15 ÉVE EGY FÉLRESIKERÜLT TUDOMÁNYOS KÍSÉRLET
ÉRTELMES MAJMOKAT HOZOTT LÉTRE,
DE HALÁLRA ÍTÉLTE AZ EMBERISÉG NAGY RÉSZÉT
EGY MAJOMINFLUENZA NEVŰ BETEGSÉG VÍRUSÁVAL.
CÉZÁR VEZETÉSÉVEL A MAJMOK ÚJ CIVILIZÁCIÓT HOZTAK LÉTRE,
S A JÁRVÁNY TÚLÉLŐI KERÜLTÉK A KONFLIKTUST VELÜK.
A BÉKÉNEK AZ VETETT VÉGET,
HOGY EGY BOSSZÚSZOMJAS MAJOM, KOBA AZ EMBEREKRE TÁMADT.
AZ EMBEREK VÉSZJELZÉST KÜLDTEK EGY ÉSZAKI BÁZISRA,
AHOL AZ USA HADSEREGÉNEK MEGMARADT CSAPATAI GYÜLEKEZTEK.
A KÜLÖNLEGES ERŐK EGY KEGYETLEN EZREDESE"
CSAPATÁVAL A MAJMOK ELLEN INDULT.
KÉT ÉV ALATT SEM SIKERÜLT ELFOGNIUK CÉZÁRT, AKIRŐL ÚGY HÍRLIK,
EGY ERDŐMÉLYI BÁZISRÓL IRÁNYÍTJA A HARCOKAT.
A HÁBORÚ FOLYTATÓDIK.
A MAJMOK BOLYGÓJA - HÁBORÚ
MAJOMÖLŐ
JÓ ÉJT, BONZO
VESZÉLYEZTETETT FAJ
Százados!
SZAMÁR
Egy lövészárok?
Többen vannak benne.
Itt Echo-26.
Találtunk 3 kongot északon.
Egynél fegyver van. Kiszúrtunk egy lövészárkot is. Talán itt a bázis.
Igen, uram.
Értettem, uram.
Hé! Szamár!
Preacher!
A fegyverest.
- Ha őt leszedtük, kipucolják a lövészárkot. - Értettem.
Tűz!
Előre!
Nyilakat!
Vissza! Vissza!
Uram, hall engem? Ezredes!
- Ki maga? - Preacher, uram!
Hol van, katona?
- Nem tudom! - Mit lát?
Nem látok semmit, uram! Sok ember meghalt, a százados is!
Nyugalom. Mostantól maga a parancsnok.
A parancsnok? Azt hiszem, uram, egyedül maradtam.
Vegye át...
Attól félek, én is itt maradok.
Sajnálom. Nagyon sajnálom, uram.
Figyeljen! Öljön meg, amennyit tud.
Ne! Ne! Ne!
63 halott.
Te vagy az. Te vagy Cézár.
Nagyon rég kutatunk utánad.
Hallottuk, hogy van egy bázisod valahol, de hiába kerestük.
Páran már azt hitték, nem is élsz. De az ezredes azt mondta, itt vagy.
- Végezzetek már velünk! - Fogd be!
Ezek vadállatok. Úgyis lemészárolnak.
Nem én kezdtem ezt a háborút.
A majom, aki kezdte, meghalt.
Koba volt a neve.
Megöltem.
Én csak azért harcolok,
- hogy megvédjem a majmokat. - Igen?
Őt is?
Még 10 ilyen van nálunk.
Tudom, hogy kik ezek.
Kobát követték.
Meg akartak ölni.
Félnek, hogy megbüntetem őket.
Csak azért vannak veletek,
mert élni akarnak.
Én nem félek tőled.
Neked kell félni.
Azt hiszed, hogy az erdő örökké megvéd?
Az emberek meg fognak ölni.
Az ezredesé minden hatalom.
A többinek ő több, mint csak ember.
Ő minden.
Azt mondta: először meghal Cézár,
azután mind meghaltok.
Tél! Vidd el ezt az árulót!
Mit csinálunk az emberekkel?
Elengedsz minket?
