گذاشته بود
‫واقعا؟ اسمش چیه؟
میج کمپبل اکس 9 بزرگ
‫میج کمبل اکس 9 ... بررسی می‌کنم
‫مادرت به اخترشناسی علاقمنده؟
نه راستش ‫به شهرت علاقه داره
‫راستی، نمی‌خوام شخصیتش رو نقد کنم
شغلش اینه که مشهور باشه
‫بگذریم، حالم از دیدن قیافه‌اش ‫به هم می‌خوره ولی عاشق صداشم
‫بهتره بیشتر تو برنامه‌های رادیویی بیاد
‫من اصلا بچه‌دار نشدم
‫گاهی برام سواله ‫دلم می‌خواست بچه داشته باشم یا نه
‫راستی، من هم یه ستاره فرضی کشف کردم
‫- اوه کجاست؟ ‫- کدومش؟
‫اون، اون لامپ سوخته ‫نصفش رو پوشونده
‫- چی شد؟ ‫- نمی‌دونم
‫- اوه ‫- عه ...
‫اول شما
‫گاهی اوقات حس می‌کنم ‫خارج از جو زمین ...
‫بیشتر احساس راحتی می‌کنم
!اوه وای
‫منم همین‌طور
‫خوب در اومد؟
‫♪ بعضی‌ها می‌گن یه مرد ... ♪
‫- منظورم اون یکی بود ‫- اوه
‫♪ یه مرد فقیر از خون و عضله ساخته شده ♪
‫♪ عضله، خون، پوست و استخوان ♪
‫♪ ذهنتی که ضعیفه ♪ ‫♪ و کمری که محکمه ♪
‫خیلی‌خب
‫♪ با گذر عمرش ♪ ‫♪ بدهیش زیاد می‌شه ♪
‫♪ من رو نطلب پطرس قدیس ♪ ‫♪ چون نمی‌تونم بیام ♪
‫حس متفاوتی بهت دست داده؟
‫♪ من روحم رو مدیون انبار اون شرکت ... ♪
هی، حس متفاوتی بهت دست داده؟
‫هیچ حسی بهم دست نداده
‫- به من هم نداده ‫- هوم
‫من مادر خوبی نیستم
‫آها
‫دخترم رو خیلی دوست دارم ‫اما مادر خوبی نیستم
‫آخه از شانس بدش ‫اولویت اولم نیست
‫چون همیشه ...
‫پای کار بعدیم در میونه
‫راستی، دخترم رو دوست دارم ... همه
همه بچه‌هام رو دوست دارم
وقتی ‫کنار هم که هستیم ‫خیلی خوش می‌گذره
‫یه پسر و دختر دیگه هم دارم
‫پیش دومین شوهر سابقم ‫تو یوتا زندگی می‌کنن
‫- آها ‫- اون هم به ندرت می‌بیندشون
‫- اوهوم ‫- ای‌کاش حداقل عذاب وجدان داشتم
‫اما اگه درست درکش کرده باشم ...
‫اصلا چنین حسی بهم دست نمی‌ده
‫- درسته ‫- مسلما نقشش رو ایفا کردم
‫یعنی تو زندگی واقعی ‫اصلا عذاب وجدان نمی‌گیری؟
تاجایی که می‌دونم نه
فکر کنم به خاطر روابطم ‫با مردان خشن باشه
‫از پدرم، برادرم و عموم‌هام شروع شد
‫تو زندگی من هم ‫همیشه پای کار بعدیم وسطه
که معمولا جنگه
‫کسی نمی‌تونه مهم‌تر ‫از جنگ باشه، نه؟
‫احتمالا نه
‫یه بار تو بازدید ‫سازمان‌های خدمات متحد شرکت کرده بودم
خیره‌کننده بود
‫♪ من روحم رو مدیون انبار اون شرکت ... ♪
‫- فکر کنم فهمیدم ما چجوری هستیم ‫- هوم؟
‫یعنی فکر کنم الان دیگه فهمیدم ‫از نظر خودم چه‌جور افرادی هستیم
‫خیلی‌خب
‫دو آدم به شدت زخم‌خورده ...
... که عمق عذابمون رو بیان نمی‌کنیم
‫چون نمی‌خوایم بیانش کنیم
‫وجه اشتراکمون همینه
‫موافقی؟
‫آها
... عه، بیا
‫بیا بحث رو عوض کنیم، باشه؟
‫بازه
‫- سلام؟ ‫- اینجام
سلام؟ سلام
من استنلی زک، همسایه‌تونم
... می‌خواستم مطمئن بشم
‫خودتون و دخترتون هرچی می‌خواید دارید
‫ممنون فکرکنم همه‌چیز هست
‫چه تجربه عجیبیه، نه؟
‫راستی، من و مدیربرنامه سابقتون ‫تو دانشکده حقوق هم‌دانشگاهی بودیم
‫- مورت؟ ‫- مورت رو می‌گم، آره، مورت
اوه
‫چه خوب در اومده
‫آره، خوب در اومده همه عکس‌هام خوب در میان
‫بگذریم، همون‌طور که ظاهرا دامادم ...
‫بهتون گفته، ما اون‌طرف ورودی سکونت داریم
‫سلام ویژه من رو ‫به مورت و خانواده‌اش برسونید
‫اگه بالاخره گذاشتن ...
‫با باقی نقاط دنیا تماس بگیریم، می‌رسونم
‫البته راستش رو بخواید ‫باهاش صحبت نمی‌کنم
‫از این مدل موتون خیلی خوشم میاد
اه، ای خدا
‫[زمین عمرانی شماره 4397 شهر سیارک] ‫[زمین عمرانی شماره 4398 شهر سیارک]
‫اون ترک خارق‌العاده ...
‫بین اون کاکتوس پژمرده ...
‫و بستر خشک رودخونه می‌بینید؟
‫- فکر کنم آره ‫- زمینتون همون‌جاست
‫چند مترش مال منه؟
‫خب، راستش ساختار مالی ...
‫جالبی داره
‫در واقع خودتون صاحب اصلی زمین نیستید
‫در قالب وامی با مهلت پرداخت 50 ساله ...
‫سهام شهرمون رو خریدید
‫در نهایت هم وامتون رو می‌بخشید
‫- بهم جرات می‌گی؟ ‫- آب چی؟
کاملا درک می‌کنم
‫آب نداره ‫این یه فرصت سرمایه‌گذاری رو بیابونه
‫- بهم جرات می‌گی؟ ‫- شنیدم چی گفتی
‫- آزمایشه ‫- دیگه برام مهم نیست
فرقی نداره بهت جرات بگم یا نه
‫هر کاری می‌خوای بکن ‫من دیگه خسته شدم
‫دلیلش چیه؟
‫چه معنایی داری؟
‫واسه چی همیشه باید بهت جرات بگن؟
‫نمی‌دونم
‫شاید واسه اینه که می‌ترسم ...
