WWW.MY-SUBS.COM
Há já algum tempo que não estava aqui perante vós.
Talvez seja melhor fazer-nos um favor a todos e limitar-me a ler os cartões.
Especulou-se que estive envolvido
em acontecimentos que ocorreram...
Desculpe, Sr. Stark, espera sinceramente que acreditemos
que foi um guarda-costas com um fato que apareceu convenientemente,
apesar do facto de o senhor desprezar guarda-costas?
Sim.
E esse misterioso guarda-costas estava equipado
com equipamento de ponta da Stark...
MOSCOVO
Eu sei que é confuso.
Uma coisa é questionar a história oficial,
outra completamente diferente
é fazer acusações descabidas ou insinuar que sou um super-herói.
Sejamos realistas, não sou do género heróico.
... uma enorme lista de falhas de carácter,
todos os erros que cometi, quase todos públicos.
A verdade é que...
... eu sou o Homem de Ferro.
Aquele devias ser tu.
Não ouças aquelas tretas.
Desculpa.
A única coisa que posso dar-te é o meu conhecimento.
Reactor de Arco
TONY STARK QUER SALVAR O MUNDO
TONY É O HOMEM DE FERRO
Tony Stark: "Eu sou o Homem de Ferro".
PESSOA DO ANO Homem de Ferro
Estabiliza Relações Leste-Oeste
HOMEM DE FERRO 2
O vento é de 30 nós. Altitude estável de 15.000 pés.
Tem autorização para saltar sobre o alvo.
6 Meses Mais Tarde
Stark Expo - Flushing, Nova Iorque
É bom estar de volta!
- Tiveram saudades minhas. - Rebente alguma coisa!
Já o fiz.
Não digo que o mundo esteja a desfrutar
do mais longo período de paz ininterrupta
em muitos anos por minha causa.
Não digo que, das cinzas do cativeiro,
maior metáfora de Fénix tenha alguma vez sido
personificada na História da Humanidade.
Não digo que o Tio Sam possa descontrair numa espreguiçadeira
a beber chá gelado,
só por eu não ter encontrado ninguém que seja suficientemente homem
para me enfrentar nos meus melhores dias!
Amo-te, Tony!
Por favor. O mais importante não sou eu.
Nem vocês.
Nem sequer somos nós. É o legado.
Aquilo que escolhemos deixar às gerações futuras.
É por isso que, no ano que vem, e pela primeira vez desde 1974,
os melhores e mais brilhantes homens e mulheres,
de países e empresas de todo o mundo,
combinarão os seus recursos, partilharão a sua visão colectiva,
para criarem um futuro melhor.
O mais importante não somos nós.
Portanto, o que estou a dizer, se é que estou a dizer algo, é:
bem-vindos novamente à Stark Expo.
E agora, fazendo uma aparição especial,
vindo do além, para vos explicar do que trata,
por favor, dêem as boas-vindas ao meu pai, Howard.
Tudo é alcançável através da tecnologia.
Uma vida melhor. Uma saúde robusta.
E, pela primeira vez na história humana, a possibilidade da paz mundial.
Assim, em nome de todos nós aqui na Stark Industries,
gostaria de vos apresentar pessoalmente a Cidade do Futuro.
A tecnologia encerra possibilidades infinitas para a humanidade.
TOXICIDADE SANGUÍNEA: 19%
Em breve, a tecnologia afectará a forma como vivemos no dia-a-dia.
Acabar-se-á o trabalho entediante,
ficando mais tempo para o lazer e para desfrutar da boa vida.
A Stark Expo. Bem-vindos.
Estamos em directo da inauguração da Stark Expo,
onde Tony Stark acaba de deixar o palco.
Não se preocupem, se não puderem cá vir esta noite,
a Expo continuará todo o ano.
Eu estarei cá a verificar todas as atracções,
pavilhões e invenções de todo o mundo.
Está uma selva, lá fora.
Abra. Vamos. Que bom ver-vos.
Obrigado. Lembro-me de si.
- Ligue-me. - Vá lá.
- Pode autografar-me isto? - Será um prazer.
Até à vista, amigo.
Este é o Larry.
O oráculo da Oracle. Gosto em vê-lo.
Ligue-me.
- Larry King. - Larry!
Sim, minha gente.
Aqui vamos nós.
- Isto foi muito tranquilo. - Não foi mau.
Foi perfeito.
Olha, o novo modelo.
- Ela vem com o carro? - Espero que sim.
Olá.
- Quem é você? - Marshal.
- Irlandesa. Gosto. - Muito prazer.
Guio eu, importas-te? De onde é?
- Bedford. - Que faz aqui?
- Vim à sua procura. - Cruzes...
- O que faz mais tarde? - Entrego intimações.
Cruzes...
Ele não gosta que lhe entreguem coisas.
Pois, não gosto.
Tem de comparecer
perante a Comissão do Senado para as Forças Armadas,
amanhã às 9:00.
- Posso ver o distintivo? - O distintivo...
Ele gosta do distintivo.
- Continua a gostar? - Sim.
- A que distância estamos de D.C.? - De D.C.? 400 km.
Podemos continuar do ponto onde ficámos? Sr. Stark! Por favor.
- Sim, querido? - Dá-me a sua atenção?
Claro.
Possui ou não uma arma especializada?
- Não possuo. - Não?
Não. Depende da sua definição de arma.
A arma "Homem de Ferro".
O meu dispositivo não se encaixa nessa descrição.
Como o descreveria?
Definindo-o como aquilo que é, Senador.
- Como? - É uma prótese de alta tecnologia.
É a descrição mais precisa que poderia fazer.
É uma arma, Sr. Stark.
Se a sua prioridade fosse realmente o bem-estar...
A minha prioridade é ver a arma Homem de Ferro
entregue ao povo dos EUA. - Pode esquecer isso.
Eu sou o Homem de Ferro. O fato e eu somos um só.
Entregar o fato significaria entregar-me a mim mesmo,
o que seria um contrato de subserviência ou prostituição,
dependendo do estado.
- Não podem ficar com ele. - Ouça, não sou especialista.
Em prostituição? Claro que não, é um senador!
Não sou especialista em armas.
Mas está cá um especialista.
Chamo Justin Hammer. O nosso principal fornecedor de armas.
Que fique registado em acta que eu observei o Sr. Hammer entrar
e que me pergunto se,
e quando, algum verdadeiro especialista
estará também presente.
Sem dúvida. Não sou um perito. Curvo-me perante si, Anthony.
Você é que é o menino-prodígio.
Senador, se me der licença...
Eu posso não ser um perito... Mas sabe quem era o perito?
O seu pai! Howard Stark.
Realmente um pai para todos nós e para a era militar-industrial.
Mas sejamos claros, ele não era um pacifista. Era um leão.
Todos sabemos porque estamos aqui. Nos últimos seis meses,
Anthony Stark criou uma arma com possibilidades incalculáveis.
Porém, insiste que se trata de um escudo.
Ele pede-nos confiança, enquanto nos encolhemos atrás dele.
Gostava de me sentir confortado, Anthony. A sério.
Gostava de deixar a porta de casa destrancada, quando saio.
Mas não estamos no Canadá.
Vivemos num mundo de graves ameaças.
Ameaças que o Sr. Stark não conseguirá prever sempre.
Obrigado.
Deus abençoe o Homem de Ferro. Deus abençoe a América.
Bem dito, Sr. Hammer.
A Comissão gostaria agora de convidar
para esta câmara o Tenente-Coronel James Rhodes.
O Rhodey?
Olá, amigo. Não esperava ver-te aqui.
Sou eu, estou aqui. Encaixa e prossigamos.
Eu só...
Esquece.
Tenho à minha frente um relatório completo
sobre a arma Homem de Ferro,
compilado pelo Coronel Rhodes. Coronel, para a acta,
pode ler a página 57, parágrafo 4?
Está a pedir-me que leia partes específicas
do meu relatório? - Sim.
Pensava que ia testemunhar
de forma mais abrangente...
Muitas coisas mudaram.
Ler apenas um parágrafo fora de contexto não reflecte...
Leia, simplesmente, Coronel. Obrigado.
Muito bem.