Mondd meg az ezredesnek, hogy láttál,
és add át az üzenetemet.
Ha meghagyja nekünk az erdőt, a gyilkolás véget ér.
Gondolod, hogy átadják az üzenetet?
Ők maguk az üzenet.
Láthatja, hogy nem vagyunk vadállatok.
Az áruló rám támadt! Megszökött!
Koba még mindig kísért minket.
Miért nem értettem meg,
hogy nem tudja megbocsátani az emberek kegyetlenségét?
Senki nem tudhatta, hogy ennyi sötétség
él őbenne.
Apám!
Üdvözöllek, Rakéta.
Látom, fáradt vagy.
Hosszú út volt.
Találtunk valamit, apám!
Gyertek!
Anyám!
Cornelius,
üdvözöld a testvéred!
Nézd, ki van itt, fiam!
Tó...
Itt van, apám.
Új életünk lehet. Új otthonunk.
Mi van a hegyeken túl, fiam?
Mutasd meg, Rakéta!
Egy sivatag. Nagyon messze van,
de ott nem találnak ránk az emberek.
Este induljunk!
Ma este? Lehetetlen.
- Sietnünk kell, Tó! Közelednek a katonák! - Tél...
A fiad nem volt itt, Cézár.
Nem tudja, milyen rossz volt nekünk.
Tudom, hogy félsz.
Mind félünk.
De tervezzük meg előbb.
Igen.
Keresnünk kell egy olyan utat, ami biztonságos.
Ti ketten mentetek csak.
De most sokan megyünk.
Meg fogjuk találni a kivezető utat.
Majmok együtt
erősek.
Maradj itt, fiam! Védd meg anyádat és öcsédet!
- Cézár! Mi a baj? - Hányan járőröznek?
- Öten? Hatan? - Szólj nekik!
Hozd Rakétát is, Luca!
Itt Lima-4. Ezredes...
Rakéta! Mi történt?
Hallottam, mit beszélt! Itt van az ezredes!
99, cél leküzdve.
Ismétlem: King Kong meghalt.
Mehetünk, indulásra kész vagyok.
Cézár,
nincs meg Tél!
Nagyon félt. Azt hiszem, elárult minket.
Megvan már Cornelius?
Még nincs.
Keressük meg Cézár fiát.
Cornelius!
Elmúlt a veszély.
Tó,
szeretted a fiamat.
Vigyázz az öccsére, amíg úton vagyok.
Nem jössz velünk az új hazánkba?
Nem.
Tóval mész.
Cézár! Csak nem akarod üldözni őket?!
Nem őket. Őt.
Te vagy a vezérünk, Cézár!
Nem mehetünk nélküled!
De mentek.
A katonák újra eljönnek.
Apám!
Ha megtalálom őt, a katonák engem üldöznek majd.
Annál jobb esélyetek lesz kijutni az erdőből.
Hova megy?!
Cézár! Cézár!
A katonák mindig máshol táboroznak.
Az őreim sejtik, hogy hol vannak most. Elvezetlek oda.
Szükséged van a segítségemre!
Nem.
Kérlek...
Tudom, milyen érzés elveszteni egy gyermeket.
Könnyen lehet, hogy nem jövök vissza.
Azért megyek veled.
Hogy visszajöjj.
Az őrök szerint itt vannak a katonák.
Mindig látni füstöt.
Nincs itt senki.
Nézzetek körül!
Csak leteszem a fát.
Mit keres itt egyedül?
Talán szökevény.
Nézzetek körül!
Elvisszük, amit tudunk.
Valami baja van. Nem tud beszélni.
Menjünk!
Meghal, ha itthagyjuk egyedül.
Nem vihetjük magunkkal.
Értem én,
de nem tudom itthagyni.
CSAK A HALOTT KONG A JÓ KONG
Megtaláltad az ezredest?
Nem.
Tél...
SZAMÁR
Hol az ezredes?
Elment.
Elment?
Reggel indult.
Sok embert vitt magával.
Jönnek még katonák északról.
Az ezredes velük találkozik a határnál.
Milyen határnál? Miért?
Nem tudom.