‫در غیر این صورت ...
‫کسی متوجه حضورم ...
‫در هستی نشه
بهت جرات بگم چی کار کنی؟
آره، بهت جرات بگه که چی کار کنی؟
‫که از اون کاکتوس بالا برم
‫- اوه نه، نه ‫- خواهش می‌کنم نکن
‫[حمام عمومی]
سلام [زنونه]
سلام، سلام
‫قبلا آشنا شدیم ‫من مادر همون شیرینی‌فروشی‌ام ...
‫- که شما الگوشین ‫- خودم می‌دونم
‫با خودم گفتم شاید من رو ‫بدون لباس فرمم به جا نیارید
‫بازیتون در نقش اون تن‌فروشه ...
‫که تو فاحشه‌خونه دچار فراموشی می‌شه ...
‫- و پزشک اطفال می‌شه خیلی خوب بود ‫- ممنون، ممنون
‫- بازیتون خیلی باورپذیر بود ‫- راستش، احتمالا ...
‫از کل نقش‌هام بیشتر دوستش داشته باشم
‫نمی‌دونم چرا کس دیگه‌ای ‫ازش خوشش نیومد
اوه آره، من هم نمی‌دونم
‫ممنون بعضی‌ها خوششون اومد
‫وای، مطمئنم. من که خوشم اومد.
کی کتکت زد؟
‫من تو این سکانس نبودم؟
‫عذر می‌خوام تو این سکانس نبودم
‫اِم، کی کتکت زد؟
‫- اون یکی چشمتونه ‫- گریم‌ـه
‫بعضی‌ها ازش خوششون اومد ... ‫یعنی خوششون میاد
اوه، مطمئنم همین‌طوره
‫با خودم گفتم شاید از دومین شوهر سابقتون ‫که توی یوتاست کتک خورده باشید
‫[پرده دوم] ‫[صحنه‌های هشت تا ده]
‫[شهر سیارک] ‫[قرنطینه]
‫شاید اگه جای مبل تخت‌خواب‌شو ‫روی تخت‌خواب سفری بخوابم
‫فضای خونه باز بشه و بتونم ...
‫تو اتاق کنار استخر تاریک‌خونه راه بندازم
‫امکان چنین توافقی هست؟
‫به متراژش بستگی داره
‫- اون‌قدرها بزرگ نیست ‫- راستش من می‌تونم دخترها رو ...
‫با ماشین گلف تا مدرسه برسونم
‫کافیه از کنار جایگاه چهاردهم گلف برم
عه؟ دبستان این‌قدر نزدیکه؟
‫اصلا چطور می‌تونید به این چیزا فکر کنید؟
دنیا اصلا مثل قبل نمی‌شه [تا اطلاع ثانوی تعطیل است]
‫بعدش چی می‌شه؟ ‫کسی نمی‌دونه
باز هم بهمون سر می‌زنه؟ باهامون صحبت می‌کنه؟
چی می‌گه؟ ‫واسه چی سیارکمون رو دزدید؟
‫اصلا مال خودمون بوده؟ از ما خوشش میاد؟
‫- کسی نمی‌دونه ‫- درسته
‫تو فضا چه خبره؟ ‫یه خبرهایی هست
‫شاید معنای زندگی تو فضا باشه ‫شاید واقعا یه معنایی باشه
‫امیدوارم هنوز پیرو ‫کلیسای اسقفی باشی
‫خودت ازش عکس گرفته بودی بابا
‫من یه عکاسم
‫پیرو کلیسای اسقفی باشم؟
‫می‌خوای پیشت زندگی کنیم استنلی؟
‫نه ولی شما بهم نیاز دارید
می‌دونی، اون واقعا عاشقم بود
‫کی گفته نبود؟
هرچی نباشه 12 ساله دارم تنها زندگی می‌کنم
و یادت باشه، همسر من انقدر مشروب خورد که مُرد
"... انقدر مشروب خورد" ‫متوجه نمی‌شم
... توی دوران تنهاییم ‫یا احتمالا به خاطر تنهاییم ...
‫یاد گرفتم ملت رو قضاوت نکنم
‫همین‌جوری که هستن بپذیرم‌شون ‫به برداشت بقیه کاری نداشته باشم ...
‫و مهم‌تر از همه ‫بی قید و شرط ...
‫به عزیزانم ایمان داشته باشم
‫نمی‌دونم این عزیزان ... شامل تو هم می‌شه یا نه
اما شمال دخترم و چهار بچه‌تون می‌شه
‫پس چه خوشم بیاد چه نیاد
‫می‌تونی هرچقدر بخوای ‫خونه‌ام بمونی
که ‫محض اطلاعت باید بگم خوشم نمیاد
‫این‌قدر کمک‌مون نکن
ما عزاداریم
منم همینطور
‫♪ گاوها رو دم هر پاییز جمع می‌کنه ♪
‫♪ سرود چوپانیش رو می‌خونه ... ♪
قصد داری ما رو ترک کنی؟
... عه
قصد داشتم اما به‌طور موقتی
‫- چی؟ ‫- ولی تصمیم گرفتم ترک‌تون نکنم
‫- می‌دونستم، حس کرده بودم ‫- من نکرده بودم
‫من که دایه‌شون نیستم ‫پدربزرگشونم
‫در اون صورت، یه پرستار بچه هم ‫علاوه بر خودت استخدام می‌کردم
‫دیگه قصد ندارم حتی موقتا ...
‫ترک‌تون کنم، همون موقع هم ...
‫قرار بود موقتی باشی
‫بابت فکر کردن بهش می‌بخشمت
‫[روغن موتور]
‫[منطقه امن]
‫[برنامه‌ریزی شماره ده ‫تنش‌های مهم امنیت ملی]
‫[خدمات تلفن عمومی ممنوع است] ‫[فقط استفاده رسمی مجاز است]
‫[به دستور بخش آزمایشات و تحقیقات ‫علوم نظامی ایالات متحده]
عصربخیر سرباز
‫می‌شه لطفا این 10 سنتیم رو بندازی تو تلفن عمومی؟
‫کل خدمات تماس عمومی ...
‫تا اطلاع ثانوی ممنوع شده
... می‌دونم اما موضوع اینه که
‫دقیقا قبل از هیاهوی دیروز
‫با فامیلم تماس راه‌دور گرفتم ...