"Uma vez que não funciona no âmbito de qualquer ramo do governo,
"o Homem de Ferro representa
"uma potencial ameaça para a segurança da nação
"e para os seus interesses."
Porém, eu declarei em seguida
que os benefícios do Homem de Ferro ultrapassam em muito os riscos
e que seria do nosso interesse
integrar o Sr. Stark
na nossa cadeia de comando.
Não sou muito de aderir, mas considerarei
o cargo de Secretário da Defesa, se pedirem com jeitinho.
Poderemos reduzir um pouco o horário de trabalho.
Gostaria de mostrar
as imagens ligadas ao seu relatório.
Creio que é prematuro mostrar estas imagens
ao público em geral.
Eu compreendo, Coronel.
Mas se pudesse narrá-las, ficar-lhe-íamos muito gratos.
Mostre-nos as imagens.
Os serviços secretos sugerem que os dispositivos vistos nestas fotos
são tentativas de fabricar cópias manobradas por homens
do fato do Sr. Stark.
Tal facto foi corroborado pelos nossos aliados
e serviços secretos locais, no terreno,
indicando que estes fatos já estarão, muito possivelmente, operacionais.
Espere um segundo.
Ena, sou mesmo bom. Assumi o comando dos vossos ecrãs.
Preciso deles. Está na altura de alguma transparência.
- Vejamos o que realmente se passa. - Que está ele a fazer?
Se prestarem atenção aos ditos ecrãs...
Creio que aquilo é na Coreia do Norte.
Pode desligar isso? Desligue.
Irão.
Não há ameaça grave e imediata aqui. Aquele é o Justin Hammer?
Como é que se envolveu nisto?
- Onde está a ficha? - Justin, está na TV.
Certo, virar à esquerda. Virar à direita.
- Onde está a tomada? - Merda. Merda!
Sim, diria que a maioria dos países estão a cinco ou dez anos de distância.
A Hammer Industries, a vinte.
Deixem-me dizer que o piloto de testes sobreviveu.
Percebemos a ideia,
não adianta... - Não têm que agradecer.
- Pelo quê? - Por eu ser o vosso dissuasor nuclear.
Estamos seguros. A América está segura.
Querem a minha propriedade? Não podem ficar com ela.
Mas fiz-vos um grande favor.
Privatizei com êxito a paz mundial.
Que mais querem? Por agora!
Eu tento alinhar com estes palhaços!
Vá-se... Sr. Stark. Vá-se...
Terminámos por hoje.
O senhor foi um encanto...
A minha obrigação é para com o povo.
E eu servirei esta grande nação de acordo com... as minhas regras.
E se há uma coisa que provei,
é que podem contar comigo, para me satisfazer a mim mesmo.
Acorda. O papá chegou.
Bem-vindo a casa, senhor.
Parabéns pelas cerimónias de abertura.
Foram um grande êxito. Tal como a sua audiência no senado.
Deixe-me dizer-lhe que foi agradável
vê-lo finalmente vestido num vídeo.
Tu!
Juro que ainda te desmantelo
e te transformo em prateleira de vinhos.
Quanto desta zurrapa
tenho de beber por dia?
Subimos para 2,3 litros por dia, para contrariar os sintomas.
Verifica os níveis de paládio.
Toxicidade sanguínea: 24%.
Parece que o uso continuado do fato do Homem de Ferro
está a acelerar o seu problema.
Foi esgotado outro núcleo.
Estão a esgotar-se depressa.
Fiz simulações com todos os elementos conhecidos
e nenhum é um substituto viável
para o núcleo de paládio.
Está a ficar sem tempo e sem opções.
Infelizmente, o mecanismo que o mantém vivo
também está a matá-lo.
A Sra. Potts chegou.
- Recomendei informá-la... - Sem som.
Isto é alguma piada?
Qual é a ideia?
A ideia é que estou ocupado
e que tu estás zangada com qualquer coisa.
Estás constipada?
Doaste
toda a nossa colecção de arte moderna aos...
Escuteiros da América.
É uma organização meritória.
Não verifiquei fisicamente as caixas, mas sim.
E a colecção é minha, não nossa.
Acho que tenho direito
a dizer a "nossa colecção",
tendo em conta que gastei mais de dez anos
a organizá-la. - Eu precisava dos benefícios fiscais.
Há para aí 8.011 coisas
de que preciso mesmo de te falar.
Dummy! Não te passes.
A Bridgeport é que vai fazer essa peça.
A Expo é uma gigantesca perda de tempo.
Podes usar uma máscara cirúrgica, até melhorares?
Que mal-educado.
Nada é mais importante para mim
do que a Expo.
A Expo é o teu ego descontrolado.
Ena. Vejam só.
É arte moderna. Vou pendurar já.
- Deves estar a gozar. - Vou pendurar já isto.
A Stark está num descontrolo completo...
As acções nunca estiveram tão altas.
... do ponto de vista da gestão.
Recuemos um pouco.
Não!
Não podes tirar o Barnett Newman
para pendurar isso! - Não vou tirá-lo.
Vou substituí-lo por isto.
Muito bem,
o que quero dizer é que já atribuímos contratos
às pessoas do parque eólico... - Não fales nisso,
que já sinto gases. - ... à plantação de árvores de plástico,
que foi tua ideia.
Foi tudo minha ideia.
A agenda liberal já não me interessa.
É uma seca. Estou a dar-te um alerta de seca.
- Trata tu disso. - De quê?
Excelente ideia. Já sei, gere tu a empresa.
Estou a tentar gerir a empresa.
Não estou a pedir-te para tentares,
mas para o fazeres realmente.
Preciso que o faças.
- Estou a tentar fazê-lo. - Não estás a ouvir!
Quero que sejas a presidente!
Porque não deixas?
- Estiveste a beber? - Clorofila.
Eu, por este meio, te nomeio irrevogavelmente
directora-geral e presidente,
a partir de agora.
Está feito.
Eu pensei bem nisto.
E fiz alguma caça de talentos, por assim dizer.
Para tentar perceber quem poderia ser um digno sucessor.
E depois percebi...
... que és tu. Foste sempre tu.
Pensei que haveria problemas legais,
mas posso nomear o meu sucessor,
sendo que serás tu a minha sucessora.
Parabéns.
- Toma. - Não sei o que pensar.
Não penses. Bebe.
Chegou a notária. Podes vir assinar a papelada da transferência?
Este tempo é do Happy.
- Desculpa. - Que raio foi aquilo?
São artes marciais mistas. São novidade.
Chama-se dirty boxing. Não é novidade.
Prometo-te que será a única vez que te peço
para assumir o controlo da tua empresa.
Escreva as iniciais em cada quadrado.
Primeira lição: nunca tires os olhos...
Acabou-se.
- Qual é o seu nome? - Natalie Rushman.
Venha aqui à "igreja".
- Não vais realmente... - Se o tribunal permitir... e permite.
- Não há problema. - Lamento. Ele é muito excêntrico.
Sim?
- Podes dar-lhe uma aula? - Claro.
Que é?
- Quem é ela? - É do departamento jurídico
e é um potencial processo por assédio sexual muito dispendioso,
se continuares a perscrutá-la assim com o olhar.
Preciso de uma nova assistente.
Tenho três excelentes candidatas
para entrevistares.
Não tenho tempo. Preciso de uma agora. Sinto que é ela.
- Já praticou boxe? - Já.
Tipo Tae Bo? Ginástica localizada? Algo do género?
- Como se soletra o seu nome, Natalie? - R-U-S-H-M-A-N.
- Vais pesquisá-la no Google? - Pensei que estava a perscrutá-la.
- Ena. Uma pessoa impressionante. - És tão previsível.
Fluente em francês, italiano, russo, latim.
- Quem fala latim? - Ninguém.
É uma língua morta.
Pode ler-se ou escrever-se,
não se fala. - Já foste modelo em Tóquio?
Ela foi.
Ela tem tudo de que preciso.
Primeira regra: nunca tire os olhos do adversário.
Meu Deus!
- Happy! - É assim mesmo.
- Escorreguei... - Ai sim?
Parece-me um KO técnico.
Preciso da sua impressão.
É tranquila e reservada. É uma alma sábia.