De holnap mi is megyünk.
A szamarak szerint az északi katonák
segíteni fognak végleg elintézni a majmokat.
Azon a napon, a hegyi csata után
az elfogott szamár azt ígérte, az ezredes nem fog bántani,
ha elárulom, hol rejtőzöl.
Bocsáss meg!
A fiam
és a párom
meghalt.
Most mit csinálunk?
Követjük a katonákat
az ezredeshez.
Koba!
Majom
nem öl majmot.
Indulnak a katonák!
Megálltak.
Le a lóról!
Mire lőnek?
Nem tudom.
Miért lőttek le titeket?
Mint a gyerek! Nem tud beszélni!
Belehal a sebeibe.
Luca...
Hova mentek a katonák?
Tél azt mondta, egy határhoz mennek.
De az merre van?
Rossz Majom!
Rossz Majom.
Ki vagy?
Mit keresel itt?
Szerintem nem érti.
Nem ismerem. Nem közülünk való.
Egyedül vagy itt?
Fázik?
Fázik.
Látom gyerek, hiszek, ti emberek.
De ti majmok!
Mint én!
Nem, letesz.
- Mennyi ideje vagy itt? - Hosszú idő.
Hosszú, hosszú idő.
Otthon.
Régi otthon.
SIERRAI ÁLLATKERT
Vannak mások is?
- Más állatkerti majmok? - Halott.
Mindenki. Hosszú idő.
Emberek lesz beteg.
Majmok lesz okos.
Emberek megöl majmok. De engem nem!
Én szök.
- Hogy tudsz beszélni? - Figyel.
Ember:
"Rossz majom!"
Rossz Majom.
Nem. Nem fog.
Az enyém.
Jól vagyok!
Bámulatos.
Azt hittem, csak mi beszélünk.
Lehet, hogy vannak máshol is
ilyen majmok, mint mi?
Eszi! Eszi.
Új barátok. Ma nagy nap.
KALIFORNIAI HATÁR KARANTÉNTÁBOR
Ezt hol szerezted?
Rossz hely.
Hosszú idő régen, állatkert után
én keres élelem, talál emberkert.
Betegeknek.
Nagy falak. Beteg ember mászik.
Rossz ember megöl.
Aztán minden ember beteg.
Mind meghal hosszú idő régen. Hosszú régen.
Rossz emberek?
Katonák?
Katonák.
Egy elhagyott katonai tábor!
A határon!
Lehet, hogy oda megy az ezredes a csapatával?
- Messze van? Meg tudod mutatni? - Emberkert?
Nem. Nem, nem megy vissza.
Mindenki meghal. Én jön ide. Jó itt. Nem megy vissza.
- Oda kell vezetned! - Nem! Nem! Nem!
Nem vezet! Nem vezet. Nem. Nem.
Néz! Néz! Sok hó.
Nem megy. Itt marad. Ti eszik, ti pihen.
Itt marad velem.
Neked ad.
Neki ad.
Ki ő
gyerek?
Nem tudom.
De ő veletek.
Nem maradt senkije.
Én lát, te néz gyerekre.
Néz szomorú.
Van neked gyerek?
Egy.
A másikat megölte egy ember.
Katona?
Nekem volt gyerek.
Te találod embert
emberkertben?
Katonákkal?
Nem tudom.
Lehet.
Akkor
lehet én elvisz oda.
Szomjas.
Gyere, Luca! Menjünk közelebb.
Vigyázz rájuk!
Mit csinálnak?
Nem tudom.
Mi ez, őrjárat?
Nincsenek lovasok.
Állj!
Láttam, hogy jönnek.
Legalább most
meg tudtalak védeni.
Cézár!
Elég volt ebből.
Még utolérnénk a többieket.
Nem fordulhatunk vissza!
- Luca az életét adta! - Ugyan!
Fizetniük kell.
Most
úgy beszélsz, mint Koba.
Hiba volt elhoznom titeket.
Ez az én harcom.
Egyedül fejezem be.
Gyerünk! Menjetek!
A többiekhez.
Mi történt?
Egyszer csak megjelentek,
és ránk támadtak.