‫و اپراتور گفت بقیه هزینه‌اش رو ‫بعدا پرداخت کنم
چون فقط 3 سنت داشتم
‫به نظرم دزدی از شرکت مخابرات ‫کار درستی نیست
‫[تلفن]
‫[خدمات تلفن عمومی ممنوع است]
‫[تلفن]
بااینکه ممکنه رو سیاره خودش ...
‫- یه معنای دیگه داشته باشه ‫- درسته
اصلا اگه سیاره‌ای داشته باشه
‫- ممکنه آواره باشه ‫- هوم
‫اپراتور؟ لطفا به شماره 9770 وصل کنید
‫- تماس مستقیم ‫- پشت خط بمونید
‫ممنون
سلام، شما؟
‫سلام خانم ودرفورد ریکی چو هستم
‫- می‌شه با ... ‫- ریکی، ساعت از 9 گذشته
‫دیگه داره آوالتین‌اش رو می‌خوره
‫نمی‌شه فردا تماس بگیری؟
‫متأسفانه نمی‌شه خانم ودرفورد
‫اگه این مسئله خیلی از نظر ...
‫هفته‌نامه گربه دم‌کوتاه مهم نبود ‫مزاحم‌تون نمی‌شدم
فقط می‌خوام یه دقیقه باهاش صحبت کنم
‫خیلی‌خب ریکی گوشی دستت
‫شما رابطه عاشقانه دارین؟
‫- اسکیپ، ریکی چوئه! ‫- چی؟ کی رو می‌گی؟
‫- کی؟ خودت ‫- کی؟
‫- خودت متوجه منظورم شدی ‫- ما؟
‫ما که دیروز آشنا شدیم
فکر نکنم در اون حد ‫از من خوشش بیاد
‫آهاپ خب، به نظرم خیلی باهوشی
اما به نظرم خیلی احمقی
‫- الو؟ ‫- هیس، هیس، حرف نزنید
‫اسکیپ، ریکی هستم یه خبر مهم برات داریم
‫[پایان پرده دوم]
‫برای اولین بار در سمیناری ...
‫به درخواست نمایش‌نامه‌نویس تئاتر ...
‫به وجود شهر سیارک در آینده اشاره شد
‫کنراد ارپ هستم چطور می‌تونیم کمک‌تون کنیم؟
‫خب موضوع اینه که، سالتزی ... ... دوست دارم سکانسی بسازم
‫که کل شخصیت‌هام به خاطر تجربه مشترک ...
‫واقعه آسمانی حیرت‌انگیز ... و خیره‌کننده‌ای
‫به آرامی و در بهترین حالت ... فریب خورده و
‫عمیق‌ترین و رویایی‌ترین ‫خواب عمرشون رو تجربه کنن
‫- منظورتون سکانس خوابه ‫- سکانسی از خواب
اما نمی‌دونم چطور بنویسمش
‫- هنوز نمی‌دونی ‫- هنوز نمی‌دونم
‫با خودم گفتم شاید اگه ...
‫خودت و هنرجویان به شدت بااستعدادت ‫به‌صورت بداهه بازی کنید ...
شاید به یه چیزی برسم
کی نمی‌خواست مشهور بشه؟
هنرجویان کلاس سالتزبرگ کیتل ...
پر ‫از چهره‌های درخشانی که هنوز ‫کشف نشده بودن، بود
‫لاینوس مائو
‫لوکرسیا شیور
‫والتر جرونیمو
‫آسکوئیت ایدن
‫مرسدس فورد
‫حتی به‌طور غیررسمی جونز هال هم بود
نمایش درمورد چیه؟
بی‌نهایت ‫چیز دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه
‫اسم داره؟
‫دو دلم
‫شاید، وحش‌بوم کیهانی
خوش‌تون میاد؟
‫- هوم، خیلی نه ‫- نه
جایگزینش چیه؟
منظورم اسمه
‫خب، اسم شهر کوچکی واقع در ...
‫بیابان مشترک کالیفرنیا ‫نوادا و آریزوناست ...
که داستان توش رخ می‌ده
‫خیلی‌خب، کدوم‌هاتون واقعا ‫موقع اجرای تئاتر ...
جلوی تماشاچی‌های واقعی ‫خوابتون برده؟
من
‫سه‌چهارم پرده دوم تئاتر سبک‌وزن ...
‫رو تخت ماساژ بودم ‫و تا یک و نیم دقیقه پایانی دیالوگ نداشتم
‫یه شب، خوابم برد
‫- عمدا خوابیدی؟ ‫- نه
‫- متنت رو از دست دادی؟ ‫- نزدیک بود از دست بدم
‫دیالوگ قبل خودم رو شنیدم ‫و وحشت‌زده از خواب پریدم
اما متنم رو بلد بودم
‫- صبح به خیر شوبرت ‫- صبح به خیر سالتزی
‫چی شده که امروز اومدی اینجا؟
‫شش هفته بود ‫که ندیده بودیمت
‫دیشب اولین اجرای اسطوخودوس و لیمو بود ...
‫و می‌تونم بگم تماشاچیان ‫با تشویق‌شون غوغا به پا کردن
وقتم آزاده
‫چی تدریس می‌کرد؟ ‫با مثال ببینید
‫خواب، مرگ نیست
‫بدن همچنان مشغوله ‫نفس می‌کشه
خون پمپاژ می‌کنه و فکر می‌کنه
‫شاید آدم یه سر به مادر مرحومش بزنه
‫شاید با همسر یا شوهر سابقش بخوابه
‫شاید از کوه ماترهورن بالا بره
‫کنی، تو که بیدار می‌شی
‫سه‌چهارم صحنه جدیدی رو ‫تو ذهنت ساختی
‫شوبرت، تو که بیدار می‌شی، خماری
‫اتفاقات مهمی رخ می‌دن
‫یعنی می‌شه ازش تئاتر درآورد؟ فکر کنم بشه
‫بیاین از بیرون روی صحنه کار کنیم
بی‌حرکت باشید
‫بعدش خواب ببینید
‫الان کجاییم کنی؟ ‫چه زمانی هستیم؟
‫باهامون صحبت کن
‫باشه خیلی‌خب
یک هفته بعد
‫درک ضعیف شخصیت‌هامون از واقعیت ...
‫تو قرنطینه بیش از پیش ضعیف شده ...
‫و همه گروه درگیر ...
‫ابعاد احساسی به شدت منحصر به فردی شدن
‫در همین حین، گویا ...
‫سد اطلاعاتی قرمانده گریف گیبسون ...