- Referia-me à sua impressão digital. - Certo.
- Como vai isso? - Lindamente. Estamos a acabar.
- Tu é que mandas. - É tudo, Sr. Stark?
- Não. - Sim. É tudo.
Muito obrigada.
- Quero uma daquelas. - Não.
Estamos na Europa. Aconteça o que acontecer,
alinha. - Alinhar em quê?
Olá. Como foi o voo?
Excelente. É muito bom vê-la.
Temos um fotógrafo do ACM...
- Quando é que isto aconteceu? - Tu é que me obrigaste.
- Obriguei-te a quê? - Sorri. Olha para ali.
Não faças um ar rígido.
És tão previsível.
Por aqui.
- Você está fantástica. - Obrigada.
Mas isso não é trabalho. E o programa?
Tem um jantar às 21:30.
Estarei lá às 23:00.
- Esta é a nossa? - Pode ser.
Óptimo. Faça com que seja.
Sr. Musk. Como está?
- Parabéns pela promoção. - Obrigada.
Elon, aqueles motores Merlin são fantásticos.
Obrigado. Tenho um projecto para um jacto eléctrico.
Tem?
Vamos passá-lo à prática.
Queres uma massagem?
A Natalie pode marcar uma.
Não quero que a Natalie faça nada.
Eu não queria dizer-te isto assim.
Mas o verde não te favorece.
Anthony, é você?
A pessoa no mundo de quem menos gosto,
o Justin Hammer.
Não é o único tipo rico aqui que tem um bólide.
Conhecem a Christine Everhart, da "Vanity Fair"?
Olá.
Sim.
- Sim. - Sim, vagamente.
A propósito, grande história... A nova presidente da Stark Industries.
Parabéns.
O meu editor mata-me, se não conseguir
uma citação para o nosso número sobre mulheres poderosas.
Ela está a escrever um artigo alargado sobre mim para a "Vanity Fair".
Decidi fazer-lhe esse favor.
Ela fez um belo trabalho com o Tony, o ano passado...
E também escreveu um artigo.
- Muito impressionante. - Ficou muito bom.
Muito bem feito.
- Tenho de me ir refrescar. - Não me deixes.
- Como está? - Bem.
É a primeira vez que vocês...
Céus, isto é horrível.
... se vêem desde o senado?
Desde que ele viu o contrato revogado?
Na verdade, está suspenso.
Qual é a diferença entre "suspenso"
e "cancelado"? A verdade?
Não... Porque não guarda isso?
A verdade é que espero apresentar algo na sua Expo.
Se inventar algo que funcione,
arranjo-lhe uma apresentação.
- A sua mesa de canto está pronta. - Ele está a brincar.
Eu tenho mesmo uma apresentação, este ano.
O Hammer precisa de uma apresentação.
Nós brincamos. Somos brincalhões.
TOXICIDADE SANGUÍNEA: 53%
Tens mais alguma má ideia?
Eu e o Tony... Eu adoro o Tony Stark.
E ele adora-me. Não somos concorrentes.
O facto de ele estar de fora criou enormes oportunidades
para a Hammer Industries.
- Tudo o que eu e o Tony fazemos é... - Que adianta ter...
- ... concorrência... - ... um carro de corrida...
- ... saudável. - ... se não o conduzirmos?
Ele vai conduzir?
Natalie!
- Sim? - Sabias disto?
Só soube agora.
Isto não pode acontecer.
Percebo. Como posso ajudá-la?
- Onde está o Happy? - Lá fora.
Chama-o. Preciso do Happy.
O Tony é...
Não somos competitivos. Percebe?
- Dá-me licença um segundo? - Pode ler-me o que escreveu?
Tenho de fazer uma chamada rápida.
Aonde vai?
- Vem aí caviar. - Isto é bestial.
Venho já!
Vamos!
Segure-se.
- Dá-me a pasta. - Tome.
- A chave! - No meu bolso.
Um carro!
Meu Deus...
- Está bem? - Estou.
- Tentaste acertar nele ou em mim? - Quis assustá-lo.
- Não deu para perceber! - Estás louco?
- Preciso de melhor segurança. - Entra no carro!
Fui atacado!
- Entra no carro! - Medidas de segurança melhores!
Isto é embaraçoso.
As primeiras férias em dois anos...
Meu Deus!
- Acertei-lhe! - Acerta outra vez!
Dá-me a pasta.
- Acertei-lhe! - Toma a pasta!
Dá-lhe a pasta!
Pára de bater com o carro!
Céus!
Dá-me a pasta, por favor! Depressa!
Vai perder!
Vai perder! Vai perder, Stark.
Sr. Stark, analisámos as impressões dele.
Não conseguimos nada, nem o nome.
Para onde vamos?
Por ali.
Nem sequer sabemos se ele fala inglês.
Ou se fala de todo, não disse uma palavra desde que aqui chegou.
Cinco minutos.
Cinco minutos. Estaremos a vigiar-vos.
Tecnologia bastante decente. Os ciclos por segundo eram um pouco baixos.
Podia ter duplicado as rotações.
Concentrou a energia de repulsão através de canais de plasma ionizados.
Funciona. Mas é pouco eficiente.
Mas é uma cópia sofrível.
Não percebo. Com um pouco de afinação,
teria feito bom dinheiro.
Vendendo-o à Coreia do Norte, à China. Ao Irão.
Ou indo directamente ao mercado negro.
Parece que tem amigos em lugares pouco destacados.
Você vem de uma família de ladrões e carniceiros.
E, agora, como todos os homens culpados,
tenta rescrever a sua própria história.
E esquece todas as vidas que a família Stark destruiu.
Por falar em ladrões, onde conseguiu os planos?
São do meu pai. Anton Vanko.
Nunca ouvi falar dele.
O meu pai é a razão para você estar vivo.
Estou vivo porque você teve uma oportunidade, tentou
e falhou.
Falhei?
Se conseguirmos que Deus sangre,
as pessoas deixarão de acreditar nele.
E haverá sangue na água. E os tubarões surgirão.
Na verdade, basta-me ficar aqui sentado a assistir,
enquanto o mundo o consome.
De onde verá o mundo a consumir-me?
Isso mesmo. De uma cela de prisão. Eu mando-lhe um sabonete.
Tony, antes de se ir embora...
Paládio no peito... É uma forma dolorosa de morrer.
É inacreditável. Isto prova que o génio saiu da lâmpada
e que este homem não faz ideia do que está a fazer.
Ele encara a arma Homem de Ferro como um brinquedo.
Estive numa audiência em que o Sr. Stark defendeu intransigentemente
que estes fatos não podem existir noutro sítio,
não existem noutro sítio, nunca existirão noutro sítio
nos próximos cinco a dez anos
e aqui estamos nós no Mónaco a ver que estes fatos existem agora.
Sem som.
Ele devia dar-me uma medalha. A verdade é essa.
- Que é isso? - É a tua... refeição de bordo.
Acabaste de a fazer?
Sim. Onde pensas que estive estas três horas?
Tony?
O que estás a esconder-me?
Não quero ir para casa... de todo.
Vamos cancelar a minha festa de anos e...
Estamos na Europa. Vamos para Veneza... para o Cipriani.
- Lembras-te? - Sim.
É um belo sítio para...
... estar saudável. - Não creio que seja a altura indicada.
Estamos numa embrulhada.
Talvez, por isso, seja a melhor altura.
Acho que, como presidente,
tenho de aparecer.
Como presidente, tens direito a uma... licença.
- Uma licença? - Uma saída da empresa.
Numa altura destas?
Podemos carregar baterias e pensar em soluções.
Nem toda a gente funciona a baterias, Tony.
"Aprecia bem as batatas"
Pára, recluso.
Que estás a fazer?
Aqui está ele!
Aqui está ele.
Mas que grande prazer. Bem-vindo.
Credo.
Podemos tirar as algemas ao meu amigo?
Perdoe-me, desculpe. Sou um grande admirador seu.
Não queria criar uma primeira impressão destas.
Ele não é um animal.
É um ser humano. Obrigado.
Nós ficamos bem.
Chamo-me Justin Hammer.
Gostaria de fazer negócio consigo. Por favor, sente-se.