Azt hittük, megölnek minket,
de az ezredes rájuk szólt.
Őrület volt a szemében.
Azt mondta, használnak, mielőtt meghalunk.
Idehoztak mindenkit.
Használnak?
Dolgoztatnak minket!
Mit... mit kell csinálnotok?
Várj! A kisfiam... Ő is itt van?
Grant és Lee.
Wellington
és Napoleon.
Custer
és Ülő Bika.
Gondolom, nem szoktál olvasni.
De ez most nagy pillanat.
Hol voltál?
Rátaláltunk a csordádra. Szerencsénk volt.
Csodálkoztam, hogy nem vagy velük.
Remélem, nem bánod, hogy megkímélted őt.
Mert nagyon jó lövész.
Végre eljöttél megmenteni a majmaidat?
- Miattad jöttem. - Miattam?
Kit öltem meg aznap este?
A páromat.
És a fiamat.
Sajnálom. Téged akartalak.
Te jó ég!
Micsoda tekintet!
Majdnem emberi.
- Honnan tudtad, hogy itt vagyok? - Elmondták,
hogy ide jössz.
Hogy katonák érkeznek északról.
Jönnek segíteni neked.
- Segíteni? - Hogy legyőzhess minket.
Végleg.
Ki mondta ezt neked?
Jól van.
Menjünk.
Apám!
Tó...
Bocsáss meg nekik.
Sokat szenvedtünk.
Apám!
Mit tettem!
Zászlóalj, állj!
- Lőj! - Akit látsz, öld!
- Vér! - Igya be a föld!
- Mi vagyunk a kezdet! - És a vég!
VIGYÁZAT! GYÚLÉKONY!
A KEZDET ÉS A VÉG
Mióta itt vagyunk, nem kaptunk se enni, se inni.
Miért kell nekik fal?
Szamár! Hozd ide!
Oké, oké, oké...
Hagyd abba!
Mondd, hogy dolgozzanak!
Étel és víz kell a majmoknak.
- Mondd nekik! - Adj nekik enni
és inni.
Öt,
négy,
három,
kettő...
Gyerünk! Dolgozni!
Őt meg kösd ki, szamár!
Rossz hely.
Beteg hely rossz.
Te mit lát?
Meg kell mentenünk őket! De hogyan?
Gondolkozzunk! Cézár mit tenne?
Jaj, ne!
Miért kicsi?
Mit ígért neked az ezredes?
Elhiszed,
hogy téged életben hagy, ha velünk végzett?
Hagyod, hogy szamárnak nevezzenek.
Pedig te majom vagy.
Viszlek ezredeshez.
Ha még egyszer megzavarod a munkát, egyesével leöletem a majmokat.
Világos? Kell nekem az a fal.
Étel és víz kell a majmoknak.
Majd kapnak ételt és vizet, ha végeztek a munkával.
Adj nekik ételt és vizet, vagy nem tudnak dolgozni.
Elképesztően érzelmes vagy.
Miért lennél abban a helyzetben, hogy követelőzz?
- Jól van. Gyerünk! - A katonák, akik idejönnek,
nem segíteni akarnak, igaz?
Láttam, hogy kint a falon az emberek harcra készülnek.
Mondták, hogy okos vagy,
de ez bámulatos.
Nem.
Nem segíteni akarnak.
- Az ellenségeid? - Félnek tőlem.
Miért? Mert ölöd a saját embereidet?
Halottakat láttunk.
Furcsák voltak. Talán betegek.
Jézusom, te tényleg bámulatos vagy.
Nem sok kétséget hagysz afelől,
mit gondolsz rólam.
Azt gondolom, hogy nincs benned könyörület.
Idejöttél, hogy megölj.
Te könyörületes lennél velem?
Könyörületes voltam
az embereiddel.
Békét ajánlottam neked.
És te megölted a családom.
Könyörület.
Van fogalmad róla, mit tenne velünk a könyörületed?
Sokkal erősebbek vagytok nálunk.
Eszesek is vagytok.
Végül úgyis a helyünkre lépnétek, mert ez a természet rendje.