... کامل
‫اجرا نشده بوده
‫[پرده سوم] ‫[بدون استراحت اجرا شود]
‫[قرنطینه شدید] ‫[ورود ممنوع (و خروج)]
‫[سوغاتی فضایی] ‫[اینجا فروخته می‌شود]
‫[هات‌داگ] ‫[روز نابودی]
‫[مشاهده سفینه] ‫[پارکینگ فضایی]
‫فوق‌العاده! فوق‌العاده! !روزنامه جدید
‫فوق‌العاده! فوق‌العاده!
‫روزنامه جدید! [تور مخصوص فضایی شهر سیارک]
‫[روزنامه دشت بی‌آب]
‫[دانش‌آموزی خبر حمله فضایی‌ها را فاش کرد] ‫[سرپوش گذاشتن ارتش]
‫امیدوارم خبر داشته باشی ‫که همچنان ممکنه خودت و هم‌دستانت ...
‫مجازات شده و احتمالا ‫به خیانت متهم بشید
‫اگه لازم باشه دعوی قضایی رو ‫تا دیوان عالی ...
‫هم پیش می‌برم و پیروز می‌شم
‫همین الان از طرف رئیس‌جمهور به دستمون رسید
شدیدا عصبی شده خیلی ممنون ریکی
‫نمی‌دونم چی بگم فرمانده گیبسون
‫- متاسفم ‫- معذرت‌خواهی نکن بابا
مردم حق دارن حقیقت رو بدونن
‫- متوجه منظورت شدیم ‫- این دیوان خیلی مسخره‌ست!
‫استین‌بک که عکسش رو گرفته بود چی؟
‫رو صفحه اصلی همه روزنامه‌های دنیا چاپ شده
‫- نمی‌شه اون رو هم بازداشت کنیم؟ ‫- متأسفانه نمی‌شه
‫سه‌شنبه صبح عکسش رو ...
‫برای مدیربرنامه عکاسیش پست کرد ...
‫و پستچی زودتر از ما تحویلش گرفت ‫برای همین بیگناهه
‫می‌گن از میج کمپبل هم ‫عکس برهنه گرفته
‫- میج کمپبل؟ ‫- اوه، میج کمپبل
... همون‌طور که می‌دونید بچه‌ها
پدر و مادرهاتون اواخر دیشب با هلیکوپتر نظامی رسیدن
‫با این که روزنامه‌ها همه‌چیز رو چاپ کردن
ساعت اخیر رو ‫تو اون کلبه فلزی ...
‫جداسازی شدن ‫تا دانشمندان دولتی ...
‫شرایطمون رو براشون توضیح بدن
... فکر کنم الان بیارن‌شون
تا این تلویزیون مداربسته رو تماشا کنن
همه‌چیز وصله اما هیچ‌چیز کار نمی‌کنه
بیاید برنامه درسیمون رو ادامه بدیم بیلی؟
‫من بشقاب‌پرنده آدم فضایی رو ...
‫با قالپاق و ظرف پای مرغ درست کردم
باریکلا دقیقا عین خودش شده
‫مشتری، پنجمین سیاره پس از خورشید ...
... بزرگ‌ترین سیاره منظومه شمسی
بله برنیس
‫من آدم فضایی رو ‫تو سیاره خودش کشیدم
آفرین چه خفن
... به خاطر شرایط جوی طاقت‌فرسا
طوفانی واچرخندی سرتاسر مشتری ... رو در برگرفته و بیش از
بله دوایت
‫من راجع بهش آهنگ ساختم
اوه، عه ... احتمالا الان فرصت مناسبی برای اجرای موسیقی نباشه
‫بیاید ...
عه ... بله مونتاتا
ببخشید مزاحم می‌شم جون
‫من و بچه‌ها شنیدیم دوایت ...
‫داره شعری می‌نویسه
‫ما هم نواختنش رو یاد گرفتیم
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
‫یک، دو، سه
‫♪ دین دین‌دین ... ♪
‫♪ آدم فضایی عزیز و لاغرمردنی ... ♪
‫♪ که توی آسمونی ♪ ‫♪ و تقریبا 2 متری ♪
‫♪ با این که خودمون می‌دونیم ♪ ‫♪ داداشمون نیستی، ♪
‫♪ - بگو دوستی یا دشمن؟ ♪ ‫♪ - یا چیز دیگه؟ ♪
‫♪ تک‌پا بپرید، جفت‌پا برقصید ♪
‫♪ با آدم فضایی برقصید، دین دین‌دین ♪
♪ با چهارپا بپرید بالا ♪ ♪ با سه‌پا بپرید ♪
‫♪ بیاید آدم فضایی باشیم، دین دین‌دین ♪
‫♪ دین دین‌دین، دین دین‌دین ♪
♪ دین دین‌دین، دین دین‌دین ♪ - ‫- همگی بخونید!
‫♪ تک‌پا بپرید، جفت‌پا برقصید ♪
‫♪ با آدم فضایی برقصید، دین دین‌دین ♪
♪ با چهارپا بپرید بالا ♪ ♪ با سه‌پا بپرید ♪
‫♪ بیاید آدم فضایی باشیم، دین دین‌دین ♪
‫♪ دین دین‌دین، دین دین‌دین ♪
‫این مال یه فیلم قدیمیه ‫که یادم رفته بود ...
چاپش کنم
‫اسمش خودنگار با ترکش ـه
‫صفحه 45 رو بخون
‫"چیکار کردی؟ ‫چطور تونستی؟
‫- نوشته "با داد و گریه زاری" ‫- آها
‫- پس داد و گریه زاری کن ‫- "چطور تونستی؟
‫مگه می‌شد نتونم؟
‫مگه می‌شد نتونی؟
‫سوال خودم بود.
‫همه‌چی تموم شده بود، تو آزاد بودی
‫وقتی دیگه مشکلی نمونده ‫که ازش فرار کنی ...
‫خودکشی به چه دردی می‌خوره؟
‫شاید مشکل از اول همین بوده
‫لحظه‌ای خیره می‌شود"
‫نوشته بعدش هرچی رو طاقچه هست رو می‌شکنم
‫پس هرچی رو طاقچه هست رو بشکن
‫"چه چندش‌آور خودت رو حیف کردی
به مردم فکر کن به جاهای مختلف
‫- به دنیا فکر ... ‫- از سوگواریت استفاده کن
‫واسه تمرین؟
‫من که اصلا بازیگر این فیلم نیستم
‫من عکاس جنگی‌ام
از سوگواریت استفاده کن
‫خیلی‌خب
‫چه چندش‌آور خودت رو حیف کردی
به مردم فکر کن به جاهای مختلف
به دنیایی فکر کن که می‌تونستی نظاره‌گرش باشی دولورس
"قبلا دیدم
‫همچنان ... ‫عه ... اون یه روحه؟
‫معلوم نیست
‫عه ...