Coma. O que temos, Jack?
- Carpaccio de salmão, senhor. - Carpaccio de salmão?
Temos tudo aquilo que quiser.
Eu prefiro a sobremesa primeiro. Mandei vir isto de São Francisco.
Mas é italiano.
Gelado orgânico.
Tenho um fraquinho por doces.
Creio que você também tem um pelo Tony Stark.
O que eu o vi fazer ao Tony Stark, naquela pista,
a forma como o enfrentou perante Deus e toda a gente,
foi...
Comunicou comigo, daquela forma.
Sei que sabia que eu estava a ouvir.
Por isso, não podia permitir que fosse enviado
sabe-se lá para onde. Seria um desperdício de talento.
Mas se me permite fazer uma sugestão...
... não tente apenas matar o tipo.
Acho... se me permite... que deve atacar o legado dele.
É isso que deve matar.
Nós somos muito parecidos, a vários níveis.
A única diferença entre nós é que eu tenho recursos.
Acho... se me permite...
... que precisa dos meus recursos.
De alguém a apoiá-lo. Um mecenas.
Gostaria de ser essa pessoa.
Muito bem. Fala inglês? Eu posso arranjar um tradutor.
Tem estado a perceber o que digo?
Muito bem, meu.
Sim?
Quero o meu pássaro.
- Quer um pássaro? - Quero o meu pássaro.
Posso arranjar-lhe dez pássaros.
Quero o meu pássaro.
Certo. Nada é impossível.
Estamos a falar de... é um pássaro que está na Rússia?
Sim, mas as bases da empresa ainda são muito fortes,
apesar dos acontecimentos do Mónaco.
- A A.P. quer uma citação. - Envia-lhes o comunicado por fax.
Onde é que ele está?
- Não quer ser incomodado. - Está lá em baixo.
Mas o persistente comportamento errático dele
pode fazer com que as pessoas questionem
se este homem ainda pode proteger-nos.
Ele nunca parou de nos proteger. O sucedido no Mónaco prova-o.
Pesquisa concluída. Anton Vanko era um físico soviético,
que desertou para os Estados Unidos em 1963.
Porém, foi acusado de espionagem e deportado em 1967.
O filho Ivan, também físico,
foi condenado por vender plutónio soviético para armamento ao Paquistão
e cumpriu 15 anos na prisão de Kopeisk.
Não existem mais registos.
Tony, tens de ir já lá para cima
tomar conta da situação.
Ouve, passei o dia ao telefone com a Guarda Nacional,
para tentar convencê-los a não mandarem tanques pela auto-estrada,
para derrubarem a tua porta e te levarem isto.
Eles vão levar os teus fatos.
Estão fartos de jogos.
Disseste que ninguém possuiria esta tecnologia nos próximos 20 anos.
E sabes que mais? Ontem, já alguém a tinha.
Já não é teoria.
Estás a ouvir?
- Estás bem? - Vamos.
- Sentes-te bem? - Sim. Devia ir para a minha secretária.
Vês aquela caixa de charutos?
É paládio.
Isso devia estar a fumegar?
Se queres saber, são danos dos neutrões. É da parede do reactor.
Tinhas isto no teu corpo?
E essas "palavras cruzadas" de alta tecnologia no teu pescoço?
Foi de raspar no asfalto.
Obrigado.
- Estás a olhar para onde? - Para ti.
Queres fazer este número do pistoleiro solitário,
mas é desnecessário. Não precisas de fazer isto sozinho.
Gostava mesmo de poder acreditar nisso.
Mas tens de confiar em mim.
Ao contrário do que se pensa, sei exactamente o que estou a fazer.
QUEENS, NOVA IORQUE
É aqui que trabalhamos, a minha humilde residência.
Poderá trabalhar em completo sossego. Deve ser divertido estar morto, não?
Sem pressão?
Aqui estão eles! Prontos para o combate.
Talvez tenha errado alguns cálculos
e apressado a produção.
Processem-me... sou um entusiasta.
Vá, dê uma vista de olhos.
Não vai querer fazer isso.
Poderá aceder,
depois de criarmos algumas senhas encriptadas.
Podemos criar algumas senhas encriptadas?
ACESSO CONCEDIDO
Deixa estar.
Ena. Boa. Muito bom.
- Desculpe? - Software de merda.
Bem...
Você é bom.
Rebentou com a firewall.
Deixe-me mostrar-lhe onde vai trabalhar.
Vá, pode ver.
Veja bem. É bestial, não?
Estou apenas a mostrar-lhos.
Custam $125,7 milhões cada um, portanto... Espere! Céus...
Credo, chama cá alguém para ajudar.
É aí que entra o piloto.
Estou a ter dificuldades em arranjar voluntários.
Eu trato disso. Deixe.
Que quer que eles façam?
A longo prazo, quero que me coloquem no Pentágono nos próximos 25 anos.
Quero fazer com que o Homem de Ferro pareça uma antiguidade.
Quero ir à Stark Expo
e cagar no quintal do Tony Stark.
Percebe?
Posso fazer isso. Sem problema.
Fabuloso! Adoro.
Ele é o nosso homem. Não te disse? Tinha um pressentimento.
Concentração de paládio: 89%.
Sabe que relógio gostaria de usar esta noite?
Já lhes dou uma vista de olhos.
Devia cancelar a festa, não?
Provavelmente.
- Porque é... - Inoportuna.
Transmite a mensagem errada.
É inadequado.
Está suficientemente forte?
Mostrador dourado, bracelete castanha... O Jaeger. Quero vê-lo.
Traga-os cá.
Levo este. Pode ir...
É difícil compreendê-la.
- De onde é? - Do departamento jurídico.
Posso fazer-lhe uma pergunta hipotética?
Um pouco estranha.
Se esta fosse a sua última festa de anos,
como a festejaria?
Faria o que me apetecesse, com quem me apetecesse.
Sim, senhor. Percebo.
Não, isso não será necessário. Eu trato do assunto.
Garanto-lhe pessoalmente que, dentro de 24 horas,
o Homem de Ferro estará de novo vigilante.
Olá, Pepper.
Vou apanhar ar.
Que se passa?
- Não sei o que fazer. - Deve estar a brincar.
- Basta. Vou... - Não! Não ligues a ninguém.
Eu arrisquei-me por este tipo.
Eu sei.
Deixa-me tratar do assunto.
Trata. Senão, trato eu.
A pergunta que mais me fazem é:
"Como vai à casa de banho com o fato?"
É tão simples quanto isto.
Este tipo sabe dar uma festa ou não?
Adoro-vos.
Incrível. Muito obrigada,
Tony, obrigada por uma noite tão maravilhosa.
Vamos despedir-nos agora...
Não, espera.
Não tivemos bolo nem apagámos as velas.
Estás descontrolado. Acredita em mim.
- Estás descontroladamente linda. - Está na hora de dormir.
Dá-me um beijo.
Sabes que queres.
Acabaste de fazer chichi no fato.
- Tem filtragem. - Não é sensual.
Até dá para beber.
Manda toda a gente para casa, sim? Está na hora.
Se tu o dizes.
Eu levo isto. Tu levas aquilo.
Pepper Potts.
Ela tem razão. A festa acabou.
Mas, para mim, acabou há hora e meia.
A pós-festa começa dentro de 15 minutos!
E se alguém... Pepper... não gostar, a porta é ali.
Sim!
Lançar!
Agora sou eu!
- Acho que ela quer uma à Gallagher. - Acertou!
Só vou dizer isto uma vez!
Saiam.
Não mereces usar um fato destes. Desliga-o.
Goldstein.
Sim, Sr. Stark?
Dá-me um ritmo forte, para malhar forte no meu amigo.
Já te disse para o desligares.
Vai pôr isso onde o encontraste, antes que alguém se magoe.
Desculpa, amigo, mas o Homem de Ferro não tem um parceiro.
Toma lá esta do parceiro!
Já te chega?
- Natalie! - Sra. Potts.
Não me venhas com o "Sra. Potts". Eu topo-te.
Desde que chegaste...
Pepper!
Saia daqui!
Quere-lo? Toma!
Baixa a mão.
Achas que tens estofo para usar esse fato?
Não precisamos de fazer isto.