Ráadásul mi teremtettünk titeket.
Uralmunk alá akartuk hajtani a természetet.
A természet pedig visszaütött. Büntet minket az önteltségünkért.
10 hónapja katonák indultak megkeresni a bázisodat.
Az egyik felderítő csapatban a fiam is ott volt.
És egy napon megnémult.
Elbutult, olyan lett, mint egy állat.
Értesítettek engem, azt mondták, elmebaj tört ki rajta.
Beleőrült a háborúba.
Aztán az, aki vigyázott rá, szintén megnémult.
A felcser megsejtette, mi lehet ez, mielőtt ő is megnémult.
Azt mondta, a vírus, ami majdnem kiirtott minket,
és amit minden túlélő mind a mai napig hordoz,
hirtelen megváltozott.
Mutálódott.
És ha lesz egy járvány,
az most már tényleg kiirtja az emberiséget.
Nem úgy, hogy meghalunk, hanem úgy,
hogy elveszítjük mindazt, ami emberré tesz minket.
Nem fogunk beszélni, gondolkodni. Oktalan állatok leszünk.
Könyörületről beszélsz?
Te mit tettél volna?
Az volt a megvilágosodásom perce.
Rádöbbentem, hogy fel kell áldoznom az egyetlen fiamat azért,
hogy megmeneküljön az emberiség.
Ott álltam fegyverrel a kezemben
nagyon sokáig.
Ráfogtam az egyetlen fiamra.
Láttam a szemében,
hogy bízik bennem.
Még a ködös tekintetéből is
éreztem, hogy... szeret.
Meghúztam a ravaszt.
És megtisztultam.
Már tudtam, hogy mi a dolgom.
Kiadtam a parancsot, hogy végezzék ki a fertőzötteket. Az összeset.
Elégettettem a holmijukat, mindent, ami terjesztheti a vírust.
Többen megkérdőjelezték a döntésemet.
Azt kértem, tegyék, amit én is tettem:
Áldozzanak fel barátokat,
rokonokat.
Persze nem voltak hajlandók.
Így őket is megölettem.
Páran a gyerekükkel
elrejtőztek az erdőben.
A gyávák egyike felment északra az elöljáróimhoz.
Azok győzködtek engem, hogy az orvosok le tudják küzdeni a kórt.
Akkor jöttem rá, hogy nem tanultak semmit
a múltunkból.
Őket is megölted?
Mit tettem velük?
Lefejezte őket, uram.
Egyet viszont megkíméltem.
Az ő dolga volt elvinni az üzenetemet.
Ha le akarnak váltani engem,
akkor jöjjenek el ide, és kényszerítsenek.
Ez a hely fegyverraktár volt.
Mikor a válság megkövetelte, átalakították gyűjtőtáborrá.
De a fegyverek itt vannak. A hegy gyomrában.
Hány ember jön ide?
Gondolom, az összes. De hiába spekulálsz,
mert tőletek, majmoktól még jobban félnek, mint tőlem.
A harcunk... szent háború.
Az emberiség történetének legfontosabb háborúja.
Ha veszítünk,
az emberfaj nem lesz többé.
A majmok bolygója lesz a Föld.
Az állataitok leszünk.
Hogy nézel!
Bolondnak tartasz, igaz?
Nem akartam megölni a fiadat.
De ha őrá várt, hogy örökölje a pokoli királyságodat,
jó, hogy megtettem.
Vissza! Fogd le, szamár!
Túl érzelmes vagy!
Látom én, hogy meg vagy zavarodva.
Mert nem tudod, mi a szereped.
Azért haragszol rám, mert katonaként tettem a dolgom.
Ami nekem egy hadi cselekmény, neked sértés!
Hát mit gondolsz,
mit tettek volna a katonáim a majmaiddal, ha megöltél volna?
Vagy minden mindegy, csak meghaljak?
Mindenütt katonák! Hogy jutunk be?
Valahogy be kell mennünk.
Muszáj!
Be? Be?
Ne! Nem megy be. Nem...
Barátok, barátok! Nem. Nem megy be.
Nem megy... be!
Barát! Barát!