‫بعدش ... عه ... بعدش ...
‫بعدش پزشک قانونی وارد می‌شه ‫و من رو از اتاق بیرون می‌کنه
‫من به آرومی برمی‌گردم ‫و در رو می‌بندم
پایان سکانس
‫ساندویچم داره می‌سوزه
‫دخترم ما رو دیده
‫چی؟
منظورم دایناست ما رو دیده
‫دیروز ما رو از پشت پنجره ‫تو اتاق‌خوابت دیده
بهش گفتی باز هم داشتیم تمرین می‌کردیم؟
‫به ذهنم نیومد ‫بهتر بود می‌گفتم
‫ولی دیگه کار از کار گذشته ‫آخه همه‌چی رو اعتراف کردم
‫به وودرو گفته؟
‫معلوم نیست
‫معمولا رازداره
‫نمی‌دونم این‌دفعه باشه یا نه
این آغاز رابطه‌ای نیست آگی
نیست؟
هست؟
احتمالا نیست
ولی ممکنه هست
‫از طرز نگاه اون یارو ‫به خودمون خوشم نیومد
‫- کدوم یارو رو می‌گی؟ ‫- آدم فضاییه
... اوه، مگه چطور
‫- مگه چطور نگاه کرد؟ ‫- طوری بود که انگار محکوم به نابودی‌ایم
‫شاید واقعا هستیم
‫الان چی کار کردی؟
‫دستم رو با اجاق‌گاز سوزوندم
‫- برای چی؟ ‫- معلوم نیست
ببینم
‫واقعا سوزوندیش
‫واقعا دستت رو سوزوندی
‫[صبحانه، ناهار و شام داغ]
‫پرتابش کن
‫چقدر وقت می‌تونن ما رو ‫توی شهر سیارک نگه دارن؟
منظورم از نظر قانونیه
‫خب، من وکیل نیستم
‫ولی به‌نظرم ‫هرچقدر بخوان که بخوان
‫فکر کنم مجبوریم ‫درخواست حکم قضایی کنیم ...
‫و از درخواستمون دفاع کنیم ‫که شش مال تا یه سال طول می‌کشه
‫مسلما باید بابت کاهش درآمدمون هم ...
‫دعوی حقوقی ارائه بدیم
‫شاید بهتر باشه خودمون ‫همین الان از شهر خارج بشیم
‫فکر نکنم بتونن بدون کُشتن کسی ‫جلومون رو بگیرن
ایده جالبیه
‫به نظرت مصرف سوخت اون جت‌پک چقدره؟
‫از راجر یا پسرش بپرس
‫ظاهرا دارن به جرم افشای ...
‫رازهای دولتی مجازات می‌شن
‫- این وصله‌ها بهش نمی‌چسبه ‫- من که عجله‌ای ندارم
‫از بیابون خوشم میاد ‫از فضایی‌ها هم خوشم میاد
‫پرتابش کن
‫چطوری پسش گرفتید؟
‫پروژه‌ها باید تحت حفاظت باشن
‫هیچ اخترشناس رصدی حق نداره ...
‫بدون اجازه بهشون دستر ...
‫مخترع این پرتو مرگ پسر خودمه
‫احتمالا همین‌طوره ‫ولی من دستور دارم ...
‫- برو عقب ‫- آروم باشید دوستان
‫- اینجا که دیگه گودال‌کانال نیست ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
لطفا همگی آروم باشید ‫قرنطینه خیلی سختی بوده
‫- همین الان می‌کشمت! ‫- پروژه خودتون رو دزدیدید!
‫لعنت بهتون، بهشون بگو ...
‫- دست بردارن! ‫- دست بردارید! شنیدید؟
‫فرمانده گیبسون می‌گه "دست بردارید"
‫- ازدواج کردی؟ ‫- معلومه
‫بعدا پروژه‌تون رو مجددا ضبط می‌کنیم
‫احتمالا بعد از شام ضبطش کنیم
‫امتحان کن ببین چی می‌شه
‫تب هانتر، دوریس دی، تمام
‫جک قاتل، تمام ‫بینگ کرازبی، شرلی تمپل
‫تمام، تمام، اورسن ولز، لوسیل بال
‫مارلون براندو، تمام ‫ملکه الیزابت، میکی منتل
‫تمام، تمام، یول برینر ‫لویی آرمسترانگ
‫تمام، لانا ترنر، تمام ‫بتی گریبل، الا فیتزجرالد
‫تمام، تمام، راک هادسن ‫جری لوئیس، تمام، تمام
‫گرتا گاربو، کارل مارکس، تمام ‫ژان دارک، تمام
‫چارلز داروین، والتر پیجن، تمام
‫امیلی دیکینسون ‫گالیله، تمام، تمام
‫پونتیوس پیلاطس، تمام ‫ارنست همینگوی، ژاکلین کندی ...
‫کی رادیو تلسکوپ
‫گیرنده و پردازنده سیگنال ...
‫و کل شبکه نظارت طیف‌سنجی من رو دزدیده؟
‫دارن سعی می‌کنه با فضاییه ‫ارتباط برقرار کنن
‫خب، ممنونم اما دکتر هیکن‌لوپر چی می‌شه؟
‫اگه می‌خواین با فضایی ‫ارتباط برقرار کنید، منم هستم
‫تا حالا ازش خبری نشده؟
‫- نه ‫- هاه
اینا چیه؟
‫پرچم آمریکا رو صرفا ‫واسه میهن‌دوستی نصب کردم
‫الان دیگه باید پیامی مفهومی ارسال کنیم
‫نباید صرفا خطاب به زمینی‌ها باشه ‫باید خطاب به کل هستی باشه
هرچی به ذهنمون رسید ‫رو جمع کردیم
‫یه صلیب، یه ستاره ‫یه شبدر چهاربرگ
‫حروف، اعداد و هیروگلیف
‫نمایش تصویر ستاره روی ماه ‫به چه دردی می‌خوره؟
‫- دقیقا ‫- جدی پرسیدم
‫هم‌ارزی جرم و انرژی چطوره؟
‫- به نظرم ... ‫- خودشون بلدن
‫- خیلی راحته ‫- الان فرصت داریم ...
‫واقعا تو عمرمون کار مفیدی بکنیم
‫متوجه منظورت هستم
‫- نوبت کی بود؟ ‫- اوه، وسط نوبت من بود
‫بهتره از اول شروع کنم
‫- کلئوپاترا جاگادیش ... ‫- وودرو می‌خوام باهات حرف بزنم
درمورد تنظیمات طیف‌سنج سوالی دارم
‫اگه اشکالی نداره، بیا اینجا
‫کورت گودل ‫ویلیام هنری براگ ...