Queres ser uma máquina de guerra, tenta.
- Pousa-a! - Tentas?
- Pousa-a! - Não!
- Baixa! - Dispara!
Base da Força Aérea de Edwards Mojave, Califórnia
Fala o Tenente-Coronel James Rhodes,
em aproximação, três milhas a leste, a 5.000 pés.
Coronel.
Major.
Ena.
Pois.
Vamos levá-lo para dentro.
Evacuem a área!
Senhor,
vou ter de lhe pedir para sair do donut.
Já disse que não quero aderir à vossa boy band super-secreta.
Não, não. Eu lembro-me que faz tudo sozinho.
- Que tal está a sair-se? - É, é...
Só para não começar mal...
... olho para a pala ou para o olho?
Estou um pouco ressacado.
Não sei bem se você é real ou...
Sou muito real.
Sou a pessoa mais real que jamais conhecerá.
- Que sorte a minha. Os empregados? - Isto não está com bom aspecto.
Já estive pior.
Controlámos o perímetro,
mas não devemos aguentá-lo muito mais.
- Estás despedida. - Essa decisão não é sua.
Tony... apresento-lhe a Agente Romanoff.
Sou da S.H.I.E.L.D.
Quando soubemos que estava doente,
o Director Fury destacou-me para junto de si.
Sugiro que peças desculpa.
Você esteve muito ocupado.
Tornou a sua miúda presidente, ofereceu todas as suas coisas.
Deixa o seu amigo sair a voar com o seu fato!
Se eu não soubesse...
Não sabe. Não lho dei. Ele levou-o.
Ele levou-o?
Você é o Homem de Ferro e ele levou-o sem mais nem menos?
O rapazito deu-lhe uma coça e levou-lhe o fato.
Isso é possível?
Segundo as directrizes de segurança do Sr. Stark,
há sistemas redundantes para impedir o uso não autorizado.
- O que quer de mim? - Não...
O que quer você de mim?
Tornou-se um problema, que eu tenho de resolver.
Ao contrário do que pensa, você não é o centro do meu universo.
Tenho problemas mais graves do que você para resolver a sudoeste.
Dá-lhe.
Vão roubar-me o rim e vendê-lo?
Podias não fazer algo horrível durante cinco segundos?
- O que me fez ela? - O que nós fizemos por si.
É dióxido de lítio. Alivia os sintomas.
Queremo-lo de volta ao trabalho.
Dê-me algumas caixas e eu fico na maior.
Não é uma cura. Apenas atenua os sintomas.
Parece que a cura não será fácil.
Confie em mim, eu sei. Sou bom nisto.
Tenho procurado um substituto adequado para o paládio.
Tentei todas as combinações de todos os elementos conhecidos.
Bem, estou aqui para lhe dizer que ainda não experimentou todos.
Entrega especial!
Docinhos!
Trouxe-te uma coisa.
Trouxemos-te o pássaro, amigo!
Este não é o meu pássaro.
Como assim? É este pássaro!
Sim! Puxei muitos cordelinhos para consegui-lo.
É um pássaro bestial!
- É lindo. - Trouxemo-lo da Rússia!
Meu, este não é o meu pássaro.
Mesmo que não seja o teu, é um pássaro lindo.
Não te agarres tanto às coisas.
Aprende a descontrair.
Espera lá. Jack, que é aquilo?
É...? Aquilo não é um capacete. O que é?
Ivan? O que é? Jack?
É um capacete? Não me parece.
Como se mete aí uma cabeça?
Jack, conseguias meter ali a cabeça?
Tenta meter lá a cabeça. Vá lá.
Vês, Ivan, ele não consegue meter lá a cabeça.
Aquilo não é um capacete, é uma cabeça.
Preciso de meter um tipo lá dentro.
Tem de caber uma pessoa nesse fato. Percebes?
- Um fato teleguiado é melhor. - O quê? Teleguiado é melhor?
Porquê?
As pessoas trazem problemas.
Confie em mim. Teleguiado é melhor.
Ivan, sabes, gosto de ti. Arranjei-te o pássaro.
Disseste que não havia problema.
Foi o que me disseste: "Sem problema".
Eu preciso de fatos. O governo quer fatos.
Como o Homem de Ferro! Percebes?
É isso que as pessoas querem! É isso que as satisfará.
Meu,
não te agarres tanto às coisas.
Aprende a descontrair.
É bom que estes fatos teleguiados sejam o centro das atenções, Ivan.
Percebes? É bom que me deixem de boca aberta, Ivan!
Inacreditável.
Isto deverá fazer com que o senado deixe de me chatear.
- Está funcional? - Totalmente apto para missões.
Óptimo. Chame cá o Hammer, para o armar.
Meu General?
O Hammer fará uma apresentação na Expo.
Gostaríamos de começar com isto.
Acho que a Expo não é...
Coronel, o mundo tem de ver isto depressa.
- Temos de conseguir fazer isto. - Sim, meu General, mas...
Também é uma ordem.
Sim, meu General.
Bom trabalho. Orgulhou o seu país.
Obrigado.
Essa coisa no seu peito assenta em tecnologia inacabada.
Não, está acabada.
Nunca foi especialmente eficaz, até eu o miniaturizar e colocar no meu...
Não. O Howard disse que o arqui-reactor
era um passo para algo maior.
Ele estava prestes a iniciar uma corrida à energia
que ofuscaria a corrida ao armamento.
Ele ia descobrir algo importante.
Tão importante, que faria o reactor nuclear
parecer uma pequena pilha.
Só ele? Ou o Anton Vanko também estava envolvido?
O Anton Vanko é a outra face dessa moeda.
O Anton via a descoberta como uma forma de enriquecer.
Quando o seu pai descobriu, mandou deportá-lo.
Quando não entregou resultados aos russos,
mandaram-no para a Sibéria
e ele passou os 20 anos seguintes numa fúria induzida pela vodca.
Não era bom ambiente para criar um miúdo.
O filho com quem teve o azar de se cruzar no Mónaco.
Disse-me que eu não tentei tudo.
O que não tentei?
Ele disse que você era a única pessoa com meios e conhecimentos
para terminar o que ele começara.
Ele disse isso?
Você é essa pessoa? É?
Porque, se for, então poderá resolver o enigma do seu coração.
Não sei onde foi buscar informação,
mas ele não era um grande admirador meu.
O que recorda do seu pai?
Era frio, calculista.
Nunca me disse que me amava, nem sequer que gostava de mim.
Por isso, custa-me um pouco digerir
que ele tenha dito que o futuro depende de mim
e que mo passava. Não entendo.
O dia mais feliz da vida dele,
foi quando me mandou para o colégio interno.
Isso não é verdade.
Então, conhecia melhor o meu pai do que eu.
Por acaso, conhecia.
Ele foi um dos fundadores da S.H.I.E.L.D.
O quê?
- Tenho uma reunião às 14h. - Espere.
- O que é isto? - Está pronto, não?
- Não, não estou. - Trata disto, não?
O quê? De que devo tratar?
A Natasha continuará em várias funções na Stark,
com o disfarce intacto.
Lembra-se do Agente Coulson, não?
E Tony...
Lembre-se que estou de olho em si.
Desactivámos todas as comunicações. Não há contacto com o mundo exterior.
Boa sorte.
Por favor...
Primeiro, preciso de fazer exercício. Depois, vou trabalhar no laboratório.
Seria bom se pudéssemos mandar
um dos vossos gorilas buscar café.
Não estou cá para isso.
O Director Fury autorizou-me
a usar todos os meios necessários para mantê-lo nas instalações.
Se tentar sair ou pregar alguma,
atinjo-o com o taser e fico a ver a Supernanny,
enquanto você se baba na carpete.
Acho que já percebi.
Desfrute do seu programa para esta noite.
PROPRIEDADE DE H. STARK
Isto é a fonte de energia?
Major, isto não é um exercício científico.
Vamos centrar-nos em armá-lo, sim?
Sim, meu Coronel.
Boa!
É o meu aniversário?
O que é que você fez? O que fez?
- Isto é o que eu penso que é? - Sim, é.
Hammer, quero saber o que vai fazer por nós.
O que vou fazer por vocês?