Köszönöm. Köszönöm, barát.
Megmentetted az életünket.
KIÚT A POKOLBÓL
A beteg emberek
biztos erre szöktek ki!
Ne! Ne! Ne! Ne!
Nem mászik.
Mi? Te mit lát?
MAJOMKALIPSZIS, MOST
Hol lehetünk?
Jaj, ne, barát!
Ne!
Ne! Ne! Ne!
Gyere! Gyere!
Gyere! Gyere vissza! Gyere!
Ne! Gyere!
Gyere! Gyere! Gyere!
Koba!
Aludj!
Nem segíthetsz rajtuk.
Minden majom meghal itt.
- Nem! - De.
Gyere velem!
Ha reggel még életben lesz,
ő is megy dolgozni a többiekkel.
Vagy lőjék le.
Gyere! Gyere, gyere!
Gyerek bemegy!
Szomjas?
Bújj el! Gyorsan!
Az emberek meg fogják ölni!
Tudom, mit csinálunk! Gyerünk!
Fel a kezekkel!
- Mi lesz már?! - Vigyázz!
Gyerünk!
Kéz fent marad!
Megyünk vele.
Úgy maradsz!
Többen vagytok odakint?
Nézzenek körül!
Ketrecbe vele!
Jobban vagy?
Jól van. Akkor beszéljük meg
a szökést.
Majmok együtt erősek!
- Mi vagyunk a kezdet! - És a vég!
Nem pusztult el.
Vigyék a kőfejtőbe! Egyedül.
Pillanat!
Ez micsoda?
Hogy került ez hozzá?
Vigyék dolgozni!
37.
55.
37 lépés a felnőttek ketrecéig,
55 a gyerekekéig.
Mondom:
ezredes megöl majmok, ha kész a fal.
Ez a fal őrültség.
Nem menti meg őt.
- És téged se fog megmenteni. - Magamat mentem meg.
Mi maradt benned, amit érdemes megmenteni?
Én csinál.
Majmok vissza a ketrecbe?
Te nagyon bátor vagy.
- Bátor? - Bátor!
Bátor!
Majom?
Én majom?
Te...
Nova.
Gyere! Gyere! Néz!
Gyere, néz!
Gyere! Gyere, néz!
34, 35, 36, 37...
37!
Én csinál.
Most mi?
Mi?
Oh, nem!
Nem, nem! Nem, nem, nem.
Oké.
Erről a majomról meséltem.
Köszönjük.
Rossz Majom.
Mi a baj?
Nem áshatunk tovább! Elárasztanánk az alagutat.
Ha nem ásunk, nem érjük el a gyerekeket.
Kutatni kell még odalent. Talán máshogy eljutunk a gyerekekhez.
Most kell indulnunk! Katonák jönnek!
Az emberek legyilkolják egymást! Meg minket is.
- Fent kell kimentenünk a gyerekeket! - Hogyan?
Vadállatok!
Ki dobta?
Ki dobott meg?
Ki volt az?
Te voltál?
Szeretlek, fiam.
Megy! Megy! Megy! Megy!
Gyere! Menjünk!
Mi a baj, Cézár?
Menj!
Nélküled?
Nem.
Maurice jól mondta.
Olyan vagyok,
mint Koba.
A haragja
foglyul ejtette.
Engem is fogva tart az enyém.
Megy, megy, megy!
Tűz!
Ezredes! Ezredes!
Hol a fenében van?
Feküd! Feküd! Feküd!
Földre!
Szedjétek le!
Gyerünk, szamár! Tölts!
Ezredes úr, itt van? Ezredes!
Törje be!
Szamár! A gránátvetőt!
Mozdulj már, szamár! Hozd a gránátvetőt!
Ó jaj! Ó jaj!
Semmi baj.
Maurice...
Itt már otthon vagytok.
A majmok erősek.
Velem
és nélkülem is.
Fiú
tudni fogja
ki
volt
apja.
És hogy
Cézár
mit tett
értünk.
Cézár...
A MAJMOK BOLYGÓJA - HÁBORÚ
Magyar szöveg: Tóth Tamás