... رو برچسب هشدارش
‫نوشته ... عه ...
‫کل کارهایی که به عمرت می‌کنی مفیدن
‫- جدی می‌گم ‫- باشه
‫کنجکاویت مهم‌ترین ابزارته
‫- بهش اعتماد کن ‫- خیلی‌خب
‫- به کنجکاویت اعتماد کن ‫- باشه
‫تجهیزات آزمایشگاه من ‫همیشه در اختیارته
‫بعد از اتمام این ماجرا رو می‌گم
‫شاید اگه دوست داشته باشی ‫بتونی شاگردم باشی
‫وای، شاید بتونیم ...
‫فرضیه لاس کیهانی رو ثابت کنیم ...
‫و بالاخره محاسبات صحیحش رو دربیاریم
‫وای، بیا تلاشمون رو بکنیم
‫گمون کنم جای نقطه‌های فضایی رو ...
‫تو چشمت می‌بینم
خیلی بابت فوت مادرت ناراحت شدم
‫دل من هم واسه مادرم تنگه مادر من 46 سال پیش مُرد
‫ممنون
‫من از قبل درخواست ‫تشکیل جلسه شورای ایالتی ...
‫واسه تغییر نام شهرمون ‫از شهر سیارک ...
‫به فرودگاه فضایی‌ها ثبت کردم
‫ممکنه این شهرداری به مرکز اجتماع ...
‫گروه عظیمی از اخترشناسان رصدی ‫و رزم‌جویان فضایی تبدیل بشه
‫این یه پیشنهاد تاریخیه
‫[جلسه اضطراری شورا]
‫همون‌طور که می‌دونید ‫مجبور شدیم هفته پیش ...
‫برنامه‌های روز سیارک رو ...
‫به خاطر یک سری وقایع لغو کنیم
‫ولی می‌خوام یه چیزی رو اعلام کنم
‫دکتر هیکن‌لوپر و بخش تحقیقات و آزمایشات ...
‫علوم نظامی با همکاری ...
‫بنیاد لارکینگز ...
‫برنده بورسیه هیکن‌لوپر امسال رو ...
‫رسما انتخاب کردن ...
‫و همه‌تون فردا اول وقت ‫به خونه‌تون برمی‌گردید
‫رئیس‌جمهور تصمیم گرفتن ‫قرنطینه‌مون رو ...
‫با حکم ویژه لغو کنن
‫دوست دارم از این فرصت استفاده کرده و ...
... راستی، باید بگم علی‌رغم
‫اختلاف نظرم با ریکی چو ...
‫همه پروژه‌های امسال ...
‫بدون استثناء،عالی بودن ...
‫و می‌خوام رسما اعلام کنم ...
‫- این‌دفعه چی شده؟ ‫- بورسیه ...
‫- این‌دفعه چی شده؟ ‫- نمی‌دونم
‫باز هم تاریخ امروزه
ثبت شده
‫طبق ماده ...
‫برنامه‌ریزی شماره ده ‫تنش‌های مهم امنیت ملی
‫لغو قرنطینه‌ای که همین الان اعلام کردم ...
‫به خاطر اتفاق غیرمنتظره‌ای که همین الان ...
‫شاهدش بودیم لغو یا ‫تا اطلاع ثانوی به تعویق افتا ...
‫آگی واسه چی دستش رو ‫با اجاق‌گاز می‌سوزونه؟
‫هنوز نمایش رو درک نمی‌کنم
‫چی؟
‫[سیگار کشیدن ممنوع]
‫کجا می‌ری؟
‫الان برمی‌گردم
‫در واقع، نقشش رو به عنوان ‫فضایی ایفا نمی‌کنم
‫نقشش رو استعاری ایفا می‌کنم
‫- برداشت خودم این‌طوره ‫- استعاره از چی؟
‫هنوز نمی‌دونم ‫واضح بیانش نمی‌کنیم
‫شوبرت شوبرت
‫- شوبرت! شوبرت! ‫- ها؟ بله
‫چی شده؟ موقع اجراست؟
‫در واقع آره، اما فرمانده گیبسون ‫همین الان صحنه ...
‫رد شدن استعفانامه‌اش ‫به دست رئیس‌جمهور رو آغاز کرد
‫شش و نیم دقیقه تا دیالوگ بعدیم فرصت دارم
می‌خوام به سوالی که می‌پرسم جواب بدی
باشه
‫دارم نقشش رو درست ایفا می‌کنم؟
اوه
‫خب ...
‫قبلا هم بهت گفتم ‫پیپ کشیدنش
‫فندک روشن کردنش ‫دوربین به دست گرفتنش ...
و ابرو بالا دادنش خیلی ... ظرافت می‌خواد
‫ولی این مسائل به کنار ‫به طور کلی ...
‫جواب سوالت از این قراره ... ‫بشین
‫نقشش رو درست ایفا می‌کنی
‫در واقع به نظرم، تو صرفا ‫به آگی تبدیل نشدی
‫آگی به تو تبدیل شد
‫احساس گم‌شدگی دارم
‫- خوبه ‫- آدم به شدت زخم‌خورده‌ایه
‫حس می‌کنم هر شب ...
‫قلبم می‌شکنه ...
قلب خودم رو می‌گم - ‫- خوبه
‫- همین‌طور ادامه بدم؟ ‫- آره
‫- بدون اطلاع از هیچی؟ ‫- آره
‫نباید تو وحش‌بوم فضا ...