Primeiro, vou actualizar o vosso software.
Depois...
Não é disso que estou a falar. Hammer!
Estou a falar de poder de fogo.
Está a falar com o homem certo.
Uma pistola Claridge Hi-Tec semi-automática de 9 mm.
Demasiado urbana? Concordo.
Uma caçadeira M-24 de repetição.
Câmara para cinco munições.
Mas vocês não são caçadores.
Vou livrar-me dela.
Esta é a FN-2000, belga.
Eles fazem algo melhor do que waffles.
É linda. Mas vejo que não tem pinta suficiente para vocês.
Vou guardá-la.
O lança-granadas Milkor de 40 mm.
Gás lacrimogéneo, fumo. Controlo de hippies.
Vocês são difíceis.
Deixem-me dizer-vos algo: o tamanho interessa.
Não acreditem no contrário.
Esta é uma metralhadora M134, de 7,62.
Com seis canos individuais. Desfaz torsos, reduz tudo a pó.
Os nossos soldados chamam-lhe "Tio Gazpacho"
ou "Puff, o Dragão Mágico".
Certo...
Estes são os cubanos. Os Cohiba, os Montecristo.
Este é um veículo Sidewinder de acção cinética,
com uma explosão secundária de ciclotrimetilenotrinitramina RDX.
Capaz de arrasar um bunker por baixo do bunker que acabámos de arrasar.
Se fosse mais esperto, escreveria um livro.
Um livro que faria com que "Ulisses" parecesse uns rabiscos infantis.
E seria capaz de o ler para nós.
É a minha Torre Eiffel,
a minha Terceira de Rachmaninoff. A minha Pietà.
É imensamente elegante, espantosamente belo
e capaz de reduzir a zero a população de qualquer estrutura.
Eu chamo-lhe a "Ex-Mulher".
É o melhor que tenho.
Vamos a isso? Diga qualquer coisa.
- Parece uma esfinge. Não o decifro. - Aceito.
- Qual delas? - Todas.
Todas...
REACTOR DE ARCO
CIENTISTA SOVIÉTICO VANKO DESERTA
Acção.
Tudo é alcançável através da tecnologia.
Uma vida melhor. Uma saúde robusta.
E, pela primeira vez na história humana, a possibilidade da paz mundial.
Sou Howard Stark.
Tudo o que necessitam para o futuro pode ser encontrado aqui.
A cidade do futuro? A cidade do amanhã? Esperem.
Eu sou Howard Stark.
Assim, em nome de todos nós aqui na Stark Industries,
gostaria...
Tony, que estás aí a fazer? Que é isso?
Põe lá isso no sítio de onde o tiraste!
Onde está a tua mãe? Maria!
Vai lá. Vai.
Muito bem, acho que temos...
Eu entro e...
Estão à minha espera?
Em nome de todos na Stark Industries, gostaria de vos mostrar pessoalmente...
...o meu cu.
Gostaria de... Isto é...
Já temos que chegue, não?
Isto é uma forma ridícula de ganhar a vida.
Tudo...
... é alcançável...
... através da tecnologia.
Tony.
És novo de mais para perceber isto,
por isso, resolvi filmá-lo para ti.
Construí isto para ti.
E, um dia, perceberás que representa muito mais
do que apenas invenções das pessoas. Representa a obra da minha vida.
Esta é a chave do futuro.
Estou limitado pela tecnologia do meu tempo. Mas, um dia, solucionarás isto.
E, quando o fizeres,
mudarás o mundo.
Aquela que é, e sempre será, a minha maior criação...
... és tu.
- Olá, senhor. Seis dólares. - Não tenho massa.
- Tome. - Não, isso é de mais.
Não faz mal.
É... Não, señor.
Aceite. Não gosto que as pessoas me entreguem coisas,
ponha-o aí.
- É o Homem de Ferro? - Às vezes.
Nós acreditamos em si!
Foi uma confiscação ilegal de propriedade registada.
- Sra. Potts? - Calma.
O Sr. Stark está...
- Ele recusa-se a... - Não. Está tudo bem.
- É só um segundo. - A nossa posição
é que a Stark possui e continua a manter
os direitos de propriedade da plataforma Mark II.
Quando o Sr. Stark anunciou que era, de facto, o Homem de Ferro,
prometeu à América... - O fato pertence-nos.
... que cuidaria de nós.
É óbvio que não o fez.
E sabemos agora que a sua secretária,
uma mulher chamada Virginia "Pepper" Potts,
foi nomeada presidente da Stark Industries.
Quais são as habilitações dela?
Ela não fez nada para...
Sem som.
Bert, ouça,
não me diga que temos os melhores advogados de patentes do país,
para depois não me deixar avançar.
Eu tiro isto daqui.
Então, diga ao presidente para emitir uma ordem.
Falaremos disso na Expo.
O Hammer fará uma apresentação amanhã à noite.
- Se o Tony Stark vai lá estar? - Vou?
- Não, não estará. - Gostaria de estar.
- Tens um minuto? - Não.
Acabaste de desligar o telefone. 30 segundos.
29, 28...
Vim a conduzir para cá
e a pensar que vinha pedir desculpa, mas não.
- Não vieste pedir desculpa? - Nem é preciso dizê-lo.
Ainda estou a melhorar isso.
Mas não fui totalmente sincero contigo
e quero emendar isso.
Posso tirar isto? É de loucos,
parece uma roda gigante a girar...
Não.
Sabes como a vida é curta?
E se nunca exprimi...
A propósito, isto é algo novo em mim...
Não me interessa. Quero dizer, interessa.
Eu não espero que tu...
Eis o que eu quero dizer,
vou simplesmente dizê-lo. - Deixa-me parar-te já aí.
Porque se disseres "eu" mais uma vez,
atiro-te uma coisa à cabeça.
Estou a tentar gerir uma empresa.
- Sabes o que isso implica? - Sei.
As pessoas contam que sejas o Homem de Ferro e tu desapareceste.
Estou só a apagar os teus fogos e a sofrer as consequências deles.
Estou a tentar fazer o trabalho que tu devias fazer.
Trouxeste-me morangos?
Sabes que a única coisa a que sou alérgica...
Morangos...
É um progresso.
Eu sabia que havia uma relação entre ti e isto.
- Eu preciso... - Também preciso de ti.
... que saias agora.
Sra. Potts?
- Entre. - O voo parte dentro de 25 minutos.
- Algo mais, chefe? - Não, estou bem, Hap.
Não, é só mais um minuto.
Perdi ambas as crianças com o divórcio...
Não...
Estás a ambientar-te bem aqui, Natalie? Aqui, na Stark Enterprises.
O teu nome é Natalie, não é?
Pensava que vocês não se davam bem.
- Não é verdade. - É só de mim que não gostas.
- Não? Nada... - Enquanto cá estás,
podem discutir o assunto dos teus bens pessoais.
Claro.
Não sabe ficar de boca calada?
Ena, és mesmo fantástica.
És espantosamente dúplice. Como fazes?
És uma tripla impostora.
Nunca tal vi. Há algo de autêntico em ti?
Falas mesmo latim?
Fallaces sunt rerum species.
O que significa? O que disseste?
Significa que, ou guia até casa, ou mando virem buscá-lo.
És fantástica!
A CHAVE DO FUTURO ESTÁ AQUI
Jarvis, podes fazer o favor de delinear uma estrutura digital?
Preciso de uma projecção manipulável.
Digitalização do modelo da Stark Expo de 1974 terminado.
Quantos edifícios há?
Incluo os "stands"de "waffles" belgas?
Era uma pergunta retórica. Mostra-me lá.
O que parece isto? Não é muito diferente de um átomo.
Nesse caso, o núcleo... seria aqui.
Faz sobressair a unisfera.
- Retira os passeios. Livra-te deles. - Onde pretende chegar?
Estou a descobrir... Correcção:
a redescobrir um novo elemento.
Tira a paisagem, arbustos, árvores,
estacionamentos, saídas, entradas.
Estrutura os protões e neutrões, usando os pavilhões como esqueleto.
Morto há quase 20 anos e ainda me dás aulas...
O elemento proposto poderia ser um substituto viável do paládio.
Obrigado, pai.
Infelizmente, é impossível sintetizá-lo.
Preparem-se para uma grande remodelação.
Vamos voltar a trabalhar fisicamente.
Soube que deixou o perímetro.
Isso já foi há uns três anos... Onde é que você se meteu?
- Estive a fazer umas coisas. - Também eu. E resultaram.
Estou a jogar pela equipa de todos nós.
Para si e para o seu bando de estarolas.
Deixa-me trabalhar ou vai lixar-me o juízo?
Que faz isto aqui?
É isso mesmo.
- Traga-mo. - Sabe o que isto é?
É do que preciso para isto funcionar.
Levante a tubagem.
Vá! Força nos joelhos.
Isso. E...
... largue-a.
Perfeitamente nivelado. Estou ocupado. O que quer?
Nada. Adeus, fui transferido.
O Director Fury quer-me no Novo México.
- A "Terra de Encanto". - É o que dizem.
- Assuntos secretos. - Algo do género.
- Boa sorte. - Adeus.
- Obrigado. - Precisamos de si.
- Mais do que imagina. - Não assim tanto.
A iniciar acelerador prismático.
A alcançar potência máxima.
Foi fácil.
Parabéns, senhor.
Criou um novo elemento.
Senhor, o reactor aceitou o núcleo modificado.
Vou começar a fazer diagnósticos.
Olá, Ivan.
O Senador Stern está cá.
Pensei em passar por aí para vermos os fatos teleguiados.
Não vão estar prontos.
Não... Como assim?
Posso fazer a apresentação, não a demonstração.
Qual é a diferença?
Apresentação. Não voa. Não dispara.
Espera.
Que consegues que façam? Isto é uma demonstração de armas.
- Consigo que façam a continência. - A continência?
Que queres dizer?
Que raio quer isso dizer? Não foi isso que acordámos.
Prometeste-me fatos, depois fatos teleguiados...
- Meu, vai correr tudo bem. - Não era isto que eu queria.
Cá está ele. O homem do pássaro!
Agora, já gostas do pássaro. Não é? Esse é o teu pássaro? Estou confuso.
Disseste que não, mas agora são grandes amigos.
Adoras esse pássaro, não é? Levem o pássaro.
Levem também as almofadas dele. As duas.
E os sapatos dele.
Tirei-te as tuas coisas.
Como te sentes? Mal?
Óptimo. Porque é assim que eu me sinto!
Tínhamos um contrato!
Eu salvei-te a vida
e tu davas-me fatos.
Era o nosso acordo.
E não o cumpriste.
Não sei se és um génio ou uma fraude. Não sei o que és!
Hoje, caiu-me no colo uma coisa fantástica.
Se não fosse isso, esta noite estaria à tua mercê.
Agora, tenho um fato da Stark artilhado por mim.
Os teus pisa-papéis caros
servirão de fundo à minha demonstração.
Estás a topar o que digo?
Não sei se sabes, mas não falo russo!
Vou-me embora agora,
para a Expo. Talvez até dê uma queca.
Estes tipos são as tuas amas.
Não são para brincadeiras.
Quando eu voltar, renegociaremos
os termos do nosso acordo.
Vais cumprir o prometido.
Senão,
voltarás a ser exactamente aquilo que eras quando te encontrei:
um homem morto.
Percebeste?
Talvez possas ver-me na televisão.
Dummy, tu. Podemos limpar esta bagunça? Sabes que...
A receber chamada
com número suprimido.
Restabeleceram o meu direito a usar o telefone. Óptimo.
Coulson, como está a "Terra de Encanto"?
Olá, Tony, tudo bem?
- Dupliquei o ciclo. - O quê?
Disse-me que, duplicando os ciclos, teria mais energia. Bom conselho.
Está muito animado, para um morto.
Você também.
Localiza-o.
Agora, será escrita a verdadeira história do nome Stark.
A aceder à rede Oracle. Costa leste.
O que o seu pai fez à minha família, há mais de 40 anos,
far-lhe-ei a si dentro de 40 minutos.
Certo. Vamos reunir-nos para resolver o assunto.
Área dos três estados.
Manhattan e distritos circundantes.
Espero que esteja pronto.
Localização incompleta.
EM DEFESA DA PAZ
- Senhor! - Se queres fazer testes, fá-los já.
E monta o fato agora.
- Não sabemos se os efeitos... - Não quero ouvir!
Sabe a coco
e a metal.
Vou manter o carro aqui em baixo.
Obrigada, Happy.
A apresentação de Justin Hammer
começará brevemente no pavilhão principal.
É assim mesmo. Obrigado por terem vindo.
Senhoras e senhores, há demasiado tempo
que este país tem necessitado de colocar
em risco os seus corajosos homens e mulheres.
Mas, então, chegou o Homem de Ferro
e pensámos que os tempos das perdas de vidas tinham acabado.
Infelizmente, essa tecnologia foi mantida fora de alcance.
Isso não é justo. Não é correcto.
- E é uma pena. - Céus...
Apesar disso, foi uma impressionante inovação,
que fez manchetes por todo o mundo.
Hoje, meus amigos,
a imprensa enfrenta um problema muito diferente.
Estão prestes a gastar a tinta toda...
Tirem isso daqui.
Senhoras e senhores,
hoje apresento-vos
o novo rosto das forças armadas norte-americanas!
O Hammer teleguiado!
Exército!
Marinha!
Força Aérea!
Fuzileiros!
Isto é muito melhor do que uma claque de meninas.
Mas, por mais revolucionária que esta tecnologia seja,
precisaremos sempre da presença do homem no teatro de guerra.
Senhoras e senhores, tenho o orgulho de apresentar
o primeiro protótipo
do Fato de Batalha para Resposta a Ameaças Variáveis
e o seu piloto, o Tenente-Coronel da Força Aérea James Rhodes!
O quê?
Pela América e os seus aliados, a Hammer Industries apresenta-se...
Temos sarilho.
Tony, há civis presentes.
Estou a cumprir ordens. Não tratemos disto agora.
Saúda-os.
Estas pessoas estão em perigo. Temos de as tirar daqui.
Confia em mim, por cinco minutos.
Tentei fazê-lo e andei aos pinotes pela tua casa.
Acho que ele trabalha com o Vanko.
O Vanko está vivo?
Onde está?
- O quê? - Onde está o Vanko?
- Quem? - Diga-me.
Que faz aqui?
PREPARAR
- Foste tu? - Não, não estou a fazer isto.
Não sou eu. Não consigo mexer-me. Estou bloqueado!
Sai daqui! O sistema está defeituoso.
Vamos lá para fora.
ACTIVAR
Não!
Jarvis, entra no sistema. Preciso de o controlar.
Sim, senhor.
Tony, tenho o alvo trancado.
- Em quê? - Em ti!
Tony, às 6:00!
- Que se passa? - O software está a ser controlado.
Como assim?
Ele domina os fatos teleguiados.
Impossível.
- Liga aos guardas. - Os telefones estão todos em baixo.
Liga-lhes para os telemóveis.
Também não funcionam.
Ele expulsou-nos do mainframe.
Quem?
Vá-se embora.
- Tenho isto controlado. - Ai tem?
Sim, tenho!
E se o vosso tipo não tivesse aparecido, isto não aconteceria.
Portanto, por favor, saia! Obrigado.
Temos de tirar estas cabras daqui.
Diga-me quem está por detrás disto.
- Quem está por detrás disto? - Ivan. Ivan Vanko.
- Onde está ele? - Na minha fábrica.
Polícia de Nova Iorque, por favor.
- Comando central. - Não, querida.
Não chame as autoridades!
Afaste-se!
Diga-me tudo o que sabe.
- Que tal estamos, Jarvis? - Reinício remoto sem sucesso.
Ninguém atende. Que se passa?
Leve-me à Hammer Industries.
- Não a levo a lado nenhum. - Quer que seja eu a guiar?
Não, eu guio. Entre no carro!
Inactivo
Bom trabalho, miúdo.
- Tens vários no teu encalço. - Vamos afastar-nos da Expo.
Quando chegarmos, vigie o perímetro.
Eu entrarei nas instalações e abaterei o alvo.
- Atenção à estrada. - Está controlado.