‫جوابی وجود داشته باشه؟
‫دیالوگ وودرو راجع به معنای زندگی رو می‌گم
‫- "شاید واقعا یه معنایی داشته باشه" ‫- درسته
سوال منم همینه
‫هنوز نمایش رو درک نمی‌کنم
‫مهم نیست
‫فقط روایت داستان رو ادامه بده
‫داری نقشش رو درست ایفا می‌کنی
‫باید یکم هوای تازه بخورم
آها
‫خیلی‌خب، ولی هوای تازه پیدا نمی‌کنی
‫که این‌طور
‫سلام
‫اوه تویی، همون همسری هستی ‫که نقش بازیگرم رو ایفا کرده بود
‫هوم، صحنه‌ام رو ‫بعد از یه بار تمرین حذف کردن
‫- هنوز از عکست استفاده می‌کنیم ‫- هوم
‫دیالوگ‌هاش رو یادته؟
‫نه
‫توی یه خواب، روی سیاره اون فضایی ‫همدیگه رو می‌بینیم
‫سیاره ماگناواکس 27
‫در واقع، روی یکی از قمرهاش آشنا می‌شیم
‫تو می‌گی ‫"با فضایی‌ها صحبت کردی؟"
‫من می‌گم "هنوز نه"
‫تو می‌گی ... چرا نکردی؟ خیال می‌کردم حتما"
"سرش داد می‌کشی یا می‌خندونیش
‫من می‌گم ‫"شاید هم رازهای هستی رو ازش می‌پرسیدم؟"
‫تو می‌گی "دقیقا"
‫من می‌گم "فکر کنم خجالتی باشه"
‫تو می‌گی
‫"وودرو هم خجالتیه ‫ولی مطمئنم خجالتش از بین می‌ره"
‫"حداقل امیدوارم، الان که مادر نداره ‫خجالتش از بین بره"
‫من می‌گم دیر شکوفا می‌شه"
اما فکر کنم شاید ‫مجبور بشی جای من رو با کسی پر کنی"
‫تو می‌گی
‫"چی؟ واسه چی؟ ‫چطوری؟ نمی‌تونم"
‫من می‌گم به نظرم شاید باید تلاشت رو بکنی"
‫من برنمی‌گردم آگی"
‫بعدش ازم عکس می‌گیری ‫و شروع به گریه می‌کنی
‫و من می‌گم
"امیدوارم خوب دربیاد"
و من می‌گم
‫"همه عکس‌های من خوب درمیان"
‫هوم
‫حافظه‌ات قویه ‫واسه چی حذفش کردن؟
‫تئاتر طولانی می‌شد
‫حالا تو تئاتر میوه ویره پژمرده ...
ندیمه ارشد ذخیره هم‌نشین ملکه‌ام
دیالوگت رو از دست دادی
‫جون و گاوچرون دارن ‫تو استیشن واگن عشق‌بازی می‌کنن
‫الان دارن دست بازیگر ذخیره رو می‌بندن
اوه، تویی
‫چیزی نمونده بود با هم‌دیگه هم‌بازی بشیم
‫- سلام ‫- سلام
‫پس از شش ماه اجرای تئاتر ‫خبری به گوش دست‌اندرکاران رسید
‫تصادف فاجعه‌باری رخ داده بود
‫کنراد ارپ، نمایش‌نامه‌نویس آمریکایی ...
‫که شور و قوه تخیلش بی‌نظیر بود
‫در سن 50 سالگی فوت کرد
‫دوست دارم سکانسی بسازم ‫که کل شخصیت‌هام ...
‫به خاطر تجربه مشترک ‫واقعه آسمانی حیرت‌انگیز ...
و خیره‌کننده‌ای ‫به آرامی و در بهترین حالت ...
... فریب خورده و
‫و عمیق‌ترین و رویایی‌ترین ‫خواب عمرشون رو تجربه کنن
اما نمی‌دونم چطور بنویسمش
‫اگه آدم نخوابه ‫که نمی‌تونه بیدار بشه
‫چی گفتی؟
‫جریان چیه؟
‫اگه آدم نخوابه ‫که نمی‌تونه بیدار بشه
‫- چی؟ ‫- این‌طور نیست
‫- دوباره بگو ‫- کی براش مهمه؟
‫اگه آدم نخوابه ‫که نمی‌تونه بیدار بشه
‫- واسه چی باید بخوابه؟ ‫- شاید این‌طور نباشه
‫- معلومه ‫- عه، آره
‫- اگه آدم نخوابه ... ‫- که نمی‌تونه بیدار بشه
‫اگه آدم نخوابه ‫که نمی‌تونه بیدار بشه
[بخش آخر]
‫[تقاطع راه‌آهن] ‫[قرنطینه لغو شد]
‫♪ هرچقدر هم صداش کم باشه ♪ ‫♪ یه جایی داره آهنگ پخش می‌شه ♪
‫♪ ارتفاع ماه هرچقدر هم که زیاد باشه ♪ ‫♪ یه بهشتی یه جایی هست ... ♪
عه ... کجا رفتن؟
‫صبح به خیر آقای استین‌بک
‫آب‌سیب یا آب‌پرتقال ‫یا آب‌گوجه‌فرنگی؟
کجا رفتن؟
کاملا درک می‌کنم
‫رئیس‌جمهور بالاخره نیمه‌شب ...
‫قرنطینه رو لغو کردن
‫همه رو فرستادن خونه ... ‫از سربازان گرفته تا گاوچرون‌ها ...
‫تا اخترشناسان رصدی جوان ‫و رزم‌جویان فضایی
‫می‌تونید برگردید به همون‌جایی که ازش اومدید
‫امروز صبح 11 نفر اتاقشون رو تحویل دادن
فکر کنم خواب موندید
راستی، پروژه‌های علمیتون رو هم پس دادن [غیرمحرمانه شد]
‫هوم
‫- آب‌گوجه‌فرنگی می‌خوام ‫- الان میارم
‫قرار بود از زیر خاک دربیاریم ‫و با خودمون ببریمش
‫همون‌طور که گفتم ‫اون ظرف تاپرور رو درمیاریم
‫ما حق نداریم کسی رو ‫تو این زمین خاک کنیم
‫من که شک دارم اینجا مالکی داشته باشه
‫نداره
‫- خاکستر مادرم رو به قتل نرسون! ‫- داره می‌کشدش!
‫نه، نه، نه، نه بیاید دعا کنیم
‫بابابزرگ!
‫خداوندگار بزرگ، ‫بابت عمر گران‌بهای ...
‫این زن خارق‌العاده که زمانی ‫عین همین سه جادوگر کوچولوی درحال تعلیم ...
‫بچه بود، ازت سپاس‌گزاریم
‫- در تعلیم نیستیم ‫- واقعا جادوگریم
‫نیمه‌جادوگر، نیمه‌فضایی هستیم
‫عین همین سه جادوگر، بچه بود
‫ما اصلا قصد نداریم ‫محل خاک‌سپاری دائمیش ...
‫کنار این کاکتوس بی‌نام و نشون باشه
‫ولی مبارزه در راه حفظ وقارش ...
‫دیگه از توان من خارجه ‫از توان آگی هم خارجه
‫- مگه نه؟ ‫- درسته
‫پس به خواسته دختران کله‌شقش تن می‌دیم
‫وودرو، نمی‌خوای خداحافظی کنی؟
‫من دیگه به خدا اعتقاد ندارم
‫قبوله
‫- آمین ‫- آمین
‫اجی مجی لا ترجی
‫مامان زیر خاکه
‫واسه مامان دعا کنیم
‫مامان، ما هم دعا می‌کنیم
‫خیلی قشنگی ...
‫پنج‌تا فلپ‌جک و یه قهوه ساده
ممنون
‫کی جیش داره؟
‫کسی جیش نداره
‫- من ندارم ‫- من ندارم
یه لیوان شیر توت‌فرنگی چطوره؟
‫- هوم ‫- ممنون می‌شیم
‫کسی بورسیه‌شون رو برد؟
من
‫- کی بردی؟ ‫- دیشب
فرمانده گیبسون تو صف حموم عمومی ‫بهم اهداش کرد
‫گمون کنم می‌خواست زودتر تموم بشه
‫در واقع چکی عادیه و اندازه‌اش ‫عین بقیه چک‌هاست
‫چک بزرگه نمایشیه
‫- وای ‫- تبریک می‌گم وودرو
خیلی خارق‌العاده‌ست
‫حتما خیلی باهوشی
‫موافقم
‫حتما خیلی باهوشی
‫شرط خاصی هم داره؟
‫به نام خودته
‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
‫احتمالا واسه دوست‌دخترم خرجش کنم
‫تو اون دفترچه چی می‌نویسی؟
‫پروژه سال آینده است محرمانه است
‫- اوه، اینجا رو ببین، اوه ‫- اوه، اصلا ممکنه؟
‫اصلا ممکنه؟
‫میج کمپبل گفت آدرسش رو براتون گذاشت
‫فقط صندوق پستیش رو نوشته
‫اون شبی که دیده بودمتون چی ش ...
‫به تو هیچ ربطی نداره استنلی
‫خودم می‌دونم ‫معلومه که ربطی نداره
‫صرفا چون وودرو بهم گفته بود ...
‫- داینا بهش گفته، می‌پرسم ‫- متوجهم، متوجهم
‫متوجهم
‫با مدیربرنامه سابقش ‫تو دانشکده حقوق هم‌دانشگاهی بودم
‫بگذریم، من اعتراضی ندارم
درواقع کمدین خیلی بااستعدادیه
‫درسته
‫بازم بمب هسته‌ای آزمایش کردن
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم
‫[پمپ بنزین]
‫[روگذر تا اطلاع ثانوی مسدود است]
‫[مسافرخونه]
♪ ... قطار باری، قطار باری ♪
♪ ... خیلی سریعه ♪
♪ ... قطار باری، قطار باری ♪
♪ ... خیلی سریعه ♪
‫♪ نمی‌دونم سوار کدوم قطاره ♪
♪ ... بهم نمی‌گی کجا رفته ♪
‫وودرو، بیا بریم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم
‫♪ نمی‌دونم داره ... ♪
‫♪ کجا می‌ره ♪
‫♪ چه کار ... ♪
‫♪ خلاف قانونی انجام داده ♪
‫♪ آینده‌ای نداره، امیدی نداره ♪
‫♪ فقط طناب دار در انتظارشه ♪
[شهر سیارک]
♪ ... قطار باری، قطار باری ♪
♪ ... خیلی سریعه ♪
♪ ... قطار باری، قطار باری ♪
♪ ... خیلی سریعه ♪
‫♪ نمی‌دونم سوار کدوم قطاره ♪
♪ ... بهم نمی‌گی کجا ♪
‫♪ رفته؟ ♪
‫♪ دیگه دلیلی نداره ♪ ‫♪ زندگی رو از دست داده ♪
‫♪ دوستش رو در جدال ♪ ‫♪ تا پای مرگ کشت ♪
‫♪ باید عین آسمون در حرکت باشه ♪
‫♪ صرفا منتظره تا بمیره ♪
‫♪ قطار باری، قطار باری ♪
‫♪ خیلی سریعه ♪
‫♪ قطار باری، قطار باری ♪
‫♪ خیلی سریعه ♪
‫♪ نمی‌دونم سوار کدوم قطاره ♪
♪ ... بهم نمی‌گی کجا رفته ♪
‫♪ فقط لطفا وقتی مرد، خاکش کنید ♪
‫♪ ته خیابون قدیمی چست‌نات ♪
‫♪ روی دست و پاهاش صنوبر در میاد ♪
‫♪ ضمنا، بهشون بگید به‌خواب ابدی رفته♪
‫♪ قطار باری، قطار باری ♪
‫♪ خیلی سریعه ♪
‫♪ قطار باری، قطار باری ♪
‫♪ خیلی سریعه ♪
‫♪ نمی‌دونم سوار کدوم قطاره ♪
♪ ... بهم نمی‌گی کجا رفته ♪
‫♪ اگه ... ♪
‫♪ آدم نخوابه ... ♪
‫♪ که نمی‌تونه بیدار بشه ♪
‫♪ نمی‌شه عاشق بشی ... ♪
‫♪ اما بلایی سرش نیاد ♪
‫♪ اگه آدم بذر گل رز رو نکاره ... ♪
‫♪ که اصلا بوش رو حس نمی‌کنه ♪
‫♪ اگه آدم نخوابه ... ♪
‫♪ که نمی‌تونه بیدار بشه ♪
‫♪ اگه آدم نوبتش رو بلد نباشه ... ♪
‫♪ که نمی‌تونه وارد صحنه بشه ♪
‫♪ اگه آدم انتخاب بلد نباشه ... ♪
‫♪ که نمی‌تونه برنده رو انتخاب کنه ♪
‫♪ اگه تا عمق زمین حفاری نکنه ... ♪
‫♪ که اصلا به گنج نمی‌رسه ♪
‫♪ اگه آدم نخوابه ... ♪
‫♪ که نمی‌تونه بیدار بشه ♪
‫♪ وای، اصلا ... ♪
‫♪ خاطرات ارزشمندی ... ♪
‫♪ نخواهی داشت ♪
‫♪ وای، اصلا ... ♪
‫♪ حقیقتی رو که دنبالشی ... ♪
‫♪ تو خوابت ... ♪
‫♪ کشف نمی‌کنی ♪
‫♪ ولی اگه آدم نخوابه ... ♪
‫♪ که نمی‌تونه بلند بشه ♪
‫♪ پس تو خوابت زندگی کن ♪
‫♪ با تمام وجودت زندگی کن ♪
‫♪ بعضی‌ها هستن که پول می‌شمارن ♪
‫♪ بعضی‌ها هم هستن که گوسفند می‌شمارن ♪
‫♪ اوه، اگه آدم نخوابه ... ♪
‫♪ که نمی‌تونه بیدار بشه ♪
‫♪ نمی‌تونه بیدار بشه ♪
باریکلا