Inactivo
Atenção.
Um grupo deles separou-se e voltou para a Expo.
Certo.
Estou a aproximar-me de ti!
Artilharia pronta a disparar, Tony. Cuidado!
- Fique no carro. - Não vou ficar no carro.
Já disse para ficar no carro.
Que roupa é essa?
Não a deixo entrar ali sozinha.
Quer ajudar? Deixe o carro ligado.
Certo.
SEGURANÇA VIOLADA
Não podem entrar aqui!
ACTIVAR
Cada grupo de fatos teleguiados comunica
na sua linguagem própria. - Escolha uma e centre-se nela.
Já tentou o russo? Experimente.
Arrumei-o!
- Ainda estás bloqueado? - Sim.
Tiras a meias e calça as Crocs, estamos prestes a molhar-nos.
Espera! Espera!
Ele fugiu!
Desculpa, amigo. Tinha de reduzir a manada.
Qual é a tua posição?
- Que está a fazer? - A reiniciar o fato do Rhodey.
Tony!
ACESSO AO SISTEMA
Reinicialização terminada.
Tem o seu melhor amigo de volta.
Muito obrigado, Agente Romanoff.
Bom trabalho com a nova peça peitoral.
Vejo que tem maior rendimento e os sinais vitais estão promissores.
Sim, de momento, não estou a morrer. Obrigado.
O quê? Disseste que estavas a morrer?
És tu? Não, já não estou.
Que se passa?
Eu ia dizer-te.
Estavas mesmo a morrer?
- Não me deixaste contar. - Porque não me disseste?
Ia fazer uma omeleta e contar-te!
Guarde isso para a lua-de-mel. Estão no seu encalço.
A luta vai até si.
- Bestial... Pepper? - Já estás bem?
Estou óptimo. Não te zangues.
- Estou zangada. - Peço-te desculpa quando não estiver
a evitar um ataque de "Hammeroids".
Podíamos ter ido a Veneza.
Por favor...
Rhodes!
Acorda, amigo. Preciso de ti.
Eles vêm aí. Toca a andar.
Bem podes ficar com o teu fato...
Estás bem?
Sim, obrigado.
- Tony, ouve... Lamento. - Não lamentes.
Devia ter confiado em ti.
Eu meti-te nesta situação. Esquece.
Não, a culpa é tua. Só queria dizer que lamentava.
Obrigado. Era só isso que queria ouvir, parceiro.
Eles vão atacar a qualquer segundo. Qual é a estratégia?
Vamos para terreno alto
e colocamos a arma mais potente naquela crista.
Certo.
E tu ficas onde?
Como assim?
Tens uma arma potente, mas não és a arma mais potente.
- Não sejas invejoso. - Não, é subtil...
... todo aparatoso.
- Chama-se ser um gajo lixado. - Muito bem.
Certo, sobe para lá e eu atraio-os.
Não fiques aqui em baixo, é o pior sítio.
Tu tens um sítio, qual é o meu?
É a zona de morte. É onde se vem para morrer.
- Viste aquilo? - Sim, boa.
Rhodey...
... baixa-te!
Da próxima, devias começar com essa.
Lamento, só posso usá-la uma vez. Não é reutilizável.
Já te disse isso há cinco minutos.
É este o vosso homem.
- Como? - Senhor, está detido.
- Está a gozar? - Mãos atrás das costas.
Eu estou a tentar ajudar.
Percebo o que quer fazer, quer culpar-me disto.
Muito bem,
já pensa como presidente de uma empresa... Eliminar a concorrência.
Gosto disso. Acha que me arranjou problemas?
Eu é que vou arranjar-lhos.
Vamos ver-nos muito em breve.
Quando eles chegarem, coloque-os
nas saídas sudeste e em ambas as de oeste.
Encerrámos a linha de metro 7, em Willets Point.
Ponham lá autocarros, para levarem as pessoas para as linhas operacionais.
Vem connosco?
Não, fico até o parque estar vazio.
Atenção. Vem aí mais um fato teleguiado.
Este parece diferente.
O sinal da energia de repulsão é bastante mais elevado.
É bom estar de volta.
Isto não vai ser bonito.
Tenho algo especial para ele.
Vou arrasar-lhe o bunker com a "Ex-Mulher".
Com a quê?
- Tecnologia da Hammer? - Pois.
Eu trato disto.
Rhodes! Tive uma ideia.
- Queres ser um herói? - O quê?
Dava-me mesmo jeito um parceiro. Levanta a mão!
- É esta a tua ideia? - Sim.
Estou pronto. Vamos!
Toma!
Perderam.
Os fatos teleguiados estão armadilhados. Temos de sair daqui.
Pepper?
Céus! Não aguento mais isto!
- Tu não aguentas? - Não aguento isto.
- Olha para mim! - O meu corpo
não aguenta o stress.
Nunca sei se vais matar-te ou arruinar a empresa ou...
Acho que me safei bem.
Despeço-me. Vou demitir-me.
Acabou-se.
O que disseste? Acabou-se?
Isso é surpreendente. Não, não é. Já percebi.
- Não precisas de arranjar desculpas. - Não estou a arranjar desculpas.
Estavas a arranjar desculpas, mas...
Não estava,
porque tenho muita razão.
Mereces melhor.
Trataste tão bem de mim.
Eu estava numa situação difícil e tu ajudaste-me a sair dela.
Certo?
Obrigada.
- Obrigada pela compreensão. - Tratemos de arrumar a casa.
- Eu asseguro a transição. - E a imprensa?
É que só estiveste em funções uma semana.
Para ti, os anos contam como os dos cães.
Ou da presidência.
Que estranho.
- Não é nada. - Não há problema, pois não?
Repete lá.
Eu acho que foi estranho.
Vocês parecem duas focas a lutar por uma uva.
Eu demiti-me, por isso não é...
Não precisas de te explicar. Eu ouvi tudo.
- Devias pôr-te a andar. - Cheguei primeiro. Arranjem um tecto.
- Não tinhas esgotado as tuas tiradas? - Foi a última.
- Tu arrasaste-os. - Obrigado. Tu, também.
O meu carro ficou destruído na explosão, por isso...
... tenho de ficar com o fato, está bem?
Não está bem. Não concordo.
Não era uma pergunta.
Como vais demitir-te, se eu não aceitar o teu pedido?
INICIATIVA DOS VINGADORES
RELATÓRIO PRELIMINAR
Acho que não quero que leia isso.
Talvez já não lhe diga respeito.
Isto, por outro lado, é a avaliação que a Agente Romanoff fez de si.
Leia-a.
"Análise de personalidade: o Sr. Stark
"evidencia comportamentos compulsivos."
Em minha defesa, isso foi a semana passada.
"Propenso a tendências autodestrutivas." Eu estava a morrer.
Por favor... Não estamos todos?
"Um caso típico de narcisismo".
De acordo.
Aqui está.
"Avaliação do recrutamento para a Iniciativa dos Vingadores:
"Homem de Ferro, sim".
- Tenho de pensar nisso. - Continue a ler.
"Tony Stark, não...
... recomendado"?
Não faz sentido.
Como podem aprovar-me e não me aprovar?
Tenho um coração novo.
E quero ser digno da Pepper.
Tenho uma relação mais ou menos estável.
O que nos leva a concluir que, neste momento,
apenas devemos utilizá-lo como consultor.
Não têm dinheiro para isso.
Porém, prescindirei dos meus honorários habituais
em troca de um pequeno favor.
Eu e o Rhodey vamos ser homenageados
em Washington e precisamos de um apresentador.
Verei o que posso fazer.
É uma honra estar aqui hoje para entregar estas meritórias distinções
ao Tenente-Coronel James Rhodes e ao Sr. Tony Stark,
que é, obviamente, um tesouro nacional.
Obrigado, Tenente-Coronel,
pelo seu excepcional desempenho.
- Merece isto. - Obrigado.
Sr. Stark,
muito obrigado pelo seu excepcional desempenho.
Merece isto.
Desculpe.
Tem piada, como um pico pode incomodar tanto, não?
Vamos tirar uma foto.
"Novo México Terra de Encanto"
Senhor, encontrámo-lo.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips